Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em francês do nível B2: 1.181 palavras

1.181 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: de · que · ce · à · être

1.181 palavras

/kə/

Outros significados: parte da conjunção «porque» · parte da expressão interrogativa de sim ou não «est-ce que» · marcador de oração interrogativa em «o que…?»

Exemplo

tu crois que je réponds ?

você acha que eu devia responder?

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ɛtʁ/

ser

Outros significados: ter (auxiliar do tempo perfeito) · parte da partícula interrogativa «est-ce que» · pertencer a

Exemplo

2 euros 😰 c'est rien !

2 euros 😰 não é nada!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/ɑ̃/

em

Outros significados: em estado de · ao · disso

Exemplo

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Estou a 20 minutos de você agora mesmo.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/nə/

marcador de negação usado com «pas»

Outros significados: não · partícula negativa em «já não» · marcador de negação da oração (com «jamais»)

Exemplo

il ne répond pas.

ele não está respondendo.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/vu.lwaʁ/

querer

Outros significados: significar · estar disposto a · gostaria de

Exemplo

Elle veut un caramel.

Ela quer um caramelo.

A Caixa de Doces · A0

/ɛl mɛm/

ela mesma

Outros significados: mesma · si mesma

Exemplo

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Ela responde os comentários como se tivesse desenhado cada traço sozinha.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/dɔ.ne/

dar

Outros significados: dar notícias ou atualizações · dar para · é dado o sinal de partida

Exemplo

tu lui donnes des petits papiers, non ?

você dá uns papéis para ele, né?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/dɔ̃/

cujo

Outros significados: de quem/do qual · de quem / do qual · como

Exemplo

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

É um abismo misterioso, uma nascente cuja profundidade real há muito que era desconhecida.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pe.i/m · pays

país

Exemplo

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ela pensou em Maria Antonieta, guilhotinada dez anos após o escândalo, num país que já a havia submetido a um julgamento moral muito antes do julgamento oficial.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɑ̃tʁətɑ̃/

nesse meio-tempo

Exemplo

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Sim. E, enquanto isso, o Mathieu voltou para Lyon achando que não tinha nada a esperar.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/paʁ.ti/f · parties

parte

Outros significados: parcialmente

Exemplo

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

valeu Theo. pago a minha parte hoje à noite

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/lɛ.se/

deixar

Outros significados: permitir · legar

Exemplo

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Você tinha deixado a confirmação da entrevista aberta no computador da família em janeiro.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁe.pɔ̃dʁ/

responder

Outros significados: responder a uma mensagem · atender o telefone · responder por algo

Exemplo

Le docteur répond !!

O médico está respondendo !!

Mon Médecin Répond à Mon Avis Google · A0

/pa.se/

passar

Outros significados: acontecer · passar tempo · passar por

Exemplo

Marie ne passe pas.

Marie não passa.

O Caixote do Lixo · A0

/paʁ/f · parts

algum lugar

Outros significados: parte · separado

Exemplo

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, escuta, eu estou procurando o número certo agora. Eu tenho o e-mail de confirmação em algum lugar. É minha culpa, me desculpe. Não saia daí!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʃɛf/mf · chefs

chefe

Outros significados: chefe de estação · ás

Exemplo

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

É a sua primeira semana, e o chefe dela quer que o elétrico esteja vazio. antes de voltar ao depósito.

Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2

/lɔʁ/

durante

Exemplo

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/tʁɛ̃/m · trains

trem

Outros significados: parte de uma expressão progressiva: estar em processo de · força imparável

Exemplo

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

tudo bem. meu trem é às 4:45 da tarde. Estou aqui!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pɛʁdʁ/

perder

Outros significados: estar perdido · perder a consciência · perder o equilíbrio

Exemplo

tu as encore perdu ta carte bleue ?

você perdeu de novo seu cartão de crédito?

Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2

/pʁɔ.ʒɛ/m · projets

projeto

Outros significados: rascunho

Exemplo

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice é secretária e, naquela época, poucas mulheres dirigem projetos de cinema.

O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2

/afɛʁ/f · affaires

caso

Outros significados: processo · questão

Exemplo

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

A história da 'Affaire du collier' já tinha causado danos suficientes ao confundir aparência e realidade.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁəvəniʁ/

voltar

Outros significados: voltar a contactar alguém · equivaler à mesma coisa · caber a alguém

Exemplo

Bien. La playlist va revenir.

Bom. A playlist voltará.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sɥivʁ/

seguir

Outros significados: seguir alguém · seguir um rasto ou uma rota · seguir o olhar de alguém

Exemplo

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

O garçom do Mekong acabou de me seguir no Instagram.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/pɔst/m · postes

cargo

Outros significados: posto · agência dos correios

Exemplo

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Eu não sabia que VOCÊ estava procurando um emprego como desenhista!!

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/fɔʁm/f · formes

tipo

Outros significados: forma · formalidades

Exemplo

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ela compreendeu que não saber era, por si só, uma forma de liberdade.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pɛʁ.mɛtʁ/

possibilitar

Outros significados: permitir · permitir-se

Exemplo

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Ele permite que as pessoas entrem em vários lugares.

A Ficha Perdida do Carnaval de Québec · A1

/otɑ̃/

tanto

Exemplo

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Tem certeza? perguntou ele, e havia algo em sua voz que ele não teria sabido nomear — nem de raiva, nem exatamente de medo, mas antes uma pergunta feita a si mesmo tanto quanto a ela.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/kup/f · coupes

lapidação

Outros significados: taça · corte de cabelo

Exemplo

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/dyʁɑ̃/

durante

Exemplo

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Durante esse período, Claire fez o que arqueólogos sérios sempre fazem antes de formular a menor hipótese: ela mergulhou nos arquivos.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ply.to/

mais para

Outros significados: em vez de · ou melhor

Exemplo

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Tem certeza? perguntou ele, e havia algo em sua voz que ele não teria sabido nomear — nem de raiva, nem exatamente de medo, mas antes uma pergunta feita a si mesmo tanto quanto a ela.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ɡaɲe/

ganhar

Outros significados: ganhar dinheiro · vencer uma discussão · beneficiar-se

Exemplo

Sarah gagne son premier match.

Sarah ganha seu primeiro jogo.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/tip/m · types

tipo

Outros significados: modelo

Exemplo

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Este tipo de reportagem regional é frequentemente destaque de novo nas edições nacionais na manhã seguinte.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/sɛzɔ̃/f · saisons

estação

Outros significados: temporada competitiva

Exemplo

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Nesta estação, poucos turistas se aventuram até aqui, deixando a Provença à sua solidão mineral.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient

idas e vindas

Exemplo

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Pela janela, Lyon se desdobrava na luz fria de novembro: as fachadas ocres dos prédios, o vai e vem nas docas, uma cidade que parecia ter decidido há muito tempo que não tinha nada a provar a ninguém, e especialmente não a Paris.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pʁɔ.dɥiʁ/

fabricar

Outros significados: produzir · criar · apresentar

Exemplo

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

A queijaria está em dificuldades. » A queijaria dos Leconte produzia Queijo Camembert da Normandia há quatro gerações.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

juros

Outros significados: é melhor você · indenização

Exemplo

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

você colocou a vovó numa linha de crédito a 19% de juros???

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/

internacional

Exemplo

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ela explicou a escala de leitores da revista, o prestígio que uma publicação neste formato representava, a possibilidade de dar a conhecer a quenelle de Lyon a leitores internacionais que talvez nunca viessem até aqui.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁezo/m · réseaux

redes sociais

Outros significados: redes · cobertura de rede móvel

Exemplo

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Também não tinha um letreiro de neon, nem uma conta de mídia social.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/sɛʁ.viʁ/

ser útil

Outros significados: servir para · utilizar

Exemplo

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/lao/

lá em cima

Exemplo

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa começasse a perder a consciência enquanto ele estivesse lá em cima, ele não conseguiria descê-la sozinho.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

condição necessária

Outros significados: condições meteorológicas · termos e condições

Exemplo

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

A imperfeição oculta tornou-se a condição necessária para a perfeição visível.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɛ̃pɔʁte/

qualquer

Outros significados: parte de uma expressão que significa «qualquer» · marcador de escolha livre: «qualquer» · importar

Exemplo

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/fø/m · feux

fogo

Outros significados: calor · luzes

Exemplo

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E depois, vamos juntos falar com o guarda-florestal.» Marguerite sentou-se perto do fogo.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/diʁɛkt/

direto

Outros significados: ao vivo · diretamente · reto

Exemplo

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

Nesse caso, o procedimento é bastante simples.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/sɛn/f · scènes

cena

Outros significados: encenação · atuação

Exemplo

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

O chefe Donnacona observava a cena da floresta, com os braços cruzados e o olhar sombrio.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/aksjɔ̃/f · actions

ação

Outros significados: ação judicial · boa ação

Exemplo

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Ela repetiu isso para si mesma mentalmente, uma vez, duas vezes, como quem recita uma regra para não esquecê-la no calor do momento.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/a.pɛl/m · appels

telefonema

Outros significados: chamada de rádio

Exemplo

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

mas recebi uma ligação do tabelião esta manhã. ele disse que você tem uma consulta.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʁol/m · rôles

papel

Exemplo

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Atrás dela, os músicos sabiam o seu papel de cor: não a olhar nos olhos por muito tempo para não se desestabilizarem, seguir o movimento dos seus ombros mais do que a batuta do maestro, e acima de tudo, nunca parar aconteça o que acontecer.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɑ̃tʁe/f · entrées

entrada

Exemplo

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa procura o seu nome na grande lista branca perto da entrada.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/va.lœʁ/f · valeurs

valor

Outros significados: valor monetário · importância · valor probatório

Exemplo

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Ela se perguntou se sua avó realmente tinha ouvido um nome, ou se ela simplesmente tinha compreendido, ela também, o valor de esperar.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɔʁ/

desafinado

Exemplo

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/suzɑ̃tɑ̃dʁ/

subentender

Exemplo

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« O que você está insinuando é extremamente sério — » disse Tanguy enfim, com a voz mais baixa, quase um sussurro.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/atɛ̃dʁ/

atingido

Exemplo

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/fɛt/f · fêtes

festa

Outros significados: festas

Exemplo

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

Na manhã do festival do inhame, Ama entra na cozinha.

A panela vazia da festa do inhame · A2

/ɔptəniʁ/

obter

Exemplo

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Ela tinha vindo a Lyon com uma missão precisa: obter a receita da quenelle da Madame Vautrin.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɑ̃kɔ̃tʁe/

encontrar

Outros significados: deparar com · encontrar-se

Exemplo

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Então quem se encontrou com eles no meu lugar?

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/a.sy.ʁe/

mandar muito bem

Outros significados: certificar-se de · dar conta disso

Exemplo

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

você vai se sair muito bem 💪 nos mantenha informados depois !!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ɔʁ.ɡa.ni.ze/

organizar

Outros significados: organizado

Exemplo

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepara um cenário, encontra atores e organiza as cenas.

O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2

/evite/

evitar

Outros significados: evitar fazer algo · poupar alguém de algo

Exemplo

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/valwaʁ/

valer

Outros significados: ser melhor · render

Exemplo

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 20h. E... pelo que vale, o que eu disse sobre você — era verdade.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

presença

Exemplo

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Talvez um dia, alguém venha com paciência suficiente — não para obter um nome ou uma prova, mas apenas para oferecer sua presença à fonte.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/li.beʁ.te/f · libertés

liberdade

Exemplo

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ela compreendeu que não saber era, por si só, uma forma de liberdade.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.sə.vwaʁ/

receber

Outros significados: receber alguém · pegar · admitir uma ação

Exemplo

sur le vrai site. confirmation reçue.

no site de verdade. confirmação recebida.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/pʁezɑ̃te/

apresentar

Outros significados: mostrar

Exemplo

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

O que eles te perguntaram, o que você respondeu, como você apresentou o meu histórico. Tudo.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛl mɛm/

elas mesmas

Exemplo

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/pʁiz/f · prises

agarra de escalada

Exemplo

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Ele tinha calculado a logística destes últimos metros mil vezes, antecipado cada apoio possível na rocha e no gelo.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ʁəmɛtʁ/

recolocar

Outros significados: submeter · vestir de novo · voltar a pôr os óculos

Exemplo

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ela coloca a medalha de volta na caixa.

A Medalha na Caixa de Sapatos do Vovô · A1

/ø.mɛm/

eles mesmos

Exemplo

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Um cheiro sério, quase solene, como se as paredes em si lembrassem os visitantes que aqui, as palavras tinham peso.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/katʁ.vɛ̃.dø/

oitenta e dois

Exemplo

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Oitenta e dois anos, uma casa em Rouen, alguns móveis antigos, e uma conta bancária modesta, mas limpa.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/pʁepaʁe/

preparar comida

Outros significados: preparar · planejar o que dizer · montar um cenário

Exemplo

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina está fazendo uma sopa para a competição da aldeia.

A tigela rachada no concurso de sopa de pistou · A1

/administrasjɔ̃/f · administrations

administração

Outros significados: administração pública

Exemplo

Colette de l'administration ?

Colette da administração?

Mon Kiné Poste Ma Radio Sur LinkedIn · A1

/pa.ʁɛtʁ/

parecer

Outros significados: ser publicado / sair · aparentemente

Exemplo

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

O que aconteceu a seguir é difícil de contar sem parecer inventar uma lenda.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/pʁevwaʁ/

previsto

Outros significados: esperado · prevista

Exemplo

comme prévu depuis le début lol

como planejado desde o início rsrs

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/paʁtikyljɛʁmɑ̃/

particularmente

Exemplo

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/nesesɛʁ/

necessário

Outros significados: o necessário · se necessário

Exemplo

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Estou contatando a polícia esta noite se for necessário.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/tɛʁɛ̃/m · terrains

campo de jogo

Outros significados: terreno · trabalho de campo

Exemplo

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Eu sei. » Marc olha para o campo.

O Gol Perdido da Final de 98 · A2

/kɔ̃tʁɛʁ/m · contraires

contrário

Outros significados: o contrário

Exemplo

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Pelo contrário, a Nadia não era do tipo falante.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ʁiʃ/

rico

Outros significados: sonoro · intenso

Exemplo

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se alguém pegar a pedra, a Vouivre perde seus poderes, e a pessoa fica muito rica.

A Vouivre que Guardava a Vinha da Borgonha · A2

/laʁʒ/

largo

Outros significados: amplo

Exemplo

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/tʁɛtmɑ̃/m · traitements

tratamento

Exemplo

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

Advogado

Outros significados: Tabelião · mestre

Exemplo

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E agora eu entendo por que o Mestre Aubert não leu o documento inteiro no funeral.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/diskuʁ/m · discours

discurso

Exemplo

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

Foi um belo discurso, aperfeiçoado no trem entre a Gare de Lyon (Paris) e a Part-Dieu (Lyon).

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kot/f · côtes

lado

Outros significados: costela · costa

Exemplo

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Meu pai e eu estávamos sentados lado a lado diante do escritório do tabelião Fournier, um homem baixo de óculos redondos que falava com a precisão de um relógio suíço.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/ʁe.fe.ʁɑ̃s/f · références

referência

Outros significados: referências de apoio

Exemplo

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Referia-me a um rascunho anterior de um testamento, que a sua mãe acabou por modificar em março passado.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁətiʁe/

retirar

Outros significados: retirar-se · remover

Exemplo

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

se você a remover agora ela vai saber que é por causa dela !!

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/fʁwa/

frio

Outros significados: frio e distante · equilibrado · fria

Exemplo

La rue est très froide.

A rua está muito fria.

