Pular para o conteúdo
InkLingo

As 1.000 palavras mais comuns em japonês

1.000 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: する · 見る · いる · ない · なる
Juntas, representam 82% de todas as palavras das nossas 201 histórias.

Todos os conjuntos para imprimir

1.000 palavras

1

の · no

liga dois substantivos, geralmente com o sentido de «de»

Outros significados: Marca uma explicação · Liga uma expressão temporal a um substantivo: «de/desde essa época» · nominalizador: transforma uma oração em um sintagma nominal

Exemplo

いぬのなまえは?

Qual é o nome do cachorro?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
2

する · suru

fazer

Outros significados: sentir / parecer · parte de として com o sentido de «como» · estar prestes a fazer

Exemplo

どうする!!

O que devemos fazer!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
6

が · ga

marcador do sujeito

Outros significados: mas · marcador do objeto com verbos de possibilidade · partícula que marca a opção preferível em «é melhor…»

Exemplo

何が入っていましたか?

O que tinha dentro?

他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
7

を · o

Marca o objeto direto

Outros significados: partícula que marca o lugar ou caminho percorrido · marca o lugar que se deixa · Partícula que indica a direção para a qual se olha ou se vira

Exemplo

フォルダを見て。

Olhe a pasta.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
10

な · na

elemento de ligação atributivo antes de um substantivo

Outros significados: ser (cópula) · expressa dúvida ou reflexão · Ah

Exemplo

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Dentro do freezer, tem uma coisa estranha!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
16

し · shi

e; além disso (para acrescentar uma razão ou um facto)

Outros significados: não é como se…

Exemplo

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

E dizia que estava ansiosa pelo reencontro.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
25

も · mo

também

Outros significados: parte de uma expressão que indica possibilidade («pode ser que» ou «talvez») · nem sequer · faz uma palavra interrogativa significar «qualquer» ou «o que quer que seja»

Exemplo

わたしも!!

Eu também!!

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
33

やる · yaru

fazê-lo

Outros significados: como · querer fazer · se/quando se faz isso

Exemplo

はい、やります!

Sim, eu farei!

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
36

かんがえる · kangaeru

considerar

Outros significados: que pensa · pensar e depois... · se alguém pensar

Exemplo

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2
37

さ · sa

sufixo que forma um substantivo para uma qualidade ou o seu grau

Outros significados: sabe · partícula coloquial no fim da frase para dar ênfase

Exemplo

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko aprendeu a importância de ajudar as pessoas.

A chave que a peregrina perdeu no templo 88 · A1
38

こと · koto

coisa

Outros significados: o ato de fazer algo · fato · assuntos relacionados com alguém

Exemplo

どういうこと...

O que isso significa...

文化祭の脚本が盗まれた · A1
43

ひと · hito

pessoa

Outros significados: contador de pessoas · pessoa que realiza uma ação · pessoa de um grupo ou lugar

Exemplo

うしろの席の人のやつ!!!

O da pessoa da cadeira de trás!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1
46

している · shiteiru

estar fazendo

Outros significados: estar tentando · estar bem · estar ausente

Exemplo

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

O treinador Maruyama está (tratando) o Kenta o motivo de mantê-lo no banco, vocês sabem qual é?

甲子園の前日に届いたDM · A2
47

さか · saka

subida

Exemplo

お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bom trabalho~!! Que bom que chegou em segurança 😊 Depois que se acostumar com a subida, fica tranquilo ♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
50

もつ · motsu

segurar ou carregar

Outros significados: ter · guardar rancor

Exemplo

こどもはえを もちます。

a criança segura a imagem.

Um desenho vermelho · A0
51

いれる · ireru

colocar em

Outros significados: incluir · adicionar · obter

Exemplo

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

A avó aquilo (coisa) na panela coloca dentro.

O segredo do missoshiru que só a vovó sabe · A2
53

くれる · kureru

dar para mim/nós

Outros significados: fazer algo por mim/nós · sem prestar atenção

Exemplo

なんで連絡してくれなかったの

Por que você não entrou em contato comigo?

