Lista słów — japoński: Inne części mowy, 110 słów

ありました。

Znalazłem je (były tam).

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko zrozumiała, jak ważne jest pomaganie ludziom.

うしろの席の人のやつ！！！

Ten należący do osoby z tylnej ławki!!!

同じ値段。同じ日。

Ta sama cena. Ten sam dzień.

そうですか…

Rozumiem...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

W podziękowaniach do pracy dyplomowej, wpisałem nazwisko nieznanego mi profesora i tak zostało.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Odnalezienie tamtego notatnika było... ...czymś, co można opisać jedynie jako zbieg okoliczności.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Miałem wrażenie, że nie jesteśmy już dawnymi przyjaciółmi” Kenta wyjął z torby niebieski zeszyt.

元気そうだな。

Dobrze wyglądasz.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Jednak teraz przed oczami jest tkanina przedstawiająca europejską scenę o tematyce chrześcijańskiej.

鳥は元気そうです。

Ptak wygląda na zdrowego.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Jeśli się nie uda, nie zostanie nikt, kto potrafiłby ją odrestaurować tą techniką.

中は皿ですか？

Czy jest tam talerz?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Do 18. dnia, Lepiej nie mówić Saeki-san.

ありがとう、美穂さん。

Dziękuję, Miho-san.

目が赤いです。

(Jego) oczy są czerwone.

PGやってるみたい。

Wygląda na to, że gra jako rozgrywający.

机の上にあった...

Był na biurku...

した。3回。

Dzwoniłam. 3 razy.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Pan Hashimoto był w tym samym wieku co Kiyoshi, i był przyjacielem od trzydziestu lat.

本もあります。

Są też książki.

三つあります。

Są trzy.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

Aタワーの810号室に住んでいます。

Z pokoju 810 w Wieży A Mieszkam.

幽霊系？

Coś o duchach?

おばあちゃん！

Babciu!

はやすぎ！！

Za szybko!!

それと地図に「×」の印が一か所あるの

A na mapie jest jeden znak 'x'.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Panie Takagi, czy jest coś, co chciałby pan potwierdzić?

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo był na 3. miejscu, Ken był na 4. miejscu.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka to ma 35 lat.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Poszła na spotkanie sama 3 dni temu, i chcesz powiedzieć, że nie wylogowała się przez 3 dni?

缶は元に戻しましたか

Czy odłożyłaś puszkę na miejsce?

3Bの劇、知ってる？

Wiecie coś o przedstawieniu klasy 3B?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio delikatnie włożył kopertę do wewnętrznej kieszeni garnituru. Za oknem rozciągało się wieczorne niebo Osaki. Na biurku nic nie było.

C2エラー！😱

Błąd C2!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Pomarańczowy koc ratunkowy rozłożony na skale, w oddali widać grań

「いつもありがとうございます。

"Dziękuję jak zawsze.

50代くらい。

Miał około 50 lat.

じゃあ、てがみをれいとうこから出すね！

W takim razie list... Wyjmę go z zamrażarki!

中学3年生の最後の夏です。

ucznia trzeciej klasy gimnazjum ostatnie lato jest.

14点！

14 punktów!

もう一度！３番！

Jeszcze raz! Numer 3!

白い封筒が一枚ありました。

Biała koperta była w środku.

色が少し違うけど

Kolor jest trochę inny, ale

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika pozostał w tym miejscu, nie mogąc się przez chwilę poruszyć.

その女の人、どんな人だった？

Ta kobieta, jaka była?

式は何時？

O której godzinie jest ceremonia?

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ukrywałem sprawę z żyrantem przez 2 lata.

「野分」の今月号を読んでいた。

To wydanie miesięcznika 'Nowaki'... Czytałam.

秋田市内の古道具屋

Antykwariat w Akicie.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Jeśli się mylimy, senpai może nas źle zro zumieć.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

W ówczesnym świecie sztuki, kobieca wrażliwość była postrzegana jako domowa i dekoracyjna, a przedstawianie otchłani społeczeństwa nie było dozwolone.

ごはんとうめぼし一個です

Był ryż i jedna marynowana śliwka.

120台まで駐車できます。

Można zaparkować do 120 samochodów.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken przyjechał do Tokio i minęły trzy miesiące.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Restauracja w Osace chce ją jako eksponat.

あした！ 9じ！！ 😊

Jutro! 9 rano!!

田中くん！！

Tanaka-kun!!

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Głos Kimie, w porównaniu do tego z wywiadu, był wiele razy głośniejszy i potężniejszy.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

二階の窓から山が見えるよ。

Z okna na piętrze widać góry.

2年ぶりだもんね...

W końcu minęły 2 lata...

