Lista de vocabulário em japonês do nível B1: 1.372 palavras

いぬのなまえは？

Qual é o nome do cachorro?

どうする！！

O que devemos fazer!!

はなは大阪にいる。

A Hana está em Osaka.

何て書いてある！？

O que diz!?

はなは元気？

Você está bem, Hana?

今見ました。

Eu acabei de olhar.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Dentro do freezer, tem uma coisa estranha!!!

はなじゃない！！

Não é a Hana!!

今日、仕事どうなった？

Hoje, como foi o trabalho?

今すぐ！スタートエリアで！

Agora mesmo! Na área de largada!

しばいぬ、ですか？

É um Shiba Inu?

怖いというより…

Mais do que assustador...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

E dizia que estava ansiosa pelo reencontro.

それは福岡エリアのコードだと思います。

Esse é o código da área de Fukuoka acho eu.

5ふんで来る！

Vou em 5 minutos!

ありました。

Eu os encontrei (eles estavam lá).

わたしも！！

Eu também!!

ん？

Hum?

はい、やります！

Sim, eu farei!

今日からバイトのハルです。

o contratado a tempo parcial que começa hoje, Eu sou Haru.

私も行く！！

Eu também vou!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

知ってたの？

Você sabia?

星や魚の形もあります。

Também há formatos de estrela e de peixe.

うしろの席の人のやつ！！！

O da pessoa da cadeira de trás!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, você chegou!

去年の父の日ってみんな家にいた？

O Dia dos Pais do ano passado, todos estavam em casa?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

O treinador Maruyama está (tratando) o Kenta o motivo de mantê-lo no banco, vocês sabem qual é?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bom trabalho~!! Que bom que chegou em segurança 😊 Depois que se acostumar com a subida, fica tranquilo ♪

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

A avó aquilo (coisa) na panela coloca dentro.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, você comeu hoje?

なんで連絡してくれなかったの

Por que você não entrou em contato comigo?

とミサは聞きます。

Misa pergunta.

お母さんだけがしていた。

Só a mãe costumava fazer isso.

好奇心が勝ってしまったわ。

A curiosidade falou mais alto.

発表会、2じかん ⏰

Apresentação, em 2 horas

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Eu estive escondendo o assunto do fiador por 2 anos.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Por três anos, usada todos os dias, era uma preciosa espada de bambu.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

A sensação de nostalgia, e a sensação de que era pesado, vieram ao mesmo tempo.

いぬが います。

Há um cachorro.

引き出しから白い便箋を出しました。

De uma gaveta, papel de carta branco ela tirou.

不思議すぎる...

É misterioso demais...

はなは歩きます。

Hana caminha.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

A descoberta desse caderno foi... ...algo que só pode ser descrito como uma coincidência.

はなじゃない！！

Não é a Hana!!

ユイさんが書いたの…？

você escreveu isso, Yui...?

先生と話してもいいか？

Tudo bem se eu falar com o professor?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Na última quinta-feira, durante a aula, tive a sensação de que ele estava um pouco avoado.

それだけですか？

É só isso?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Se falhar, não haverá mais ninguém capaz de restaurá-lo usando esta técnica.

かけられないよ。

Não consigo falar com ele.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Mas achei que não era realista, e desisti.

長野でしょ？

Em Nagano, certo?

中は皿ですか？

Há um prato dentro?

戦いを終えるためです。

Foi para pôr fim à luta.

気をつけて。

Cuidem-se.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Porque disseram que estava tudo bem.

このグループだれが作った？

Quem criou este grupo?

それ、どこにあったの？

Onde estava isso?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Houve um fim de semana em que Kenichi disse: "Eu definitivamente estarei em Singapura neste fim de semana, então parece que posso ligar."

長い間、この森で生きた命の力でした。

Por muito tempo, nesta floresta que viveu era a força da vida.

「でも」と田中は続けました。

“Mas”, continuou Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki pega a bolsa.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

No mesmo local, vocês dois não fizeram a prova?

それでも、教えてほしかった。

Mesmo assim, Eu queria que você me dissesse.

そのあとは？

E depois disso?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Desculpe por ir direto ao ponto, mas sobre a disposição das mesas posso fazer uma pergunta?