母のレシピが全部消えた夜 · A2
54

きく · kiku

perguntar

Outros significados: ouvir · forma irrealis de 聞く antes de um auxiliar · querer ouvir

Exemplo

とミサは聞きます。

Misa pergunta.

A loja sem placa na rua comercial · A1
56

わ · wa

partícula no fim da frase que expressa uma afirmação suave ou emoção, geralmente feminina

Outros significados: Partícula final coloquial masculina para afirmar uma declaração

Exemplo

好奇心が勝ってしまったわ。

A curiosidade falou mais alto.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
61

つかう · tsukau

usar algo

Outros significados: estar usando algo · não usar · não usar alguém

Exemplo

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Por três anos, usada todos os dias, era uma preciosa espada de bambu.

O Bambu Quebrado na Véspera do Torneio Nacional · A2
65

かんじる · kanjiru

sentir

Outros significados: parecer · ser sentido · fazer alguém sentir

Exemplo

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

A sensação de nostalgia, e a sensação de que era pesado, vieram ao mesmo tempo.

O Último Herdeiro da Casa Machiya de Kyoto · B1
66

います · imasu

estar presente (para seres vivos)

Outros significados: estar · indicar educadamente uma ação em curso ou um estado resultante

Exemplo

いぬが います。

Há um cachorro.

O cachorro e a maçã · A0
68

だす · dasu

tirar

Outros significados: servir comida · emitir um som · enviar

Exemplo

引き出しから白い便箋を出しました。

De uma gaveta, papel de carta branco ela tirou.

Uma carta depois de vinte anos · A2
80

いえる · ieru

não conseguir dizer

Outros significados: não conseguir dizê-lo e... · poder dizer

Exemplo

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Mas, ficaram assustados e a ninguém puderam dizer, então é o que dizem.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
81

みえる · mieru

ser visível

Outros significados: parecer · acabar ficando visível sem querer · ficar visível sem querer

Exemplo

遠くに小さな島が見えます。

À distância uma pequena ilha pode ser vista.

O nome de alguém deixado na praia na maré baixa · A1
87

はなす · hanasu

falar

Outros significados: querer falar · se/quando alguém conta isso a alguém · não contar

Exemplo

先生と話してもいいか?

Tudo bem se eu falar com o professor?

合格通知が二つ届いた朝 · A2
90

ような · yōna

como se; parecendo

Outros significados: como · acho que me lembro

Exemplo

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Na última quinta-feira, durante a aula, tive a sensação de que ele estava um pouco avoado.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
92

とき · toki

quando

Outros significados: hora · naquela época · fase da vida

Exemplo

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
94

てき · teki

sufixo «-ico/-al»

Outros significados: alvo

Exemplo

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

No entanto, agora, o que está diante dos meus olhos é um tecido que retrata uma cena cristã europeia.

O Tecido Estrangeiro Adormecido no Yamaboko do Gion Matsuri · B2
115

へ · e

a / para

Outros significados: indica aquilo para o qual um sentimento é dirigido · indica em que algo é transformado

Exemplo

「おばあちゃんへ」だよ!!

Diz "Para a Vovó"!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
124

でき · deki

poder

Exemplo

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Houve um fim de semana em que Kenichi disse: "Eu definitivamente estarei em Singapura neste fim de semana, então parece que posso ligar."

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
127

いきる · ikiru

viver

Outros significados: estar vivo

Exemplo

長い間、この森で生きた命の力でした。

Por muito tempo, nesta floresta que viveu era a força da vida.

Manhã em Shiretoko: Encontro com um Urso · A2
130

とる · toru

pegar

Outros significados: fotografar · para alguém; do ponto de vista dessa pessoa · ser fotografado

Exemplo

ゆきはかばんを とります。

Yuki pega a bolsa.

