Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em japonês do nível A2: 1.576 palavras

1.576 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: の · する · に · て · は

1.576 palavras

の · no

liga dois substantivos, geralmente com o sentido de «de»

Outros significados: Marca uma explicação · Liga uma expressão temporal a um substantivo: «de/desde essa época» · nominalizador: transforma uma oração em um sintagma nominal

Exemplo

いぬのなまえは?

Qual é o nome do cachorro?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

する · suru

fazer

Outros significados: sentir / parecer · parte de として com o sentido de «como» · estar prestes a fazer

Exemplo

どうする!!

O que devemos fazer!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

が · ga

marcador do sujeito

Outros significados: mas · marcador do objeto com verbos de possibilidade · partícula que marca a opção preferível em «é melhor…»

Exemplo

何が入っていましたか?

O que tinha dentro?

他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1

を · o

Marca o objeto direto

Outros significados: partícula que marca o lugar ou caminho percorrido · marca o lugar que se deixa · Partícula que indica a direção para a qual se olha ou se vira

Exemplo

フォルダを見て。

Olhe a pasta.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1

な · na

elemento de ligação atributivo antes de um substantivo

Outros significados: ser (cópula) · expressa dúvida ou reflexão · Ah

Exemplo

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Dentro do freezer, tem uma coisa estranha!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

も · mo

também

Outros significados: parte de uma expressão que indica possibilidade («pode ser que» ou «talvez») · nem sequer · faz uma palavra interrogativa significar «qualquer» ou «o que quer que seja»

Exemplo

わたしも!!

Eu também!!

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

やる · yaru

fazê-lo

Outros significados: como · querer fazer · se/quando se faz isso

Exemplo

はい、やります!

Sim, eu farei!

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

かんがえる · kangaeru

considerar

Outros significados: que pensa · pensar e depois... · se alguém pensar

Exemplo

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

さ · sa

sufixo que forma um substantivo para uma qualidade ou o seu grau

Outros significados: sabe · partícula coloquial no fim da frase para dar ênfase

Exemplo

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko aprendeu a importância de ajudar as pessoas.

A chave que a peregrina perdeu no templo 88 · A1

こと · koto

coisa

Outros significados: o ato de fazer algo · fato · assuntos relacionados com alguém

Exemplo

どういうこと...

O que isso significa...

文化祭の脚本が盗まれた · A1

している · shiteiru

estar fazendo

Outros significados: estar tentando · estar bem · estar ausente

Exemplo

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

O treinador Maruyama está (tratando) o Kenta o motivo de mantê-lo no banco, vocês sabem qual é?

甲子園の前日に届いたDM · A2

もつ · motsu

segurar ou carregar

Outros significados: ter · guardar rancor

Exemplo

こどもはえを もちます。

a criança segura a imagem.

Um desenho vermelho · A0

いれる · ireru

colocar em

Outros significados: incluir · adicionar · obter

Exemplo

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

A avó aquilo (coisa) na panela coloca dentro.

O segredo do missoshiru que só a vovó sabe · A2

くれる · kureru

dar para mim/nós

Outros significados: fazer algo por mim/nós · sem prestar atenção

Exemplo

なんで連絡してくれなかったの

Por que você não entrou em contato comigo?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

きく · kiku

perguntar

Outros significados: ouvir · forma irrealis de 聞く antes de um auxiliar · querer ouvir

Exemplo

とミサは聞きます。

Misa pergunta.

A loja sem placa na rua comercial · A1

つかう · tsukau

usar algo

Outros significados: estar usando algo · não usar · não usar alguém

Exemplo

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Por três anos, usada todos os dias, era uma preciosa espada de bambu.

O Bambu Quebrado na Véspera do Torneio Nacional · A2

かんじる · kanjiru

sentir

Outros significados: parecer · ser sentido · fazer alguém sentir

Exemplo

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

A sensação de nostalgia, e a sensação de que era pesado, vieram ao mesmo tempo.

O Último Herdeiro da Casa Machiya de Kyoto · B1

だす · dasu

tirar

Outros significados: servir comida · emitir um som · enviar

Exemplo

引き出しから白い便箋を出しました。

De uma gaveta, papel de carta branco ela tirou.

Uma carta depois de vinte anos · A2

みえる · mieru

ser visível

Outros significados: parecer · acabar ficando visível sem querer · ficar visível sem querer

Exemplo

遠くに小さな島が見えます。

À distância uma pequena ilha pode ser vista.

O nome de alguém deixado na praia na maré baixa · A1

はなす · hanasu

falar

Outros significados: querer falar · se/quando alguém conta isso a alguém · não contar

Exemplo

先生と話してもいいか?

Tudo bem se eu falar com o professor?

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ような · yōna

como se; parecendo

Outros significados: como · acho que me lembro

Exemplo

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Na última quinta-feira, durante a aula, tive a sensação de que ele estava um pouco avoado.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とき · toki

quando

Outros significados: hora · naquela época · fase da vida

Exemplo

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てき · teki

sufixo «-ico/-al»

Outros significados: alvo

Exemplo

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

No entanto, agora, o que está diante dos meus olhos é um tecido que retrata uma cena cristã europeia.

O Tecido Estrangeiro Adormecido no Yamaboko do Gion Matsuri · B2

いきる · ikiru

viver

Outros significados: estar vivo

Exemplo

長い間、この森で生きた命の力でした。

Por muito tempo, nesta floresta que viveu era a força da vida.

Manhã em Shiretoko: Encontro com um Urso · A2

とる · toru

pegar

Outros significados: fotografar · para alguém; do ponto de vista dessa pessoa · ser fotografado

Exemplo

ゆきはかばんを とります。

Yuki pega a bolsa.

A bolsa vermelha · A0

つく · tsuku

parte da expressão について, com o sentido de «sobre»

Outros significados: ser marcado como lido · sem eu perceber · irreparável

Exemplo

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Desculpe por ir direto ao ponto, mas sobre a disposição das mesas posso fazer uma pergunta?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

たかい · takai

alto

Outros significados: era caro · provável

Exemplo

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Como não havia sinal, parece que ele jogou o smartphone em direção a uma rocha alta.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

おぼえる · oboeru

lembrar-se

Outros significados: não se lembrar · sentir · memorizar

Exemplo

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Eu certamente me lembro disso também, mas isso é algo que qualquer um da nossa sala saberia.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

こたえる · kotaeru

responder

Outros significados: não responder · poder responder

Exemplo

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando um companheiro perguntou: “Não desenhar também faz parte de fazer um mapa?”, Tadataka respondeu.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2

はなし · hanashi

história

Outros significados: assunto · assunto da conversa · conversa

Exemplo

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

A história será um pouco longa, então o áudio está tudo bem?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しんずる · shinzuru

Não consigo acreditar

Outros significados: querer acreditar · acreditava · não acreditar e (forma conectiva)

Exemplo

直人は自分でも信じられません。

Nem o próprio Naoto conseguia acreditar.

Um dia na vida de um aprendiz de sumô que fugiu · A2

みせる · miseru

mostrar

Outros significados: se mostrar · Mostre-me, por favor · querer mostrar

Exemplo

それ先生に見せよう!!

Vamos mostrar isso para o professor!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

すきで · sukide

gostar de, em forma de ligação antes da negação

Outros significados: gostar e

Exemplo

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Meu pai [em relação a] parques de diversões não gostava muito deles.