出口のところで、老人に会った。

Na saída, ao velho ele encontrou.

どうしましたか？

O que aconteceu?

健太まで遠い人になった気がした。

Ela sentiu que até Kenta havia se tornado uma pessoa distante.

宿主さんの話によると、

De acordo com a história do anfitrião,

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Uma carta de recomendação?! Quantos dias faltam para o prazo!?

んー、直接は知らないけど…

Hmm, eu não sei diretamente, mas...

でんぱが きえた。

A onda desapareceu.

目が赤いです。

(Seus) olhos estão vermelhos.

連盟、明日まで待つしかない？

A federação... até amanhã, esperar é a única opção?

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Como é o último dia, Tenho que me despedir de todos.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

A história será um pouco longa, então o áudio está tudo bem?

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko enviou o endereço.

今日、捨てました。

Joguei fora hoje.

落ちそうです。

Parece que ela vai cair.

5ふんで来る！

Vou em 5 minutos!

今は8時よ！

São 8 horas agora!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

No entanto, ele mencionou que tinha sido concluído em agosto.

演奏が終わりました。

A apresentação terminou.

わたしたちのチームは四人です。

nosso equipe quatro pessoas.

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, você conheceu alguma pessoa estranha em Sendai?

誰かが置いたものですか？

É algo que alguém deixou?

早い電車で7時には着く

Num trem bem cedo Eu chego lá pelas 7

PGやってるみたい。

Parece que ele está jogando de PG.

直人は自分でも信じられません。

Nem o próprio Naoto conseguia acreditar.

それ先生に見せよう！！

Vamos mostrar isso para o professor!!

伝えた。泣いてた

Eu disse a ela. Ela estava chorando.

机の上にあった...

Estava em cima da mesa...

…好きな人、というのは。

… A pessoa de quem ele gostava, quer dizer...?

誰か送った？

Alguém mandou?

...土曜日、うまくいくといいね

...espero que o sábado corra bem.

もしかして結構やばい感じ？！

É talvez tipo, uma situação muito ruim?!

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Os atletas do continente estavam treinando por horas todos os dias em dojos adequados.

薬です。今日必要です！

É remédio. Preciso dele hoje!

そんなはずは...

Isso não pode ser...

なんて言った？

O que eles disseram?

廃校って、うちらの小学校？

A escola abandonada... você quer dizer a nossa escola primária?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

O Sr. Hashimoto tinha a mesma idade que Kiyoshi, e era amigo há trinta anos.

ミカは笑いました。

Mika sorriu.

他の書き込みはあるか？

Outras entradas há alguma?

わるかったの？笑

Ou foi ruim? (rs)

ああ、なるほど。

Ah, entendi.

でも、友が死にました。

Mas um amigo morreu.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na página inicial da cidade também, meu nome não aparece

調べました。

Pesquisei.

一緒にお茶を飲みませんか？」

Quer tomar chá comigo?”

手に指輪がありました。

Havia um anel em sua mão.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko soltou um leve suspiro, jogou o lixo fora como de costume, e deixou o prédio às pressas.

誰も動きませんでした。

Ninguém se moveu.

三つあります。

São três.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Professor, por favor, não se culpe.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

A partir de então, enquanto bebia café todas as manhãs, eu ouvia aquela música.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quando o oponente atacou com força, Ren não revidou com força.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Uma pessoa usando uma máscara de demônio dança ao som do tambor.

この国が何度も変わるのを見ました。

Eu vi este país mudar muitas vezes.

客席の百人以上が静かになりました。

Mais de cem pessoas na plateia ficaram em silêncio.

献立表に残ってたんだね

Ficou na tabela do cardápio, né?

たのしいレースのひです。

divertido dia de corrida.

うちはどこ？

Onde fica a casa?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Obrigado pelo seu trabalho árduo por tanto tempo.

俺に向けたのかもしれない。

Pode ser direcionado a mim.

地図アプリを開きます。

o aplicativo de mapas abre.

もう17歳かあ

Já tem 17 anos, hein

ユイは若い女の人です。

Yui é uma jovem.

「清之助」という名が彫ってあった。

O nome "Seinosuke" estava gravado nele.