O Mercado de Natal · A0

/kɔ̃.se.kɑ̃s/f · conséquences

consequências

Exemplo

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Talvez algumas decisões não tenham uma resposta certa, apenas consequências que se aprende a carregar de forma diferente com o tempo.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ɔ.ky.pe/

ocupar espaço

Outros significados: ocupar um cargo · ocupado

Exemplo

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/vja/

através de

Exemplo

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Plano de ação: 1. Keziah arquiva tudo agora (web.archive.org + capturas com data) 2. Estou preparando um relatório em grupo pelo formulário de direitos autorais 3. Nour escreve uma mensagem modelo para a marca 4. Não publicamos nada publicamente antes de amanhã às 10h

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fizik/

físico

Exemplo

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/kaʁjɛʁ/f · carrières

carreira profissional

Outros significados: pedreira

Exemplo

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

O que aconteceu alguns minutos depois mudaria a maneira Nadia perceberia este prato pelo resto da sua carreira.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/bʁɛf/

breve

Outros significados: enfim · em resumo

Exemplo

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁə.pʁiz/f · reprises

ocasião

Outros significados: tentativa

Exemplo

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Se seus cálculos estivessem corretos — e ele os havia verificado inúmeras vezes — então Leonardo da Vinci havia pintado primeiro uma mulher mais convencional, menos misteriosa.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/difeʁɑ̃s/f · différences

diferença

Exemplo

Pas pause déj. Il y a une différence.

Não horário de almoço. Tem uma diferença.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/

absolutamente

Exemplo

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

O que ela estava se preparando para fazer era perfeitamente legal, razoavelmente útil e absolutamente irreversível.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/sɥis/

suíço

Exemplo

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Meu pai e eu estávamos sentados lado a lado diante do escritório do tabelião Fournier, um homem baixo de óculos redondos que falava com a precisão de um relógio suíço.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/stʁyktyʁ/f · structures

textura

Outros significados: estruturas

Exemplo

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

Provei dezenas de quenelles, mas nenhuma tem esta estrutura.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/bɑ̃k/f · banques

banco

Exemplo

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Oitenta e dois anos, uma casa em Rouen, alguns móveis antigos, e uma conta bancária modesta, mas limpa.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/ɔʁiʒinal/

Outros significados: a original

Exemplo

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʃɛ.dœvʁ/m · chefs-d'œuvre

obra-prima

Exemplo

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

O artista havia julgado seu trabalho insuficiente, e foi precisamente essa dúvida que deu origem à obra-prima.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/etap/f · étapes

etapa

Exemplo

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

O seu editor-chefe não ficou inteiramente satisfeito, porque ele queria números e passos técnicos.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃dike/

informar

Outros significados: indicar o caminho · indicar · indicar que algo está acontecendo

Exemplo

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/dispozisjɔ̃/f · dispositions

disposição

Exemplo

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁeaksjɔ̃/f · réactions

reação

Outros significados: expressão facial

Exemplo

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Se ele queria especificamente ver a sua reação, você está dando a reação que ele quer.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ma.ʁin/

azul-marinho

Outros significados: marinha

Exemplo

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin apareceu da cozinha, enxugando as mãos em um avental azul marinho.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁəliʒjɔ̃/f · religions

religião

Exemplo

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

Era um cheiro que contava uma história, o de uma cidade que elevou a gastronomia ao posto de religião.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/deklaʁe/

declarar como

Outros significados: declarar oficialmente · declarar

Exemplo

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E meu pai havia respondido com a mesma lógica silenciosa que aplicava havia quarenta anos: Élise fora declarada abandonada.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/aʁʃiv/f · archives

arquivos

Outros significados: sala de arquivo · arquivo

Exemplo

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Nossos arquivos têm carimbos de data/hora anteriores à exclusão.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɑ̃/m · camps

acampamento

Outros significados: quadra

Exemplo

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Lá fora, a tempestade que o guia havia anunciado acabou chegando, duas horas depois de seu retorno ao acampamento.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ap.sɑ̃s/f · absences

ausência

Exemplo

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Ela aprendeu que o que realmente tocava as pessoas, não era a ausência de erro — era a presença total, vulnerável e absoluta de quem cantava.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɑ̃vɛʁ/

para com

Exemplo

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

Ela não teve professores para lhe ensinar que a perfeição técnica era a única forma de respeito pelo público.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/tʁɛ.te/

processar

Outros significados: responder · lidar com

Exemplo

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

ele disse que estava fazendo isso para 'processar as suas emoções'.

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/sutniʁ/

sustentar

Outros significados: apoiar

Exemplo

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ela pensou na condessa de La Motte, morta no exílio, tendo sempre defendido que Maria Antonieta era cúmplice.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁwa.jal/

real

Exemplo

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/f · intentions

intenção

Exemplo

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Este primeiro retrato foi talvez uma encomenda inicial, um esboço de intenção que o artista decidiu cobrir.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/kɔ̃.sɛʁ/m · concerts

concerto

Exemplo

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

A nota desafinada no terceiro ato não tinha arruinado o concerto.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ʁedɥiʁ/

reduzida

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/si.ɲi.fje/

significar

Exemplo

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Um silêncio se instalou — o tipo de silêncio que significa « já sabemos o que vocês vieram fazer ».

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/nɔme/

nomear

Exemplo

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Mas numa noite de 2015, no silêncio de seu escritório em Lyon, Cotte viu surgir na tela algo que ele não teria sabido nomear imediatamente.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/nɛsɑ̃s/f · naissances

surgimento

Exemplo

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

O artista havia julgado seu trabalho insuficiente, e foi precisamente essa dúvida que deu origem à obra-prima.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/pʁɔsesys/m · processus

processo

Exemplo

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

Ele havia procurado a mulher por trás do sorriso, e havia encontrado um processo de dúvida e transformação.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/kupe/

cortar

Outros significados: desligar o telefone · interromper · fechar

Exemplo

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Juntos, eles cortam os inhames e cozinham.

A panela vazia da festa do inhame · A2

/a.ʁjɛʁ.plɑ̃/m · arrière-plans

segundo plano

Exemplo

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Nós duas estamos sorrindo, são 23:41 no relógio ao fundo.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʁe.fle.ʃiʁ/

pensar

Outros significados: refletida

Exemplo

Sophie réfléchit un moment.

Sophie reflete por um momento.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/pɔ.si.bi.li.te/f · possibilités

possibilidade

Exemplo

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ela explicou a escala de leitores da revista, o prestígio que uma publicação neste formato representava, a possibilidade de dar a conhecer a quenelle de Lyon a leitores internacionais que talvez nunca viessem até aqui.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/paʁkuʁ/m · parcours

trajetória

Outros significados: percurso

Exemplo

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. achas que eu denunciei o problema com o percurso de Março para te fazer perder o teu lugar no ranking. é isso?

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te/f · responsabilités

responsabilidade

Exemplo

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ela falou sobre patrimônio culinário, transmissão e responsabilidade cultural.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/vjɔlɑ̃s/f · violences

intensidade

Exemplo

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

O tecido da barraca estalava com uma violência regular, como alguém que batia a uma porta sem intenção de entrar.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/mwɛ̃dʁ/

pequeno

Exemplo

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle colocou-o na bancada com um cuidado infinito, como se as páginas amareladas pudessem desintegrar-se ao menor sopro.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/mas/f · masses

massa

Exemplo

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Uma massa escura, mais alta que um lobo em pé, que se deslocava entre os troncos.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/fiɡyʁ/f · figures

figura

Outros significados: figura de linguagem

Exemplo

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

Não era outra mulher, mas outra versão da mesma figura.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/lɛktyʁ/f · lectures

leitura

Exemplo

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Eu ficaria grato se você não divulgasse o conteúdo deste documento antes da leitura oficial agendada para sexta-feira.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁɔ.pʁi.je.te/f · propriétés

propriedade

Exemplo

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Deve ser factual, sem acusações diretas — nós simplesmente os informamos que uma "disputa de propriedade intelectual" está em andamento.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɔ̃.tə.ny/m · contenus

conteúdo

Exemplo

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Eu ficaria grato se você não divulgasse o conteúdo deste documento antes da leitura oficial agendada para sexta-feira.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɛksplwatɑsjɔ̃/f · exploitations

fazenda

Exemplo

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Ele tinha falado de um legado "em favor do mais velho" para preservar a fazenda.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/

gravar

Outros significados: registrar uma reserva no sistema · salvar · registrar na contabilidade

Exemplo

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Ouve, onde são gravados os episódios?

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/kʁe.di/m · crédits

atribuição

Outros significados: empréstimo

Exemplo

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200 mil seguidores) postou toda a minha série 'Ombres Douces' sem dar crédito.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ynivɛʁs/m · univers

universo

Exemplo

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

No universo de 'la Môme' (a Pequena), o espetáculo era um trem em alta velocidade que não conhecia freios.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ʃa.to/m · châteaux

castelo

Outros significados: palácio

Exemplo

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Mas se estas pedras eram de facto do colar — e era um “se” tão imenso que toda a sua carreira poderia ter afundado nele —, então alguém havia escondido parte dos diamantes roubados no próprio Palácio de Versalhes, no coração do castelo, talvez nas primeiras semanas do escândalo.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʒənɛs/f · jeunesses

juventude

Exemplo

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

— Há mais de um século, um jovem da aldeia — seu nome era Étienne, ao que parece — veio aqui com sua impaciência e suas certezas juvenis.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/metɔd/f · méthodes

método

Exemplo

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁeɡyljɛʁmɑ̃/

regularmente

Exemplo

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/pyʁ/

puro

Exemplo

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ela mesma havia verificado isso, por puro acaso, duas semanas antes, ao organizar registros portuários digitalizados.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kuʃ/f · couches

camada

Exemplo

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alguns historiadores de arte contestaram a interpretação dos dados, argumentando que estas camadas eram apenas etapas de preparação.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/lɔ.ʒik/f · logiques

lógica

Outros significados: lógico

Exemplo

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E meu pai havia respondido com a mesma lógica silenciosa que aplicava havia quarenta anos: Élise fora declarada abandonada.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/tɑ̃t/f · tentes

tenda

Exemplo

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

O tecido da barraca estalava com uma violência regular, como alguém que batia a uma porta sem intenção de entrar.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/abite/

morar

Outros significados: estar impregnado de

Exemplo

Elle habite ici aussi.

Ela mora aqui também.

O Caixote do Lixo · A0

/dɔmisil/m · domiciles

endereço residencial

Exemplo

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Parece que um pacote destinado ao seu irmão Mathieu Lacombe foi endereçado à sua residência após um erro do nosso secretariado.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ma.te.ʁjɛl/m · matériels

material artístico

Exemplo

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Vi um story ontem com um código promocional para uma marca de material de arte

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɡalʁi/f · galeries

galeria de arte

Outros significados: galeria

Exemplo

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, de vinte e dois anos, funcionário da galeria Vollard em Paris, tinha viajado por dois dias para chegar a este ateliê.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/ɛ̃.pakt/m · impacts

impacto

Exemplo

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁəvɑ̃ʃ/f · revanches

em contrapartida

Exemplo

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

O que era certo, por outro lado — e talvez fosse o suficiente — é que alguém, num momento preciso de pânico e traição, tinha escolhido esconder em vez de fugir.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/pyblikɑsjɔ̃/f · publications

postagem

Outros significados: publicação

Exemplo

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Este é o meu endereço pessoal completo neste post.

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/nymeʁik/

digital

Exemplo

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/e.lɛk.tʁik/

tenso

Exemplo

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Como se», disse ele numa entrevista muito mais tarde, «a nota desafinada a tivesse acordado de um longo sono técnico.» Após o concerto, nos bastidores, a atmosfera estava elétrica e pesada.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ/

corresponder a

Outros significados: corresponder · adequar-se a

Exemplo

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

E encontrei uma vaga que corresponde exatamente ao meu perfil.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ʁe.zis.tɑ̃s/f · résistances

resistência

Exemplo

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Foi uma resistência organizada, silenciosa, teimosa — conduzida por pessoas que tinham entendido alguma coisa que Mireille ainda não tinha conseguido formular completamente: que a invisibilidade pode ser uma forma de proteção.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/fiʃ/f · fiches

ficha de dosagem

Exemplo

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/swɛte/

querer

Outros significados: desejar · desejar algo a alguém · desejado

Exemplo

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Se você não quiser me responder, Eu compreendo perfeitamente.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/disk/m · disques

discos

Exemplo

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

De certa forma, tinha completado isso, dando-lhe aquela humanidade que às vezes falta nos registros perfeitos.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/lɛktœʁ/m · lecteurs

leitores

Exemplo

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière trabalhava para Saveurs du Monde, uma revista gastronômica parisiense cujos leitores se orgulhavam de saber tudo sobre tudo.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kaʁakteʁistik/f · caractéristiques

características

Exemplo

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/pʁɔk.si.mi.te/f · proximités

proximidade

Exemplo

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Um velho estava sentado num banco ali perto, suas mãos nodosas apoiadas em uma bengala de oliveira.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ymanite/f · humanités

humanidade

Exemplo

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

De certa forma, tinha completado isso, dando-lhe aquela humanidade que às vezes falta nos registros perfeitos.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/delɛ/m · délais

prazo

Exemplo

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, se for realmente ao ar na France 2 amanhã — qual é o prazo habitual antes de uma auditoria fiscal ser acionada?

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/mɛ̃təniʁ/

manter firme

Outros significados: manter programado

Exemplo

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

A bolsinha era costurada em três lados e presa por um cordão de seda desfiado.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/e.fɔʁ/m · efforts

esforço físico

Outros significados: esforço

Exemplo

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Vinte minutos de esforço, supondo que as suas próprias pernas ainda obedecessem corretamente.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/tʁɑ̃sfɔʁme/

transformar

Exemplo

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ku.te/

custar

Exemplo

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Mas essa tradição era cara, e os supermercados queriam sempre preços mais baixos.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/sepaʁe/

separar

Outros significados: distinguir · separar-se

Exemplo

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/tɑ̃peʁatyʁ/f · températures

temperatura

Exemplo

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

Ele mudava a temperatura da água de cozimento conforme a estação.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fɔʁmyl/f · formules

frase feita

Exemplo

Aujourd'hui, je la regarde comme une question ouverte. » La salle applaudit, mais ce n'était pas une simple formule rhétorique.

Hoje, eu a vejo como uma pergunta em aberto." A sala aplaudiu, mas não foi apenas uma frase retórica simples.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/diskyte/

discutir

Outros significados: ser discutível

Exemplo

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

Ela tocou à minha porta há cinco minutos enquanto falávamos.

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/ʁesi/m · récits

relato

Exemplo

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau ouvia-o desde a infância, nas histórias do seu pai, sem o ter realmente encontrado.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ɛkstʁɛməmɑ̃/

extremamente

Exemplo

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« O que você está insinuando é extremamente sério — » disse Tanguy enfim, com a voz mais baixa, quase um sussurro.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛ̃stʁymɑ̃/m · instruments

instrumento musical

Outros significados: ferramenta

Exemplo

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise olha para o instrumento, mas não consegue consertá-lo.

O piano desafinado do baile de Saint-Flour · A1

/e.ʃa.pe/

escapar por pouco

Outros significados: escapar

Exemplo

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

vocês dois escaparam por pouco.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʃɛʁ.ʃœʁ/m · chercheurs

pesquisador

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʃalœʁ/f · chaleurs

calor

Exemplo

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɑ̃/m · rangs

posição

Exemplo

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

Era um cheiro que contava uma história, o de uma cidade que elevou a gastronomia ao posto de religião.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/tʁɑ̃t.dø/

trinta e dois

Outros significados: trinta e dois minutos

Exemplo

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

Agora que tinha trinta e dois anos, e que a sua vida parecia congelada numa rotina monótona, o sorriso educado já não lhe vinha com tanta facilidade.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/f · préparations

preparação

Exemplo

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alguns historiadores de arte contestaram a interpretação dos dados, argumentando que estas camadas eram apenas etapas de preparação.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʒwɛ̃dʁ/

anexar

Outros significados: contactar alguém

Exemplo

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Para informações, Eu anexei cinco referências profissionais à minha candidatura.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/mɔ.di.fje/

modificar

Exemplo

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Referia-me a um rascunho anterior de um testamento, que a sua mãe acabou por modificar em março passado.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/siɲale/

denunciar

Outros significados: informar · indicar · declarar

Exemplo

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

e Camille, você denuncia esse Carlos ao Airbnb hoje à noite. pelos outros viajantes

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/ʁate/

perder

Outros significados: reprovar em um exame · estragar uma apresentação · dar errado

Exemplo

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Perdi minha parada e fiquei com vergonha. » Ela mostra a foto: ela mesma, seu marido e o filho deles.

Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2

/siʁkylasjɔ̃/f · circulations

trânsito

Exemplo

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Um silêncio se instalou, interrompido apenas pelo ruído distante do trânsito nas margens do Saône.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ̃.sɑ̃.tʁe/

concentrado

Exemplo

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Eu vi você no corredor do 3º andar, você parecia super focado nem retribuiu meu sorriso kkk 😄 Eu não quis te atrapalhar antes da entrevista

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/sy.fi.za.mɑ̃/

suficientemente

Exemplo

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

E porque você teve uma entrevista convincente o suficiente para que eles me oferecessem o emprego.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ekilibʁ/m · équilibres

equilíbrio

Exemplo

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

Toquei o vidro por acidente para manter o meu equilíbrio.' Ele mostra a foto na sua câmera.

A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2

/ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃/f · instructions

instruções

Exemplo

La recette n'était pas une liste d'instructions, c'était un lien vivant entre elle et l'absent.

A receita não era uma lista de instruções, era um elo vivo entre ela e o ausente.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kuvɛʁ/m · couverts

lugar

Exemplo

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

A verdadeira, a original, aquela que rendera a esta sala de vinte lugares uma reputação que qualquer restaurante com estrela Michelin teria invejado.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/yʁ.bɛ̃/

urbano

Exemplo

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Uma mulher na casa dos quarenta anos, antiga arquiteta reconvertida em horticultora urbana, explicou por que tinha deixado um apartamento no 11º arrondissement para vir morar aqui.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/a.tɑ̃t/f · attentes

a espera

Outros significados: expectativa

Exemplo

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

Ele está na minha sala de espera AGORA MESMO.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/e.ta.bliʁ/

estabelecido

Outros significados: redigir um documento formal

Exemplo

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Isso mudava algo fundamental na narrativa histórica estabelecida: as pedras não tinham saído todas de França.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/me.lɑ̃ʒ/m · mélanges

mistura

Exemplo

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ela encarnava esse rigor lionese, uma mistura de modéstia e orgulho absoluto.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/vjɔlɑ̃/

forçado

Outros significados: intenso

Exemplo

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Não havia vestígios de vidro quebrado, nenhum sinal de entrada forçada.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/bʁize/

quebrada

Outros significados: quebrar o gelo · quebrar o silêncio

Exemplo

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille desligou o celular. A confiança está quebrada, mas ainda não perdida.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/f · observations

observações

Exemplo

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛɡ.zɑ̃.plɛʁ/m · exemplaires

cópias

Exemplo

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle, por sua vez, preferia que a verdade existisse em múltiplas cópias, longe de muros de pedra e segredos administrativos.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/tʁɔ̃pe/

julgar mal alguém

Outros significados: errar · ir pelo caminho errado

Exemplo

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... você viu isso?! sua sogra tem bom humor! ela brincou! sobre os próprios sapatos dela! eu acho que... eu acho que talvez tenhamos nos enganado sobre ela. enfim... um pouco. talvez. bom domingo mesmo assim 😅

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/maɡazin/m · magazines

revista

Exemplo

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière trabalhava para Saveurs du Monde, uma revista gastronômica parisiense cujos leitores se orgulhavam de saber tudo sobre tudo.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɔ.li.vje/m · oliviers

oliveira

Exemplo

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Um velho estava sentado num banco ali perto, suas mãos nodosas apoiadas em uma bengala de oliveira.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/dɔ.ne/f · données

dado

Exemplo

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/pɔtɑ̃sjɛl/

potencial

Exemplo

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Uma marca séria não vai prosseguir se souber que há um possível desafio legal.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɔ̃sylte/

consultar um registro ou arquivo

Outros significados: consultar alguém

Exemplo

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Mas o Sterenn Vor chegou a Brest às 21h00, segundo o registro portuário que consultei ontem pelo rádio.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/pʁe.si.ze.mɑ̃/

precisamente

Exemplo

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

O artista havia julgado seu trabalho insuficiente, e foi precisamente essa dúvida que deu origem à obra-prima.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɛ̃tɛʁvju/f · interviews

entrevista

Exemplo

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Como se», disse ele numa entrevista muito mais tarde, «a nota desafinada a tivesse acordado de um longo sono técnico.» Após o concerto, nos bastidores, a atmosfera estava elétrica e pesada.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/paʁalɛl/

paralelo

Exemplo

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...ela manteve contas paralelas por vinte e dois anos e nos dá boa noite como se fosse uma terça-feira normal

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/mɑ̃.sjɔ̃/f · mentions

menção

Outros significados: distinção · indicação

Exemplo

Aucune mention du dentiste, du parc, de rien.

Nenhuma menção ao dentista, ao parque, nada.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁi.di.kyl/

ridículo

Outros significados: minúsculo

Exemplo

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Não sei se é ridículo ou brilhante.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/akœjiʁ/

acolher

Exemplo

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

A comunidade científica acolheu estas conclusões com uma mistura de entusiasmo e ceticismo cauteloso.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/seʁemɔni/f · cérémonies

cerimônia

Outros significados: formalidades

Exemplo

Ce jour-là, une cérémonie importante devait avoir lieu à neuf heures.

Naquele dia, uma cerimônia importante deveria acontecer às nove horas.

O sino da ilha de Gorée que tocava fora de hora · A2

/ʁɛɲ/m · règnes

reinado

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/sɔ.mɛj/m · sommeils

sono

Exemplo

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Como se», disse ele numa entrevista muito mais tarde, «a nota desafinada a tivesse acordado de um longo sono técnico.» Após o concerto, nos bastidores, a atmosfera estava elétrica e pesada.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɛ̃tɛʁpʁetasjɔ̃/f · interprétations

execução

Outros significados: interpretação

Exemplo

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

No terceiro ato, durante a interpretação de 'L'Hymne à l'amour', ela descarrilou.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/mɔ.ʁal/
Exemplo

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ela pensou em Maria Antonieta, guilhotinada dez anos após o escândalo, num país que já a havia submetido a um julgamento moral muito antes do julgamento oficial.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁesɑ̃/

recente

Exemplo

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

O caderno tinha sido descoberto por acaso atrás de uma parede falsa durante recentes obras de renovação do farol.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʒyʁidik/

jurídico

Exemplo

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 denúncias simultâneas são enviadas para a plataforma. Nour transmite a mensagem jurídica para a marca. O fio do coletivo começa a se mexer.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/standaʁd/

padrão

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/e.lɛk.tʁɔ.nik/

eletrônico

Exemplo

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Depois, enviou os arquivos criptografados para um endereço de e-mail privado que ninguém no escritório conhecia.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/date/

datar de

Outros significados: ser datado

Exemplo

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

O leiloeiro fala em voz alta: “Este chapéu é de 1807.

O Chapéu de Napoleão Vendido em Leilão · A2

/nøtʁ/

neutro

Outros significados: sem ácido · não controverso

Exemplo

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ela escaneava os itens com precisão mecânica, dizia o preço com voz neutra e esperava.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/f · profondeurs

profundidade

Exemplo

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

É um abismo misterioso, uma nascente cuja profundidade real há muito que era desconhecida.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/bʁyt/

bruto

Outros significados: absoluto

Exemplo

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/i.sy/

proveniente de

Exemplo

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Mas se estas pedras eram de facto do colar — e era um “se” tão imenso que toda a sua carreira poderia ter afundado nele —, então alguém havia escondido parte dos diamantes roubados no próprio Palácio de Versalhes, no coração do castelo, talvez nas primeiras semanas do escândalo.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ymœʁ/f · humeurs

humor

Exemplo

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Ela pensou em Laurie, no modo como ela verificava cada detalhe da vida em comum — compromissos, férias, humores noturnos.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/ɛ̃teɡʁe/

integrar

Exemplo

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɛ̃.tɛl.ɛk.tɥɛl/

intelectual

Exemplo

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Deve ser factual, sem acusações diretas — nós simplesmente os informamos que uma "disputa de propriedade intelectual" está em andamento.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/aʁ.tis.tik/

artístico

Exemplo

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Era o resultado de um longo processo, de um 'repentir' artístico.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/i.ni.sjal/

inicial

Exemplo

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Este primeiro retrato foi talvez uma encomenda inicial, um esboço de intenção que o artista decidiu cobrir.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁa.pʁɔ.ʃe/

aproximar

Exemplo

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/mɔ̃.te/f · montées

subida

Exemplo

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/a.e.ʁjɛ̃/

etéreo

Exemplo

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sufl/m · souffles

respiração

Outros significados: sopro de ar

Exemplo

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Não um silêncio normal — um silêncio pesado, como se a floresta estivesse a prender a respiração.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/ʁəfy/m · refus

recusa

Exemplo

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia então compreendeu o que ela não havia antecipado: a recusa da senhora Vautrin não tinha nada a ver com arrogância ou segredo comercial.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/dʒɔb/m · jobs

emprego

Exemplo

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

E porque você teve uma entrevista convincente o suficiente para que eles me oferecessem o emprego.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/sɑ̃.sibl/

sensível

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɡli.se/

deslizar para dentro

Outros significados: escorregar · inserir de passagem

Exemplo

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Estava escorregada por baixo da porta, entre o tapete e o chão de madeira fria.

La Lettre Glissée Sous la Mauvaise Porte · A2

/ɑ̃vwa/m · envois

envio

Exemplo

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

O tabelião retifica o erro de envio, lê o testamento real, e tudo se resolve pelos canais oficiais.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/tʁɑ̃s.fɔʁ.ma.sjɔ̃/f · transformations

transformação

Exemplo

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

Ele havia procurado a mulher por trás do sorriso, e havia encontrado um processo de dúvida e transformação.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/fiʃje/m · fichiers

arquivo

Exemplo

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Depois, enviou os arquivos criptografados para um endereço de e-mail privado que ninguém no escritório conhecia.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/pɛ/f · paies

folha de pagamento

Exemplo

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/so.vaʒ/

selvagem

Exemplo

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Sua voz era algo seu e algo à parte, uma entidade selvagem que ela domava todas as noites.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/de.plas.mɑ̃/m · déplacements

viagem

Exemplo

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

É. Porque se você foi até o fim no meu lugar, é porque o emprego valia a pena.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁɔpɔʁsjɔ̃/f · proportions

proporções

Exemplo

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— Meu marido levou onze anos para encontrar as proporções certas, disse ela simplesmente.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ba.sɛ̃/m · bassins

bacia

Exemplo

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Ela ficou mais uma hora à beira da água, enquanto a sombra do penhasco se alongava sobre o tanque.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/atmosfɛʁ/f · atmosphères

atmosfera

Exemplo

"ton univers est si unique" "comment tu crées cette atmosphère" elle répond "c'est mon âme qui guide mon stylo" 💀

"seu universo é tão único" "como você cria essa atmosfera" ela responde "é minha alma que guia minha caneta" 💀

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɔpɛ̃/m · copains

namorado

Exemplo

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Mas ela deve contratar um contador — um de verdade, não o seu amigo Hervé que faz isso nos fins de semana — e que ela regularize o que for possível.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/pəze/

pesar

Outros significados: pair sobre

Exemplo

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« Olá para você também, Maëlle. » Houve um silêncio pesado do outro lado da linha.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kɔ.mynike/

notificar formalmente um documento

Outros significados: divulgar informações

Exemplo

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁɔ.nɔ̃.se/

pronunciar

Outros significados: fazer um discurso

Exemplo

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Desculpas que ainda não tinham sido ditas.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/tuʁistik/

turístico

Exemplo

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Sua forma era imperfeita, ligeiramente irregular — não o cilindro perfeito que se via em brasseries turísticas.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛks.plo.zjɔ̃/f · explosions

explosão

Exemplo

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/syɡ.ʒe.ʁe/

sugerido

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/definitif/

definitivo

Exemplo

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«Antes, eu via a Mona Lisa como uma resposta definitiva da história da arte.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/a.pa.ʁɑ̃s/f · apparences

aparentemente

Outros significados: aparência

Exemplo

Le problème, c'était que Laurie lui avait envoyé un message trois semaines plus tôt — l'un de ces messages anodins en apparence, mais chargés d'inquiétude entre les lignes : « Marc a l'air fatigué ces derniers temps.

O problema era que Laurie tinha lhe enviado uma mensagem três semanas antes — uma daquelas mensagens aparentemente inofensivas, mas carregadas de preocupação nas entrelinhas: « Marc parece cansado ultimamente.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/pʁɔ.se.de/m · procédés

método

Exemplo

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, este processo permitia voltar no tempo, descascar virtualmente as camadas de verniz e pigmentos para ver o que existia antes da imagem final.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɛɡ.zɛʁ.se/

praticado por muito tempo

Exemplo

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard era um homem de setenta anos bem conservado e um rosto onde se podia ler uma desconfiança polida, há muito praticada.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/kaʁt blø/f · cartes bleues

cartão bancário

Exemplo

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

Ele me trouxe a conta, eu paguei no cartão, só isso.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/kɔ̃paʁe/

comparar

Exemplo

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ela mediava, anotava, comparava com os registos existentes — que datavam, ela percebeu, de 1962.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/i.ɲɔ.ʁe/

ignorar

Outros significados: não saber

Exemplo

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

Quero redigir de forma que eles não possam ignorar sem risco.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/mœbl/m · meubles

móvel

Exemplo

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Oitenta e dois anos, uma casa em Rouen, alguns móveis antigos, e uma conta bancária modesta, mas limpa.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/ʁɛjɔ̃/m · rayons

âmbito

Outros significados: seção

Exemplo

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Na altura, Mathilde tinha vinte anos; ela sorrira educadamente, arquivando esta frase no departamento das superstições familiares um pouco obsoletas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃/f · transmissions

transmissão

Outros significados: encaminhamento

Exemplo

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ela falou sobre patrimônio culinário, transmissão e responsabilidade cultural.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ̃viksjɔ̃/f · convictions

convicção

Outros significados: princípios

Exemplo

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Ela dirigira durante horas, embalada pelo ronronar do motor e pela vaga convicção de que esta viagem era necessária, mesmo que não tivesse conseguido explicá-la claramente aos seus amigos ou colegas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/mask/m · masques

molde do rosto

Outros significados: máscara

Exemplo

— Quand avez-vous vu le masque pour la dernière fois ?

— Quando você viu a máscara pela última vez?

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/a.dɔp.sjɔ̃/f · adoptions

adoção

Exemplo

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Uma menina dada a uma família adotiva em Lyon em 1961, numa época em que esse tipo de decisão não se discutia.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/de.ɡɑ/m · dégâts

dano

Exemplo

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

A história da 'Affaire du collier' já tinha causado danos suficientes ao confundir aparência e realidade.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/tɛknɔlɔʒik/

tecnológico

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/be.ne.fi.sje/

beneficiar-se de

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ale/f · allées

alameda

Exemplo

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

Ela procurava a rua Capitaine-Ferber, depois um beco sem nome oficial que suas anotações descreviam como “uma passagem de terra batida entre dois muros de hera”.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/i.vwaʁ/m · ivoires

marfim

Exemplo

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quase tropeçou em seu próximo acorde, seus dedos hesitando por um instante no marfim.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/nu.ʁiʁ/

nutrir

Exemplo

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/pʁa.ti.ke/

praticado

Outros significados: abrir

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kʁø/

oco

Outros significados: fundo

Exemplo

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Era uma pequena foto, enrolada e amarelada, escondida dentro do cabo oco.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/fɔ̃damɑ̃tal/

fundamental

Exemplo

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Ela levantou uma questão fundamental sobre o ato criador: por que recomeçar?

