As 1.000 palavras mais comuns em japonês

いぬのなまえは？

Qual é o nome do cachorro?

どうする！！

O que devemos fazer!!

はなは大阪にいる。

A Hana está em Osaka.

何て書いてある！？

O que diz!?

はなは元気？

Você está bem, Hana?

何が入っていましたか？

O que tinha dentro?

フォルダを見て。

Olhe a pasta.

今見ました。

Eu acabei de olhar.

美穂がいるから！

Porque a Miho está aqui!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Dentro do freezer, tem uma coisa estranha!!!

はなじゃない！！

Não é a Hana!!

今日、仕事どうなった？

Hoje, como foi o trabalho?

今すぐ！スタートエリアで！

Agora mesmo! Na área de largada!

しばいぬ、ですか？

É um Shiba Inu?

怖いというより…

Mais do que assustador...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

E dizia que estava ansiosa pelo reencontro.

それは福岡エリアのコードだと思います。

Esse é o código da área de Fukuoka acho eu.

はは

Haha.

しばいぬ、ですか？

É um Shiba Inu?

5ふんで来る！

Vou em 5 minutos!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, consegui entrar em contato.

ハルだ！！！

É o Haru!!!

ありました。

Eu os encontrei (eles estavam lá).

食べましたよ！

Eu comi!

わたしも！！

Eu também!!

橋の下に鬼がいます。

Embaixo da ponte há um ogro.

駅の外へ出た。

Saíram da estação.

同じ犬種ですね！

É a mesma raça, né!

何の薬か聞いてもいい？

Que tipo de remédio Posso perguntar sobre?

たなを見ます。

Ela olha as prateleiras.

ん？

Hum?

それは、いい考えだと思います。

Acho que é uma boa ideia.

はい、やります！

Sim, eu farei!

今日からバイトのハルです。

o contratado a tempo parcial que começa hoje, Eu sou Haru.

私も行く！！

Eu também vou!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko aprendeu a importância de ajudar as pessoas.

どういうこと...

O que isso significa...

知ってたの？

Você sabia?

あ！ にてる！

Ah! Elas parecem iguais!

わかりました。

Entendi.

星や魚の形もあります。

Também há formatos de estrela e de peixe.

うしろの席の人のやつ！！！

O da pessoa da cadeira de trás!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, você chegou!

去年の父の日ってみんな家にいた？

O Dia dos Pais do ano passado, todos estavam em casa?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

O treinador Maruyama está (tratando) o Kenta o motivo de mantê-lo no banco, vocês sabem qual é?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bom trabalho~!! Que bom que chegou em segurança 😊 Depois que se acostumar com a subida, fica tranquilo ♪

チームは0対1で負けています。

O time por 0 a 1 está perdendo.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Receber pacote" "2. Enviar pacote" "3. Outro"

こどもはえを もちます。

a criança segura a imagem.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

A avó aquilo (coisa) na panela coloca dentro.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, você comeu hoje?

なんで連絡してくれなかったの

Por que você não entrou em contato comigo?

とミサは聞きます。

Misa pergunta.

お母さんだけがしていた。

Só a mãe costumava fazer isso.

好奇心が勝ってしまったわ。

A curiosidade falou mais alto.

同じ値段。同じ日。

Mesmo preço. Mesmo dia.

発表会、2じかん ⏰

Apresentação, em 2 horas

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Eu estive escondendo o assunto do fiador por 2 anos.

「なんだろう？」

"O que poderia ser aquilo?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Por três anos, usada todos os dias, era uma preciosa espada de bambu.

でも、私のことを知ってたってこと.

Mas, ela sabia sobre mim.

そうですか…

Entendi...

この皿、古くないです。

Este prato não é velho.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

A sensação de nostalgia, e a sensação de que era pesado, vieram ao mesmo tempo.

いぬが います。

Há um cachorro.

私も送ってないけど…

Eu também não mandei nenhuma, mas...

