Lista de vocabulário em francês do nível B2: 1.181 palavras

au milieu de l'autoroute ?!

no meio da autoestrada?!

tu crois que je réponds ?

você acha que eu devia responder?

c'est à 23h !!

são 23h!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa ajuda Sarah a aquecer-se.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euros 😰 não é nada!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Estou a 20 minutos de você agora mesmo.

Il doit parler !

Ele tem que falar!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, é para uma pessoa morta.

C'est TOI qui vends ça ???

É VOCÊ que está vendendo isso???

Chloé a tout effacé.

Chloé apagou tudo.

Trop de FitZone dans ma vie.

Muitas FitZones na minha vida.

papi sors s'il te plaît !!

Vovô saia por favor!!

il ne répond pas.

ele não está respondendo.

Mais il y avait 80 chansons !

Mas eram 80 músicas!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

EU VEJO « vendido » no anúncio!!

Par la bonne personne.

Pela pessoa certa.

Chloé a tout effacé.

Chloé apagou tudo.

Tu voulais partir sans nous le dire ?

Você queria ir embora sem nos contar?

tu vas dire quoi ?

o que você vai dizer?

Oh non non non !

Oh não não não !

Ok, je vais lui écrire.

Ok, eu vou escrever para ele.

Je fais quoi ???

O que eu faço???

C'est le même chemin.

É o mesmo caminho.

Tu vois la rue ?

Você vê a rua?

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Eles voam em direção a uma parte da ilha onde a água é calma.

À midi alors !

Ao meio-dia então!

Je suis là aussi.

Eu também estou aqui.

Léa ne dit rien.

Léa não diz nada.

Jamais je ferais ça !!

Eu nunca faria isso!!

ça dit : erreur.

diz: erro.

c'est juste une veste...

é só uma jaqueta...

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfeito. Estou sempre na hora.

Elle est sous la chaise.

Está debaixo da cadeira.

Elle veut un caramel.

Ela quer um caramelo.

Il doit parler !

Ele tem que falar!

Il prend le pain.

Ele pega o pão.

bonne course à tous.

Boa corrida a todos.

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Ela responde os comentários como se tivesse desenhado cada traço sozinha.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Sem nome, sem cidade, sem foto.

Je suis ici. Oui.

Eu estou aqui. Sim.

Pour combien de temps ?

Por quanto tempo?

je supprime maintenant !!!

Estou apagando agora !!!

J'ai mis 1 étoile.

Eu dei 1 estrela.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

Ele não sabe se ele mesmo vai sobreviver.

Plus de compte partagé.

Nada de conta compartilhada agora.

Colette a mis un like.

Colette pôs/saiu um like.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

você dá uns papéis para ele, né?

je veux pas aller en cours demain

Não quero ir para a aula amanhã

Tout le bureau regarde.

O escritório todo está olhando.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

É um abismo misterioso, uma nascente cuja profundidade real há muito que era desconhecida.

attends... le client sourit...

espera... o cliente está sorrindo...

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Reparo, aliás, que algumas mensagens foram apagadas esta manhã.

ok. je suis devant la machine.

Ok. Estou em frente à máquina.

C'était presque mieux ainsi.

Era quase melhor assim.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ela pensou em Maria Antonieta, guilhotinada dez anos após o escândalo, num país que já a havia submetido a um julgamento moral muito antes do julgamento oficial.

Pourquoi tu demandes ça ?

Por que você está perguntando isso?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

EU CONHEÇO ESSA JAQUETA!!

Tu es près de la rivière.

Você está perto do rio.

Il s'assoit en face d'elle.

Ele senta-se em frente a ela.

je comprends. tu as le droit.

Eu entendo. Você tem o direito.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Sim. E, enquanto isso, o Mathieu voltou para Lyon achando que não tinha nada a esperar.

Mon beau gâteau ?

O meu belo bolo?

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

valeu Theo. pago a minha parte hoje à noite

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

"Quase nada" AMARA, ELE VAI TE VER EM 4 MINUTOS 😭😭

Le fleuriste change tout.

A florista está mudando tudo.