A bolsa vermelha · A0
141

つく · tsuku

parte da expressão について, com o sentido de «sobre»

Outros significados: ser marcado como lido · sem eu perceber · irreparável

Exemplo

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Desculpe por ir direto ao ponto, mas sobre a disposição das mesas posso fazer uma pergunta?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
146

たかい · takai

alto

Outros significados: era caro · provável

Exemplo

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Como não havia sinal, parece que ele jogou o smartphone em direção a uma rocha alta.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2
150

おぼえる · oboeru

lembrar-se

Outros significados: não se lembrar · sentir · memorizar

Exemplo

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Eu certamente me lembro disso também, mas isso é algo que qualquer um da nossa sala saberia.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
156

こたえる · kotaeru

responder

Outros significados: não responder · poder responder

Exemplo

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando um companheiro perguntou: “Não desenhar também faz parte de fazer um mapa?”, Tadataka respondeu.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2
162

ください · kudasai

Por favor, dê-me

Outros significados: por favor

Exemplo

「みずを ください。」

Por favor, dê-me água.

A água no copo · A0
167

はなし · hanashi

história

Outros significados: assunto · assunto da conversa · conversa

Exemplo

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

A história será um pouco longa, então o áudio está tudo bem?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
172

ちがう · chigau

ser diferente

Outros significados: Não, isso está errado. · estar errado

Exemplo

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Nem um pouco. A textura das folhas é totalmente diferente. O brilho é estranho.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
175

あげる · ageru

dar

Outros significados: levantar · soltar um grito

Exemplo

おかあさんはえを あげます。

a mãe dá uma imagem.

Um desenho vermelho · A0
187

うえ · ue

em cima; acima

Outros significados: depois de fazê-lo

Exemplo

ボールは つくえの うえです。

A bola está sobre a escrivaninha.

Pega a bola · A0
201

いなくなる · inakunaru

ir embora

Exemplo

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Se o pântano desaparecer, eu também desaparecerei." Kenji ficou surpreso.

O Kappa do Pântano e a Pedra Proibida · A1
203

しんずる · shinzuru

Não consigo acreditar

Outros significados: querer acreditar · acreditava · não acreditar e (forma conectiva)

Exemplo

直人は自分でも信じられません。

Nem o próprio Naoto conseguia acreditar.

Um dia na vida de um aprendiz de sumô que fugiu · A2
204

みせる · miseru

mostrar

Outros significados: se mostrar · Mostre-me, por favor · querer mostrar

Exemplo

それ先生に見せよう!!

Vamos mostrar isso para o professor!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1
208

ここ · koko

aqui

Exemplo

ここはいえです。

Aqui há uma casa.

O gato grande · A0
212

すきで · sukide

gostar de, em forma de ligação antes da negação

Outros significados: gostar e

Exemplo

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Meu pai [em relação a] parques de diversões não gostava muito deles.

A Última Montanha-Russa que Andei com Meu Pai · A2
213

こども · kodomo

criança

Exemplo

こどもが います。

Há uma criança.

A bolsa azul · A0
214

すごい · sugoi

muito

Outros significados: incrível

Exemplo

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, a universidade de Tóquio é uma universidade muito boa.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
219

すきな · sukina

de quem se gosta romanticamente

Outros significados: favorito · gostar de (antes de ので: porque se gosta)

Exemplo

…好きな人、というのは。

… A pessoa de quem ele gostava, quer dizer...?

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
223

いく · iku

dar certo

Outros significados: dar tudo de si · não se dar bem · ir

Exemplo

...土曜日、うまくいくといいね

...espero que o sábado corra bem.

兄の婚約者から届いた本音 · B1
236

ら · ra

marcador de plural para pessoas ou coisas

Outros significados: parte de 何らか, indicando um tipo não especificado

Exemplo

廃校って、うちらの小学校?

A escola abandonada... você quer dizer a nossa escola primária?

廃校の時間割に名前があった · B1
243

せかい · sekai

mundo

Outros significados: sociedade

Exemplo

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Eh, espere, espere... vocês dois se conhecem? Que coincidência incrível! O mundo é pequeno! Tanaka-san, onde você conheceu Ryo-kun?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
273

えがく · egaku

desenhar ou pintar

Outros significados: representar · ser representado

Exemplo

絵が描きたい

Eu quero pintar quadros.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
283

おもい · omoi

sentimentos

Outros significados: pensamento

Exemplo

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

No papel de carta enfiado na parte de trás do talão de poupança, estava o arrependimento de ter fugido por ser um ser humano fraco, dizendo que ela poderia decidir como usar o dinheiro estavam escritos seus sentimentos pela filha.