A Última Montanha-Russa que Andei com Meu Pai · A2

すごい · sugoi

muito

Outros significados: incrível

Exemplo

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, a universidade de Tóquio é uma universidade muito boa.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

いく · iku

dar certo

Outros significados: dar tudo de si · não se dar bem · ir

Exemplo

...土曜日、うまくいくといいね

...espero que o sábado corra bem.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

せかい · sekai

mundo

Outros significados: sociedade

Exemplo

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Eh, espere, espere... vocês dois se conhecem? Que coincidência incrível! O mundo é pequeno! Tanaka-san, onde você conheceu Ryo-kun?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

おもいだす · omoidasu

lembrar-se

Exemplo

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, não importa o que eu traduza, eu me lembro de você (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

のる · noru

embarcar em um veículo

Outros significados: não embarcar num veículo · Suba! · Vamos subir

Exemplo

父のトラックに乗りました。

No caminhão do pai dele ele viajou.

O último leilão de Tsukiji · A2

にんげん · ningen

pessoa

Outros significados: ser humano

Exemplo

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Que tem alguém que se importa com o senpai, eu... quero dizer isso a ele.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

おこる · okoru

estar zangado

Outros significados: ser repreendido · tentar ficar zangado

Exemplo

先生、怒ってないです。

Professor, não estamos zangados.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

うる · uru

vendeu

Outros significados: querer vender · não vendeu

Exemplo

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Aquela loja, vendeu dois pratos iguais, não foi.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

うれしい · ureshii

estar feliz (de forma polida)

Outros significados: feliz

Exemplo

ゆきはうれしいです。

Yuki está feliz.

A bolsa vermelha · A0

うち · uchi

interior

Outros significados: nós · dentro de · dentro da cidade

Exemplo

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio colocou o envelope suavemente no bolso interno do terno. Do lado de fora da janela, o céu do entardecer de Osaka se estendia. Não havia nada sobre a mesa.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

のこす · nokosu

deixar para trás

Outros significados: guardar · ser deixado para trás

Exemplo

前に住んでた人が残したやつ?

Isso é algo que a pessoa que morava aqui antes deixou?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

さいきん · saikin

ultimamente

Exemplo

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, não importa o que eu traduza, eu me lembro de você (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

じゅうよん · jūyon

número 14

Outros significados: catorze · o dia catorze

Exemplo

健太の背番号、14じゃないか

O número da camisa do Kenta não é 14?

甲子園の前日に届いたDM · A2

はしる · /hashiru/

correr

Outros significados: que corre · estar correndo · percorrer de repente

Exemplo

外野手は走ります。

O jardineiro corre.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

ママ · mama

continuar ... enquanto

Outros significados: como está · mãe

Exemplo

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pela primeira vez hoje, Estou tomando café da manhã de pijama.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はん · han

versão

Exemplo

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Dentro da minha pasta, há um arquivo chamado '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なし · nashi

sem

Outros significados: nenhuma

Exemplo

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

No arquivo digital do acervo, dizendo "Akari Mikami se formou neste ano letivo" posso deixar um pequeno memorando, sem foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

いちばん · ichiban

mais

Outros significados: mais distante · primeiro

Exemplo

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Aquele que eu mais odiava na minha empresa anterior é o meu chefe!!

転職先の会社に元上司がいる · A2

あいて · aite

a outra pessoa

Outros significados: adversário · interlocutor · destinatário ou alvo

Exemplo

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

E, com pressa, segurando a marmita da outra pessoa, caminhou em outra direção.

As duas caixas de bentô trocadas no mercado matinal de Wajima · A2

じゅういち · jūichi

onze

Exemplo

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Minha mãe morreu há onze anos. Depois disso, meu pai falava pouco, mas estava bem. Eu pensava assim.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

らしい · rashii

típico de

Outros significados: parecer ser

Exemplo

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

“Amigo de longa data”. Kento olhou para a tela e sorriu levemente. Ele pensou que era uma expressão refrescante.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

そんざい · sonzai

entidade

Outros significados: existência

Exemplo

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki que ela própria muito pequena existência sentiu.

Manhã em Shiretoko: Encontro com um Urso · A2

まんが · manga

mangá

Exemplo

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Ei Hayato, por que você não deixa a foto do Kurata-kun aí como ela chegou? Seria bom colá-la na frente da sua escrivaninha como um 'rival a ser derrotado um dia'. Não é um pouco como nos mangás? rs

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

きる · kiru

cortar

Outros significados: desligar · derrubar árvores · ficar abaixo de um limite

Exemplo

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi pisou na massa, e Misaki cortou o macarrão.

A casa de udon de Sanuki que o tufão deixou sem sal · A2

はなれる · hanareru

deixar

Outros significados: ficar na cabeça

Exemplo

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

No fim de semana antes de sair da casa dos meus pais, meu pai me disse.

A Última Montanha-Russa que Andei com Meu Pai · A2

はじめて · hajimete

pela primeira vez

Outros significados: a primeira vez · só então

Exemplo

初めて見ます。

Ele vê pela primeira vez.

O primeiro chocolate do general · A2

まもる · mamoru

proteger

Outros significados: cumprir · cumprir uma promessa

Exemplo

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Desde então / Depois disso, o ogro protege a ponte todos os dias.

A promessa guardada pelo ogro sob a ponte · A1

どちら · dochira

ambos

Outros significados: qualquer um dos dois · quem (formal) · qual dos dois

Exemplo

どちらも、さばのへしこを売っていた。

As duas lojas vendiam heshiko de cavala.

Heshiko de Wakasa: duas lojas, um só nome · A2

かなり · kanari

bastante

Exemplo

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

um artista de rakugo que esteve ativo até cerca de 40 anos atrás e, na época era bastante popular.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

とれる · toreru

conseguir entrar em contacto

Outros significados: ser obtido · poder tirar uma licença

Exemplo

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, você conseguiu entrar em contato?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

あわせる · awaseru

rezar

Outros significados: mover-se ao ritmo de · coordenar-se com os outros · encontrar-se pessoalmente

Exemplo

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando as pessoas visitam lá para rezar, elas juntam as mãos mesmo sabendo que o deus não está lá.

O motivo pelo qual os deuses que foram para Izumo em Kannazuki não voltaram · B2

すすめる · susumeru

dar andamento a

Exemplo

手続きは会社として進めます。

A empresa prosseguirá com os procedimentos.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

とくに · tokuni

especialmente

Exemplo

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Especialmente, [em relação a] montanhas-russas, ele sempre dizia que eram "assustadoras".

A Última Montanha-Russa que Andei com Meu Pai · A2

けん · ken

assunto

Outros significados: contador de casos ou mensagens

Exemplo

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Eu estive escondendo o assunto do fiador por 2 anos.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

にじゅうはち · nijūhachi

vinte e oito

Exemplo

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Fiz uma anotação no arquivo dizendo: "Há 29 formandos para este ano." Já que apenas 28 pessoas estão na foto da turma do álbum.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ちゃんと · chanto

devidamente

Outros significados: diretamente · decentemente · realmente lá

Exemplo

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Vamos começar a vir direito a partir de agora. Todos nós.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たしかに · tashikani

de fato

Exemplo

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko lentamente, mas certamente, começou a escrever.

Uma carta depois de vinte anos · A2

ほとんど · hotondo

quase não

Outros significados: a maior parte de

Exemplo

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Também a carta de intenção. Eu não fiz quase nada.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

る · ru

terminação verbal do não passado em estilo simples

Exemplo

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Se estivermos errados, podemos fazer o Senpai entender mal as coisas

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

なれる · nareru

acostumar-se a

Outros significados: familiar · quando se acostumar com isso

Exemplo

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun disse: "para o novo jeito quero que você se acostume rapidamente" você não disse?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

うつ · utsu

digitar texto

Outros significados: tocar (um tambor) · pulsar · ser atingido

Exemplo

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi começou a digitar uma mensagem e a apagou. Digitou de novo e apagou de novo.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

いぜん · izen

anteriormente

Outros significados: anterior

Exemplo

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se eu fosse voltar para a minha terra natal, teria que ser Niigata," ele já me disse isso antes.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

こえる · koeru

atravessar

Outros significados: ultrapassar · ao atravessar

Exemplo

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

As Três Leis da Passagem Guardada pelo Tengu · A2

すくない · sukunai

poucos

Outros significados: menos · pelo menos · pouco falador

Exemplo

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

A escola de arte em Osaka é uma escola com pouquíssimos alunos passando todo ano.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おこす · okosu

levantar/endireitar o corpo (forma conectiva)

Outros significados: se/quando se acorda alguém · acender um fogo

Exemplo

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō sentou-se calmamente e, olhou ao redor.