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/pa.sjɑ̃s/f · patiences

paciência

Exemplo

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Talvez um dia, alguém venha com paciência suficiente — não para obter um nome ou uma prova, mas apenas para oferecer sua presença à fonte.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃.sɛʁ.va.sjɔ̃/f · conservations

armazenamento

Exemplo

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ela o embrulhou cuidadosamente em papel neutro, sem ácido, como exigia o protocolo de conservação.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kʁɛ̃dʁ/

temer

Exemplo

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/de.ɲe/

indicar

Outros significados: ainda estar por designar

Exemplo

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

Madame Vautrin apontou para uma mesa perto da janela e sentou-se em frente a ela sem mais cerimônias.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔʁɛktəmɑ̃/

corretamente

Exemplo

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Vinte minutos de esforço, supondo que as suas próprias pernas ainda obedecessem corretamente.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/na.vi.ɡa.sjɔ̃/f · navigations

navegação

Exemplo

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kʁe.a.tœʁ/

criativo

Outros significados: criador

Exemplo

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Ela levantou uma questão fundamental sobre o ato criador: por que recomeçar?

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɛkspedisjɔ̃/f · expéditions

envio

Exemplo

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

Não é preciso dizer que o erro de envio é inteiramente atribuível ao nosso escritório, e assumo total responsabilidade por isso.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/asid/m · acides

ácido

Exemplo

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ela o embrulhou cuidadosamente em papel neutro, sem ácido, como exigia o protocolo de conservação.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/syʁvi/f · survies

sobrevivência

Exemplo

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

« Todo o trabalho dele, até mesmo sua sobrevivência, dependiam da precisão absoluta dos horários e das marés.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/satisfɛ/

satisfeito

Exemplo

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

O seu editor-chefe não ficou inteiramente satisfeito, porque ele queria números e passos técnicos.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃plike/

envolvido

Exemplo

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ela estava relendo as transcrições do Caso do Colar — esse escândalo extraordinário de 1785 que havia destruído a reputação de Maria Antonieta sem que ela estivesse verdadeiramente envolvida nele.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁevele/

revelou

Exemplo

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/mistɛʁjø/

misterioso

Exemplo

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

É um abismo misterioso, uma nascente cuja profundidade real há muito que era desconhecida.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃.pɑ̃.se/

compensar

Exemplo

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine tinha trinta e dois anos, uma dúzia de cumes acima de sete mil metros em seu currículo, e uma maneira particular de mentir: ela fazia isso de olhos bem abertos, como se a honestidade do olhar pudesse compensar a falsidade das palavras.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃/f · modifications

alteração

Exemplo

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

Os moradores locais se recusam a qualquer modificação cadastral desde 1987.” Desde 1987.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/kɔ̃klyzjɔ̃/f · conclusions

conclusões

Exemplo

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

A comunidade científica acolheu estas conclusões com uma mistura de entusiasmo e ceticismo cauteloso.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/vɔlɛ/m · volets

portada

Exemplo

— Monsieur Abelard est chez lui, dit la femme en désignant une maison aux volets bleus.

— O senhor Abelard está em casa, disse a mulher, indicando uma casa com venezianas azuis.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ʁezidɑ̃/m · résidents

residentes

Exemplo

À midi, Monsieur Abelard l'invita à déjeuner avec trois autres résidents.

Ao meio-dia, Monsieur Abelard convidou-a para almoçar com outros três residentes.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɛɡ.zis.tɑ̃/

existente

Exemplo

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ela mediava, anotava, comparava com os registos existentes — que datavam, ela percebeu, de 1962.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/faʁ/m · phares

farol

Exemplo

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

O caderno tinha sido descoberto por acaso atrás de uma parede falsa durante recentes obras de renovação do farol.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/məzyʁe/

medir algo

Outros significados: medir (de altura)

Exemplo

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ela mediava, anotava, comparava com os registos existentes — que datavam, ela percebeu, de 1962.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/libeʁe/

libertar

Exemplo

Il honorait une promesse faite à quelqu'un qui ne pouvait plus ni l'entendre ni le libérer.

Ele honrava uma promessa feita a alguém que já não podia ouvi-la nem libertá-lo.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/a.fiʁ.me/

afirmar

Exemplo

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— Estas pedras poderiam provir de — 'seria prematuro afirmar que' — — os dados são compatíveis com, mas não conclusivos'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kɔ̃fɔ̃dʁ/

confundindo

Outros significados: confundir uma coisa com outra

Exemplo

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

A história da 'Affaire du collier' já tinha causado danos suficientes ao confundir aparência e realidade.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ljɔ.nɛ/

de Lyon

Exemplo

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ela encarnava esse rigor lionese, uma mistura de modéstia e orgulho absoluto.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃.plœʁ/f · ampleurs

dimensão

Exemplo

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Ela dizia respeito a grandes redes de contrabando entre as ilhas e a Bretanha continental.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/aʃ.ve/

acabar com

Exemplo

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

De certa forma, tinha completado isso, dando-lhe aquela humanidade que às vezes falta nos registros perfeitos.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ʁə.pʁe.zɑ̃.te/m

o representado

Exemplo

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

O trabalho dela, dizia ela para quem quisesse ouvir, consistia em reconciliar o real e o representado.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/plɑ̃te/

cravar

Outros significados: plantar · enganar-se · estar plantado

Exemplo

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Ele coloca a estaca no chão com cuidado, como se estivesse plantando algo sagrado.

A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2

/ʁɔ̃pʁ/

interrompido por

Outros significados: versado em

Exemplo

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Um silêncio se instalou, interrompido apenas pelo ruído distante do trânsito nas margens do Saône.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/su.lə.ve/

levantar

Exemplo

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Ela levantou uma questão fundamental sobre o ato criador: por que recomeçar?

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɔʁ.kɛstʁ/m · orchestres

orquestra

Exemplo

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/satisfɛʁ/

satisfazer

Exemplo

Qu'est-ce qui, dans ce premier visage, ne satisfaisait pas le génie de la Renaissance ?

O que, nesse primeiro rosto, não satisfazia o gênio da Renascença?

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/mepʁi/m · mépris

desprezo

Exemplo

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Ele esperou mais, irritando-se com este silêncio que ele tomou por desprezo.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃fyzjɔ̃/f · confusions

confusão

Exemplo

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

Poderia ser um simples erro de Kergoz, uma confusão com os horários, ou talvez o relógio do farol estivesse adiantado... » « Ele era faroleiro, Tanguy! » interrompeu-o.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kaz/f · cases

campo

Exemplo

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/me.mwaʁ/m · mémoires

memórias

Exemplo

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Mas Chauvigny descreveu-o nas suas memórias com uma precisão que não deixa dúvidas: ela não parou, ela não recuou, ela não tentou encobrir o erro com um gesto teatral ou um sorriso de desculpas.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɛ̃tɑ̃site/f · intensités

intensidade

Exemplo

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/kɔ̃.ple.te/

preenchidos

Exemplo

Mireille rentra chez elle en fin d'après-midi avec ses relevés soigneusement complétés dans son carnet.

Mireille voltou para casa no fim da tarde com suas anotações cuidadosamente preenchidas no caderno.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɛ̃.fi.ni/

infinito

Exemplo

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle colocou-o na bancada com um cuidado infinito, como se as páginas amareladas pudessem desintegrar-se ao menor sopro.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/mɔ.dɛst/

modesto

Exemplo

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Oitenta e dois anos, uma casa em Rouen, alguns móveis antigos, e uma conta bancária modesta, mas limpa.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/ki.kɔ̃k/

qualquer pessoa

Exemplo

À 6h47 le lendemain matin, avant que quiconque se soit levé, un dernier message apparaît dans le fil.

Às 6h47 da manhã seguinte, antes que qualquer pessoa tivesse se levantado, uma última mensagem aparece na conversa.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/ɛks.pɛʁ.tiz/f · expertises

avaliação pericial

Exemplo

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/e.tɑ̃.dy/f · étendues

extensão

Exemplo

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Trinta e sete minutos sem resposta. Bernard coloca o telemóvel no parapeito da janela, de frente para a extensão de terras que ele acreditava serem suas.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/mjɛl/

cor de mel

Exemplo

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ʁe.zi.de/

residir

Exemplo

En voulant percer le mystère de la Joconde, l'ingénieur n'avait fait que confirmer une chose : le génie réside souvent dans ce que l'on choisit de ne pas montrer.

Ao querer desvendar o mistério da Mona Lisa, o engenheiro apenas havia confirmado uma coisa: o gênio reside frequentemente naquilo que se escolhe não mostrar.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁə.po.ze/

repousar sobre

Outros significados: depender de

Exemplo

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

As suas mãos — essas mãos que tocavam kora há sessenta anos — repousavam nos seus joelhos, imóveis.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/aʁsɛlmɑ̃/m · harcèlements

assédio

Exemplo

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

Também nos impede de sermos acusados de assédio coordenado, o que poderia virar a situação contra nós.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/mi.nœʁ/m · mineurs

menor

Exemplo

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Agora fala em tom menor, como se estivesse a lamentar os naufrágios vindouros.* Ela sorriu sem querer.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kla.se/

arquivar (um caso)

Outros significados: classificando/arquivando

Exemplo

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/klo/

cercado

Exemplo

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/a.na.li.ze/

analisar

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʒɑ̃daʁməʁi/f · gendarmeries

gendarmaria

Exemplo

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

« Havia uma investigação da polícia marítima em andamento na época, » disse ele finalmente, com uma voz neutra e prudente.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kɔ̃.pa.tibl/

compatível com

Exemplo

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— Estas pedras poderiam provir de — 'seria prematuro afirmar que' — — os dados são compatíveis com, mas não conclusivos'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɛ̃vite/

convidado

Exemplo

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

O Museu do Louvre tinha lhe aberto suas portas, e ele havia aceitado essa missão com a solenidade de um cirurgião convidado a operar uma obra sagrada.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/sy.po.ze/

supondo

Outros significados: suposto

Exemplo

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Vinte minutos de esforço, supondo que as suas próprias pernas ainda obedecessem corretamente.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/kɔ̃fɔʁm/

em conformidade com os requisitos

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/sɔ.li.tyd/f · solitudes

solidão

Exemplo

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Nesta estação, poucos turistas se aventuram até aqui, deixando a Provença à sua solidão mineral.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɔk.si.ʒɛn/m

oxigênio

Exemplo

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ela estava apoiada contra a rocha, os lábios ligeiramente azuis, a máscara de oxigénio a meio deslocada.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/kaʒ/f · cages

caixa torácica

Exemplo

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/mɑ̃.tal/
Exemplo

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ɡʁɔ.sɛs/f · grossesses

gravidez

Exemplo

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Já tinha havido um homem em pânico por causa de uma alergia, uma jovem que não tinha querido encontrar seu olhar enquanto pedia um teste de gravidez, e três pessoas que tinham tocado a campainha por engano enquanto procuravam a sala de emergência.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/swa.sɑ̃t.ɥit/

sessenta e oito

Exemplo

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

Ela tinha sessenta e oito anos, com cabelos brancos presos em um coque apertado, e um olhar que avaliava as pessoas com a mesma precisão que ela devia usar para dosar seu recheio de lúcio.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pʁy.dɑ̃/

prudente

Exemplo

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

A comunidade científica acolheu estas conclusões com uma mistura de entusiasmo e ceticismo cauteloso.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/paʁsjɛlmɑ̃/

parcialmente

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/vitʁ/f · vitres

vidraça

Exemplo

Elle pensa à Marc, de l'autre côté de cette vitre dépolie, attendant dans la nuit froide avec un secret qu'il portait seul.

Ela pensou em Marc, do outro lado daquele vidro fosco, esperando na noite fria com um segredo que ele carregava sozinho.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/tʁwazjɛm/

terceiro andar

Exemplo

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Eu vi você no corredor do 3º andar, você parecia super focado nem retribuiu meu sorriso kkk 😄 Eu não quis te atrapalhar antes da entrevista

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pavijɔ̃/m · pavillons

pavilhão

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kap.tyʁ/f · captures

captura de tela

Outros significados: capturas arquivadas com carimbo de data e hora

Exemplo

J'attendais. C'est pour cela que j'ai envoyé la capture à Céleste.

Eu estava esperando. É por isso que enviei a captura de tela para a Céleste.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/avɛʁtiʁ/

avisado

Exemplo

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Seus guias carregadores o haviam avisado: depois das quinze horas, lá em cima, ninguém se responsabiliza por nada.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/py.blik.mɑ̃/

publicamente

Exemplo

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Mas — e isso é importante — não delete nada da sua parte, não a marque publicamente antes de termos arquivado tudo.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/dis.kʁɛ/

discreto

Outros significados: ténue

Exemplo

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Seu patrão, Ambroise Vollard, tinha-lhe dito para ser discreto.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/nɔ.tis/f · notices

bula

Exemplo

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/ʁəpɛʁ/m · repères

pontos de referência

Exemplo

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/pɔetik/

poético

Exemplo

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/delika/

delicado

Exemplo

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

As suas madeleines são perfeitas: douradas, leves, com um delicado sabor a flor de laranjeira.

A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2

/di.fy.ze/

divulgar

Exemplo

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Eu ficaria grato se você não divulgasse o conteúdo deste documento antes da leitura oficial agendada para sexta-feira.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/veʁitabləmɑ̃/

verdadeiramente

Exemplo

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ela estava relendo as transcrições do Caso do Colar — esse escândalo extraordinário de 1785 que havia destruído a reputação de Maria Antonieta sem que ela estivesse verdadeiramente envolvida nele.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/flu/

vago

Exemplo

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Por anos, os dados coletados permaneceram ambíguos, os contornos borrados e as hipóteses frágeis.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁe.zo.ly/

resolvidas

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/mat/m · mats

manhã

Outros significados: abafado

Exemplo

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

são 8 da manhã eu acabei de ver 😱 como assim catástrofe??

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/yʁʒɑ̃s/f · urgences

pronto-socorro

Outros significados: emergências

Exemplo

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Já tinha havido um homem em pânico por causa de uma alergia, uma jovem que não tinha querido encontrar seu olhar enquanto pedia um teste de gravidez, e três pessoas que tinham tocado a campainha por engano enquanto procuravam a sala de emergência.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/pʁɔpʁəmɑ̃/

corretamente

Exemplo

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

O tipo de noite que nos lembra que a vida das pessoas não para direitinho à meia-noite.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/ʁəflɛ/m · reflets

reflexo

Exemplo

Madame Vautrin réfléchit, regardant les reflets de la lumière sur son verre de vin blanc.

Madame Vautrin reflete, observando os reflexos da luz em sua taça de vinho branco.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁəljɛf/m · reliefs

variedade

Outros significados: destaque

Exemplo

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

Agora que tinha trinta e dois anos, e que a sua vida parecia congelada numa rotina monótona, o sorriso educado já não lhe vinha com tanta facilidade.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/aɡʁesif/

agressivo

Exemplo

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

E Keziah — se ela fizer isso de novo ou te contatar agressivamente, agora temos um arquivo documentado.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/seʁe/

curto e forte

Outros significados: apertado

Exemplo

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Ele comprava um café — expresso curto, sem açúcar — e sentava-se perto da janela que dava para a plataforma número dois.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/ɛɡzil/m · exils

exílio

Exemplo

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ela pensou na condessa de La Motte, morta no exílio, tendo sempre defendido que Maria Antonieta era cúmplice.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/pwɛ̃/m · poings

punho

Exemplo

C'était quelque chose qu'on ressentait ici, dit-il en posant son poing fermé sur sa poitrine, juste au-dessus du cœur.

Foi algo que se sentia aqui, disse ele, colocando o punho fechado sobre o peito, logo acima do coração.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/sys.pɑ̃dʁ/

suspender

Outros significados: pendente

Exemplo

Ils suspendent la collaboration "dans l'attente de clarifications".

Eles estão suspendendo a colaboração "aguardando esclarecimentos".