大きいですか？

É grande?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vira o takoyaki muitas vezes.

すみれの花と、「S」という一文字を。

A flor violeta e a letra única 'S'.

先生、怒ってないです。

Professor, não estamos zangados.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mas aqueles olhos sabiam tudo.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Quanto mais eu olho para isso, mais eu acho que é a Mamãe.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie recortou aquele artigo, e guardou-o no fundo de uma caixa de madeira que usava há muitos anos.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Não é que eu quisesse que você pedisse desculpas.

どういう意味？

O que você quer dizer com isso?

伝えた。泣いてた

Eu disse a ela. Ela estava chorando.

向こうも気づいてたんだ…

Então ele percebeu também...

缶は元に戻しましたか

Você devolveu a lata para o lugar?

そこへ、おかあさんが来ました。

Para lá, a mãe veio.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Mas eu quero contar a você." "A você"?

うちはかき氷屋台だよ。

Nós somos uma barraca de raspadinha.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Aquela loja, vendeu dois pratos iguais, não foi.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Mas, ao começar a entrevista, ela notou algo estranho.

先にここに来て書いていった

Eles vieram aqui primeiro e escreveram isso

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Coma direito. No fim de cada ligação, ela sempre dizia isso.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na parte da ida, 'Usado' estava carimbado, mas não havia carimbo na parte da volta.

朝靄がかかってきれいだった

Estava lindo com a névoa da manhã.

それを返すためだった。

Fiz isso para pagá-las.

誰かが置いたものですか？

É algo que alguém deixou?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio colocou o envelope suavemente no bolso interno do terno. Do lado de fora da janela, o céu do entardecer de Osaka se estendia. Não havia nada sobre a mesa.

一時間 かかりました 😢

Levou uma hora 😢

木の中から声がしました。

Uma voz veio de dentro da árvore.

C2エラー！😱

Erro C2!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Um cobertor de resgate laranja estendido sobre uma rocha, a linha do cume pode ser vista à distância

朋子が死んだって、本当に

Tomoko morreu, o quê? Realmente

健太の背番号、14じゃないか

O número da camisa do Kenta não é 14?

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando a personalidade do professor, não consigo acreditar que ele mexeria no nosso dinheiro.

しかし、彼は歩き続けた。

Mas ele continuou a andar.

心が重かった。

Seu coração estava pesado.

50代くらい。

Com cerca de 50 anos.

外野手は走ります。

O jardineiro corre.

道の線を見て進みました。

Ele avançou observando as linhas na estrada.

こちらこそ。

Igualmente.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

No arquivo digital do acervo, dizendo "Akari Mikami se formou neste ano letivo" posso deixar um pequeno memorando, sem foto?

熊本の店に別の着物がある！

Na loja em Kumamoto há outro quimono!

そして、柔道部もない。

E, não há clube de judô.

目線の高さを指摘した。

Apontou a altura do olhar.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Sinto que aquelas eram as palavras que eu não era capaz de dizer.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Fique ao lado de seu pai”, disse o tengu.

14点！

14 pontos!

なんで大丈夫なんですか笑

Por que está tudo bem? (kkk)

一週間、同じことが続きました。

Por uma semana, a mesma coisa continuou.

ふたりとも今、時間ある？

Vocês dois têm um tempinho agora?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

E, com pressa, segurando a marmita da outra pessoa, caminhou em outra direção.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Mas quando ele se aproximou do rio, ele viu uma pequena luz entre as folhas das árvores.

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Por décadas, ao lado da mãe, Eu estava apenas olhando os poemas de haicai.

そして、川へ投げた。

E então, ele a jogou no rio.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Ela começou a tocar lentamente.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto parou de se mover e baixou o corpo.

レンの脚本だもん！

Porque é o roteiro da Ren!

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Então Yumi achou que seu irmão mais velho havia fugido da família.

今は地元の社会人チームで投げている。

Agora ele arremessa para um time corporativo local.

焼肉は無理笑

Churrasco não dá rs

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo atual: 4.823.000 ienes.

緊急でなければ#9110が利用できます。

Se não for uma emergência, você pode usar o #9110.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na parte da ida, 'Usado' estava carimbado, mas não havia carimbo na parte da volta.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Da próxima vez, seria bom quando não for tofu frito mas.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi pisou na massa, e Misaki cortou o macarrão.