引き出しから白い便箋を出しました。

De uma gaveta, papel de carta branco ela tirou.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

As informações de contato dela... talvez eu as encontre se procurar.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Yuu-kun veio, encontrou a lata, Lembre-se de Fumiko-san se.

不思議すぎる...

É misterioso demais...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

Nos agradecimentos da tese, o nome de um professor desconhecido entrou e

絶対やだ

De jeito nenhum, definitivamente não.

はなは歩きます。

Hana caminha.

これですか。

É este?

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

A descoberta desse caderno foi... ...algo que só pode ser descrito como uma coincidência.

はなじゃない！！

Não é a Hana!!

でも西に3キロは変です。

Mas 3 quilômetros para o oeste é estranho.

３！３を押してください！！

3! Por favor, aperte 3!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Mas, ficaram assustados e a ninguém puderam dizer, então é o que dizem.

遠くに小さな島が見えます。

À distância uma pequena ilha pode ser vista.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Senti como se já não fôssemos amigos como antes” Kenta tirou um caderno azul da mochila.

ユイさんが書いたの…？

você escreveu isso, Yui...?

よかった！！

Que bom!!

日付は12年前だ。

A data é de 12 anos atrás.

元気そうだな。

Você parece bem.

先生と話してもいいか？

Tudo bem se eu falar com o professor?

その可能性が高いですね。

A possibilidade disso é alta.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, aconteceu alguma coisa?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Na última quinta-feira, durante a aula, tive a sensação de que ele estava um pouco avoado.

それだけですか？

É só isso?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

連盟、明日まで待つしかない？

A federação... até amanhã, esperar é a única opção?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

No entanto, agora, o que está diante dos meus olhos é um tecido que retrata uma cena cristã europeia.

鳥は元気そうです。

O pássaro parece saudável.

ケンジならやれるよ。

Se for o Kenji, você consegue.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Se falhar, não haverá mais ninguém capaz de restaurá-lo usando esta técnica.

それ最高じゃん。

Isso é demais, né.

かけられないよ。

Não consigo falar com ele.

10月12日…

12 de outubro...

でも現実的じゃないと思って、やめた

Mas achei que não era realista, e desisti.

長野でしょ？

Em Nagano, certo?

気づいていたかもしれません。

Eles podem ter notado.

中は皿ですか？

Há um prato dentro?

忘れなかったんだよ。」

Eles não se esqueceram de você.

それで OK！

Isso está OK!

わたしも！！

Eu também!!

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Até o dia 18, É melhor não contar ao Saeki.

戦いを終えるためです。

Foi para pôr fim à luta.

今、仕事中だよ。

Estou no trabalho agora.

気をつけて。

Cuidem-se.

一つは四角です。

Um é quadrado.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Porque disseram que estava tudo bem.

このグループだれが作った？

Quem criou este grupo?

「おばあちゃんへ」だよ！！

Diz "Para a Vovó"!!

25人だと、4つ必要になります。

Para 25 pessoas, 4 serão necessárias.

ありがとう、美穂さん。

Obrigado, Miho-san.

「あっ！」

“Ah!”

「おりません。

“Não há.

少し前に、知り合いでした。

Éramos conhecidos há pouco tempo.

それ、どこにあったの？

Onde estava isso?

5分たった。

Passaram 5 minutos.

そうそう！

Exato!

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Houve um fim de semana em que Kenichi disse: "Eu definitivamente estarei em Singapura neste fim de semana, então parece que posso ligar."

蒼ー！起きてる？

Ao! Você está acordado?

なんて言った？

O que eles disseram?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Por muito tempo, nesta floresta que viveu era a força da vida.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rosas brancas, lírios brancos, e gérberas brancas podem ser preparadas.

「でも」と田中は続けました。

“Mas”, continuou Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki pega a bolsa.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Eu, minha própria borracha olhei.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Vários pesquisadores viriam, e a área ao redor poderia ser pisoteada.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

No mesmo local, vocês dois não fizeram a prova?

8時間ある！

Temos 8 horas!