O Último Café da Manhã de Saigō Takamori · B1

ひくい · hikui

baixo

Outros significados: grave · improvável

Exemplo

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Vamos verificar o que realmente está lá.” Quando a maré baixou, o formato da rocha ficou claramente visível.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2

とどける · todokeru

Vamos entregar

Outros significados: não poder entregar

Exemplo

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Vamos levar o sabor antigo aos nossos clientes. O pai de Misaki e o dono da loja ficaram em silêncio por um tempo.

Heshiko de Wakasa: duas lojas, um só nome · A2

たのむ · tanomu

pedir

Outros significados: Por favor · ser solicitado · querer pedir

Exemplo

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Então, a mãe as encomendou ela mesma.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

そのご · sono go

depois

Outros significados: posterior

Exemplo

その後も、ずっと怖かったです。

Mesmo depois disso, eu sempre estive com medo.

Uma carta depois de vinte anos · A2

ちち · chichi

pai

Outros significados: o caractere 父

Exemplo

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que meu pai e esta ilha estão conectados, eu nunca tinha sequer considerado.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

さんじゅう · sanjū

trinta

Exemplo

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Meu pai por 30 anos, nem uma vez não chorou.

O último leilão de Tsukiji · A2

きかく · kikaku

projeto

Exemplo

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Hum... O Sr. Fujiwara era um chefe bastante terrível na minha antiga empresa. Todos os dias, eu era forçado a fazer hora extra sem motivo. Todos os relatórios e projetos que eu criava eram reportados como se fossem do Sr. Fujiwara. Meu nome nunca foi mencionado. Por isso eu queria me mudar de emprego. Não contei ao Sr. Nakamura porque... achei que já era coisa do passado. Desculpe.

転職先の会社に元上司がいる · A2

しせつ · shisetsu

instituição

Outros significados: instalação militar

Exemplo

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Será que a Fumiko-san foi transferida para uma instituição? Também.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

よわい · yowai

fraco

Outros significados: ser fraco e ... · fracamente · era fraco

Exemplo

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se me perguntassem porquê, provavelmente responderia que foi porque era fraco demais como prova.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2

ふかい · fukai

profundo

Outros significados: profundamente · profundo e · intenso

Exemplo

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Eram algo nascido da profunda tristeza do Tengu.

As Três Leis da Passagem Guardada pelo Tengu · A2

つもり · tsumori

intenção

Outros significados: a crença de ter feito algo

Exemplo

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Ele foi embora por conta própria, e não tem intenção de voltar?

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とりあえず · toriaezu

por enquanto

Exemplo

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

おくれる · okureru

atrasar-se

Outros significados: com atraso

Exemplo

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Nos mapas, não desenhamos o que queremos ver, mas o que realmente existe.» O trabalho atrasou um pouco, mas Os pescadores se tranquilizaram ao ver aquele sinal.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2

あかい · akai

vermelho

Outros significados: é vermelho · vermelho e …

Exemplo

あかい ボールです。

É uma bola vermelha.

O gato e a bola · A0

なかま · nakama

companheiro

Outros significados: companheiro de shōgi

Exemplo

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Junto com seus companheiros, ele media as distâncias que percorriam e as posições das estrelas.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2

あたり · atari

arredores

Outros significados: por volta desse ponto

Exemplo

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ながす · nagasu

deixar-se influenciar

Outros significados: vazar informações · derramar lágrimas

Exemplo

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Não devemos nos deixar levar pelos sentimentos pessoais.» O deus de Ajiro fixou os olhos em um fio do feixe.

O motivo pelo qual os deuses que foram para Izumo em Kannazuki não voltaram · B2

ねむれる · nemureru

não conseguir dormir

Outros significados: conseguir dormir

Exemplo

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Só isso." Naquela noite, Haruka não conseguiu dormir.

O Último Herdeiro da Casa Machiya de Kyoto · B1

こえかけ · koekake

dirigir-se a alguém

Exemplo

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Quando ela conversou com as pessoas, disseram a ela: "Você estava aqui agora mesmo, certo?" e, Akari-chan também ficou confusa (rs)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2

のった · notta

embarcar

Exemplo

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirou um avental de lona da bolsa e o dobrou novamente no corredor do hospital. Em seguida, entrou no elevador.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ほんにん · honnin

a própria pessoa

Exemplo

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Este poema foi, em dezembro do ano passado, enviado pelo correio pela própria Fumiko Tatsukawa.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

たしかめる · tashikameru

verificar

Outros significados: poder verificar

Exemplo

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Vamos verificar o que realmente está lá.” Quando a maré baixou, o formato da rocha ficou claramente visível.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2

すわる · suwaru

sentar-se

Outros significados: sentar-se e … · sentar-se e…

Exemplo

ねこはすわります。

O gato senta-se.

O gato grande · A0

おもさ · omosa

peso

Exemplo

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Até agora, eu tinha pensado nesse peso como uma 'razão pela qual eu precisava escapar'.

O Último Herdeiro da Casa Machiya de Kyoto · B1

くわしい · kuwashii

em detalhe

Outros significados: detalhado · entender de

Exemplo

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

むかえる · mukaeru

recepção

Outros significados: receber alguém

Exemplo

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

No entanto, os olhos de Miyazaki, mais do que nas pessoas que vieram recebê-los, estavam voltados para o seu próprio peito.

O Koji da Destilaria Trazido da Sibéria · B2

いくつ · ikutsu

vários

Outros significados: quantos · muitos

Exemplo

いくつかの音は推測するしかなかった。

Ele não teve escolha a não ser adivinhar algumas das notas.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

かんせい · kansei

concluído

Exemplo

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Dentro da minha pasta, há um arquivo chamado '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しかたない · shikatanai

não adianta

Outros significados: não há o que fazer

Exemplo

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

É a minha casa, afinal, e não adianta ficar com medo para sempre.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

がいこく · gaikoku

estrangeiro

Outros significados: país estrangeiro

Exemplo

ある日、外国の人が来ます。

Um dia, uma pessoa de um país estrangeiro vem.

O primeiro chocolate do general · A2

たび · tabi

viagem

Exemplo

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

Em Shikoku, visitando oitenta e oito templos há uma peregrinação chamada 'Henro'.

A chave que a peregrina perdeu no templo 88 · A1

かかわる · kakawaru

estar envolvido em

Outros significados: apesar de

Exemplo

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

No trabalho diário, acho que haverá poucas interações diretas

転職先の会社に元上司がいる · A2

あてる · ateru

colocar a mão contra

Outros significados: se alguém acertar o alvo

Exemplo

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Colocando a mão direita dentro da jaqueta, ele caminhou pressionando-a como se para ter certeza (de que estava lá).

O Koji da Destilaria Trazido da Sibéria · B2

はずれる · hazureru

desviar-se do caminho

Outros significados: se errar o alvo · soltar-se · estar afastado de um lugar

Exemplo

一つ目:道を外れるな。

Primeiro: Não se desvie do caminho.