やっぱり……！

Como pensei!

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

なんだか、いい気持ちです。

De alguma forma / de certo modo, é uma sensação boa.

実際に区画を見てみたくて。

Quero ver a escritura de verdade.

西川高校は一点リードしている。

A Nishikawa High School está liderando por um ponto.

「新しい音ですね。

É um som novo, não é?

ケンは少し驚いた。

Ken ficou um pouco surpreso.

バカだな、俺。

Sou tão bobo.

おかしい！！

Estranho!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Naquele verão, Kenji estava sentado em frente à TV, seu irmão mais velho Yuta, na final do Koshien, estava o observando arremessar.

本当に結婚が嫌だったの？

Você realmente odiava a ideia de se casar?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

As duas lojas vendiam heshiko de cavala.

小さい白い箱ですか？

É uma caixinha branca?

本当は前からずっとしんどかった。

Para ser honesto, tem sido difícil por muito tempo.

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika permaneceu de pé naquele lugar, incapaz de se mover por algum tempo.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Isso significava que sua vida dupla estava chegando ao fim.

わかった。まって。

Entendido. Espere.

風で飛びましたか。

Ela voou para longe com o vento?

急ぐ様子は全くなかった。

Ele não parecia estar com pressa alguma.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Ao investigar os registos passados da nossa instalação, o Edifício C, N.º 41 está registado como o terreno da família Tanaka, mas está num estado em que o nome de outra pessoa já estava lá há décadas.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Mas, bem no fundo da gaveta, algo duro tocou as pontas dos seus dedos.

その女の人、どんな人だった？

Aquela mulher, como ela era?

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Para ele, que era um estudante do ensino fundamental, o quão pesado (importante) aquele arremesso foi, ele não conseguia entender de jeito nenhum.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

um artista de rakugo que esteve ativo até cerca de 40 anos atrás e, na época era bastante popular.

直人は下を向きました。

Naoto baixou os olhos.

ゴールは近いです。

A linha de chegada está perto.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Demorei a avisar, e sinto muito.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, você conseguiu entrar em contato?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando as pessoas visitam lá para rezar, elas juntam as mãos mesmo sabendo que o deus não está lá.

そこには、こう書いてあった。

O seguinte estava escrito ali:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Você esqueceu seu dever como deus?' 'Ó Deus de Ajiro,' disse um deus de patente ainda mais alta quietamente.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Quando perguntei se poderíamos ter o lote da Mamãe lá, ele disse que poderiam acomodar isso.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Depois que Bunji se aposentou, seu discípulo Bunchō continuou as atividades e se tornou o mestre atual.

うまく言えないんだけど…

Não sei explicar bem, mas...

こちらこそ。

Igualmente.

「夢を叶えました。

"Realizei meu sonho.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

A técnica que foi passada por novecentas anos estava agora nas mãos de Shozo sozinho.

説明できないな

não consigo explicar.

進行中の研究データが全部入っているものです。

É o que contém todos os dados da pesquisa em andamento.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Se puder verificar online, por favor, dê uma olhada e me diga.

違う日の服のやつも何枚もある。

Há muitas fotos minhas com roupas de dias diferentes.

式は何時？

A que horas é a cerimônia?

実は、昨日失恋したばかりで。

na verdade, porque acabei de ter o coração partido ontem.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gerenciando cuidadosamente a temperatura e a umidade, ele esperou apenas dois dias.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Nós confiamos o dinheiro arrecadado de todos ao professor, mas não confirmamos a transferência para o local.

でも、ミクはあきらめません。

Mas, Miku não desiste.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

A parte 'Planejado para Exclusão', como pensei, incluirei isso no discurso.

なあ。

Ei.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Faziam mais de 20 anos que não a via, então eu fiquei realmente surpresa.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Fiz uma anotação no arquivo dizendo: "Há 29 formandos para este ano." Já que apenas 28 pessoas estão na foto da turma do álbum.

押して！！

Aperte!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Vamos começar a vir direito a partir de agora. Todos nós.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

A guerra expandiu-se, e piscinas foram gradualmente convertidas em instalações militares.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

O número do lote registrado 'Bloco C, N.º 14' está correto?