でも修正できないの？

Mas não pode corrigir?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

O rascunho da minha avó chegou da editora e

「こわい。でも一人で会う。

“Estou com medo. Mas vou me encontrar sozinha.

それでも、教えてほしかった。

Mesmo assim, Eu queria que você me dissesse.

俺もいい！！

Eu também!!

そのあとは？

E depois disso?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Desculpe por ir direto ao ponto, mas sobre a disposição das mesas posso fazer uma pergunta?

給食なかったの？

Não tinha merenda escolar?

昔よりうまくなってる。

Ele ficou melhor do que antes.

出口のところで、老人に会った。

Na saída, ao velho ele encontrou.

どうしましたか？

O que aconteceu?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Como não havia sinal, parece que ele jogou o smartphone em direção a uma rocha alta.

健太まで遠い人になった気がした。

Ela sentiu que até Kenta havia se tornado uma pessoa distante.

「十年後にこれを読む人へ。

Para quem ler isto daqui a dez anos.

宿主さんの話によると、

De acordo com a história do anfitrião,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Eu certamente me lembro disso também, mas isso é algo que qualquer um da nossa sala saberia.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Uma carta de recomendação?! Quantos dias faltam para o prazo!?

でも、もし本当のことだったら

Mas, se for verdade

わたし 帰る。

Estou indo para casa.

んー、直接は知らないけど…

Hmm, eu não sei diretamente, mas...

今日、コートで会うな。

Hoje, nos encontraremos na quadra.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando um companheiro perguntou: “Não desenhar também faz parte de fazer um mapa?”, Tadataka respondeu.

もう見ました。

Eu já olhei.

また試合しよう。

Vamos jogar de novo.

でんぱが きえた。

A onda desapareceu.

目が赤いです。

(Seus) olhos estão vermelhos.

連盟、明日まで待つしかない？

A federação... até amanhã, esperar é a única opção?

「みずを ください。」

Por favor, dê-me água.

今日は一月一日です。

Hoje, é 1 de janeiro.

え！！ まって！！

Eh!! Espera!!

この辺にはヒグマが多いです。」

Por aqui, ursos-pardos são numerosos."

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Como é o último dia, Tenho que me despedir de todos.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

A história será um pouco longa, então o áudio está tudo bem?

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Assim que sua mãe viu o rosto do filho, ela chorou sem fazer som.

もう買いました。

Eu já comprei.

見せてほしい。

Quero que você me mostre.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

“Dê-me um barril.” Taro fica com medo.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Nem um pouco. A textura das folhas é totalmente diferente. O brilho é estranho.

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko enviou o endereço.

おかあさんはえを あげます。

a mãe dá uma imagem.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Ela mudou um pouco a peça, usando as duas cordas.

今日、捨てました。

Joguei fora hoje.

出汁の準備を始めました。

A preparação do dashi ela começou.

落ちそうです。

Parece que ela vai cair.

駅に着きます。

Chegar à estação.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

O avô (sujeito) até agora nunca / nem uma única vez não ligou.

5ふんで来る！

Vou em 5 minutos!

青いジャージ、着る！

Agasalho azul, Vou usá-lo!

うちはどこ？

Onde fica a casa?

今は8時よ！

São 8 horas agora!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

No entanto, ele mencionou que tinha sido concluído em agosto.

ボールは つくえの うえです。

A bola está sobre a escrivaninha.

演奏が終わりました。

A apresentação terminou.

わたしたちのチームは四人です。

nosso equipe quatro pessoas.

……よくわかりません、このアプリ。

...eu realmente não entendo, este aplicativo.

6か月前のことです

Foi há 6 meses atrás

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, você conheceu alguma pessoa estranha em Sendai?

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (sujeito) às 6 da manhã vai para a praia de areia.

誰かが置いたものですか？

É algo que alguém deixou?

それ、てがみじゃないの？

Isso não é uma carta?

三千円です。

Eram 3.000 ienes.