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/tʁa.iʁ/

trair alguém

Outros significados: decepcionar · trair · revelar

Exemplo

mais c'est pas pour te trahir.

mas não é para te trair.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/ka.ʁɑ̃.tɛn/f · quarantaines

cerca de quarenta

Exemplo

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Uma mulher na casa dos quarenta anos, antiga arquiteta reconvertida em horticultora urbana, explicou por que tinha deixado um apartamento no 11º arrondissement para vir morar aqui.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/pʁivilɛʒ/m · privilèges

privilégio

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/etɔne/

surpreender-se

Exemplo

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

E você, é sempre a mesma coisa. Você faz a boa ação e depois fica surpreso que as pessoas não te agradeçam o suficiente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɛ̃pasjɑ̃s/f · impatiences

impaciência

Exemplo

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

— Há mais de um século, um jovem da aldeia — seu nome era Étienne, ao que parece — veio aqui com sua impaciência e suas certezas juvenis.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/fɑ̃tom/m · fantômes

fantasma

Exemplo

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

Um navio fantasma que queria verificar que o faroleiro estava realmente em seu posto, ou garantir que ele estava sozinho antes de se aproximar da ilha.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/duzɛn/f · douzaines

dúzia

Exemplo

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine tinha trinta e dois anos, uma dúzia de cumes acima de sete mil metros em seu currículo, e uma maneira particular de mentir: ela fazia isso de olhos bem abertos, como se a honestidade do olhar pudesse compensar a falsidade das palavras.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ɔ.pe.ʁe/

operar

Exemplo

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

O Museu do Louvre tinha lhe aberto suas portas, e ele havia aceitado essa missão com a solenidade de um cirurgião convidado a operar uma obra sagrada.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ba.nal/

comum

Exemplo

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/tʁi/m · tris

limpeza

Exemplo

Si quelqu'un te pose des questions, tu dis que tu as fait du tri sur ton compte.

Se alguém te fizer perguntas, diz que você fez uma limpeza na sua conta.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/mɛtʁize/

controlar

Exemplo

Elle regardait son reflet avec cette expression qu'elle avait parfois — ni triste, ni fière — comme si elle évaluait un outil dont elle dépendait mais qu'elle ne maîtrisait pas entièrement.

Ela olhava seu reflexo com aquela expressão que às vezes tinha — nem triste, nem orgulhosa — como se estivesse avaliando uma ferramenta da qual dependia mas que ela não dominava completamente.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ma.ni.py.le/

manusear

Exemplo

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/teɔʁikmɑ̃/

teoricamente

Exemplo

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, este processo permitia voltar no tempo, descascar virtualmente as camadas de verniz e pigmentos para ver o que existia antes da imagem final.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁɥine/

arruinar

Exemplo

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

A nota desafinada no terceiro ato não tinha arruinado o concerto.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ʁutin/f · routines

rotina monótona

Exemplo

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

Agora que tinha trinta e dois anos, e que a sua vida parecia congelada numa rotina monótona, o sorriso educado já não lhe vinha com tanta facilidade.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pʁɛs.tiʒ/m · prestiges

prestígio

Exemplo

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ela explicou a escala de leitores da revista, o prestígio que uma publicação neste formato representava, a possibilidade de dar a conhecer a quenelle de Lyon a leitores internacionais que talvez nunca viessem até aqui.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ̃.plis/

cúmplice

Exemplo

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ela pensou na condessa de La Motte, morta no exílio, tendo sempre defendido que Maria Antonieta era cúmplice.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ymidite/f · humidités

umidade

Exemplo

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

O caderno cheirava a sal, a humidade persistente das costas da Bretanha e algo mais — tabaco frio, talvez, ou o cheiro rançoso de um medo antigo e esquecido.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/i.ni.sje/

instruído

Exemplo

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/lɔʒistik/f · logistiques

logística

Exemplo

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Ele tinha calculado a logística destes últimos metros mil vezes, antecipado cada apoio possível na rocha e no gelo.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/paʁ.ku.ʁiʁ/

consultar

Outros significados: espalhar-se entre · percorrer

Exemplo

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Tirei um tempo para navegar no histórico do grupo esta manhã para me atualizar.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/sovɡaʁd/f · sauvegardes

cópia arquivada

Exemplo

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

E seus originais publicados em março — você tem os links, os carimbos de data/hora, idealmente um backup do Wayback ou PDF?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fʁɛ̃/m · freins

freio

Exemplo

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

No universo de 'la Môme' (a Pequena), o espetáculo era um trem em alta velocidade que não conhecia freios.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/kap.te/

entender

Outros significados: captar

Exemplo

Karim, mais c'est dingue ce que tu m'as écrit, je capte rien — c'était littéralement ton jumeau que j'ai vu dans le couloir ?

Karim, mas o que me escreveste é uma loucura, não percebo nada — era mesmo o teu irmão gémeo que eu vi no corredor?

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/fɔʁmɛl/

formal

Exemplo

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɛ̃.pas/f · impasses

beco sem saída

Exemplo

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Uma cartógrafa para a prefeitura de Paris, ela rastreou becos sem saída mal nomeados, os quadrados esquecidos nos bancos de dados, as ruas que só existiam mais nas memórias dos mais velhos.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/pɛʁ.fɛk.sjɔ̃/f · perfections

perfeição

Exemplo

Il comprit à ce moment-là que Piaf ne cherchait pas la perfection, mais la vérité.

Naquele momento, ele entendeu que Piaf não buscava a perfeição, mas a verdade.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/efɔ̃dʁmɑ̃/m · effondrements

colapso

Exemplo

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

O baixista, por sua vez, fechou brevemente os olhos, esperando o colapso que não veio.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/kɔ̃.tuʁ/m · contours

contornos

Exemplo

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Por anos, os dados coletados permaneceram ambíguos, os contornos borrados e as hipóteses frágeis.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/pyniʁ/
Exemplo

Sa voix devint plus rauque, plus habitée, comme si elle voulait punir la note fausse en offrant une perfection brute juste après.

A sua voz tornou-se mais rouca, mais emotiva, como se quisesse punir a nota desafinada oferecendo uma perfeição crua logo depois.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/kɔ̃tɛstasjɔ̃/f · contestations

contestação legal

Exemplo

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Uma marca séria não vai prosseguir se souber que há um possível desafio legal.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʁe.dak.tœʁ/m · rédacteurs

redator

Exemplo

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

O seu editor-chefe não ficou inteiramente satisfeito, porque ele queria números e passos técnicos.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ku.lis/f · coulisses

os bastidores

Exemplo

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Como se», disse ele numa entrevista muito mais tarde, «a nota desafinada a tivesse acordado de um longo sono técnico.» Após o concerto, nos bastidores, a atmosfera estava elétrica e pesada.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ʁəkuvʁiʁ/

cobrir

Exemplo

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Este primeiro retrato foi talvez uma encomenda inicial, um esboço de intenção que o artista decidiu cobrir.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/sa.kʁi.fje/

sacrificar

Exemplo

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"sacrificar duzentos anos de história da classe trabalhadora por um estacionamento" é você, né?????

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/dɑ̃s/

carregado de sentimento ou significado

Outros significados: denso

Exemplo

Le silence de la fontaine, qu'elle avait trouvé vide et froid à son arrivée, lui parut soudainement dense, riche et protecteur.

O silêncio da fonte, que ela havia encontrado vazio e frio ao chegar, subitamente lhe pareceu denso, rico e protetor.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁɛspiʁasjɔ̃/f · respirations

respiração

Exemplo

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

Amara desliga o celular. Ela respira fundo. A secretária bate na porta: « Dra. Konaté, seu paciente das 9h chegou. »

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/pi.ke/

orgulhar-se de

Exemplo

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière trabalhava para Saveurs du Monde, uma revista gastronômica parisiense cujos leitores se orgulhavam de saber tudo sobre tudo.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/səkʁetaʁja/m · secrétariats

secretaria

Exemplo

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Parece que um pacote destinado ao seu irmão Mathieu Lacombe foi endereçado à sua residência após um erro do nosso secretariado.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fɔ̃dmɑ̃/m · fondements

fundamento

Exemplo

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

Um gato ruivo dormia sobre um pequeno muro como se o século XXI fosse um rumor sem fundamento.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/

reconstruir

Outros significados: reconstruir-se

Exemplo

Ce soir, les quatre personnes reconstruisent la playlist ensemble. Il reste 47 heures.

Esta noite, as quatro pessoas reconstroem a playlist juntas. Restam 47 horas.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/maʁ.to/m · marteaux

martelo

Exemplo

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Seu colega Éric Marchais, que estava segurando uma britadeira há duas horas, tinha acabado de interromper seu trabalho.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɑ̃teʁe/

enterrar

Outros significados: enterrado

Exemplo

On la taisait, on l'enterrait sous des années de silence, et on continuait à vivre comme si certaines pages n'avaient jamais été écrites.

Mantinha-se em silêncio, enterrado sob anos de silêncio, e continuávamos vivendo como se algumas páginas jamais tivessem sido escritas.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/də.mœ.ʁe/

permanecer

Exemplo

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

Os próximos quinze anos poderiam pertencer a ele em sua totalidade, e o cume permaneceria onde sempre esteve, impassível, esperando que alguém finalmente pusesse o pé esquerdo nele primeiro.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/eʁite/

herdar

Exemplo

Peut-être que certains silences sont des cadeaux, et d'autres sont des dettes que les enfants héritent sans l'avoir choisi.

Talvez alguns silêncios sejam presentes, e outros são dívidas que os filhos herdam sem ter escolhido.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/skwɛʁ/m · squares

pequeno jardim público

Exemplo

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Uma cartógrafa para a prefeitura de Paris, ela rastreou becos sem saída mal nomeados, os quadrados esquecidos nos bancos de dados, as ruas que só existiam mais nas memórias dos mais velhos.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɑ̃.ti.si.pe/

prever antecipadamente

Exemplo

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Ele tinha calculado a logística destes últimos metros mil vezes, antecipado cada apoio possível na rocha e no gelo.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/kʁeativite/f · créativités

criatividade

Exemplo

C'est pour ça que j'ai dit oui à leur question sur la créativité 😅

É por isso que eu disse sim à pergunta deles sobre criatividade 😅

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/selɛst/

celestial

Exemplo

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nenhum nome se formou magicamente em sua mente, nenhuma voz celestial veio guiar seus passos.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɛ̃sɛʁtityd/f · incertitudes

incerteza

Exemplo

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

E a dez metros do cume, com você nesse estado, a incerteza não custa o mesmo que em outros lugares.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/e.nɛʁ.ve/

irritar-se

Exemplo

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Ele esperou mais, irritando-se com este silêncio que ele tomou por desprezo.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃.vɑ̃.sjɔ.nɛl/

convencional

Exemplo

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Se seus cálculos estivessem corretos — e ele os havia verificado inúmeras vezes — então Leonardo da Vinci havia pintado primeiro uma mulher mais convencional, menos misteriosa.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/kɔ̃.ti.nɑ̃.tal/
Exemplo

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Ela dizia respeito a grandes redes de contrabando entre as ilhas e a Bretanha continental.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/eɡy/

agudo

Exemplo

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɛɡziʒɑ̃s/f · exigences

exigência

Exemplo

Mathilde regardait les reflets émeraude de l'eau, se demandant si elle aussi était venue avec une forme d'exigence cachée.

Mathilde olhava os reflexos esmeralda da água, perguntando-se se ela também tinha vindo com alguma forma de exigência oculta.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/nofʁaʒ/m · naufrages

naufrágio

Outros significados: ruína

Exemplo

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Agora fala em tom menor, como se estivesse a lamentar os naufrágios vindouros.* Ela sorriu sem querer.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁe.kɔl.te/

coletado

Exemplo

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Por anos, os dados coletados permaneceram ambíguos, os contornos borrados e as hipóteses frágeis.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɔ.be.iʁ/

obedecer

Exemplo

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Vinte minutos de esforço, supondo que as suas próprias pernas ainda obedecessem corretamente.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/kɔ̃pakt/

compacto

Exemplo

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

Houve noites em que o salão Olympia prendeu a respiração como um único ser vivo, uma massa compacta de emoções pendurada nos lábios de uma mulher pequena num vestido preto.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɔ.nɔ.ʁe/

cumprir uma promessa

Exemplo

Il honorait une promesse faite à quelqu'un qui ne pouvait plus ni l'entendre ni le libérer.

Ele honrava uma promessa feita a alguém que já não podia ouvi-la nem libertá-lo.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/ɔ.nɛ.te/f · honnêtetés

honestidade

Outros significados: sinceridade

Exemplo

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Usou o tempo condicional mais frequentemente do que estava habituada, o que a incomodava, mas a honestidade exigia-o.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɡʁɛs/f · graisses

gordura

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pɛʁse/

desvendar

Exemplo

En voulant percer le mystère de la Joconde, l'ingénieur n'avait fait que confirmer une chose : le génie réside souvent dans ce que l'on choisit de ne pas montrer.

Ao querer desvendar o mistério da Mona Lisa, o engenheiro apenas havia confirmado uma coisa: o gênio reside frequentemente naquilo que se escolhe não mostrar.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁɛspɛktɥø/

respeitoso

Exemplo

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Ela descreveu o cheiro da manteiga, a textura do molho, e o silêncio respeitoso que reinava no bouchon.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʒystɛs/f

precisão da afinação

Exemplo

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/pʁɔsɛ vɛʁbal/m · procès-verbaux

ata oficial

Exemplo

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ela estava relendo as transcrições do Caso do Colar — esse escândalo extraordinário de 1785 que havia destruído a reputação de Maria Antonieta sem que ela estivesse verdadeiramente envolvida nele.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɑ̃.te.ʁjœʁ/

anterior

Exemplo

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Referia-me a um rascunho anterior de um testamento, que a sua mãe acabou por modificar em março passado.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/paʁadɔks/m · paradoxes

paradoxo

Exemplo

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

A textura era um paradoxo: ao mesmo tempo substancial e evanescente.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɡi.de/

guiar

Exemplo

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nenhum nome se formou magicamente em sua mente, nenhuma voz celestial veio guiar seus passos.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/de.ʁu.le/

desdobrar-se

Exemplo

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Pela janela, Lyon se desdobrava na luz fria de novembro: as fachadas ocres dos prédios, o vai e vem nas docas, uma cidade que parecia ter decidido há muito tempo que não tinha nada a provar a ninguém, e especialmente não a Paris.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/mə.nɑ.sɑ̃/

ameaçador

Exemplo

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

A fonte ficava no fim da aldeia, onde a falésia de calcário se fecha sobre si mesma como uma mão protetora ou ameaçadora.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁeɲe/

reinar

Exemplo

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Ela descreveu o cheiro da manteiga, a textura do molho, e o silêncio respeitoso que reinava no bouchon.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/mɛ̃/

muitas

Exemplo

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Se seus cálculos estivessem corretos — e ele os havia verificado inúmeras vezes — então Leonardo da Vinci havia pintado primeiro uma mulher mais convencional, menos misteriosa.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/pɛʁsəvwaʁ/

perceber

Exemplo

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

O que aconteceu alguns minutos depois mudaria a maneira Nadia perceberia este prato pelo resto da sua carreira.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fʁak.sjɔ̃/f · fractions

fração

Exemplo

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/adisjɔ̃/f · additions

conta

Exemplo

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

Ele me trouxe a conta, eu paguei no cartão, só isso.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/pəzɑ̃/

opressivo

Exemplo

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

Não era um silêncio opressivo, mas uma pausa necessária para assimilar a história.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ba.ti.ze/

denominar

Exemplo

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/fʁys.tʁa.sjɔ̃/f · frustrations

frustração

Exemplo

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃vɔkasjɔ̃/f · convocations

convocação para uma entrevista

Exemplo

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Você tinha deixado a confirmação da entrevista aberta no computador da família em janeiro.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/fɛso/m · faisceaux

feixe

Exemplo

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/eʁiʒe/

elevar à condição de

Exemplo

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

Era um cheiro que contava uma história, o de uma cidade que elevou a gastronomia ao posto de religião.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃teʁɔ̃pʁ/

interromper

Outros significados: parar

Exemplo

Madame Vautrin l'écouta jusqu'au bout, les bras croisés, sans l'interrompre.