Le dahu sort de l’ombre.

O dahu sai das sombras.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Você tinha deixado a confirmação da entrevista aberta no computador da família em janeiro.

Le docteur répond !!

O médico está respondendo !!

Marie ne passe pas.

Marie não passa.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, escuta, eu estou procurando o número certo agora. Eu tenho o e-mail de confirmação em algum lugar. É minha culpa, me desculpe. Não saia daí!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

É a sua primeira semana, e o chefe dela quer que o elétrico esteja vazio. antes de voltar ao depósito.

laquelle?

qual delas?

on parlera du reste demain

falamos sobre o resto amanhã

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Entendo. Acho que queria me fazer útil.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 ATUALIZAÇÃO 🚨 O Biscuit está latindo agora

Je vous entends dans le couloir.

Ouço você no corredor.

et il lit tes recettes.

e ele lê suas receitas.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

Il tient le bouton dans la main.

Ele segura o botão na mão.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

tudo bem. meu trem é às 4:45 da tarde. Estou aqui!

papi tu es en sécurité ?

Vovô, você está seguro?

tu as encore perdu ta carte bleue ?

você perdeu de novo seu cartão de crédito?

J'appelle. Tout de suite.

Estou ligando. Agora mesmo.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice é secretária e, naquela época, poucas mulheres dirigem projetos de cinema.

Les invités mangent déjà.

Os convidados já estão comendo.

Un mot court et dur comme une pierre.

Uma palavra curta e dura como uma pedra.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

A história da 'Affaire du collier' já tinha causado danos suficientes ao confundir aparência e realidade.

Bien. La playlist va revenir.

Bom. A playlist voltará.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

O garçom do Mekong acabou de me seguir no Instagram.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Eu não sabia que VOCÊ estava procurando um emprego como desenhista!!

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ela compreendeu que não saber era, por si só, uma forma de liberdade.

La loi était claire.

A lei era clara.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Ele permite que as pessoas entrem em vários lugares.

Il s'agit du testament.

É sobre o testamento.

on passe au niveau supérieur.

estamos levando isso para o próximo nível.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Tem certeza? perguntou ele, e havia algo em sua voz que ele não teria sabido nomear — nem de raiva, nem exatamente de medo, mas antes uma pergunta feita a si mesmo tanto quanto a ela.

— Je porte du pain à ma tante.

— Estou levando pão para minha tia.

Un petit système tirait la corde.

Um pequeno mecanismo puxou a corda.

La salle est pleine.

O salão está cheio.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

As jogadoras francesas correm, passam a bola e marcam quatro gols.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Durante esse período, Claire fez o que arqueólogos sérios sempre fazem antes de formular a menor hipótese: ela mergulhou nos arquivos.

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

na ordem exata em que as publiquei.

Elle essaie une recette, puis une autre.

Ela tenta uma receita, depois outra.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

E hoje à noite aprenda o básico da versão de 2024.

Il manque quelque chose.

Algo está faltando.

Son corps savait quoi faire.

Seu corpo sabia o que fazer.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Tem certeza? perguntou ele, e havia algo em sua voz que ele não teria sabido nomear — nem de raiva, nem exatamente de medo, mas antes uma pergunta feita a si mesmo tanto quanto a ela.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, me deparei com a sua série 'Ombres Douces' na conta de @LumièreParLise…

Sarah gagne son premier match.

Sarah ganha seu primeiro jogo.

Non, je suis sérieuse.

Não, estou a falar a sério.

Je suis sûre à 100%.

Tenho 100% de certeza.

Le ruban tombe dans l’eau.

A fita cai na água.

C'est simple.

É simples.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Este tipo de reportagem regional é frequentemente destaque de novo nas edições nacionais na manhã seguinte.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Nesta estação, poucos turistas se aventuram até aqui, deixando a Provença à sua solidão mineral.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Pela janela, Lyon se desdobrava na luz fria de novembro: as fachadas ocres dos prédios, o vai e vem nas docas, uma cidade que parecia ter decidido há muito tempo que não tinha nada a provar a ninguém, e especialmente não a Paris.