すき

Eu gosto (de você)

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

No fundo da prateleira quando ela procurou, um pedaço de kombu velho ela encontrou.

早い電車で7時には着く

Num trem bem cedo Eu chego lá pelas 7

時代は変わった。

Os tempos mudaram.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Se o pântano desaparecer, eu também desaparecerei." Kenji ficou surpreso.

PGやってるみたい。

Parece que ele está jogando de PG.

直人は自分でも信じられません。

Nem o próprio Naoto conseguia acreditar.

それ先生に見せよう！！

Vamos mostrar isso para o professor!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Quando Mika entrou na loja, todos os seus amigos a chamaram de “Mori-san”.

それ…二週間後じゃない？

Isso... não é daqui a duas semanas?

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

Alguém está tentando nos enganar.

ここはいえです。

Aqui há uma casa.

出発できるぞ！

Eu posso partir!

K大に着いた。

Cheguei na Universidade K.

伝えた。泣いてた

Eu disse a ela. Ela estava chorando.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Meu pai [em relação a] parques de diversões não gostava muito deles.

こどもが います。

Há uma criança.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, a universidade de Tóquio é uma universidade muito boa.

机の上にあった...

Estava em cima da mesa...

した。3回。

Liguei. 3 vezes.

9時でいい？

Nove horas está bom?

難しく考えすぎだよ

Você está pensando demais sobre isso

…好きな人、というのは。

… A pessoa de quem ele gostava, quer dizer...?

パパ聞いた？！

Pai, ouviu?!

誰か送った？

Alguém mandou?

骨董が好きだから

Porque eu gosto de antiguidades.

...土曜日、うまくいくといいね

...espero que o sábado corra bem.

もしかして結構やばい感じ？！

É talvez tipo, uma situação muito ruim?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

O peito de Kento apertou um pouco. Sem conseguir responder, alguns segundos se passaram.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Os atletas do continente estavam treinando por horas todos os dias em dojos adequados.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka encontrou uma pequena rocha negra no mar.

熊本の店に別の着物がある！

Na loja em Kumamoto há outro quimono!

ケンジは野球が好きです。

Kenji beisebol gosta.

薬です。今日必要です！

É remédio. Preciso dele hoje!

ありがとう！

Obrigada!

国道から来て、峠の方向へ行った。

Veio da rodovia, e seguiu em direção à passagem da montanha.

ふたりとも今、時間ある？

Vocês dois têm um tempinho agora?

そんなはずは...

Isso não pode ser...

なんて言った？

O que eles disseram?

廃校って、うちらの小学校？

A escola abandonada... você quer dizer a nossa escola primária?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

O Sr. Hashimoto tinha a mesma idade que Kiyoshi, e era amigo há trinta anos.

ミカは笑いました。

Mika sorriu.

はい！行きます！

Sim! Eu irei!

ちょっと待ってください！

Por favor, espere um momento!

本もあります。

Há também livros.

他の書き込みはあるか？

Outras entradas há alguma?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, espere, espere... vocês dois se conhecem? Que coincidência incrível! O mundo é pequeno! Tanaka-san, onde você conheceu Ryo-kun?

みんなも笑いますよね。

Todo mundo vai rir também, né?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Mas nenhuma pessoa admitiria a presença de um convidado.

三つあります。

São três.

あれ……

Espere...

練習が始まります。

O ensaio começa.

わるかったの？笑

Ou foi ruim? (rs)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, fico feliz que tenha notado.

大切な仕事ですね。

Esse é um trabalho importante.

俺は優勝しか見ていなかった。

Eu só pensava em ganhar o campeonato.

ああ、なるほど。

Ah, entendi.

でも、友が死にました。

Mas um amigo morreu.

僕ですか？」

Sou eu?"

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

県大会で当たった。

Nós nos enfrentamos no torneio estadual.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na página inicial da cidade também, meu nome não aparece

コーチはまだ根に持ってる。

O treinador ainda guarda rancor.

同じ犬種ですね！

É a mesma raça, né!