As Três Leis da Passagem Guardada pelo Tengu · A2

りょこう · ryokō

viagem

Exemplo

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Semana passada, (ele disse) 'Ouvi dizer que um escritor de viagens virá para a ilha', e houve uma ligação perguntando se ele poderia enviar um fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

おとす · otosu

Emagreça

Outros significados: deixar algo cair

Exemplo

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Acho que era algo do tipo “perca mais peso”.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あき · aki

outono

Exemplo

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Em uma manhã de outono, Keiko a caixa de correio abriu.

Uma carta depois de vinte anos · A2

つたわる · tsutawaru

ser transmitido

Exemplo

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Será que a informação do mapa chegou ao Yuukun através do zelador? Não há?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

こんなに · konnani

tão

Exemplo

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

O professor estar tão incontactável assim, acho que nunca aconteceu até agora.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ガス · gasu

nevoeiro

Outros significados: gás

Exemplo

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Assim que cruzou o Monte Nōtori e entrou no caminho de descida para Daimonzawa, um gás espesso (nevoeiro) fluiu da linha do cume.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

アルバム · arubamu

anuário escolar

Outros significados: álbum de fotos

Exemplo

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?

Entendo. Por que ela não está no álbum do 3º ano?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

かるい · karui

era leve

Outros significados: com alívio

Exemplo

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pegou uma flor artificial na mão. Era muito leve em sua mão direita ferida.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

きれいな · kirei na

bonito

Outros significados: limpo e bonito

Exemplo

水の中に、青くてきれいな石があります。

Dentro da água, azul e bonita uma pedra existe.

O Kappa do Pântano e a Pedra Proibida · A1

ねもと · nemoto

base da árvore

Exemplo

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Entrando pelo portão sul, Perto da raiz do pinheiro à esquerda do lago, quero ver.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

にじゅうご · nijūgo

vinte e cinco

Exemplo

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Todos estão ansiosos pelo udon deste restaurante. Kenichi Não mudou por vinte e cinco anos o modo de preparo que aprendera com o pai.

A casa de udon de Sanuki que o tufão deixou sem sal · A2

とおす · tōsu

através de

Outros significados: passar por

Exemplo

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Ela nunca o tinha conhecido, mas através desta música, ela era capaz de sentir algo.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

えんそう · ensō

execução musical

Outros significados: tocar música

Exemplo

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

No meio da competição pessoas que param sua apresentação, geralmente não existem.

A performance que recebeu nota zero no concurso · A2

ちちおや · chichioya

pai

Exemplo

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

O treinador e o pai do Kenta tiveram uma grande briga há 10 anos.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しゅうせい · shūsei

correção

Outros significados: corrigir

Exemplo

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Se for dentro de 24 horas após a entrega, você pode apresentar um 'form. de correção lexical' ao escritório.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ねんど · nendo

ano letivo

Exemplo

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?

Hum, sobre o álbum de 2007, Eu gostaria de perguntar, você se lembra da Akari Mikami-san?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しりょう · shiryō

materiais ou documentos

Outros significados: material de apoio

Exemplo

月次の資料、まだ受け取っていません。

Os relatórios mensais, eu ainda não os recebi.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

prévio

Outros significados: antecipadamente

Exemplo

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

A antiga casa rural da família Hasegawa estava programada para ser demolida na próxima semana, e o trabalho de Rin era tirar os registros estruturais preliminares.

Diário de um século encontrado no sótão de uma casa antiga antes da demolição · B2

デジタル · dejitaru

digital

Outros significados: digitalmente

Exemplo

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

No arquivo digital do acervo, dizendo "Akari Mikami se formou neste ano letivo" posso deixar um pequeno memorando, sem foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しょくば · shokuba

local de trabalho

Exemplo

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Sr. Nakamura, no início "Existe alguma ligação com o seu local de trabalho anterior?" você me perguntou, certo?

転職先の会社に元上司がいる · A2

はる · haru

colar

Outros significados: estar colado · se você o afixar e o deixar ali

Exemplo

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Sr. Yoshio... Hum, por favor, me deixe dizer apenas isto. Quando o Sr. Morita nos encontramos pela última vez, ele disse isto: "Espero que um dia a verdade seja transmitida." Acho que foi o próprio Sr. Morita quem colocou o envelope atrás da gaveta. Talvez ele quisesse que você o encontrasse. O fato de ter sido encontrado hoje, no último dia... não parece coincidência.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

たたく · tataku

bater palmas

Outros significados: bater repetidamente · bater um tambor · martelar

Exemplo

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

As pessoas no local, olhando para os dois batem palmas.

O menino que amarrou o cadarço do oponente na final · A1

かぞえる · kazoeru

está contando, não está…

Outros significados: não contar (forma polida) · contar

Exemplo

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Não é estranho nem um pouco. Você está contando corretamente, não está?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しょうがくせい · shōgakusei

aluno do ensino básico

Exemplo

昼ごろ、公園で小学生が相撲をしていました。

Por volta do meio-dia, crianças do ensino fundamental estavam lutando sumô no parque.

Um dia na vida de um aprendiz de sumô que fugiu · A2

バイク · baiku

bicicleta

Exemplo

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka estava pedalando sua bicicleta de estrada sozinho desde a noite passada. A rota de hoje era por uma estreita estrada nacional nas montanhas, rumo ao norte. Ele encontrou uma pequena estação desativada e parou sua bicicleta para descansar um pouco. Ao entrar no prédio da estação, havia um banco de madeira e um antigo caderno de estação. Folheando casualmente as páginas, uma anotação com a data de hoje chamou sua atenção.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

スーツ · sūtsu

terno

Exemplo

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio colocou o envelope suavemente no bolso interno do terno. Do lado de fora da janela, o céu do entardecer de Osaka se estendia. Não havia nada sobre a mesa.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

しゅざい · shuzai

reportagem ou entrevista jornalística

Exemplo

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Mesmo o nome da pousada para o relatório, dentro da empresa, só eu sei.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

かぶる · kaburu

estar coberto de algo

Outros significados: usar algo na cabeça e depois…

Exemplo

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

De novo, o meu turno e o do Ito-kun... não coincidem

同じシフトに入れてもらえない理由 · A2

コピー · kōpī

cópia

Exemplo

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた

Era uma cópia dos registros de nascimento do hospital, e um bilhete escrito à mão dizendo "Confirmação da Etiqueta de Nome: Cautela Necessária" estava dentro.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

イヤ · iya

ser desagradável

Exemplo

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Bem... não sei explicar bem, mas. Não é que eu não goste da faculdade de Tóquio, nem nada disso. É só que... quando estou pintando todos os dias, sou muito feliz. Só isso. De verdade, só isso.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

いっしゅん · isshun

por um instante

Outros significados: num instante · um instante

Exemplo

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Sua mãe viu e engasgou por um momento.

O Koji da Destilaria Trazido da Sibéria · B2

げんかい · genkai

limite

Exemplo

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

No entanto, o pai de Haruko, Kenji, no mês passado, disse: 'Cheguei ao meu limite', e decidiu fechar a loja.

O Segredo do Vovô Deixado na Véspera do Fechamento · B1

パパ · papa

papai

Exemplo

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papai e mamãe sempre quiseram que você fosse para lá.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

せなか · senaka

costas

Outros significados: costas de uma peça de roupa

Exemplo

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, com seu caderno de esboços ainda no colo, simplesmente encarou suas costas.