Madame Vautrin a escutou até o fim, de braços cruzados, sem interrompê-la.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/se.ʁe.ni.te/f · sérénités

serenidade

Exemplo

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

A figurinista, Marcelle, uma mulher de cerca de cinquenta anos que tinham passado por guerras e pelos caprichos das maiores estrelas com igual serenidade, não pestanejou.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ʃiʁyʁʒikal/

extremamente preciso

Exemplo

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɑ̃tesedɑ̃/m · antécédents

histórico médico

Exemplo

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/ɔbliɡatwaʁmɑ̃/

com certeza

Exemplo

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

Espera, eu tenho que ir (estou saindo) mas a gente precisa absolutamente se ligar mais tarde, ok? Eu estou aqui

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/mineʁal/

mineral

Exemplo

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Nesta estação, poucos turistas se aventuram até aqui, deixando a Provença à sua solidão mineral.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/alɔ̃ʒe/

alongar-se

Outros significados: estendido · deitar-se

Exemplo

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Ela ficou mais uma hora à beira da água, enquanto a sombra do penhasco se alongava sobre o tanque.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/masɔnʁi/f · maçonneries

alvenaria

Exemplo

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁə.fɛʁ.me/

fechar novamente

Outros significados: fechar-se sobre si mesmo

Exemplo

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas entra no consultório. Ele vê Amara. Ele para. Abre a boca. Fecha de novo. Amara sorri nervosamente.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/pʁɔʒɛktœʁ/m · projecteurs

holofote

Exemplo

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Talvez o público não tivesse notado nada, hipnotizado pela silhueta frágil sob os holofotes.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/iʁeɡylje/

irregularmente

Outros significados: irregular

Exemplo

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Seu esqui esquerdo tocou a neve de forma irregular e, por um segundo, ele achou que estava caindo.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/fɔ̃.dy/m · fondus

esfumado

Exemplo

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Acima de tudo, não havia nenhum traço do famoso sorriso enigmático, nem do 'sfumato', essa técnica de fusão vaporosa que dá a Lisa Gherardini seu olhar tão esquivo.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/minimize/

minimizar

Exemplo

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

É apenas a palavra "dentista" que era mentira. Atenha-se a isso, minimize a situação.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃syfizɑ̃/

insuficiente

Exemplo

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

O artista havia julgado seu trabalho insuficiente, e foi precisamente essa dúvida que deu origem à obra-prima.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/mefjɑ̃s/f · méfiances

desconfiança

Exemplo

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard era um homem de setenta anos bem conservado e um rosto onde se podia ler uma desconfiança polida, há muito praticada.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/mɑ̃talmɑ̃/

mentalmente

Exemplo

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

Chauvigny, que estava no corredor e ouvia sem escutar, anotou mentalmente que estaria lá uma hora mais cedo no dia seguinte.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/vyl.ne.ʁabl/

vulnerável

Exemplo

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Ela aprendeu que o que realmente tocava as pessoas, não era a ausência de erro — era a presença total, vulnerável e absoluta de quem cantava.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/lɔ.ka.li.ze/

localizar

Exemplo

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

« Se alguém usasse uma frequência roubada para localizar o farol ou monitorar os movimentos de Kergoz naquela noite... » « Então o afogamento acidental talvez não tenha sido acidente algum.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/apsɔʁbe/

assimilar

Exemplo

Elle continua à chanter, les yeux légèrement plus ouverts qu'à l'ordinaire, comme si elle absorbait ce qui venait de se passer pour le transformer en une énergie nouvelle.

Ela continuou a cantar, os olhos ligeiramente mais abertos do que o habitual, como se estivesse a absorver o que acabara de acontecer para o transformar numa nova energia.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɡɔ̃.fle/

inchado

Exemplo

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/defile/

rolar

Outros significados: passar

Exemplo

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

Henri observava as encomendas a passar no ecrã, os seus olhos a brilhar.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ka.pʁis/m · caprices

capricho

Exemplo

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

A figurinista, Marcelle, uma mulher de cerca de cinquenta anos que tinham passado por guerras e pelos caprichos das maiores estrelas com igual serenidade, não pestanejou.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/pɔʃɛt/f · pochettes

bolsinha

Outros significados: saquinho plástico transparente

Exemplo

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

A bolsinha era costurada em três lados e presa por um cordão de seda desfiado.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɛksitasjɔ̃/f · excitations

entusiasmo

Exemplo

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire colocou suas luvas de nitrilo com o gesto automático de alguém que aprendeu a não ceder à empolgação antes de ter os fatos.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/pja.nist/mf · pianistes

pianista

Exemplo

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

Essa noite — uma quinta-feira em novembro de 1954, segundo as notas precisas do pianista Robert Chauvigny — foi uma delas.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ʁiʒid/

rígido

Exemplo

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

No chão, bem em frente, jazia um pequeno objeto retangular, cerca de dez centímetros de comprimento, coberto com um tecido escuro, rígido em alguns lugares, mas reconhecível: de veludo cor de vinho.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kʁɛt/f · crêtes

crista montanhosa

Exemplo

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/e.niɡm/f · énigmes

enigma

Exemplo

Pour une raison que les archives historiques n'avaient jamais révélée, Léonard avait choisi d'effacer cette clarté pour créer l'énigme.

Por uma razão que os arquivos históricos nunca haviam revelado, Leonardo escolheu apagar esta clareza para criar o enigma.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɛ̃kaʁne/

encarnar

Exemplo

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ela encarnava esse rigor lionese, uma mistura de modéstia e orgulho absoluto.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/idealəmɑ̃/

idealmente

Exemplo

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

E seus originais publicados em março — você tem os links, os carimbos de data/hora, idealmente um backup do Wayback ou PDF?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/imaʒʁi/f · imageries

obtenção de imagens

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/sybitəmɑ̃/

de repente

Exemplo

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

Se eu ficar privada de repente hoje à noite, ele vai achar isso estranho.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʁi.vʁɛ̃/m · riverains

morador local

Exemplo

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

Os moradores locais se recusam a qualquer modificação cadastral desde 1987.” Desde 1987.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/de.mɔ̃.te/

desmontando

Exemplo

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Mas ao desmontar o cabo para acessar o mecanismo interior, algo escorregou e caiu na bancada.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/tʁu.ble/

incomodar

Outros significados: perturbado

Exemplo

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

O que perturbava Cotte, afinal, era imaginar Leonardo da Vinci observando este primeiro rosto longamente antes de decidir sacrificá-lo.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/aʁ.ke.ɔ.lɔɡ/mf · archéologues

arqueólogo

Exemplo

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire era arqueóloga de campo, especializada na restauração das estruturas subterrâneas do palácio de Versalhes.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/sil/m · cils

cílios

Exemplo

Piaf s'assit enfin devant son miroir, retira ses faux cils avec une main ferme, et dit à son habilleuse, sans se retourner : — Vous l'avez tous entendu, n'est-ce pas ?

Piaf finalmente sentou-se em frente ao seu espelho, tirou os cílios postiços com mão firme, e disse à sua figurinista, sem se virar: — Vocês ouviram todos, não ouviram?

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɛ̃pɥisɑ̃/

impotente

Exemplo

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

Achei que ia ficar aqui esta noite, olhando o perfil dele sem parar e me sentindo impotente.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/la.bi.ʁɛ̃t/m · labyrinthes

labirinto

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/bɔʁ.de/

ladeado de

Exemplo

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

A estrada que leva à aldeia é estreita, ladeada por lavanda seca e rochas brancas que cintilam sob o sol pálido de inverno.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃siste/

consistir em

Exemplo

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

O trabalho dela, dizia ela para quem quisesse ouvir, consistia em reconciliar o real e o representado.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/aksidɑ̃tɛl/

acidental

Exemplo

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʒe.ɔ.lɔ.ʒik/

geológico

Exemplo

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/kɔ̃sɔlide/

reforçar

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/i.pɛʁ.tɑ̃.sjɔ̃/f · hypertensions

hipertensão

Exemplo

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/ʁə.vɑ̃.di.ke/

reivindicar

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɡʁave/

gravados

Exemplo

Ce n'était pas une erreur de paroles, ces mots qu'elle avait gravés dans son âme.

Não foi um erro de letra, as palavras que ela tinha gravado em sua alma.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/dɔkymɑ̃te/

documentar

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kuʁtwazi/f · courtoisies

cortesia

Exemplo

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Ele inclinou levemente a cabeça em direção a ela, um gesto de cortesia de outros tempos, e voltou para a aldeia a passos lentos, deixando Mathilde sozinha diante do abismo.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/aʁɔɡɑ̃s/f · arrogances

arrogância

Exemplo

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia então compreendeu o que ela não havia antecipado: a recusa da senhora Vautrin não tinha nada a ver com arrogância ou segredo comercial.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ky.li.nɛʁ/

culinário

Exemplo

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ela falou sobre patrimônio culinário, transmissão e responsabilidade cultural.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃.vɔ.le/

voar para longe

Exemplo

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

Na área, dizia-se que esta quenelle era tão leve que corria o risco de levantar voo se não a cobríssemos imediatamente com molho.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃.tʁy.zjɔ̃/f · intrusions

intrusão

Exemplo

Mathilde s'arrêta, surprise par cette intrusion dans ses pensées.

Mathilde parou, surpresa com essa intrusão em seus pensamentos.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pa.ve/

pavimentados

Exemplo

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/e.ta.le/

espalhar

Exemplo

Ce soir-là, seule dans son bureau, Claire étala les photos des pierres sur sa table et les regarda longtemps.

Naquela noite, sozinha em seu escritório, Claire espalhou as fotos das pedras sobre sua mesa e ficou olhando para elas por muito tempo.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/pɛʁ.sis.tɑ̃/

persistente

Exemplo

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

O caderno cheirava a sal, a humidade persistente das costas da Bretanha e algo mais — tabaco frio, talvez, ou o cheiro rançoso de um medo antigo e esquecido.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/tʁɑ̃ʃɑ̃/m · tranchants

fio

Outros significados: afiado

Exemplo

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

A Faca do Açougueiro de Thiers Que Ninguém Ousava Comprar · B1

/kla.ke/

esvoaçar

Exemplo

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

O tecido da barraca estalava com uma violência regular, como alguém que batia a uma porta sem intenção de entrar.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/silɛ̃dʁ/m · cylindres

cilindro

Exemplo

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Sua forma era imperfeita, ligeiramente irregular — não o cilindro perfeito que se via em brasseries turísticas.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ba.le.je/

dissipar

Outros significados: varrer através de · varrendo

Exemplo

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Uma clareza repentina que varria todas as dúvidas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/a.nɔ.dɛ̃/

inofensivo ou insignificante

Exemplo

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ɛ̃.paʁ.fɛ/

imperfeito

Exemplo

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Sua forma era imperfeita, ligeiramente irregular — não o cilindro perfeito que se via em brasseries turísticas.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sɔ.la.nɛl/

solene

Exemplo

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Um cheiro sério, quase solene, como se as paredes em si lembrassem os visitantes que aqui, as palavras tinham peso.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/sa.vu.ʁe/

saboreando

Exemplo

Elle ne dit rien pendant un long moment, savourant l'équilibre entre le poisson et la panade.

Ela não disse nada por um longo momento, saboreando o equilíbrio entre o peixe e a panada.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɛk.ti.fje/

corrigir

Exemplo

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

O tabelião retifica o erro de envio, lê o testamento real, e tudo se resolve pelos canais oficiais.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pjɔnje/m · pionniers

pioneiro

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁe.kɔ̃.si.lje/

conciliar

Exemplo

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

O trabalho dela, dizia ela para quem quisesse ouvir, consistia em reconciliar o real e o representado.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/disudʁ/

dissolver-se

Exemplo

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

Nesse dia, talvez a pedra de Étienne finalmente se dissolva.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁe.ve.la.tœʁ/

revelador

Exemplo

Mais ce qui le rend révélateur, c'est ce qu'il dit sur la manière dont Piaf traitait l'imperfection — non pas comme une honte à effacer, mais comme une information.

Mas o que o torna revelador, é o que diz sobre a maneira como Piaf tratava a imperfeição — não como uma vergonha a ser apagada, mas como uma informação.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/fiʒe/

estático

Exemplo

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

No entanto, agora era difícil negar que a Mona Lisa não era uma obra estática.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁoze/m · rosés

vinho rosé

Exemplo

Il m'avait raconté l'histoire un soir de l'été dernier, dans le jardin de ma grand-mère, après deux verres de rosé et une longue pause que je n'avais pas su interpréter.

Ele me contou a história numa noite do verão passado, no jardim da minha avó, depois de duas taças de rosé e uma longa pausa que eu não soubera interpretar.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/kɔ̃.tʁə.bɑ̃d/f · contrebandes

contrabando

Exemplo

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Ela dizia respeito a grandes redes de contrabando entre as ilhas e a Bretanha continental.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/e.sɥi.je/

enxugar

Exemplo

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin apareceu da cozinha, enxugando as mãos em um avental azul marinho.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɛktɑ̃ɡylɛʁ/

retangular

Exemplo

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

No chão, bem em frente, jazia um pequeno objeto retangular, cerca de dez centímetros de comprimento, coberto com um tecido escuro, rígido em alguns lugares, mas reconhecível: de veludo cor de vinho.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʃəminmɑ̃/m · cheminements

desenvolvimento gradual

Exemplo

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Era o resultado de um longo processo, de um 'repentir' artístico.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɑ̃file/

calçar

Exemplo

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire colocou suas luvas de nitrilo com o gesto automático de alguém que aprendeu a não ceder à empolgação antes de ter os fatos.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁesite/

recitar

Exemplo

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Ela repetiu isso para si mesma mentalmente, uma vez, duas vezes, como quem recita uma regra para não esquecê-la no calor do momento.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/i.na.bi.tɥɛl/

incomum

Exemplo

On rangeait les instruments avec un soin inhabituel, dans un silence de cathédrale.

Guardavam os instrumentos com um cuidado invulgar, num silêncio de catedral.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɛ̃klyzjɔ̃/f · inclusions

inclusão

Exemplo

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/dekale/

adiar

Outros significados: desalinhado

Exemplo

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁə.de.sɑ̃dʁ/

trazer de volta para baixo

Exemplo

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa começasse a perder a consciência enquanto ele estivesse lá em cima, ele não conseguiria descê-la sozinho.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/a.vɑ̃.ty.ʁje/f · aventurières

aventureira

Exemplo

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

Uma aventureira, a condessa de La Motte, havia armado uma encenação elaborada.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/di.ʒe.ʁe/

processar mentalmente

Exemplo

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

Não era um silêncio opressivo, mas uma pausa necessária para assimilar a história.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɡastʁɔnɔmik/

gastronômico

Exemplo

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière trabalhava para Saveurs du Monde, uma revista gastronômica parisiense cujos leitores se orgulhavam de saber tudo sobre tudo.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɡalɛ/m · galets

paralelepípedos

Exemplo

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/sɛp.ti.sism/m · scepticismes

ceticismo

Exemplo

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

A comunidade científica acolheu estas conclusões com uma mistura de entusiasmo e ceticismo cauteloso.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/sjɛn/

as suas

Exemplo

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Trinta e sete minutos sem resposta. Bernard coloca o telemóvel no parapeito da janela, de frente para a extensão de terras que ele acreditava serem suas.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/piɡmɑ̃/m · pigments

pigmento

Exemplo

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, este processo permitia voltar no tempo, descascar virtualmente as camadas de verniz e pigmentos para ver o que existia antes da imagem final.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁɛzɔnabləmɑ̃/

razoavelmente

Exemplo

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

O que ela estava se preparando para fazer era perfeitamente legal, razoavelmente útil e absolutamente irreversível.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/kɔ̃klyɑ̃/

conclusivo

Exemplo

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— Estas pedras poderiam provir de — 'seria prematuro afirmar que' — — os dados são compatíveis com, mas não conclusivos'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɑ̃biɡy/

ambíguo

Exemplo

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Por anos, os dados coletados permaneceram ambíguos, os contornos borrados e as hipóteses frágeis.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɑ̃vje/

invejada

Exemplo

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

A verdadeira, a original, aquela que rendera a esta sala de vinte lugares uma reputação que qualquer restaurante com estrela Michelin teria invejado.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃.kli.ne/

inclinar

Exemplo

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Ele inclinou levemente a cabeça em direção a ela, um gesto de cortesia de outros tempos, e voltou para a aldeia a passos lentos, deixando Mathilde sozinha diante do abismo.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁa.ke/

rastrear

Exemplo

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Uma cartógrafa para a prefeitura de Paris, ela rastreou becos sem saída mal nomeados, os quadrados esquecidos nos bancos de dados, as ruas que só existiam mais nas memórias dos mais velhos.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/sy.pɛʁ.sti.sjɔ̃/f · superstitions

superstição

Exemplo

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Na altura, Mathilde tinha vinte anos; ela sorrira educadamente, arquivando esta frase no departamento das superstições familiares um pouco obsoletas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pɔʁ.tɥɛʁ/

portuário

Exemplo

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Mas o Sterenn Vor chegou a Brest às 21h00, segundo o registro portuário que consultei ontem pelo rádio.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/debɔʁde/

sobressair

Exemplo

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/fʁisɔ̃/m · frissons

arrepio

Exemplo

Un mois seulement après la mort de Kergoz. » Maëlle sentit un frisson lui parcourir l'échine.