東京から新幹線で約二時間半。

Około dwie i pół godziny z Tokio Shinkansenem (pociągiem typu bullet train).

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Jej ojciec był lekarzem przydzielonym do holenderskiej placówki handlowej w holenderskiej fabryce, Philipp Franz von Siebold.

106号室はどこですか？」

Gdzie jest pokój nr 106?”

午後七時半です。

Jest 19:30.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Przedstawiając się jako Nanami Sakurai, powiedziała, że jest studentką architektury z Kioto.

急に前座っぽいこと言ってる笑

Nagle mówisz jak jakiś początkujący, haha

田中清は、毎朝七時に「珈琲館マルミ」へ入る。

Kiyoshi Tanaka, każdego ranka o siódmej wchodzi do "Coffee House Marumi".

お兄さまの剛さんについてお話ししたいことがあり、ご連絡しました

Jest coś, o czym chciałbym z Panią porozmawiać w sprawie Pani brata Takeshi, dlatego się z Panią kontaktuję.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Alejki, w których kiedyś rozbrzmiewał śmiech dzieci, były teraz zarośnięte chwastami, a w wiosce panowała głęboka cisza.

提出済みだから、普通はできない

Ponieważ zostało już złożone, zazwyczaj nie można tego zrobić.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Po otwarciu stron, wraz z zapachem starego papieru, starannym pismem, zapisano: 'Meiji 35 (1902), Prywatny Notatnik, Isaburo Sakurada'.

そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。

Wtedy Kenkichi, jego uczeń, przybiegł z twarzą pokrytą sadzą.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Po lewej przed drzwiami numeru 41, pojedyncza, zwiędnięta chryzantema.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

robi się. Festiwal wkrótce się skończy. W akwarium, złota rybka jest tylko jedna. Jest mała i... to czerwona złota rybka. Nikt nie przychodzi. Właściciel sklepu (mężczyzna) patrzy na złotą rybkę.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

My również, otrzymując takie powiadomienie, dowiedzieliśmy się o okolicznościach po raz pierwszy.

「一通だけ、開けたんです。」

„Otworzyłem tylko jeden.”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Miejsce, gdzie teraz stoi sześciopiętrowy budynek mieszkalny.

3か月前！？

3 miesiące temu!?

そして、一冊の本を見つけました。

A potem, znalazła jedną książkę.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Czwarty odcinek Hakone Ekiden to trasa o długości niespełna dwudziestu jeden kilometrów z Hiratsuki do Odawary.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ale w ostatniej zmianie, Yuta rzucił jedną piłkę, i skończyło się to home runem.

着物が福岡の店に行ったって

Kimono poszło do sklepu w Fukuoce, powiedzieli

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

W pokoju wycen domu aukcyjnego „Sogetsudo”, Miyako podniosła maskę w białych rękawiczkach i sprawdziła jej spód.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

W Sikoku, odwiedzanie osiemdziesięciu ośmiu świątyń istnieje pielgrzymka zwana „Henro”.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Jest jedno zrobione z okna. Mój cień jest widoczny przez zasłonę.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Na stronie z licytacjami Akita Książka z przepisami babci została wystawiona.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dziewiętnastoletni jest strażakiem.

中は皿ですか？

Czy jest tam talerz?

一粒だけです。

To tylko jeden kawałek.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Ale tylko jeden sklep, nie ma szyldu.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Następnie, Druga osoba biegnie.

先生はほぼ毎日つけっぱなしにしていました

Profesor zazwyczaj zostawiał go włączonego prawie każdego dnia.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

12 września 1994 roku, czy urodziłeś się w Miejskim Szpitalu Centralnym w Kobe?

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Po spędzeniu jednej nocy w Naradzie, Yukari ponownie weszła w góry.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Kiedy otworzyła wejście do 150-letniego machiya, poczuła zapach starego drewna i mat tatami.

束になってゴムで留めてある。

Są związane w paczki i spięte gumką.

私宛に。本名で。

Adresowany do mnie. Na moje prawdziwe imię.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Z serii „Trzydzieści sześć widoków na górę Fudżi”, obraz z falą nie jest jeszcze gotowy.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Kiedy otworzyła wejście do 150-letniego machiya, poczuła zapach starego drewna i mat tatami.

先月も先々月もずっとこんな感じで

W zeszłym miesiącu i przedzeszłym też tak było

わたしも1号館

Też jestem w budynku 1

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Kiedy sprawdził w środku, pięć worków ryżu, sos sojowy, marynowane śliwki, oraz kilka dużych garnków znajdowało się tam.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

A, wiosłujące desperacko pod falą, trzy łodzie.

それで十分です。

Dlatego / Z tego powodu to wystarczy.