O Último Carpinteiro do Templo Que Herdóu 900 Anos de Arte · B2

プール · pūru

piscina

Exemplo

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

No treino do dia seguinte, enquanto entrava na piscina, Riku olhou para a raia do canto. A raia onde o Senpai Mizuki sempre nadava mais rápido. Hoje também continuava vazia. Mas, desta vez, ele conseguiu olhar para ela com um sentimento um pouco diferente.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あらためて · aratamete

novamente

Exemplo

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Em relação ao próximo cronograma de sepultamento, gostaria de reconfirmar mais uma vez.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しゅうしょく · shūshoku

conseguir um emprego

Exemplo

美術学校は就職が難しい。

Quanto à escola de arte, conseguir um emprego é difícil.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

もちもの · mochimono

pertences

Exemplo

祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。

Antes de meu avô morrer, que ele organizou todos os seus pertences eu ouvi dizer.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

しきしゃ · shikisha

maestro

Exemplo

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Ao entrar na sala de ensaio do coro, o regente, Sr. Yamamoto, estava segurando uma velha caixa de madeira.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

じっか · jikka

casa dos pais

Exemplo

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se eu fosse voltar para a minha terra natal, teria que ser Niigata," ele já me disse isso antes.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ないた · naita

que chorou

Outros significados: chorou

Exemplo

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

As pessoas que nasceram aqui, as pessoas que choraram aqui, as pessoas que riram.

O Último Herdeiro da Casa Machiya de Kyoto · B1

しずかな · shizukana

tranquila

Outros significados: discreto e silencioso · calmo e reservado

Exemplo

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Por favor, ouça o momento de silêncio depois do som do tambor. Yui escuta com atenção.

Um novo som nos tambores dos demónios de Sado · A1

ひとこと · hitokoto

uma frase

Outros significados: mensagem breve · uma palavra

Exemplo

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato apagou a tela. O quarto estava silencioso. Mas a mensagem de no14truth ainda estava lá. "Eu queria que você olhasse para o Kenta de verdade pelo menos uma vez." Só aquelas palavras não saíam de sua cabeça.

甲子園の前日に届いたDM · A2

のせる · noseru

por favor, não o inclua

Exemplo

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

A família pediu à escola que não o incluísse no álbum.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ぜんはん · zenhan

início

Outros significados: primeiro tempo

Exemplo

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Quando ele olhou para trás, Uma mulher no início dos vinte anos estava de pé, segurando um caderno de desenho.

O Último Carpinteiro do Templo Que Herdóu 900 Anos de Arte · B2

ときどき · tokidoki

às vezes

Exemplo

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

A vovó, às vezes, deixava bilhetes em cima da prateleira, não deixava?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

せいか · seika

realizações

Exemplo

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Hum... O Sr. Fujiwara era um chefe bastante terrível na minha antiga empresa. Todos os dias, eu era forçado a fazer hora extra sem motivo. Todos os relatórios e projetos que eu criava eram reportados como se fossem do Sr. Fujiwara. Meu nome nunca foi mencionado. Por isso eu queria me mudar de emprego. Não contei ao Sr. Nakamura porque... achei que já era coisa do passado. Desculpe.

転職先の会社に元上司がいる · A2

けいトラック · kei torakku

caminhão pequeno

Exemplo

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Aqui é o Hashimoto. Cheguei ao estacionamento da entrada. A caminhonete do seu pai está aqui. Tem apenas uma galocha jogada ao lado do carro... Isso parece um pouco estranho. Não tem ninguém dentro do veículo. Vou entrar um pouco mais a fundo.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きゅう · kyū

contador de arremessos

Outros significados: arremesso · bola lançada

Exemplo

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mas na entrada final, Yuta lançou uma bola, e ela acabou se tornando um home run.

A Última Bola em Koshien · B1

すうがく · sūgaku

matemática

Exemplo

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Hum... vou dizer. Quando vi a prova que chegou, era uma resolução muito bonita. Tanto em inglês quanto em matemática, era muito melhor que a minha. De alguma forma, fiquei com medo. Que existe alguém tão bom em algum lugar. Por isso... fiquei ainda mais sem coragem de dizer. Sinto muito mesmo.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

おせわ · osewa

ajuda

Outros significados: apoio

Exemplo

田中先生、いつもお世話になっています。

Sr. Tanaka, obrigado por sempre cuidar dele.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

らん · ran

campo

Outros significados: seção

Exemplo

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka fechou os olhos. Havia a possibilidade de ter havido um erro no campo de contatos de emergência. Foi o pior erro.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ほそい · hosoi

estreito

Outros significados: fino · fino e ... · finamente

Exemplo

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sua avó, Sumiko, estava parada no fundo de um beco estreito em Nishijin.

O Último Herdeiro da Casa Machiya de Kyoto · B1

かたづける · katazukeru

arrumar

Exemplo

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Depois que a Vovó faleceu, quando limpamos a casa, não conseguimos encontrá-lo.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

つうち · tsūchi

notificação

Outros significados: notificação oficial

Exemplo

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Notei notificações chegando no celular do meu pai, e as verifiquei.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ぶちょう · buchō

cargo de chefe de departamento

Outros significados: Chefe de departamento

Exemplo

藤原さんはその上の部長です

Acima disso, o Sr. Fujiwara é o Gerente Geral

転職先の会社に元上司がいる · A2

テープ · tēpu

fita de gravação

Outros significados: fita adesiva · fita desportiva de suporte para o pulso

Exemplo

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

A fita diz “Dialeto de Hiroshima 3”.

A fita em dialeto de Hiroshima esquecida no bonde · A1

れいせい · reisei

calmamente

Outros significados: calmo

Exemplo

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Mesmo que ele pretendesse ler os números escritos calmamente, a diferença era o suficiente para fazer seu corpo tremer.

Carta escrita na véspera da chegada dos navios negros · B2

へらす · herasu

continuar reduzindo

Exemplo

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

pela pressão do treinador, ficou reduzindo a comida o tempo todo,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

よくじつ · yokujitsu

no dia seguinte

Exemplo

でも翌日、花はもういませんでした。

Mas no dia seguinte, Hana já não estava lá.

Uma carta depois de vinte anos · A2

ぜんじつ · zenjitsu

o dia anterior

Exemplo

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

O dia antes da mudança, Hana "Até amanhã," ela disse.

Uma carta depois de vinte anos · A2

けいゆ · keiyu

por intermédio de

Exemplo

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Será que a informação do mapa chegou ao Yuukun através do zelador? Não há?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ゆうがた · yūgata

tarde

Exemplo

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Eu também enviei uma mensagem ontem à noite, mas não há resposta.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

レポート · repōto

relatório

Exemplo

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Hum... O Sr. Fujiwara era um chefe bastante terrível na minha antiga empresa. Todos os dias, eu era forçado a fazer hora extra sem motivo. Todos os relatórios e projetos que eu criava eram reportados como se fossem do Sr. Fujiwara. Meu nome nunca foi mencionado. Por isso eu queria me mudar de emprego. Não contei ao Sr. Nakamura porque... achei que já era coisa do passado. Desculpe.

転職先の会社に元上司がいる · A2

ぼうし · bōshi

chapéu

Exemplo

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato colocou o boné e saiu do vestiário. Lá fora estava claro. O céu de Koshien estava azul.

甲子園の前日に届いたDM · A2

さくねん · sakunen

no ano passado

Outros significados: do ano passado

Exemplo

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Aquele livro de receitas, no ano passado, comprei da filha de Tazawa Katsuyo.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

かたづけ · katazuke

arrumação

Exemplo

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Enquanto eu estava arrumando as coisas, junto com alguns livros velhos coloquei no saco por engano

母のレシピが全部消えた夜 · A2

あさひ · asahi

sol da manhã

Exemplo

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki nos Cinco Lagos de Shiretoko uma foto do nascer do sol queria tirar.

Manhã em Shiretoko: Encontro com um Urso · A2

スカート · sukāto

saia

Exemplo

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko mudou-se para uma saia azul-marinho e um gola alta de marfim, e colocou um mapa dobrado em sua bolsa. Ela se juntou a Keiko na frente da entrada, e as duas caminharam até o Parque Kururin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

なんもん · nanmon

portão sul

Exemplo

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Entrando pelo portão sul, Perto da raiz do pinheiro à esquerda do lago, quero ver.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

たちあがる · tachiagaru

levantar-se

Outros significados: erguer-se

Exemplo

恵子は立ち上がりました。

Keiko levantou-se.