Je suis de retour.

Voltei.

Monsieur Arnaud est vieux.

O Sr. Arnaud é velho.

Elle ouvre la boîte.

Ela abre a caixa.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

A queijaria está em dificuldades. » A queijaria dos Leconte produzia Queijo Camembert da Normandia há quatro gerações.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Os pés dela tocam a água fria.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

você colocou a vovó numa linha de crédito a 19% de juros???

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Qual é o risco real se os inspetores já tiverem aberto um caso?

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ela explicou a escala de leitores da revista, o prestígio que uma publicação neste formato representava, a possibilidade de dar a conhecer a quenelle de Lyon a leitores internacionais que talvez nunca viessem até aqui.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Também não tinha um letreiro de neon, nem uma conta de mídia social.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa começasse a perder a consciência enquanto ele estivesse lá em cima, ele não conseguiria descê-la sozinho.

Elle n'entendit rien de particulier.

Ela não ouviu nada de especial.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

A imperfeição oculta tornou-se a condição necessária para a perfeição visível.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Naquela época, os carros ainda são novos.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

Eram duas da manhã quando o interfone chiou.

La boîte commune.

A caixa de entrada compartilhada.

Samba montre le tambour.

Samba mostra o tambor.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Você tinha acabado de perder o Papai há apenas um ano.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E depois, vamos juntos falar com o guarda-florestal.» Marguerite sentou-se perto do fogo.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

Nesse caso, o procedimento é bastante simples.

Son cœur bat vite.

Seu coração bate rápido.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

O chefe Donnacona observava a cena da floresta, com os braços cruzados e o olhar sombrio.

je suis à l'épisode 5.

Eu estou no episódio 5.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Ao mesmo tempo, um pequeno barco deixa o porto.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Vou fazer a seguinte pergunta com muita calma.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo lança uma laranja para Léa.

au milieu de l'autoroute ?!

no meio da autoestrada?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Ela repetiu isso para si mesma mentalmente, uma vez, duas vezes, como quem recita uma regra para não esquecê-la no calor do momento.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf estava no meio do programa.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— Em que direção ele foi?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Este tipo de reportagem regional é frequentemente destaque de novo nas edições nacionais na manhã seguinte.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara trabalha como guarda-parque no parque natural.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

mas recebi uma ligação do tabelião esta manhã. ele disse que você tem uma consulta.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Essa é realmente minha cor favorita.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Atrás dela, os músicos sabiam o seu papel de cor: não a olhar nos olhos por muito tempo para não se desestabilizarem, seguir o movimento dos seus ombros mais do que a batuta do maestro, e acima de tudo, nunca parar aconteça o que acontecer.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, um jovem guarda da aldeia, encontra-o.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

isso é falso. este problema dizia respeito três corredores. O Théo também.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

A empresa acabou de me enviar uma proposta.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

O autor chama-se "Chef Loulou72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Você teve a chance de dar uma olhada?

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Finalmente, eles chegam ao ponto de controle às 7h56.

Le passage menait à une petite cour calme.

A passagem levava a um pequeno pátio tranquilo.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa procura o seu nome na grande lista branca perto da entrada.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

A maioria nunca havia sido encontrada.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Ela se perguntou se sua avó realmente tinha ouvido um nome, ou se ela simplesmente tinha compreendido, ela também, o valor de esperar.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« O que você está insinuando é extremamente sério — » disse Tanguy enfim, com a voz mais baixa, quase um sussurro.

Léa aime cet endroit.

Léa adora este lugar.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Eles são rápidos, barulhentos e difíceis de dirigir.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Alguém conseguiu falar com ela?

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

Na manhã do festival do inhame, Ama entra na cozinha.

Le premier acte se passe bien.

O primeiro ato corre bem.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Ela tinha vindo a Lyon com uma missão precisa: obter a receita da quenelle da Madame Vautrin.

C'est un code secret.

É um código secreto.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Então quem se encontrou com eles no meu lugar?

Le prix monte vite.