O extrato bancário que meu pai deixou após 40 anos sem voltar para casa · B2
288

おもいだす · omoidasu

lembrar-se

Exemplo

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, não importa o que eu traduza, eu me lembro de você (Mio).

47日間、既読がつかない · B1
296

つけた · tsuketa

usar

Outros significados: atear fogo a · ligar · marcar como lido

Exemplo

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Uma pessoa usando uma máscara de demônio dança ao som do tambor.

Um novo som nos tambores dos demónios de Sado · A1
298

のる · noru

embarcar em um veículo

Outros significados: não embarcar num veículo · Suba! · Vamos subir

Exemplo

父のトラックに乗りました。

No caminhão do pai dele ele viajou.

O último leilão de Tsukiji · A2
301

たつ · tatsu

ficar de pé

Outros significados: levantar-se · ser habilidoso

Exemplo

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Hoje, Kenji no campo ficou de pé.

最後の夏に補欠だった少年 · A1
324

ひらく · hiraku

abrir

Outros significados: realizar um evento · surgir uma pausa

Exemplo

地図アプリを開きます。

o aplicativo de mapas abre.

A noite em que perdi o último trem · A1
330

にんげん · ningen

pessoa

Outros significados: ser humano

Exemplo

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Que tem alguém que se importa com o senpai, eu... quero dizer isso a ele.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
339

おこる · okoru

estar zangado

Outros significados: ser repreendido · tentar ficar zangado

Exemplo

先生、怒ってないです。

Professor, não estamos zangados.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
341

あのう · anō

ahm

Exemplo

あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!

Oi... Rio-san... Aquela loja não existe! Onde ela está?! Hein!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
363

うる · uru

vendeu

Outros significados: querer vender · não vendeu

Exemplo

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Aquela loja, vendeu dois pratos iguais, não foi.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
366

うれしい · ureshii

estar feliz (de forma polida)

Outros significados: feliz

Exemplo

ゆきはうれしいです。

Yuki está feliz.

A bolsa vermelha · A0
380

うち · uchi

interior

Outros significados: nós · dentro de · dentro da cidade

Exemplo

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio colocou o envelope suavemente no bolso interno do terno. Do lado de fora da janela, o céu do entardecer de Osaka se estendia. Não havia nada sobre a mesa.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
381

のこす · nokosu

deixar para trás

Outros significados: guardar · ser deixado para trás

Exemplo

前に住んでた人が残したやつ?

Isso é algo que a pessoa que morava aqui antes deixou?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
388

かいしゃ · kaisha

empresa

Outros significados: local de trabalho · o trabalho

Exemplo

今から配送会社に連絡します。

A partir de agora, para a empresa de entrega Entrarei em contato.

同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
389

さいきん · saikin

ultimamente

Exemplo

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, não importa o que eu traduza, eu me lembro de você (Mio).

47日間、既読がつかない · B1
392

よう · yō

destinado a ...

Outros significados: motivo

Exemplo

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Um cobertor de resgate laranja estendido sobre uma rocha, a linha do cume pode ser vista à distância

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
397

じゅうよん · jūyon

número 14

Outros significados: catorze · o dia catorze

Exemplo

健太の背番号、14じゃないか

O número da camisa do Kenta não é 14?

甲子園の前日に届いたDM · A2
404

ころ · koro

infância

Outros significados: por essa época ou nessa idade · época

Exemplo

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quando eu era criança, sinto que foi na casa do meu avô.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
406

おもえる · omoeru

não poder considerar

Outros significados: parecer

Exemplo

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando a personalidade do professor, não consigo acreditar que ele mexeria no nosso dinheiro.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
413

はしる · /hashiru/

correr

Outros significados: que corre · estar correndo · percorrer de repente

Exemplo

外野手は走ります。

O jardineiro corre.