Uma carta depois de vinte anos · A2

そちら · sochira

aí / na sua casa

Outros significados: isso

Exemplo

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Sr. Suenaga, posso ir lá sozinho amanhã?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

よった · yotta

passar por

Exemplo

仕事帰りにスーパーへ寄ったナオは、試食コーナーで揚げ出し豆腐を食べていた。隣に白髪の小さな女性が立っていた。その人は一言も言わず、ナオの手に折りたたんだ紙を押しつけた。目が合った次の瞬間、女性は人込みの中に消えた。ナオは駐車場に出て、紙を開いた。

Naoto, que parou no supermercado a caminho de casa, estava comendo agedashi tofu na área de degustação. Ao lado dela, uma pequena mulher de cabelos brancos estava parada. A pessoa não disse uma palavra e empurrou um papel dobrado na mão de Naoto. No momento em que seus olhos se encontraram, a mulher desapareceu na multidão. Naoto foi até o estacionamento e abriu o papel.

スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2

おにいちゃん · oniichan

irmão mais velho

Exemplo

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

A propósito, que você estava sozinha limpando a casa da família, eu não sabia

母のレシピが全部消えた夜 · A2

みなとまち · minatomachi

cidade portuária

Exemplo

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

Numa pequena cidade portuária em Wakasa, havia duas lojas chamadas Sea Moon.

Heshiko de Wakasa: duas lojas, um só nome · A2

ライター · raitā

escritor

Outros significados: isqueiro

Exemplo

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Semana passada, (ele disse) 'Ouvi dizer que um escritor de viagens virá para a ilha', e houve uma ligação perguntando se ele poderia enviar um fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

やぶれる · yabureru

rasgar-se

Exemplo

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Depois do treino, Riku encontrou um pedaço de papel sob os armários do vestiário. Era uma página rasgada de um diário de treino. Estava cheia de datas diárias e números de calorias anotados. Todos os números eram incrivelmente baixos.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

きがえ · kigae

trocar de roupa e

Outros significados: troca de roupa

Exemplo

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji chegou à academia. Ele trocou de uniforme, colocou as bandagens e saiu para a quadra.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

かなう · kanau

não é possível

Outros significados: realizar-se (em uma oração condicional)

Exemplo

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

“No entanto, por vários motivos, não poderei comparecer à cerimônia de premiação” Enquanto colocava a carta no envelope, Sumie olhou pela janela.

Quinze anos em que uma pintora da Era Taisho publicou sob nome masculino · B2

ギフトショップ · gifuto shoppu

loja de presentes

Exemplo

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Provavelmente, ela pediu para uma enfermeira e acho que ela os comprou na loja de presentes do hospital.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

うたう · utau

cantar

Exemplo

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Como é uma música que o público não conhece, eles podem estar confusos, (pensou ela) Haruka cantou enquanto pensava.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

しりあう · shiriau

conhecer alguém

Exemplo

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Eh, espere, espere... vocês dois se conhecem? Que coincidência incrível! O mundo é pequeno! Tanaka-san, onde você conheceu Ryo-kun?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

すもうべや · sumōbeya

estábulo de sumô

Exemplo

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

Às cinco da manhã, ouviu-se um barulho alto vindo da cozinha da casa de sumô.

Um dia na vida de um aprendiz de sumô que fugiu · A2

はなよめ · hanayome

noiva

Exemplo

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento abriu o arquivo da nova reserva. Casamento em março do próximo ano. Nome da noiva: Mai Morita. Nome do noivo: Ryo Takagi. Kento olhou para a tela e ficou imóvel por um tempo.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

そうむぶ · sōmubu

departamento de assuntos gerais

Exemplo

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Gerente de RH/Assuntos Gerais Naoki Fujiwara (diz) está escrito

転職先の会社に元上司がいる · A2

せんげつ · sengetsu

mês passado

Exemplo

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たいちょうふりょう · taichō furyō

mal-estar

Exemplo

係長には体調不良って言います。

Direi ao gerente que você não está se sentindo bem.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

だいち · daichi

Daichi

Exemplo

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Durante o treino de ontem, foi porque ele havia perdido para Daichi, seu companheiro mais velho da casa, nada menos que dez vezes.

Um dia na vida de um aprendiz de sumô que fugiu · A2

みぎて · migite

mão direita

Exemplo

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pegou uma flor artificial na mão. Era muito leve em sua mão direita ferida.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へいや · heiya

planície

Exemplo

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

O trem saiu das montanhas e correu por planícies escuras. Kenji olhava pela janela. Talvez tivesse sido uma brincadeira de alguém. Mas ele não podia mais confirmar.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

するどい · surudoi

pungente

Outros significados: com agudeza e … · de olhar penetrante e

Exemplo

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Por volta de onde ele passou pela marca dos quinze quilômetros, uma dor aguda percorreu o tornozelo direito de Miyamoto Yuto.

O corredor da quarta etapa que se recusou a desistir na Hakone Ekiden · B2

としより · toshiyori

idoso

Outros significados: pessoa idosa

Exemplo

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Mas, sentado na primeira fila, uma senhora idosa levantou-se silenciosamente.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

みぎがわ · migigawa

lado direito

Exemplo

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Do lado direito da estrada ficava a loja da família Yamamoto, e do lado esquerdo ficava a loja da família Nakamura.

Heshiko de Wakasa: duas lojas, um só nome · A2

かたほう · katahō

um dos dois

Exemplo

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Aqui é o Hashimoto. Cheguei ao estacionamento da entrada. A caminhonete do seu pai está aqui. Tem apenas uma galocha jogada ao lado do carro... Isso parece um pouco estranho. Não tem ninguém dentro do veículo. Vou entrar um pouco mais a fundo.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

じんじか · jinjika

departamento de pessoal

Exemplo

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

O chefe direto do Sr. Mizushima é Gerente de RH Mieko Tanaka

転職先の会社に元上司がいる · A2

いたずら · itazura

travessura

Exemplo

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

O trem saiu das montanhas e correu por planícies escuras. Kenji olhava pela janela. Talvez tivesse sido uma brincadeira de alguém. Mas ele não podia mais confirmar.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

フォーム · fōmu

formulário online

Outros significados: formulário de solicitação · constituição física

Exemplo

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Do formulário de consulta do centro de exames, Tentei contatá-los, mas...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

しお · shio

maré

Outros significados: mar

Exemplo

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Vamos verificar o que realmente está lá.” Quando a maré baixou, o formato da rocha ficou claramente visível.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2

オークション · ōkushon

leilão

Exemplo

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Em um site de leilão de Akita O livro de receitas da Vovó está sendo listado.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

ひだりがわ · hidarigawa

lado esquerdo

Exemplo

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Do lado direito da estrada ficava a loja da família Yamamoto, e do lado esquerdo ficava a loja da família Nakamura.

Heshiko de Wakasa: duas lojas, um só nome · A2

エージェント · ējento

agência de colocação profissional

Exemplo

転職エージェントの中村さんに連絡した?

O agente de emprego você contatou o Sr. Nakamura?

転職先の会社に元上司がいる · A2

アーカイブ · ākaibu

arquivo

Exemplo

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

Sou aluna do terceiro ano agora. Como membro do comitê de arquivo escolar, estou digitalizando álbuns antigos.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

けいこ · keiko

ensaio

Exemplo

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Então ele disse: "Apenas uma vez, você pode assistir ao ensaio."