O preço sobe rapidamente.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul volta à estrada e leva Léa até Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Eu reconheci imediatamente !!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

você vai se sair muito bem 💪 nos mantenha informados depois !!

théo je vais te tuer

Théo, vou te matar

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa oferece chá a Ibrahima.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepara um cenário, encontra atores e organiza as cenas.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 20h. E... pelo que vale, o que eu disse sobre você — era verdade.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Talvez um dia, alguém venha com paciência suficiente — não para obter um nome ou uma prova, mas apenas para oferecer sua presença à fonte.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ela compreendeu que não saber era, por si só, uma forma de liberdade.

sur le vrai site. confirmation reçue.

no site de verdade. confirmação recebida.

Elle partage son prix avec Malik.

Ela compartilha seu prêmio com Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

O que eles te perguntaram, o que você respondeu, como você apresentou o meu histórico. Tudo.

je montre juste la réalité.

Eu só estou mostrando a realidade.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Ela responde aos comentários como se fosse seu próprio trabalho.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Ele tinha calculado a logística destes últimos metros mil vezes, antecipado cada apoio possível na rocha e no gelo.

Un petit système tirait la corde.

Um pequeno mecanismo puxou a corda.

J'avais accès à la playlist.

Eu tive acesso à playlist.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

O Mathieu descobre o que lhe é devido por vias oficiais.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ela coloca a medalha de volta na caixa.

Elle garde le secret.

Ela guarda o segredo.

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

é um chapéu de chef num fundo verde !!

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Um cheiro sério, quase solene, como se as paredes em si lembrassem os visitantes que aqui, as palavras tinham peso.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

e o jornalista, como é que ele descobriu isso?

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Oitenta e dois anos, uma casa em Rouen, alguns móveis antigos, e uma conta bancária modesta, mas limpa.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina está fazendo uma sopa para a competição da aldeia.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

E sim, Kévin, o destino é tosco, valeu.

Colette de l'administration ?

Colette da administração?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

As análises preliminares levaram três semanas.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

O que aconteceu a seguir é difícil de contar sem parecer inventar uma lenda.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

Para Marie, esta pequena bandeira representa um grande momento.

comme prévu depuis le début lol

como planejado desde o início rsrs

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Estou contatando a polícia esta noite se for necessário.

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Eu sei. » Marc olha para o campo.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Pelo contrário, a Nadia não era do tipo falante.

La femme se retourne.

A mulher se vira.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se alguém pegar a pedra, a Vouivre perde seus poderes, e a pessoa fica muito rica.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.

Ils construisaient une croix massive.

Eles estavam construindo uma cruz maciça.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E agora eu entendo por que o Mestre Aubert não leu o documento inteiro no funeral.

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

Foi um belo discurso, aperfeiçoado no trem entre a Gare de Lyon (Paris) e a Part-Dieu (Lyon).

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Meu pai e eu estávamos sentados lado a lado diante do escritório do tabelião Fournier, um homem baixo de óculos redondos que falava com a precisão de um relógio suíço.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

A investigação foi suspensa bruscamente em dezembro de 1987.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Referia-me a um rascunho anterior de um testamento, que a sua mãe acabou por modificar em março passado.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

se você a remover agora ela vai saber que é por causa dela !!

La rue est très froide.

A rua está muito fria.

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Talvez algumas decisões não tenham uma resposta certa, apenas consequências que se aprende a carregar de forma diferente com o tempo.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

Volume muito alto. Ela não ouve nada.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Plano de ação: 1. Keziah arquiva tudo agora (web.archive.org + capturas com data) 2. Estou preparando um relatório em grupo pelo formulário de direitos autorais 3. Nour escreve uma mensagem modelo para a marca 4. Não publicamos nada publicamente antes de amanhã às 10h

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Tentei contatá-la por DM — ela já tinha me bloqueado com antecedência.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Ela escreve o endereço e envia a carta.

Vous avez une communauté très... active.

Vocês têm uma comunidade muito... ativa.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

O que aconteceu alguns minutos depois mudaria a maneira Nadia perceberia este prato pelo resto da sua carreira.

Ça dépend des montants et de la durée.