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

“Pai, o que você está fazendo em uma manhã como esta?”

問題、ですか？

Um problema, é?

チームは0対1で負けています。

O time por 0 a 1 está perdendo.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Mas o terceiro jurado, a nota de Tanaka foi '0'.

調べました。

Pesquisei.

私の名前が出た。

Meu nome surgiu (foi mencionado).

Aタワーの810号室に住んでいます。

Na Sala 810 da Torre A Estou morando.

あけていい？？

Posso abrir??

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Tal arranhão, Só a família sabe, não é?

一緒にお茶を飲みませんか？」

Quer tomar chá comigo?”

幽霊系？

Coisa de fantasma?

かわいい。

Que fofo.

絵が描きたい

Eu quero pintar quadros.

手に指輪がありました。

Havia um anel em sua mão.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko soltou um leve suspiro, jogou o lixo fora como de costume, e deixou o prédio às pressas.

三週間くらい。

Por umas três semanas.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ela foi se encontrar sozinha há 3 dias, e quer dizer que ela não se desconectou há 3 dias?

こんにちは。

Olá.

負けないで！！

Não perca!!

今日は町の祭りです。

Hoje é o festival da cidade.

そして、青いノートがあります。

E, há um caderno azul.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Então foi a irmã que andou espalhando a informação (rs)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

No papel de carta enfiado na parte de trás do talão de poupança, estava o arrependimento de ter fugido por ser um ser humano fraco, dizendo que ela poderia decidir como usar o dinheiro estavam escritos seus sentimentos pela filha.

何回やっても？

Não importa quantas vezes você tente?

誰も動きませんでした。

Ninguém se moveu.

三つあります。

São três.

それは関係ない！！

Isso é irrelevante!!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, não importa o que eu traduza, eu me lembro de você (Mio).

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, você comeu hoje?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Professor, por favor, não se culpe.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

A partir de então, enquanto bebia café todas as manhãs, eu ouvia aquela música.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quando o oponente atacou com força, Ren não revidou com força.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Na manhã seguinte, a prévia do leilão começou.

おれも先月一回だけだよ。

Eu também só fui uma vez mês passado.

早く戻って！

Volte logo!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Uma pessoa usando uma máscara de demônio dança ao som do tambor.

この国が何度も変わるのを見ました。

Eu vi este país mudar muitas vezes.

父のトラックに乗りました。

No caminhão do pai dele ele viajou.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

No entanto, Tadataka decidiu esperar três horas.

ケイは少し怖いです。

Kei está um pouco assustado.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Hoje, Kenji no campo ficou de pé.

バトンをわたします。

o bastão entrega / passa.

おばあちゃん！

Vovó!

客席の百人以上が静かになりました。

Mais de cem pessoas na plateia ficaram em silêncio.

うちのこ！😊

Meu filho (pet)!

赤い自転車でした。

Era uma bicicleta vermelha.

おかね、ある？

Dinheiro, você tem?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Não é hora de dizer coisas assim.

どうしよう…

E agora...

献立表に残ってたんだね

Ficou na tabela do cardápio, né?

今、仕事中だよ。

Estou no trabalho agora.

たのしいレースのひです。

divertido dia de corrida.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Então, com pedra-papel-tesoura, vamos decidir!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui todos os dias este lugar / aqui passa.

あのユウ？！

Aquele Yuu?!

うちはどこ？

Onde fica a casa?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Obrigado pelo seu trabalho árduo por tanto tempo.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Numa noite de outono, um jovem chamado Hiro estava a caminhar pela passagem.

わたしが生まれた年です。

É o ano em que nasci.

俺に向けたのかもしれない。

Pode ser direcionado a mim.

大丈夫！行ってくる！

Está tudo bem! Eu vou!

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

O vento noturno sopra e, o papel (sujeito) balança suavemente.

予備の長靴なんか持ってかないよ

Botas reservas ou o que quer que seja, ele não as levaria

地図アプリを開きます。

o aplicativo de mapas abre.

えへへ。

hehe.