O Dragão Que Toca o Coração · B1

たんにん · tannin

professor responsável pela turma

Exemplo

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Ele deveria ter sido o professor da turma do terceiro ano naquele ano. Ele está aposentado agora, mas Vou tentar pedir as informações de contato dele.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

プレッシャー · puresshā

pressão

Exemplo

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

pela pressão do treinador, ficou reduzindo a comida o tempo todo,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

かちょう · kachō

chefe de seção

Exemplo

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Se o Gerente de Seção Tanaka for uma pessoa normal, acho que consigo me virar

転職先の会社に元上司がいる · A2

ほお · hō

bochecha

Exemplo

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato estava sentado na cama do hotel. A luz branca do quarto batia em sua cabeça raspada nas laterais, e suas bochechas bronzeadas pareciam um pouco vermelhas na penumbra. Ele passou o dedo sobre a fita branca em seu pulso direito. Embora seu corpo estivesse cansado, ele não conseguia dormir. Foi então que seu celular tocou.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しぼう · shibō

objetivo pretendido

Exemplo

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Também a carta de intenção. Eu não fiz quase nada.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

がっしょうだん · gasshōdan

coro

Exemplo

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Ao entrar na sala de ensaio do coro, o regente, Sr. Yamamoto, estava segurando uma velha caixa de madeira.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

ひっこし · hikkoshi

mudança

Exemplo

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

O dia antes da mudança, Hana "Até amanhã," ela disse.

Uma carta depois de vinte anos · A2

レーン · rēn

raia de natação

Exemplo

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

No treino do dia seguinte, enquanto entrava na piscina, Riku olhou para a raia do canto. A raia onde o Senpai Mizuki sempre nadava mais rápido. Hoje também continuava vazia. Mas, desta vez, ele conseguiu olhar para ela com um sentimento um pouco diferente.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

まぐろ · maguro

atum

Exemplo

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

O pai dele por 30 anos, toda manhã aqui atum comprava.

O último leilão de Tsukiji · A2

おみまい · omimai

visita a alguém doente

Exemplo

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

うらがわ · uragawa

verso

Outros significados: parte de baixo

Exemplo

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

No entanto, por trás dessa pintura, Durante quinze anos, Estava escondido um segredo que jamais seria revelado a ninguém.

Quinze anos em que uma pintora da Era Taisho publicou sob nome masculino · B2

もうしこむ · mōshikomu

solicitar um serviço

Exemplo

葵のアパート。ベッドの中。スマホに通知が9件来ていた。昨夜の11時、葵は退職代行サービスに申し込んだ。もう会社に連絡が行っているはずだった。

Apartamento de Aoi. Na cama. Havia 9 notificações no celular. Às 23h da noite passada, Aoi solicitou um serviço de demissão por procuração. A empresa já deveria ter sido contatada.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

おそわる · osowaru

aprender com alguém

Exemplo

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

ensinado pelo meu mestre usando um método especial, é algo que levou muito tempo (para envelhecer/preparar).

捨てられるはずだった昆布が変えた出汁の味 · A2

かいとう · kaitō

resposta escrita ou solução

Exemplo

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Hum... vou dizer. Quando vi a prova que chegou, era uma resolução muito bonita. Tanto em inglês quanto em matemática, era muito melhor que a minha. De alguma forma, fiquei com medo. Que existe alguém tão bom em algum lugar. Por isso... fiquei ainda mais sem coragem de dizer. Sinto muito mesmo.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

コンクール · konkūru

concurso

Exemplo

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

No meio da competição pessoas que param sua apresentação, geralmente não existem.

A performance que recebeu nota zero no concurso · A2

そつぎょうせい · sotsugyōsei

formandos

Exemplo

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Fiz uma anotação no arquivo dizendo: "Há 29 formandos para este ano." Já que apenas 28 pessoas estão na foto da turma do álbum.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

やきゅうぼう · yakyūbō

boné de beisebol

Exemplo

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Um boné de beisebol gasto, nos lençóis brancos da cama, está ali

甲子園の前日に届いたDM · A2

パジャマ · pajama

pijama

Exemplo

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pela primeira vez hoje, Estou tomando café da manhã de pijama.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

ロッカールーム · rokkā rūmu

vestiário

Exemplo

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato colocou o boné e saiu do vestiário. Lá fora estava claro. O céu de Koshien estava azul.

甲子園の前日に届いたDM · A2

おきて · okite

regra

Exemplo

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

As Três Leis da Passagem Guardada pelo Tengu · A2

どうじょう · dōjō

sala de treinamento de artes marciais

Exemplo

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Toda manhã às seis horas, ele vinha ao dojo, e toda noite até tarde, ele praticava.

O Bambu Quebrado na Véspera do Torneio Nacional · A2

エプロン · epuron

avental

Exemplo

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirou um avental de lona da bolsa e o dobrou novamente no corredor do hospital. Em seguida, entrou no elevador.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんぐ · tengu

tengu, uma criatura mítica japonesa

Exemplo

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

As Três Leis da Passagem Guardada pelo Tengu · A2

おいる · oiru

idoso

Exemplo

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Nos arredores da cidade de Edo, de um velho ferreiro, Kenzō, havia uma pequena ferraria.

O Segredo Protegido pelo Ferreiro de Espadas de Edo · A2

せり · seri

leilão

Exemplo

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

No leilão daquele dia, o último atum grande apareceu.

O último leilão de Tsukiji · A2

いきいき · ikiiki

cheio de vida

Exemplo

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Quando Ao fala sobre suas próprias pinturas, o rosto dele é completamente diferente. Mais do que qualquer outra hora, ele está cheio de vida.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

シーツ · shītsu

lençol

Exemplo

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Um boné de beisebol gasto, nos lençóis brancos da cama, está ali

甲子園の前日に届いたDM · A2

おおさじ · ōsaji

colher de sopa

Exemplo

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Vejamos... acho que eram 4 ovos, umas 2 colheres de sopa de açúcar... e ela colocava mais alguma coisa branca. Será que era mirin? Espera aí. Quando a vovó me ensinou na cozinha, eu ainda estava no primário... hum, acho que ela também colocava um pouquinho de sal.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

たびびと · tabibito

viajante

Exemplo

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

As Três Leis da Passagem Guardada pelo Tengu · A2

ジェットコースター · jetto kōsutā

montanha-russa

Exemplo

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Especialmente, [em relação a] montanhas-russas, ele sempre dizia que eram "assustadoras".

A Última Montanha-Russa que Andei com Meu Pai · A2

はなむこ · hanamuko

noivo

Exemplo

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento abriu o arquivo da nova reserva. Casamento em março do próximo ano. Nome da noiva: Mai Morita. Nome do noivo: Ryo Takagi. Kento olhou para a tela e ficou imóvel por um tempo.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ひっこす · hikkosu

mudou de casa (forma honorífica)

Exemplo

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか?

O antigo morador... quando ele se mudou?

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

てんこう · tenkō

mudar de escola

Exemplo

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Se ela se transferiu, o nome dela permaneceria, certo? Nem o nome nem a foto estão em lugar nenhum.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

とりつける · toritsukeru

tentar instalar

Exemplo

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Quando eu tentei instalar uma prateleira, um painel na parede estava solto

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

キャンバス · kyanbasu

tecido de lona

Exemplo

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirou um avental de lona da bolsa e o dobrou novamente no corredor do hospital. Em seguida, entrou no elevador.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

なぞる · nazoru

traçar com o dedo

Exemplo

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato estava sentado na cama do hotel. A luz branca do quarto batia em sua cabeça raspada nas laterais, e suas bochechas bronzeadas pareciam um pouco vermelhas na penumbra. Ele passou o dedo sobre a fita branca em seu pulso direito. Embora seu corpo estivesse cansado, ele não conseguia dormir. Foi então que seu celular tocou.