Apenas um mês depois da morte de Kergoz. » Maëlle sentiu um arrepio percorrer sua espinha.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ilo/m · îlots

quarteirão

Exemplo

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/alɛʁʒi/f · allergies

alergia

Exemplo

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Já tinha havido um homem em pânico por causa de uma alergia, uma jovem que não tinha querido encontrar seu olhar enquanto pedia um teste de gravidez, e três pessoas que tinham tocado a campainha por engano enquanto procuravam a sala de emergência.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/e.tɔf/f · étoffes

tecido

Exemplo

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

No chão, bem em frente, jazia um pequeno objeto retangular, cerca de dez centímetros de comprimento, coberto com um tecido escuro, rígido em alguns lugares, mas reconhecível: de veludo cor de vinho.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/mɔ.dɛs.ti/f · modesties

modéstia

Exemplo

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ela encarnava esse rigor lionese, uma mistura de modéstia e orgulho absoluto.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛskis/f · esquisses

esboço

Exemplo

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Este primeiro retrato foi talvez uma encomenda inicial, um esboço de intenção que o artista decidiu cobrir.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/pʁɔ.və.niʁ/

provir de

Exemplo

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— Estas pedras poderiam provir de — 'seria prematuro afirmar que' — — os dados são compatíveis com, mas não conclusivos'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/pli/m · plis

carta

Exemplo

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Parece que um pacote destinado ao seu irmão Mathieu Lacombe foi endereçado à sua residência após um erro do nosso secretariado.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁozje/m · rosiers

roseira

Exemplo

Il avait parlé à voix basse, les yeux fixés sur les rosiers, comme s'il avait peur que les fleurs l'entendent.

Ele falou em voz baixa, os olhos fixos nos roseirais, como se tivesse medo de que as flores o ouvissem.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/pɔʁ.taʒ/m · portages

transporte de cargas

Exemplo

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Seus guias carregadores o haviam avisado: depois das quinze horas, lá em cima, ninguém se responsabiliza por nada.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/vibʁasjɔ̃/f · vibrations

vibração

Exemplo

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/astʁɔnɔmik/

astronômico

Exemplo

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

E um joalheiro, Böhmer, tinha fabricado para a coroa francesa um colar de seiscentos e quarenta diamantes de valor astronômico que nunca chegara ao destino.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/i.ʁe.vɛʁ.sibl/

irreversível

Exemplo

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

O que ela estava se preparando para fazer era perfeitamente legal, razoavelmente útil e absolutamente irreversível.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/dja.ɡnɔs.ti.ke/

diagnosticada

Exemplo

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/nwajad/f · noyades

afogamento

Exemplo

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/bʁɔ.se/

escovar

Exemplo

Elle continua de brosser la robe noire avant de répondre simplement : — On a tous entendu ce qui a suivi, Édith.

Ela continuou a escovar o vestido preto antes de responder simplesmente: — Todos nós ouvimos o que se seguiu, Édith.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/pʁɔvɑ̃sal/
Exemplo

Non — cette voix, elle l'avait entendue prononcer un discours de mariage il y a sept ans, dans un jardin provençal, les yeux brillants de quelqu'un qui ne ment pas encore.

Não — ela tinha ouvido aquela voz fazer um discurso de casamento há sete anos, num jardim provençal, os olhos brilhantes de alguém que ainda não mente.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/pʁematʁyʁe/

prematuro

Exemplo

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— Estas pedras poderiam provir de — 'seria prematuro afirmar que' — — os dados são compatíveis com, mas não conclusivos'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/avɑ̃tyʁe/

aventurar-se

Exemplo

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Nesta estação, poucos turistas se aventuram até aqui, deixando a Provença à sua solidão mineral.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/etwale/

estrelado

Exemplo

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

A verdadeira, a original, aquela que rendera a esta sala de vinte lugares uma reputação que qualquer restaurante com estrela Michelin teria invejado.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/nwa.zɛt/

dourado

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pɔmje/m · pommiers

macieira

Exemplo

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɛ̃ɡʁedjɑ̃/m · ingrédients

ingrediente

Exemplo

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

Publicar esta receita, teria sido diluí-la, torná-la reprodutível por qualquer pessoa, em qualquer cozinha, com qualquer ingrediente.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/tɔʁasik/

torácico

Exemplo

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɑ̃.ba.le/

embrulhar

Exemplo

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ela o embrulhou cuidadosamente em papel neutro, sem ácido, como exigia o protocolo de conservação.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/e.niɡ.ma.tik/

enigmático

Exemplo

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Acima de tudo, não havia nenhum traço do famoso sorriso enigmático, nem do 'sfumato', essa técnica de fusão vaporosa que dá a Lisa Gherardini seu olhar tão esquivo.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/viʁ.tɥɛl.mɑ̃/

virtualmente

Exemplo

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, este processo permitia voltar no tempo, descascar virtualmente as camadas de verniz e pigmentos para ver o que existia antes da imagem final.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/teatʁal/

teatral

Exemplo

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Mas Chauvigny descreveu-o nas suas memórias com uma precisão que não deixa dúvidas: ela não parou, ela não recuou, ela não tentou encobrir o erro com um gesto teatral ou um sorriso de desculpas.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɔ̃.zjɛm/

11º arrondissement

Exemplo

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Uma mulher na casa dos quarenta anos, antiga arquiteta reconvertida em horticultora urbana, explicou por que tinha deixado um apartamento no 11º arrondissement para vir morar aqui.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ʁəkɛʁiʁ/

exigir

Exemplo

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁɑ̃s/

rançoso

Exemplo

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

O caderno cheirava a sal, a humidade persistente das costas da Bretanha e algo mais — tabaco frio, talvez, ou o cheiro rançoso de um medo antigo e esquecido.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛ̃.detɛʁ.mine/

indeterminado

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɛ̃.ko.e.ʁɑ̃s/f · incohérences

inconsistência

Exemplo

Avant de t'appeler, j'ai voulu vérifier les dates. » Elle aurait dû se sentir soulagée — quelqu'un d'autre avait vu la même incohérence, elle n'était pas folle.

Antes de te ligar, quis verificar as datas. » Ela deveria ter se sentido aliviada — outra pessoa tinha visto a mesma incoerência; ela não estava louca.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁə.pɑ̃.tiʁ/m · repentirs

alteração artística

Exemplo

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Era o resultado de um longo processo, de um 'repentir' artístico.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɔ.si.le/

oscilar entre alternativas

Exemplo

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kə.nɛl/f · quenelles

quenelle francesa

Exemplo

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

Provei dezenas de quenelles, mas nenhuma tem esta estrutura.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/eməʁod/

verde-esmeralda

Exemplo

Mathilde regardait les reflets émeraude de l'eau, se demandant si elle aussi était venue avec une forme d'exigence cachée.

Mathilde olhava os reflexos esmeralda da água, perguntando-se se ela também tinha vindo com alguma forma de exigência oculta.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.bɔʁ/m · rebords

parapeito da janela

Exemplo

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Trinta e sete minutos sem resposta. Bernard coloca o telemóvel no parapeito da janela, de frente para a extensão de terras que ele acreditava serem suas.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ba.sist/mf · bassistes

baixista

Exemplo

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

O baixista, por sua vez, fechou brevemente os olhos, esperando o colapso que não veio.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/misteʁjøzmɑ̃/

misteriosamente

Exemplo

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

Era o diário de bordo pessoal de Yann Kergoz, guardião do farol de Créac'h na ilha de Ouessant, que desapareceu misteriosamente em 14 de novembro de 1987.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/aʁɡe/

alegar

Exemplo

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alguns historiadores de arte contestaram a interpretação dos dados, argumentando que estas camadas eram apenas etapas de preparação.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/myʁmyʁe/

murmurar

Exemplo

Marcel murmure immédiatement : « Je le vois dans tes yeux... » Édouard reprend tout de suite, fort et clair.

Marcel sussurra imediatamente: "Eu vejo isso nos seus olhos..." Édouard retoma imediatamente, alto e bom som.

O Soprador Esquecido Sob o Palco da Ópera · A2

/ʁe.ɡy.la.ʁi.ze/

regularizar

Exemplo

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Mas ela deve contratar um contador — um de verdade, não o seu amigo Hervé que faz isso nos fins de semana — e que ela regularize o que for possível.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/lasityd/f · lassitudes

cansaço

Exemplo

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

Eu quis dizer algo — o quê, exatamente, eu não sabia — mas ele me olhou com aquele ar que às vezes tinha, uma espécie de doce cansaço, e disse: — Você está com fome?

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/myʁɛ/m · murets

muro baixo

Exemplo

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

Um gato ruivo dormia sobre um pequeno muro como se o século XXI fosse um rumor sem fundamento.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/e.pɥi.ze/

esgotar

Exemplo

Pascal Cotte avait passé plus de dix ans à scruter ce tableau sans jamais vraiment en épuiser les secrets.

Pascal Cotte havia passado mais de dez anos escrutinizando esta pintura sem nunca realmente esgotar seus segredos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/pnømatik/

pneumático

Exemplo

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Seu colega Éric Marchais, que estava segurando uma britadeira há duas horas, tinha acabado de interromper seu trabalho.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/m · conditionnels

modo condicional

Exemplo

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Usou o tempo condicional mais frequentemente do que estava habituada, o que a incomodava, mas a honestidade exigia-o.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁe.zɔ.ne/

ressoar

Exemplo

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/lavɑ̃d/f · lavandes

lavanda

Exemplo

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

A estrada que leva à aldeia é estreita, ladeada por lavanda seca e rochas brancas que cintilam sob o sol pálido de inverno.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɛ̃.py.ta.bl/

atribuível

Exemplo

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

Não é preciso dizer que o erro de envio é inteiramente atribuível ao nosso escritório, e assumo total responsabilidade por isso.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/kyʁsœʁ/m · curseurs

cursor

Exemplo

Puis elle resta longtemps devant l'écran, le curseur immobile sur le bouton « Valider la mise à jour cadastrale ».

Depois, ficou muito tempo diante da tela, com o cursor imóvel sobre o botão «Validar a atualização cadastral».

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɛ̃dyʒʒɑ̃/

favorável

Exemplo

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

Eles estavam a dois dias de caminhada do acampamento base, e o tempo, que até então havia sido favorável, poderia mudar antes do anoitecer.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/biʒutje/m · bijoutiers

joalheiro

Exemplo

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

E um joalheiro, Böhmer, tinha fabricado para a coroa francesa um colar de seiscentos e quarenta diamantes de valor astronômico que nunca chegara ao destino.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kɔ.lɔ.ʁɑ̃/m · colorants

corante

Exemplo

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

O veludo, por sua vez, foi datado entre 1770 e 1800 graças à análise das fibras e do corante.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɔkʁ/
Exemplo

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɛ̃sɛzizabl/

inescrutável

Exemplo

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Acima de tudo, não havia nenhum traço do famoso sorriso enigmático, nem do 'sfumato', essa técnica de fusão vaporosa que dá a Lisa Gherardini seu olhar tão esquivo.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tiʁ/

mudar de carreira

Exemplo

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Uma mulher na casa dos quarenta anos, antiga arquiteta reconvertida em horticultora urbana, explicou por que tinha deixado um apartamento no 11º arrondissement para vir morar aqui.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/sa.bɔ.te/

sabotar deliberadamente

Exemplo

Ce poste correspondait exactement à ton profil et tu sabotais ta propre candidature depuis des semaines.

Este cargo correspondia exatamente ao seu perfil e você estava sabotando sua própria candidatura há semanas.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/kaʁəlaʒ/m · carrelages

piso de azulejos

Exemplo

Mia ne répond pas. Les deux coches bleues n'apparaissent jamais. Elle a posé son téléphone, face écran contre le carrelage.

A Mia não responde. Os dois vistos azuis nunca chegam a aparecer. Ela pousou o telemóvel, com o ecrã virado para o azulejo.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/

improvisado

Exemplo

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Ela pegou o metrô até Nation, depois caminhou para o leste, onde Paris começa a se parecer com outra cidade — menos haussmanniana, mais improvisada, mais honesta.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/stʁɔf/f · strophes

estrofes

Exemplo

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

As duas estrofes seguintes foram das mais intensas que ele a tinha ouvido cantar.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/aɡase/

incomodar

Exemplo

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Usou o tempo condicional mais frequentemente do que estava habituada, o que a incomodava, mas a honestidade exigia-o.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/platan/m · platanes

plátano

Exemplo

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Nada além do som discreto do vento que agitava os ramos nus dos plátanos.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/e.tɛʁ/m · éthers

éter anestésico

Exemplo

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

A sua avó falara-lhe da fonte apenas uma vez, pouco antes de morrer, na tranquilidade de um quarto de hospital perfumado com éter.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʃiɲɔ̃/m · chignons

coque

Exemplo

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

Ela tinha sessenta e oito anos, com cabelos brancos presos em um coque apertado, e um olhar que avaliava as pessoas com a mesma precisão que ela devia usar para dosar seu recheio de lúcio.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/paʁ.fy.me/

perfumada

Exemplo

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

A sua avó falara-lhe da fonte apenas uma vez, pouco antes de morrer, na tranquilidade de um quarto de hospital perfumado com éter.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁasabilite/f · traçabilités

rastreabilidade

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/lɛktɔʁa/m · lectorats

número de leitores

Exemplo

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ela explicou a escala de leitores da revista, o prestígio que uma publicação neste formato representava, a possibilidade de dar a conhecer a quenelle de Lyon a leitores internacionais que talvez nunca viessem até aqui.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fi.li.ɡʁan/m · filigranes

marca-d’água

Exemplo

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʒajiʁ/

jorrado

Exemplo

Non pas à cause de la faute, mais à cause de la lumière qui avait jailli juste après.

Não por causa do erro, mas por causa da luz que havia surgido logo depois.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/do.ze/

dosar

Exemplo

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

Ela tinha sessenta e oito anos, com cabelos brancos presos em um coque apertado, e um olhar que avaliava as pessoas com a mesma precisão que ela devia usar para dosar seu recheio de lúcio.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/dilɥe/

diluir

Exemplo

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

Publicar esta receita, teria sido diluí-la, torná-la reprodutível por qualquer pessoa, em qualquer cozinha, com qualquer ingrediente.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pʁwɛs/f · prouesses

façanha

Exemplo

Cette découverte dépassait le cadre de la simple prouesse technique.

Esta descoberta ultrapassou o escopo de um simples feito técnico.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/de.zɥɛ/

ultrapassado

Exemplo

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Na altura, Mathilde tinha vinte anos; ela sorrira educadamente, arquivando esta frase no departamento das superstições familiares um pouco obsoletas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tɔpɔɡʁafik/

topográfico

Exemplo

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

Naquela manhã, ela tinha um dossiê nas mãos: “Anomalia topográfica, 20º arrondissement, setor Davout-Mortier”.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ipnɔtik/

hipnótico

Exemplo

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

A água brotava da rocha em silêncio, de um verde escuro e profundo, quase hipnótico, antes de escoar lentamente para o rio Sorgue.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/vɛ̃.tjɛm/

vigésimo

Exemplo

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

Naquela manhã, ela tinha um dossiê nas mãos: “Anomalia topográfica, 20º arrondissement, setor Davout-Mortier”.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/bɛʁse/

acalmada

Exemplo

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Ela dirigira durante horas, embalada pelo ronronar do motor e pela vaga convicção de que esta viagem era necessária, mesmo que não tivesse conseguido explicá-la claramente aos seus amigos ou colegas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ekʁəvis/f · écrevisses

lagostim

Exemplo

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kotje/

costeiro

Exemplo

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Ela conhecia o Sterenn Vor — um arrastão costeiro cujos arquivos de fato mencionavam uma chegada ao porto de Brest às 21h00 naquela noite.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/dɔ̃pte/

domar

Exemplo

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Sua voz era algo seu e algo à parte, uma entidade selvagem que ela domava todas as noites.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/fati.dik/

fatídico

Exemplo

Quelques semaines plus tard, lors d'une conférence internationale à Auckland, un journaliste posa la question fatidique : « Est-ce que cela change votre rapport à ce chef-d'œuvre ? » Cotte marqua une pause, cherchant ses mots.