Depende dos valores e da duração.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

O ar estava pesado, carregado com uma expectativa quase religiosa.

Mais le reportage lui-même n'est pas une preuve. C'est une pression.

Mas a reportagem em si não é prova. É pressão.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Se seus cálculos estivessem corretos — e ele os havia verificado inúmeras vezes — então Leonardo da Vinci havia pintado primeiro uma mulher mais convencional, menos misteriosa.

Tu es mon petit frère, pas un poids.

Você é meu irmãozinho, não um fardo.

Pas pause déj. Il y a une différence.

Não horário de almoço. Tem uma diferença.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Qual é o risco real se os inspetores já tiverem aberto um caso?

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

O que ela estava se preparando para fazer era perfeitamente legal, razoavelmente útil e absolutamente irreversível.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Meu pai e eu estávamos sentados lado a lado diante do escritório do tabelião Fournier, um homem baixo de óculos redondos que falava com a precisão de um relógio suíço.

Il baisse les yeux.

Ele abaixa os olhos.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ela compreendeu que não saber era, por si só, uma forma de liberdade.

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

Provei dezenas de quenelles, mas nenhuma tem esta estrutura.

J'ai regardé le profil !!

Eu olhei o perfil !!

La ferme est partagée en deux parts égales.

A fazenda é dividida em duas partes iguais.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Oitenta e dois anos, uma casa em Rouen, alguns móveis antigos, e uma conta bancária modesta, mas limpa.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

De repente, um rosto aparece entre as folhas.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

O artista havia julgado seu trabalho insuficiente, e foi precisamente essa dúvida que deu origem à obra-prima.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

O seu editor-chefe não ficou inteiramente satisfeito, porque ele queria números e passos técnicos.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa trabalha com seu tio Marc no pequeno porto.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Se ele queria especificamente ver a sua reação, você está dando a reação que ele quer.

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

As duas equipes são adversárias, mas se respeitam.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin apareceu da cozinha, enxugando as mãos em um avental azul marinho.

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

Era um cheiro que contava uma história, o de uma cidade que elevou a gastronomia ao posto de religião.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E meu pai havia respondido com a mesma lógica silenciosa que aplicava havia quarenta anos: Élise fora declarada abandonada.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Você provou alguma coisa?

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Nossos arquivos têm carimbos de data/hora anteriores à exclusão.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Lá fora, a tempestade que o guia havia anunciado acabou chegando, duas horas depois de seu retorno ao acampamento.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Ela aprendeu que o que realmente tocava as pessoas, não era a ausência de erro — era a presença total, vulnerável e absoluta de quem cantava.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Eu precisava saber se eu era capaz.

Je commande des roses !

Estou encomendando rosas!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Não estou em busca de um julgamento. Nem de vingança.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Explorando opções" não é o mesmo que "enviar uma candidatura" !!

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

ok. estou adicionando Céleste e Nour à conversa.

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

Ela não teve professores para lhe ensinar que a perfeição técnica era a única forma de respeito pelo público.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

ele disse que estava fazendo isso para 'processar as suas emoções'.

Mais il est vivant.

Mas ele está vivo.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Sim. Ela tinha recusado que lhe emprestássemos dinheiro.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ela pensou na condessa de La Motte, morta no exílio, tendo sempre defendido que Maria Antonieta era cúmplice.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

— Le goût est dans la soupe, pas dans le bol, dit Malik.

— O sabor está na sopa, não na tigela, diz Malik.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Este primeiro retrato foi talvez uma encomenda inicial, um esboço de intenção que o artista decidiu cobrir.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

A nota desafinada no terceiro ato não tinha arruinado o concerto.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

Le chapeau est étonnamment léger.

O chapéu é surpreendentemente leve.

on passe au niveau supérieur.

estamos levando isso para o próximo nível.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Um silêncio se instalou — o tipo de silêncio que significa « já sabemos o que vocês vieram fazer ».

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Mas numa noite de 2015, no silêncio de seu escritório em Lyon, Cotte viu surgir na tela algo que ele não teria sabido nomear imediatamente.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

O artista havia julgado seu trabalho insuficiente, e foi precisamente essa dúvida que deu origem à obra-prima.