もう17歳かあ

Já tem 17 anos, hein

ユイは若い女の人です。

Yui é uma jovem.

「清之助」という名が彫ってあった。

O nome "Seinosuke" estava gravado nele.

はやすぎ！！

Rápido demais!!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Que tem alguém que se importa com o senpai, eu... quero dizer isso a ele.

いぬは みずを のみます。

O cachorro bebe água.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Na manhã seguinte, havia uma flor vermelha sobre uma folha.

大きいですか？

É grande?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vira o takoyaki muitas vezes.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

E no mapa, há um 'X' marcado num lugar.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Sr. Takagi, há algo que gostaria de confirmar?

すみれの花と、「S」という一文字を。

A flor violeta e a letra única 'S'.

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo ficou em 3º lugar, Ken ficou em 4º lugar.

先生、怒ってないです。

Professor, não estamos zangados.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mas aqueles olhos sabiam tudo.

あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！

Oi... Rio-san... Aquela loja não existe! Onde ela está?! Hein!

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Quanto mais eu olho para isso, mais eu acho que é a Mamãe.

もう一度！３番！

Mais uma vez! Número 3!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie recortou aquele artigo, e guardou-o no fundo de uma caixa de madeira que usava há muitos anos.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Eu só, a localização do remédio queria confirmar.

すぐ行きます！

Já chego!

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka está com 35 anos.

少し若い女性が立っていました。

Uma mulher um tanto jovem estava parada.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Não é que eu quisesse que você pedisse desculpas.

どういう意味？

O que você quer dizer com isso?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ela foi se encontrar sozinha há 3 dias, e quer dizer que ela não se desconectou há 3 dias?

伝えた。泣いてた

Eu disse a ela. Ela estava chorando.

隼、もう寝ろ。

Hayato, vá dormir logo.

向こうも気づいてたんだ…

Então ele percebeu também...

缶は元に戻しましたか

Você devolveu a lata para o lugar?

一緒に行きましょう。

Vamos juntos.

そこへ、おかあさんが来ました。

Para lá, a mãe veio.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Muitos samurais 'Eu quero uma das espadas de Kenzō,' eles diziam.

お前には刀は要らない。

Você não precisa de uma espada.

3Bの劇、知ってる？

Vocês sabem sobre a peça da Turma 3B?

でも、君には伝えたい」「君には」？

Mas eu quero contar a você." "A você"?

うちはかき氷屋台だよ。

Nós somos uma barraca de raspadinha.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Aquela loja, vendeu dois pratos iguais, não foi.

...少し面白いですね。

...É um pouco interessante, não é.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Mas, ao começar a entrevista, ela notou algo estranho.

ゆきはうれしいです。

Yuki está feliz.

先にここに来て書いていった

Eles vieram aqui primeiro e escreveram isso

だめ！！

Não!!

その曲をもっと聴きたいです。」

Eu quero ouvir aquela música mais vezes.”

で、結果は？

E, qual é o resultado?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Coma direito. No fim de cada ligação, ela sempre dizia isso.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na parte da ida, 'Usado' estava carimbado, mas não havia carimbo na parte da volta.

波の音が聞こえます。

o som das ondas (sujeito) pode ser ouvido.

朝靄がかかってきれいだった

Estava lindo com a névoa da manhã.

それを返すためだった。

Fiz isso para pagá-las.

写真を送ります。

Vou enviar uma foto.

誰かが置いたものですか？

É algo que alguém deixou?

山田先生の顔は真剣でした。

O rosto do Sr. Yamada estava sério.

いや、でも…

Não, mas...

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio colocou o envelope suavemente no bolso interno do terno. Do lado de fora da janela, o céu do entardecer de Osaka se estendia. Não havia nada sobre a mesa.

前に住んでた人が残したやつ？

Isso é algo que a pessoa que morava aqui antes deixou?

一時間 かかりました 😢

Levou uma hora 😢

これが十年前のノート？

Este é o caderno de dez anos atrás?