Algumas semanas depois, durante uma conferência internacional em Auckland, um jornalista fez a pergunta fatídica: "Isso muda seu relacionamento com esta obra-prima?" Cotte fez uma pausa, procurando suas palavras.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/e.ʃin/f · échines

coluna vertebral

Exemplo

Un mois seulement après la mort de Kergoz. » Maëlle sentit un frisson lui parcourir l'échine.

Apenas um mês depois da morte de Kergoz. » Maëlle sentiu um arrepio percorrer sua espinha.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kɔ.sjɔ.ne/

apoiar

Exemplo

Je ne cautionnerai pas ça. Aubert viendra vendredi, il lira ce qui est écrit, et la situation sera claire.

Não vou tolerar isso. Aubert virá na sexta-feira, ele lerá o que está escrito, e a situação ficará clara.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fœjte/

folheando

Exemplo

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— Então, senhor Leroux, começou Maître Fournier folheando seu dossiê, você é o único herdeiro direto de Madeleine Leroux, nascida Gosselin.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/pofine/

aprimorar

Exemplo

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

Foi um belo discurso, aperfeiçoado no trem entre a Gare de Lyon (Paris) e a Part-Dieu (Lyon).

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ny.me.ʁi.ze/

digitalizado

Exemplo

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ela mesma havia verificado isso, por puro acaso, duas semanas antes, ao organizar registros portuários digitalizados.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛ̃pʁeɲe/

impregnar

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃pasibl/

impassível

Exemplo

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

Os próximos quinze anos poderiam pertencer a ele em sua totalidade, e o cume permaneceria onde sempre esteve, impassível, esperando que alguém finalmente pusesse o pé esquerdo nele primeiro.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/skʁy.te/

examinar atentamente

Exemplo

Pascal Cotte avait passé plus de dix ans à scruter ce tableau sans jamais vraiment en épuiser les secrets.

Pascal Cotte havia passado mais de dez anos escrutinizando esta pintura sem nunca realmente esgotar seus segredos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/paʁ.sə.me/

polvilhado

Exemplo

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

A quenelle foi colocada sozinha no seu prato fundo, coberta com um molho Nantua de laranja intensa, polvilhada com uma pitada de cebolinha.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/tʁebyʃe/

tropeçar

Exemplo

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quase tropeçou em seu próximo acorde, seus dedos hesitando por um instante no marfim.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɡʁɔ̃.de/

ribombar

Exemplo

On mangea des quiches faites maison, on parla de la Ville qui grondait derrière les murs.

Comeram-se quiches caseiras, falou-se da Cidade que rugia atrás dos muros.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/tɛstamɑ̃tɛʁ/

testamentário

Exemplo

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fʁityʁ/f · fritures

fritura

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/deʁaje/

desafinar

Exemplo

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

No terceiro ato, durante a interpretação de 'L'Hymne à l'amour', ela descarrilou.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɑ̃ɡlutiʁ/

ser engolido ou afundar-se em

Exemplo

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Mas se estas pedras eram de facto do colar — e era um “se” tão imenso que toda a sua carreira poderia ter afundado nele —, então alguém havia escondido parte dos diamantes roubados no próprio Palácio de Versalhes, no coração do castelo, talvez nas primeiras semanas do escândalo.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʒips/m · gypses

gesso

Exemplo

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/de.kli.nɑ̃/

minguante

Exemplo

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

No caminho de volta, enquanto os campos de lavanda passavam na luz decrescente de seus faróis, Mathilde sentiu-se estranhamente em paz.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ip.nɔ.ti.ze/

hipnotizar

Exemplo

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Talvez o público não tivesse notado nada, hipnotizado pela silhueta frágil sob os holofotes.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɛ̃.vi.zi.bi.li.te/f · invisibilités

invisibilidade

Exemplo

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Foi uma resistência organizada, silenciosa, teimosa — conduzida por pessoas que tinham entendido alguma coisa que Mireille ainda não tinha conseguido formular completamente: que a invisibilidade pode ser uma forma de proteção.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/aʁ.ki.vaʒ/m · archivages

arquivamento

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/balize/

sinalizar

Exemplo

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ʁok/

rouco

Exemplo

Sa voix devint plus rauque, plus habitée, comme si elle voulait punir la note fausse en offrant une perfection brute juste après.

A sua voz tornou-se mais rouca, mais emotiva, como se quisesse punir a nota desafinada oferecendo uma perfeição crua logo depois.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/seleʁa/

traiçoeiro

Exemplo

Ce n'était pas le profil d'un homme qui perd pied ou qui se laisse surprendre par une vague scélérate.

Não era o perfil de um homem que perde o controle ou que se deixa apanhar desprevenido por uma vaga traiçoeira.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/bʁɔ.ʃɛ/m · brochets

lúcio

Exemplo

Onze ans de doutes, de tests, de matinées passées au marché à choisir le meilleur brochet.

Onze anos de dúvidas, de testes, de manhãs passadas no mercado escolhendo o melhor lúcio.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sɔ.le.ni.te/f · solennités

solenidade

Exemplo

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

O Museu do Louvre tinha lhe aberto suas portas, e ele havia aceitado essa missão com a solenidade de um cirurgião convidado a operar uma obra sagrada.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/stʁat/f · strates

camada

Exemplo

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɛ̃pɛʁfɛksjɔ̃/f · imperfections

imperfeição

Exemplo

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

A imperfeição oculta tornou-se a condição necessária para a perfeição visível.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/vjɛjo/

antiquado

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʒe.ʁa.njɔm/m · géraniums

gerânio

Exemplo

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

Uma senhora idosa estava regando gerânios enquanto cantarolava algo inidentificável.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ʒeziʁ/

jazer

Exemplo

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

No chão, bem em frente, jazia um pequeno objeto retangular, cerca de dez centímetros de comprimento, coberto com um tecido escuro, rígido em alguns lugares, mas reconhecível: de veludo cor de vinho.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/valabləmɑ̃/

validamente

Exemplo

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fak.tɥɛl/

factual

Exemplo

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Deve ser factual, sem acusações diretas — nós simplesmente os informamos que uma "disputa de propriedade intelectual" está em andamento.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fos.te/f · faussetés

falsidade

Exemplo

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine tinha trinta e dois anos, uma dúzia de cumes acima de sete mil metros em seu currículo, e uma maneira particular de mentir: ela fazia isso de olhos bem abertos, como se a honestidade do olhar pudesse compensar a falsidade das palavras.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/kɔ̃vwate/

cobiçar

Exemplo

Il voulait savoir si la femme qu'il convoitait l'aimait en retour.

Ele queria saber se a mulher que ele desejava o amava de volta.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kʁipte/

criptografado

Exemplo

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Depois, enviou os arquivos criptografados para um endereço de e-mail privado que ninguém no escritório conhecia.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/taʃe/

manchado

Exemplo

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/sibulɛt/f · ciboulettes

cebolinho

Exemplo

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

A quenelle foi colocada sozinha no seu prato fundo, coberta com um molho Nantua de laranja intensa, polvilhada com uma pitada de cebolinha.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pɔzɔlɔʒi/f · posologies

instruções de dosagem

Exemplo

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl/

imperceptível

Exemplo

Un couinement imperceptible pour la plupart des spectateurs, mais que tous les musiciens derrière elle entendirent avec une précision chirurgicale.

Um guincho imperceptível para a maioria dos espectadores, mas que todos os músicos atrás dela ouviram com precisão cirúrgica.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/kaʁtɔɡʁaf/mf · cartographes

cartógrafo

Exemplo

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Uma cartógrafa para a prefeitura de Paris, ela rastreou becos sem saída mal nomeados, os quadrados esquecidos nos bancos de dados, as ruas que só existiam mais nas memórias dos mais velhos.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/pəle/

descascar

Exemplo

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, este processo permitia voltar no tempo, descascar virtualmente as camadas de verniz e pigmentos para ver o que existia antes da imagem final.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/fʁi.tøz/f · friteuses

fritadeira

Exemplo

j'ai construit cette crêperie seule après la mort de votre père avec 800 euros et une friteuse cassée et je l'ai gardée debout pendant vingt-deux ans

Eu construí esta loja sozinha depois da morte do seu pai com 800 euros e uma fritadeira quebrada e eu a mantive de pé por vinte e dois anos

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/suflœʁ/m · souffleurs

vento que sopra a neve

Outros significados: ponto

Exemplo

Le souffleur blanc arrachait de petits nuages de neige à la crête, comme s'il voulait effacer toute trace humaine.

O soprador branco arrancava pequenas nuvens de neve da crista, como se quisesse apagar qualquer vestígio humano.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ʃa.ly.tje/m · chalutiers

traineira

Exemplo

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Ela conhecia o Sterenn Vor — um arrastão costeiro cujos arquivos de fato mencionavam uma chegada ao porto de Brest às 21h00 naquela noite.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/sɛ̃.ti.je/

cintilar

Exemplo

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

A estrada que leva à aldeia é estreita, ladeada por lavanda seca e rochas brancas que cintilam sob o sol pálido de inverno.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/dezɛ̃teɡʁe/

desintegrar-se

Exemplo

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle colocou-o na bancada com um cuidado infinito, como se as páginas amareladas pudessem desintegrar-se ao menor sopro.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/e.ti.kə.te/

etiquetar

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/mɔ.ne.ti.ze/

monetizar

Exemplo

genre elle va monétiser tes illustrations pour vendre des crayons à d'autres artistes

como se ela fosse monetizar suas ilustrações para vender lápis para outros artistas

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/debʁifiŋ/m · débriefings

reunião de avaliação pós-evento

Exemplo

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

Séb. Eu preciso do relatório completo hoje à noite.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɡʁɛ̃smɑ̃/m · grincements

rangido

Exemplo

Maëlle entendit le grincement de sa chaise, comme s'il s'était levé pour vérifier que la porte de son bureau était bien fermée.

Maëlle ouviu o rangido da cadeira dele, como se ele tivesse se levantado para verificar se a porta do seu escritório estava bem fechada.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁasi/

rançoso

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/si.je/

piscar

Exemplo

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

A figurinista, Marcelle, uma mulher de cerca de cinquenta anos que tinham passado por guerras e pelos caprichos das maiores estrelas com igual serenidade, não pestanejou.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ʁə.pʁɔ.dyk.tibl/

reproduzível

Exemplo

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

Publicar esta receita, teria sido diluí-la, torná-la reprodutível por qualquer pessoa, em qualquer cozinha, com qualquer ingrediente.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/maʒikmɑ̃/

magicamente

Exemplo

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nenhum nome se formou magicamente em sua mente, nenhuma voz celestial veio guiar seus passos.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/taɡe/

marcar

Exemplo

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Mas — e isso é importante — não delete nada da sua parte, não a marque publicamente antes de termos arquivado tudo.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/os.ma.njɛ̃/

haussmanniano

Exemplo

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Ela pegou o metrô até Nation, depois caminhou para o leste, onde Paris começa a se parecer com outra cidade — menos haussmanniana, mais improvisada, mais honesta.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ʁɔ̃ʁɔnəmɑ̃/m · ronronnements

zumbido suave

Exemplo

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Ela dirigira durante horas, embalada pelo ronronar do motor e pela vaga convicção de que esta viagem era necessária, mesmo que não tivesse conseguido explicá-la claramente aos seus amigos ou colegas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.bu.ʃe/

tampar novamente

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/a.ʁo.zwaʁ/m · arrosoirs

regador

Exemplo

La femme aux géraniums l'observait, l'arrosoir levé comme une question en suspens.

A mulher dos gerânios a observava, regador erguido como uma pergunta pendente.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɡʁifɔne/

rabiscar

Exemplo

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia ficou imóvel por um instante, com os olhos naquele pequeno bilhete rabiscado: «discrição».

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/mi.li.mɛ.tʁe/

meticulosamente medido

Exemplo

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/kɔʁdəlɛt/f · cordelettes

cordão fino

Exemplo

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

A bolsinha era costurada em três lados e presa por um cordão de seda desfiado.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/pa.nad/f · panades

papa de pão

Exemplo

Elle ne dit rien pendant un long moment, savourant l'équilibre entre le poisson et la panade.

Ela não disse nada por um longo momento, saboreando o equilíbrio entre o peixe e a panada.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʃɑ̃.tɔ.ne/

cantarolar baixinho

Exemplo

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

Uma senhora idosa estava regando gerânios enquanto cantarolava algo inidentificável.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɑ̃.ʃɑ.se/

incrustar

Exemplo

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/va.pɔ.ʁø/

nebuloso

Exemplo

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Acima de tudo, não havia nenhum traço do famoso sorriso enigmático, nem do 'sfumato', essa técnica de fusão vaporosa que dá a Lisa Gherardini seu olhar tão esquivo.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɡi.jɔ.ti.ne/

guilhotinada

Exemplo

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ela pensou em Maria Antonieta, guilhotinada dez anos após o escândalo, num país que já a havia submetido a um julgamento moral muito antes do julgamento oficial.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/nwø/

nodoso

Exemplo

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Um velho estava sentado num banco ali perto, suas mãos nodosas apoiadas em uma bengala de oliveira.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/e.va.nɛ.sɑ̃/

que desaparece gradualmente

Exemplo

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

A textura era um paradoxo: ao mesmo tempo substancial e evanescente.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/te.le.mɛtʁ/m · télémètres

telêmetro

Exemplo

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Ela passou a manhã percorrendo o bairro com seu caderno e seu telêmetro.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/fʁwasmɑ̃/m · froissements

farfalhar

Exemplo

— Vous venez pour la légende, dit-il sans lever les yeux, sa voix ressemblant au froissement de feuilles mortes.

— Você está aqui pela lenda — disse ele sem levantar os olhos, sua voz lembrando o farfalhar de folhas mortas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/na.pe/

coberta de molho

Exemplo

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

A quenelle foi colocada sozinha no seu prato fundo, coberta com um molho Nantua de laranja intensa, polvilhada com uma pitada de cebolinha.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/nitʁil/m · nitriles

nitrilo

Exemplo

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire colocou suas luvas de nitrilo com o gesto automático de alguém que aprendeu a não ceder à empolgação antes de ter os fatos.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kwi.nə.mɑ̃/m · couinements

guincho

Exemplo

Un couinement imperceptible pour la plupart des spectateurs, mais que tous les musiciens derrière elle entendirent avec une précision chirurgicale.

Um guincho imperceptível para a maioria dos espectadores, mas que todos os músicos atrás dela ouviram com precisão cirúrgica.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/a.bi.jøz/f · habilleuses

ajudante de figurino

Exemplo

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

A figurinista, Marcelle, uma mulher de cerca de cinquenta anos que tinham passado por guerras e pelos caprichos das maiores estrelas com igual serenidade, não pestanejou.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/bʁi.fe/

informar alguém

Exemplo

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

E é bom que você me passe as instruções sobre tudo o que você disse durante esta entrevista.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/suʁdʁ/

brotar

Exemplo

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

A água brotava da rocha em silêncio, de um verde escuro e profundo, quase hipnótico, antes de escoar lentamente para o rio Sorgue.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/sfu.ma.to/m · sfumatos

técnica de fusão suave e vaporosa

Exemplo

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Acima de tudo, não havia nenhum traço do famoso sorriso enigmático, nem do 'sfumato', essa técnica de fusão vaporosa que dá a Lisa Gherardini seu olhar tão esquivo.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

Pratica estas palavras

0

de

/də/

de

Descarregar