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

A Academia de Música Senju era, se me lembro bem, dirigida por um amigo de longa data do professor.

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Houve um artigo apresentando sua família publicado em uma antiga revista de escalada, e talvez as informações de contato tenham permanecido lá

形も場所も。

A forma e o lugar.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Algum dia, quero pedir desculpas de verdade.

「野分」の今月号を読んでいた。

A edição deste mês de 'Nowaki'... Eu estava lendo.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Se relatasse a existência desta flor, naturalmente, seria realizada uma investigação de confirmação.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka levantou-se e retirou o arquivo de registro de paciente da prateleira. Tomoko Nishimura, 44 anos. No campo de entrada na admissão, "ID da conta LINE (para notificação de contato)", estava escrito o ID da conta de administração do hospital. Se foi a própria pessoa que errou a entrada, ou um erro na transcrição do registro - de qualquer forma, a configuração de encaminhamento para esta conta permaneceu.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

A hora em que Mizuki chegou a Yunosawa Onsen foi pouco depois das cinco da tarde.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Sr. Tanaka, por favor, tenha muito cuidado ao se mover.

私の両親は、二人ともA型で

Os meus pais são ambos do tipo A.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Não apenas enquanto eu estava fora, mas também fotos que parecem ter sido tiradas da janela do meu quarto por fora.

どのようなご相談でしょうか。

Que tipo de consulta é esta?

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun disse: "para o novo jeito quero que você se acostume rapidamente" você não disse?

息を吸います。

respira fundo.

女性の姿はもうどこにもなかった。

A mulher não era mais vista em lugar nenhum.

仙台中央病院の管理担当です

Sou o responsável administrativo do Hospital Central de Sendai.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

O Sr. Matsumoto estava na casa dos oitenta anos e conhecia esta região muito bem.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Quando você machucou a perna, houve um período em que você não podia dançar, certo?"

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Isso quer dizer que ele está fora intencionalmente?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi começou a digitar uma mensagem e a apagou. Digitou de novo e apagou de novo.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, a universidade de Tóquio é uma universidade muito boa.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Eu, que só estava pensando em perguntas para o meu relatório, senti-me pequeno de repente.

みんなのせい。私も含めて。

É culpa de todo mundo. Inclusive minha.

しかし続けて、一文を加えた。

Mas então, adicionaram uma frase.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Vozes subiram como se o estádio tivesse explodido.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se eu fosse voltar para a minha terra natal, teria que ser Niigata," ele já me disse isso antes.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Houve guerra, houve paz e houve guerra novamente.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Perguntando-se o que era, enquanto ele se dirigia à multidão, um dragão dourado com mais de 30 metros de comprimento estava lá, movendo-se lenta mas poderosamente.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

池と大きな松の木が書いてある。

Um lago e um grande pinheiro estão desenhados.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren deixou a ilha e participou de uma luta oficial pela primeira vez.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Esta série chamada 'Trinta e seis vistas do Monte Fuji' estava, um grande trabalho com o qual Hokusai sonhava há muito tempo.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

A escola de arte em Osaka é uma escola com pouquíssimos alunos passando todo ano.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō sentou-se calmamente e, olhou ao redor.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Será que alguém a jogou fora por engano, ou será que a jogou fora intencionalmente para romper com o passado?

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Na manhã seguinte, Ichiro começou a agir.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Mas as expectativas dos meus pais, o rumo das coisas e tudo isso estavam misturados com os meus próprios sentimentos …

高座の真横で

Bem ao lado do palco.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Ela pensou que não deveria olhar dentro, mas o envelope já estava aberto.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

O mofo vivia no arroz, na água e no ar, e produzia o saquê único daquela cervejaria.

どれほど辛かったことか。

Como deve ter sido doloroso.

こっちも本気だ！！

Eu também estou falando sério!!

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

No entanto, há muitos mistérios a respeito de seus últimos anos, e ele foi uma pessoa que desapareceu nas trevas da história.

これ、村瀬さんご自身ですよね？

Esta é você mesma, Murase-san, certo?