甲子園の前日に届いたDM · A2

めす · mesu

ser de idade avançada

Exemplo

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Hum... Tinha uma foto e uma carta. A foto, sabe, mostrava uma mulher idosa e um menino pequeno juntos. Pensei que talvez fossem uma avó e o neto. E a carta dizia... 'Para Yuu-kun. Se você conseguiu vir até aqui, lembre-se de mim. No dia 23 de novembro, nosso aniversário. De Fumiko.'

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

すぶり · suburi

movimento de treino

Exemplo

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo quando ele fez um grande golpe de prática, a espada de bambu com um 'crack', fez um som.

O Bambu Quebrado na Véspera do Torneio Nacional · A2

もくば · mokuba

cavalo de madeira

Exemplo

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki largou o smartphone e pegou o pequeno cavalinho de madeira sobre a mesa. Era velho, tinha alguns arranhões, mas era quente.

絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2

ひきぬく · hikinuku

puxar para fora

Exemplo

田中義雄は自分の机の前に立っていた。今日が最後の日だった。引き出しを一つずつ開けて、中身をダンボール箱に入れていた。一番下の引き出しを完全に引き抜いたとき、底の裏側に古い封筒がテープで貼り付けてあるのに気づいた。

Tanaka Yoshio estava em frente à sua escrivaninha. Era o último dia. Ele abriu as gavetas uma por uma, colocando o conteúdo em uma caixa de papelão. Ao puxar completamente a gaveta inferior, ele notou um envelope antigo colado com fita adesiva na parte de trás do fundo.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

えきしゃ · ekisha

edifício da estação

Exemplo

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka estava pedalando sua bicicleta de estrada sozinho desde a noite passada. A rota de hoje era por uma estreita estrada nacional nas montanhas, rumo ao norte. Ele encontrou uma pequena estação desativada e parou sua bicicleta para descansar um pouco. Ao entrar no prédio da estação, havia um banco de madeira e um antigo caderno de estação. Folheando casualmente as páginas, uma anotação com a data de hoje chamou sua atenção.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

えんがわ · engawa

varanda

Exemplo

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao saiu para a varanda e leu o papel do fax novamente. A escrita era antiga e suave.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ポートフォリオ · pōtoforio

portfólio

Exemplo

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao criou o portfólio sozinho.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

しようきかん · shiyōkikan

período experimental

Exemplo

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?

Sr. Mizushima, os documentos do período de experiência você ainda não assinou, certo?

転職先の会社に元上司がいる · A2

しんく · shinku

carmesim intenso

Exemplo

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Quarenta minutos depois. Haruko voltou para o quarto do hospital segurando gencianas brancas e celósias escarlates. Sua mãe ainda estava dormindo.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ハンドバッグ · handobaggu

bolsa de mão

Exemplo

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko mudou-se para uma saia azul-marinho e um gola alta de marfim, e colocou um mapa dobrado em sua bolsa. Ela se juntou a Keiko na frente da entrada, e as duas caminharam até o Parque Kururin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びっしり · bisshiri

densamente

Exemplo

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Depois do treino, Riku encontrou um pedaço de papel sob os armários do vestiário. Era uma página rasgada de um diário de treino. Estava cheia de datas diárias e números de calorias anotados. Todos os números eram incrivelmente baixos.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

アイボリー · aibōrī

cor de marfim

Exemplo

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko mudou-se para uma saia azul-marinho e um gola alta de marfim, e colocou um mapa dobrado em sua bolsa. Ela se juntou a Keiko na frente da entrada, e as duas caminharam até o Parque Kururin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

さしだしにん · sashidashinin

remetente

Exemplo

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

o nome do remetente viu, e a mão de Keiko parou.

Uma carta depois de vinte anos · A2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

caixa de correio

Exemplo

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Em uma manhã de outono, Keiko a caixa de correio abriu.

Uma carta depois de vinte anos · A2

しない · shinai

espada de bambu

Exemplo

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo quando ele fez um grande golpe de prática, a espada de bambu com um 'crack', fez um som.

O Bambu Quebrado na Véspera do Torneio Nacional · A2

タートルネック · tātorunekku

suéter de gola alta

Exemplo

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko mudou-se para uma saia azul-marinho e um gola alta de marfim, e colocou um mapa dobrado em sua bolsa. Ela se juntou a Keiko na frente da entrada, e as duas caminharam até o Parque Kururin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かえる · kaeru

trocar

Exemplo

お母さん、起きた?…あ、目、開けた。…ほら、花持ってきたよ。本物。リンドウ。触ってみて。…え、泣かないでよ。こっちが泣いちゃうから。…毎日水を換えるね。ちゃんとここに来るから。

Mãe, acordou?... Ah, abriu os olhos. ...Olha, trouxe flores. São de verdade. Genciana. Tenta tocar. ...Ei, não chore. Senão eu choro também. ...Vou trocar a água todos os dias. Vou vir aqui certinho.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

のうこん · nōkon

azul-marinho escuro

Exemplo

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko mudou-se para uma saia azul-marinho e um gola alta de marfim, e colocou um mapa dobrado em sua bolsa. Ela se juntou a Keiko na frente da entrada, e as duas caminharam até o Parque Kururin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びんせん · bin sen

papel de carta

Exemplo

引き出しから白い便箋を出しました。

De uma gaveta, papel de carta branco ela tirou.

Uma carta depois de vinte anos · A2

うおいちば · uoichiba

mercado de peixe

Exemplo

築地市場は東京の古い魚市場でした。

O Mercado Tsukiji de Tóquio antigo era um mercado de peixe.

O último leilão de Tsukiji · A2

しらなみ · shiranami

restaurante “Shiranami”

Exemplo

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

Às seis da manhã, Houve um telefonema para o restaurante de udon sanuki chamado Shiranami.

A casa de udon de Sanuki que o tufão deixou sem sal · A2

あにでし · anideshi

colega de estudos mais antigo

Exemplo

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Durante o treino de ontem, foi porque ele havia perdido para Daichi, seu companheiro mais velho da casa, nada menos que dez vezes.

Um dia na vida de um aprendiz de sumô que fugiu · A2

まちはずれ · machihazure

arredores da cidade

Exemplo

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Nos arredores da cidade de Edo, de um velho ferreiro, Kenzō, havia uma pequena ferraria.

O Segredo Protegido pelo Ferreiro de Espadas de Edo · A2

かたなかじ · katanakaji

ferreiro de espadas

Exemplo

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Nos arredores da cidade de Edo, de um velho ferreiro, Kenzō, havia uma pequena ferraria.

O Segredo Protegido pelo Ferreiro de Espadas de Edo · A2

こめぬか · komenuka

farelo de arroz

Exemplo

へしこは、さばに塩をつけ、米ぬかの中で長い時間ねかせる食べ物だ。

O heshiko é feito salgando-se a cavala e deixando-a descansar no farelo de arroz por muito tempo.

Heshiko de Wakasa: duas lojas, um só nome · A2

めもようし · memoyōshi

papel para anotações

Exemplo

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji pegou o papel e o desdobrou. Era um papel de anotações antigo.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

だまりこむ · damarikomu

calar-se

Exemplo

家に帰って父にコンパスを見せると、父はそれを手に取り、長い間黙り込みました。

Voltando para casa e quando ele mostrou a bússola para o seu pai, o pai dele a pegou em sua mão, e ficou em silêncio por um longo tempo.

Na manhã seguinte ao tufão, um pequeno barco sem nome apareceu na praia · A2

べつべつに · betsubetsu ni

separadamente

Exemplo

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Depois disso, vendemos separadamente com o mesmo nome. Na manhã seguinte, Misaki pegou o caderno e foi à loja da família Nakamura.

Heshiko de Wakasa: duas lojas, um só nome · A2

Pratica estas palavras

0

の

の · no

liga dois substantivos, geralmente com o sentido de «de»

Descarregar