最後の夏に補欠だった少年 · A1
414

ママ · mama

continuar ... enquanto

Outros significados: como está · mãe

Exemplo

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pela primeira vez hoje, Estou tomando café da manhã de pijama.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
421

はん · han

versão

Exemplo

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Dentro da minha pasta, há um arquivo chamado '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
423

なし · nashi

sem

Outros significados: nenhuma

Exemplo

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

No arquivo digital do acervo, dizendo "Akari Mikami se formou neste ano letivo" posso deixar um pequeno memorando, sem foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
432

いちばん · ichiban

mais

Outros significados: mais distante · primeiro

Exemplo

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Aquele que eu mais odiava na minha empresa anterior é o meu chefe!!

転職先の会社に元上司がいる · A2
440

しゃかい · shakai

sociedade

Exemplo

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

Quinze anos em que uma pintora da Era Taisho publicou sob nome masculino · B2
443

とも · tomo

ambos

Outros significados: pelo menos · partícula que indica alternativas · junto

Exemplo

ふたりとも今、時間ある?

Vocês dois têm um tempinho agora?

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
446

あいて · aite

a outra pessoa

Outros significados: adversário · interlocutor · destinatário ou alvo

Exemplo

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

E, com pressa, segurando a marmita da outra pessoa, caminhou em outra direção.

As duas caixas de bentô trocadas no mercado matinal de Wajima · A2
463

じゅういち · jūichi

onze

Exemplo

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Minha mãe morreu há onze anos. Depois disso, meu pai falava pouco, mas estava bem. Eu pensava assim.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
464

しゃかいじん · shakaijin

adulto trabalhador

Exemplo

今は地元の社会人チームで投げている。

Agora ele arremessa para um time corporativo local.

A Última Bola em Koshien · B1
468

らしい · rashii

típico de

Outros significados: parecer ser

Exemplo

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

“Amigo de longa data”. Kento olhou para a tela e sorriu levemente. Ele pensou que era uma expressão refrescante.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
469

そんざい · sonzai

entidade

Outros significados: existência

Exemplo

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki que ela própria muito pequena existência sentiu.

Manhã em Shiretoko: Encontro com um Urso · A2
471

まんが · manga

mangá

Exemplo

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Ei Hayato, por que você não deixa a foto do Kurata-kun aí como ela chegou? Seria bom colá-la na frente da sua escrivaninha como um 'rival a ser derrotado um dia'. Não é um pouco como nos mangás? rs

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
477

いき · iki

trecho de ida

Outros significados: com destino a

Exemplo

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na parte da ida, 'Usado' estava carimbado, mas não havia carimbo na parte da volta.

O bilhete de ida e volta deixado no fim da linha desativada · B1
479

きる · kiru

cortar

Outros significados: desligar · derrubar árvores · ficar abaixo de um limite

Exemplo

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi pisou na massa, e Misaki cortou o macarrão.

A casa de udon de Sanuki que o tufão deixou sem sal · A2
488

じけん · jiken

incidente

Outros significados: caso

Exemplo

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorando de Sakurada, Novembro de Meiji 35) Em relação ao incidente de Mishima, registarei os detalhes aqui.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2
491

はなれる · hanareru

deixar

Outros significados: ficar na cabeça

Exemplo

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

No fim de semana antes de sair da casa dos meus pais, meu pai me disse.

A Última Montanha-Russa que Andei com Meu Pai · A2
492

はじめて · hajimete

pela primeira vez

Outros significados: a primeira vez · só então

Exemplo

初めて見ます。

Ele vê pela primeira vez.

O primeiro chocolate do general · A2
496

つい · tsui

há pouco

Outros significados: sem querer

Exemplo

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

Oito anos de um nadador para as Olimpíadas de Tóquio que nunca aconteceram · B2
502

ともだち · tomodachi

amigo

Exemplo

ともだちが きます。

Meu amigo vem.

Um amigo vem · A0
508

いってん · itten

um ponto

Exemplo

西川高校は一点リードしている。

A Nishikawa High School está liderando por um ponto.

A Última Bola em Koshien · B1
513

まもる · mamoru

proteger

Outros significados: cumprir · cumprir uma promessa

Exemplo

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Desde então / Depois disso, o ogro protege a ponte todos os dias.