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Água poluída escorrendo da fábrica entrou no Rio Hotaru, a lama no fundo do rio ficou preta, e começou a ter um cheiro distinto.

FAXが届いた。

Chegou um fax.

私もB型なんです

Eu também sou do tipo B.

まず橋本さんに確認してもらって。

Primeiro, peça para o Hashimoto-san verificar.

じゃあ わたしのお弁当は......

Então, quanto à minha caixa de almoço...

沢の近くです。

É perto do riacho.

その後も、ずっと怖かったです。

Mesmo depois disso, eu sempre estive com medo.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

O ambiente de treino era completamente diferente do de Ren.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Mas ela estava fazendo trabalho de design em Tóquio, e ela não sabia muito bem a maneira de fazer molho de soja.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que meu pai e esta ilha estão conectados, eu nunca tinha sequer considerado.

映像は72時間分保存しています。

Guardamos as filmagens por 72 horas.

しかし、最終的に私はこう書いた。

No entanto, no final, eu escrevi isto:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Mas não me sinto mal com isso.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Um restaurante em Osaka quer como peça de exposição.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Lá, Miyamoto passou a faixa com toda a força que tinha.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Ele se lembrou de seu pai dizendo enquanto estava vivo: 'Este molho nasceu na Inglaterra.'

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Milhares de vaga-lumes emitiam luz sobre o rio, e aos olhos do menino, parecia que as estrelas tinham descido à Terra.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Por via das dúvidas, Yuki provou um pouco daquele molho de soja com o dedo.

「心配かけてすまん」と言っています

Ele está dizendo, Desculpe por fazer você se preocupar

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Ele descobriu que entrar sendo de fora era extremamente difícil.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

De acordo com os registos, duas meninas nasceram naquele intervalo de tempo.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka fechou o LINE e ligou para o chefe pelo ramal. A mão que segurava o fone de ouvido apertou um pouco. Do lado de fora da janela, a tarde em Sendai ainda estava clara. Mas ao voltar para a tela, a última mensagem de Watanabe Ryo mostrava apenas "Lida". Não houve resposta.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Sr. Tanaka, por favor, tenha muito cuidado ao se mover.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko hesitou se deveria entregá-lo, e simplesmente estendeu o álbum gentilmente à sua frente.

女の子は少し困って、空を見上げます。

A menina estando um pouco preocupada, para o céu olha para cima.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

É o lugar onde propus casamento à minha esposa trinta anos atrás.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se me perguntassem porquê, provavelmente responderia que foi porque era fraco demais como prova.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

E, como elas se parecem exatamente iguais, as pessoas ao redor não conseguiam distingui-las (rs)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mas na entrada final, Yuta lançou uma bola, e ela acabou se tornando um home run.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Eram algo nascido da profunda tristeza do Tengu.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Agora, no Rio Hotaru, toda vez que o verão chega, centenas de vaga-lumes brilham.

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Primeiro. A mesa do professor está quase vazia.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorando de Sakurada, Novembro de Meiji 35) Em relação ao incidente de Mishima, registarei os detalhes aqui.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

A voz de Kimie, em comparação com a da entrevista, era muitas vezes mais alta e mais poderosa.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Aoi está sendo transportada. A mulher está consciente. Ela disse que falou comigo um pouco antes. Ela disse: 'Fiquei preocupada se o registro seria feito corretamente, então providenciei eu mesma.' Ela também disse que foi ela quem ligou para o pai da Aoi. Não perguntei o porquê. Mas ela não tinha uma expressão assustadora. Apenas um rosto muito cansado.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Arroz poderia ser mais valioso do que ouro agora.

「触るな！」

“Não toque nisso!”

いくら払いましたか？

Quanto você pagou?

「山の奥の古い泉の水だ。

«É água de uma fonte antiga nas profundezas das montanhas.»

答えはわからなかった。

Ele não sabia a resposta.

そうだ。体が辛い時期だった。

É verdade. Foi um período fisicamente difícil.

毎年五月に一面に咲いて。

Elas florescem por toda parte todo maio.

まあまあ。

Mais ou menos.