Tu m'envoies ça à 8h du matin sans contexte ?

Você está me enviando isso às 8 da manhã sem contexto?

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

Ele havia procurado a mulher por trás do sorriso, e havia encontrado um processo de dúvida e transformação.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Juntos, eles cortam os inhames e cozinham.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Logo, o vento forma grandes nuvens de poeira.

Mais il a glissé cette phrase. Et j'ai cru comprendre.

Mas ele soltou aquela frase. E eu achei que tinha entendido.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Nós duas estamos sorrindo, são 23:41 no relógio ao fundo.

L’ancienne ne fonctionne plus.

A antiga já não funciona.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Ele tinha falado de um legado "em favor do mais velho" para preservar a fazenda.

et à noël tu nous as dit qu'il travaillait trop pour venir

e no Natal você nos disse que ele estava trabalhando demais para vir

Sophie réfléchit un moment.

Sophie reflete por um momento.

Deux commandes. Lemaire et Lefebvre.

Dois pedidos. Lemaire e Lefebvre.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ela explicou a escala de leitores da revista, o prestígio que uma publicação neste formato representava, a possibilidade de dar a conhecer a quenelle de Lyon a leitores internacionais que talvez nunca viessem até aqui.

Le jambon est lourd.

O presunto é pesado.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, você conhece estes procedimentos.

La signature est lisible. C'est parfait.

A assinatura é legível. Está perfeita.

On appelle le responsable scientifique.

Vamos chamar o responsável científico.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. achas que eu denunciei o problema com o percurso de Março para te fazer perder o teu lugar no ranking. é isso?

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ela falou sobre patrimônio culinário, transmissão e responsabilidade cultural.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

O tecido da barraca estalava com uma violência regular, como alguém que batia a uma porta sem intenção de entrar.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle colocou-o na bancada com um cuidado infinito, como se as páginas amareladas pudessem desintegrar-se ao menor sopro.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

— E por que ela se calou?

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Eu tenho um contato no esquadrão financeiro em Quimper.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

A coletiva de imprensa aconteceu em janeiro de 2019 na Galeria das Batalhas.

C'est une anomalie dans un journal vieux de trente-sept ans.

É uma anomalia em um diário de trinta e sete anos.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Uma massa escura, mais alta que um lobo em pé, que se deslocava entre os troncos.

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

Não era outra mulher, mas outra versão da mesma figura.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Eu ficaria grato se você não divulgasse o conteúdo deste documento antes da leitura oficial agendada para sexta-feira.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Deve ser factual, sem acusações diretas — nós simplesmente os informamos que uma "disputa de propriedade intelectual" está em andamento.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

mas isso não se aplica a uma opinião pessoal expressa fora do ambiente escolar

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

E o autor publicou 47 receitas !!

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

Era uma testemunha inconveniente. » Tanguy não respondeu imediatamente.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Eu ficaria grato se você não divulgasse o conteúdo deste documento antes da leitura oficial agendada para sexta-feira.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Ele tinha falado de um legado "em favor do mais velho" para preservar a fazenda.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Ouve, onde são gravados os episódios?

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Eu agradeço pelas suas desculpas, Kevin.

Je suis dans la salle de bains.

Eu estou no banheiro.

Le lac est bleu et très profond.

O lago é azul e muito profundo.

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200 mil seguidores) postou toda a minha série 'Ombres Douces' sem dar crédito.

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

No universo de 'la Môme' (a Pequena), o espetáculo era um trem em alta velocidade que não conhecia freios.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Mas se estas pedras eram de facto do colar — e era um “se” tão imenso que toda a sua carreira poderia ter afundado nele —, então alguém havia escondido parte dos diamantes roubados no próprio Palácio de Versalhes, no coração do castelo, talvez nas primeiras semanas do escândalo.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

— Há mais de um século, um jovem da aldeia — seu nome era Étienne, ao que parece — veio aqui com sua impaciência e suas certezas juvenis.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Grupo Altéa. Cargo de Gerente de Comunicação.