A promessa guardada pelo ogro sob a ponte · A1
517

テレビジョン · terebijon

televisor

Outros significados: televisão

Exemplo

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Naquele verão, Kenji estava sentado em frente à TV, seu irmão mais velho Yuta, na final do Koshien, estava o observando arremessar.

A Última Bola em Koshien · B1
523

き · ki

ocasião

Exemplo

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

teve uma discussão irreparável com sua filha, Asuka logo depois disso, e ela deixou a casa por ocasião de entrar na universidade.

O compositor que queimou a partitura após a estreia · B2
525

どちら · dochira

ambos

Outros significados: qualquer um dos dois · quem (formal) · qual dos dois

Exemplo

どちらも、さばのへしこを売っていた。

As duas lojas vendiam heshiko de cavala.

Heshiko de Wakasa: duas lojas, um só nome · A2
531

いえ · ie

dizer (radical condicional antes de ば)

Exemplo

ここはいえです。

Aqui há uma casa.

O gato grande · A0
538

すうじゅう · sūjū

várias dezenas

Exemplo

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Ao investigar os registos passados da nossa instalação, o Edifício C, N.º 41 está registado como o terreno da família Tanaka, mas está num estado em que o nome de outra pessoa já estava lá há décadas.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
540

ふれる · fureru

tocar

Outros significados: comover · não conseguir tocar

Exemplo

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Mas, bem no fundo da gaveta, algo duro tocou as pontas dos seus dedos.

O livro de hóspedes desaparecido da antiga pousada · B1
542

のみ · nomi

beber

Exemplo

いぬは みずを のみます。

O cachorro bebe água.

O cachorro e o pão · A0
543

かなり · kanari

bastante

Exemplo

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

um artista de rakugo que esteve ativo até cerca de 40 anos atrás e, na época era bastante popular.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
545

りかい · rikai

entender

Exemplo

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Para ele, que era um estudante do ensino fundamental, o quão pesado (importante) aquele arremesso foi, ele não conseguia entender de jeito nenhum.

A Última Bola em Koshien · B1
546

にて · nite

em

Exemplo

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2
547

にんき · ninki

popularidade

Exemplo

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

um artista de rakugo que esteve ativo até cerca de 40 anos atrás e, na época era bastante popular.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
552

とれる · toreru

conseguir entrar em contacto

Outros significados: ser obtido · poder tirar uma licença

Exemplo

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, você conseguiu entrar em contato?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
553

あわせる · awaseru

rezar

Outros significados: mover-se ao ritmo de · coordenar-se com os outros · encontrar-se pessoalmente

Exemplo

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando as pessoas visitam lá para rezar, elas juntam as mãos mesmo sabendo que o deus não está lá.

O motivo pelo qual os deuses que foram para Izumo em Kannazuki não voltaram · B2
554

すすめる · susumeru

dar andamento a

Exemplo

手続きは会社として進めます。

A empresa prosseguirá com os procedimentos.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
563

たいおう · taiō

lidar com

Exemplo

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Quando perguntei se poderíamos ter o lote da Mamãe lá, ele disse que poderiam acomodar isso.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
564

かつどう · katsudō

atividade

Exemplo

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Depois que Bunji se aposentou, seu discípulo Bunchō continuou as atividades e se tornou o mestre atual.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
569

ぎじゅつ · gijutsu

técnica

Outros significados: tecnologia

Exemplo

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

A técnica que foi passada por novecentas anos estava agora nas mãos de Shozo sozinho.

O Último Carpinteiro do Templo Que Herdóu 900 Anos de Arte · B2
570

とくに · tokuni

especialmente

Exemplo

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Especialmente, [em relação a] montanhas-russas, ele sempre dizia que eram "assustadoras".

A Última Montanha-Russa que Andei com Meu Pai · A2
586

まった · matta

esperar

Exemplo

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gerenciando cuidadosamente a temperatura e a umidade, ele esperou apenas dois dias.