投稿欄に、お母さんの名前があった。

Na coluna de submissões, estava o nome da mãe.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima é uma ilha ao sul de Kagoshima, e mais de 90% da ilha por montanhas e florestas está coberta.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Quando abri, dentro estava o diário de troca que Sakura Kinoshita e eu costumávamos escrever

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

É um alimento doce," a pessoa estrangeira (diz) diz.

当時の役員がまだ会社にいる。

Os executivos daquela época ainda estão na empresa.

自然には並ばない感じですね。

Parece que não se alinham naturalmente.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Mesmo que eu não pudesse tocá-la por tanto tempo, hoje minha mão a alcançou naturalmente.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase-san, hoje é algum tipo de aniversário ou algo assim?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Só isso." Naquela noite, Haruka não conseguiu dormir.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

Naquele livro, pesado e volumoso, as memórias de trinta anos de alguém parecia estar repleto.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Muito menos um instrumento, até mesmo elevar a voz era evitado.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Posso voltar atrás, mas se o relatório foi oficialmente aceito não posso agir por conta própria.

娘の美咲は首を横に振りました。

Sua filha, Misaki, balançou a cabeça.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Um mês atrás, havia várias centenas de pessoas, mas... agora não havia nem quarenta pessoas.

最初のページだけです。

Apenas a primeira página.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Meus pais já gostam da Misaki de qualquer forma.

結局、梓は三枚だけ撮った。

No final, Azusa tirou apenas três fotos.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Segundo. O monitor do PC está desligado.

引き出しの裏に？だれの？

Na parte de trás da gaveta? De quem?

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

O japonês de Thomas melhorou, e as conversas com seus companheiros de equipe aumentaram.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Mas, já estou pensando na próxima pintura." Aquela pintura da onda foi mais tarde chamada de 'A Grande Onda de Kanagawa'.

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

É uma vista muito bonita, não é? Lágrimas suavemente brotaram nos olhos da mulher.

「さくら…」

'Sakura...'

ねこはすわります。

O gato senta-se.

新郎側も絶賛準備中です

O lado do noivo também está bem no meio dos preparativos.

二階の窓から山が見えるよ。

Dá para ver as montanhas da janela do segundo andar.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

Na página do perfil do mestre, "Local de nascimento: Desconhecido", estava escrito.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Nós também, ao sermos contactados assim, ficámos a saber das circunstâncias pela primeira vez.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Aquilo, mais do que algo entre mãe e filha, tinha o tom de quem fala, como mulher, da vida de uma predecessora.

藩はなくなった。

Os domínios haviam sumido.

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Até agora, eu tinha pensado nesse peso como uma 'razão pela qual eu precisava escapar'.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

«Quando eu era jovem, quando o meu pai regressava de um banquete, ele trouxe a carne de um peixe raro.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

"Srta. Haru," uma jovem sentada ao lado dela disse em voz baixa.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Notei notificações chegando no celular do meu pai, e as verifiquei.

前に住んでた人が残したやつ？

Isso é algo que a pessoa que morava aqui antes deixou?

素晴らしい句でした。

Foi um poema maravilhoso.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Percebendo que ainda havia alguém com quem eu pudesse falar sobre meu pai, Sinto-me um pouco mais tranquila.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Estava escrito que, 'Está tudo bem se a publicação for na primavera seguinte ou depois'... conforme foi registado.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

No entanto, os olhos de Miyazaki, mais do que nas pessoas que vieram recebê-los, estavam voltados para o seu próprio peito.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Como se ele estivesse ciente de estar sendo observado, Ele procedeu com o trabalho com cuidado e solenidade.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Como pensei, não posso vender", disse ela.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

A luz do crepúsculo cintilando na superfície da água, as costas cansadas de homens carregando carga, e a fumaça da fábrica obscurecendo à distância.

とても素敵なお客さんだったと。」

'Ele dizia que ela era uma hóspede maravilhosa.'

いくつかの音は推測するしかなかった。

Ele não teve escolha a não ser adivinhar algumas das notas.

方向が変。

A direção está estranha.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Pouco depois do meio-dia do dia anterior, um terremoto massivo atingiu a região de Kanto.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Milhares de vaga-lumes emitiam luz sobre o rio, e aos olhos do menino, parecia que as estrelas tinham descido à Terra.

「もう仕方がない。

Não há o que fazer agora.