Ça dépend des montants et de la durée.

Depende dos valores e da duração.

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Isso muda tudo. Um benefício comercial agrava o caso.

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Então, resumindo, vocês talvez tenham encontrado o colar da rainha?

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ela mesma havia verificado isso, por puro acaso, duas semanas antes, ao organizar registros portuários digitalizados.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alguns historiadores de arte contestaram a interpretação dos dados, argumentando que estas camadas eram apenas etapas de preparação.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E meu pai havia respondido com a mesma lógica silenciosa que aplicava havia quarenta anos: Élise fora declarada abandonada.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

O tecido da barraca estalava com uma violência regular, como alguém que batia a uma porta sem intenção de entrar.

Elle habite ici aussi.

Ela mora aqui também.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Parece que um pacote destinado ao seu irmão Mathieu Lacombe foi endereçado à sua residência após um erro do nosso secretariado.

On a échangé deux mots max.

Trocamos duas palavras no máximo.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Espere, vou resolver isso com ele.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Caso contrário, a Tarasca acorda.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

tipo, eles seguem tudo que fala de Bordeaux?

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Vi um story ontem com um código promocional para uma marca de material de arte

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, de vinte e dois anos, funcionário da galeria Vollard em Paris, tinha viajado por dois dias para chegar a este ateliê.

Mais Alice pense autrement.

Mas Alice pensa de forma diferente.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Só para experimentar? Henri hesita.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Essa grande onda sobe o rio com a maré.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

então a Fournier talvez não reconheça isso

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

O que era certo, por outro lado — e talvez fosse o suficiente — é que alguém, num momento preciso de pânico e traição, tinha escolhido esconder em vez de fugir.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Este é o meu endereço pessoal completo neste post.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Ela olha para a ponta quebrada sobre a mesa.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Como se», disse ele numa entrevista muito mais tarde, «a nota desafinada a tivesse acordado de um longo sono técnico.» Após o concerto, nos bastidores, a atmosfera estava elétrica e pesada.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

E encontrei uma vaga que corresponde exatamente ao meu perfil.

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Foi uma resistência organizada, silenciosa, teimosa — conduzida por pessoas que tinham entendido alguma coisa que Mireille ainda não tinha conseguido formular completamente: que a invisibilidade pode ser uma forma de proteção.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Durante o ensaio, ele esqueceu suas letras.

Celle du bar à Pigalle.

Aquela do bar em Pigalle.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Se você não quiser me responder, Eu compreendo perfeitamente.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

De certa forma, tinha completado isso, dando-lhe aquela humanidade que às vezes falta nos registros perfeitos.

Le portrait du roi est grand.

O retrato do rei é grande.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière trabalhava para Saveurs du Monde, uma revista gastronômica parisiense cujos leitores se orgulhavam de saber tudo sobre tudo.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

Awa observe les oiseaux.

Awa observa os pássaros.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Um velho estava sentado num banco ali perto, suas mãos nodosas apoiadas em uma bengala de oliveira.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Tomo a liberdade de contatá-lo por este canal, pois a situação o exige.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

De certa forma, tinha completado isso, dando-lhe aquela humanidade que às vezes falta nos registros perfeitos.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, se for realmente ao ar na France 2 amanhã — qual é o prazo habitual antes de uma auditoria fiscal ser acionada?

Puis ils ont parlé de mise aux normes.

Depois falaram sobre a adequação às normas.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

A bolsinha era costurada em três lados e presa por um cordão de seda desfiado.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Mas em frente à porta azul, ele parou bruscamente.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Vinte minutos de esforço, supondo que as suas próprias pernas ainda obedecessem corretamente.

Je m'assois sur une chaise.

Sento-me numa cadeira.

Sarah répète.

Sarah repete.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Mas essa tradição era cara, e os supermercados queriam sempre preços mais baixos.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

O Sterenn Vor informou sua posição às 18h00, rumo a Brest.

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

Ele mudava a temperatura da água de cozimento conforme a estação.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

Ele estava apaixonado, ou pelo menos ele pensava assim.