O Koji da Destilaria Trazido da Sibéria · B2
587

あつめる · atsumeru

coletar

Exemplo

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Nós confiamos o dinheiro arrecadado de todos ao professor, mas não confirmamos a transferência para o local.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
592

けん · ken

assunto

Outros significados: contador de casos ou mensagens

Exemplo

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Eu estive escondendo o assunto do fiador por 2 anos.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
604

にじゅうはち · nijūhachi

vinte e oito

Exemplo

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Fiz uma anotação no arquivo dizendo: "Há 29 formandos para este ano." Já que apenas 28 pessoas estão na foto da turma do álbum.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
610

ちゃんと · chanto

devidamente

Outros significados: diretamente · decentemente · realmente lá

Exemplo

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Vamos começar a vir direito a partir de agora. Todos nós.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
613

たしかに · tashikani

de fato

Exemplo

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko lentamente, mas certamente, começou a escrever.

Uma carta depois de vinte anos · A2
619

とうろく · tōroku

registro

Exemplo

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?

O número do lote registrado 'Bloco C, N.º 14' está correto?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
620

たしか · tashika

se bem me lembro

Exemplo

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

A Academia de Música Senju era, se me lembro bem, dirigida por um amigo de longa data do professor.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
621

しょうかい · shōkai

apresentação

Exemplo

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Houve um artigo apresentando sua família publicado em uma antiga revista de escalada, e talvez as informações de contato tenham permanecido lá

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
629

けいかく · keikaku

plano

Exemplo

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

O conselho da aldeia vender as terras ao redor do lago a uma grande incorporadora era o que se dizia: estava levando adiante o plano.

O Sino da Aldeia Submersa no Lago Guardado pelo Deus Dragão · B2
630

せってい · settei

configuração

Exemplo

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka levantou-se e retirou o arquivo de registro de paciente da prateleira. Tomoko Nishimura, 44 anos. No campo de entrada na admissão, "ID da conta LINE (para notificação de contato)", estava escrito o ID da conta de administração do hospital. Se foi a própria pessoa que errou a entrada, ou um erro na transcrição do registro - de qualquer forma, a configuração de encaminhamento para esta conta permaneceu.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
632

ぎじゅつてき · gijutsuteki

tecnicamente

Exemplo

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

O compositor que queimou a partitura após a estreia · B2
634

ほとんど · hotondo

quase não

Outros significados: a maior parte de

Exemplo

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Também a carta de intenção. Eu não fiz quase nada.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
638

じんせい · jinsei

vida

Exemplo

それは父の人生の大切な一部でした。

Era da vida de seu pai uma importante parte.

O último leilão de Tsukiji · A2
643

る · ru

terminação verbal do não passado em estilo simples

Exemplo

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Se estivermos errados, podemos fazer o Senpai entender mal as coisas

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
652

おもわれる · omowareru

ser considerado

Exemplo

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Não apenas enquanto eu estava fora, mas também fotos que parecem ter sido tiradas da janela do meu quarto por fora.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
653

ち · chi

lugar

Exemplo

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casos em que os habitats naturais de espécies ameaçadas foram divulgados e subsequentemente desapareceram; Azusa conhecia muitos exemplos assim.

A Flor em Extinção que Floresceu na Aldeia Abandonada de Okutama · B2
655

なれる · nareru

acostumar-se a

Outros significados: familiar · quando se acostumar com isso

Exemplo

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun disse: "para o novo jeito quero que você se acostume rapidamente" você não disse?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
663

きかん · kikan

período de tempo

Exemplo

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね?」

"Quando você machucou a perna, houve um período em que você não podia dançar, certo?"

A Mestra que Dançou Awa Odori por Setenta Anos · B1
666

おいて · oite

elemento formal com に, «em/dentro de»

Exemplo

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

Quinze anos em que uma pintora da Era Taisho publicou sob nome masculino · B2
671

うつ · utsu

digitar texto

Outros significados: tocar (um tambor) · pulsar · ser atingido

Exemplo

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi começou a digitar uma mensagem e a apagou. Digitou de novo e apagou de novo.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
673

だいがく · daigaku

universidade

Exemplo

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, a universidade de Tóquio é uma universidade muito boa.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
676

しつもん · shitsumon

pergunta

Exemplo

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Eu, que só estava pensando em perguntas para o meu relatório, senti-me pequeno de repente.

O Homem que Protege os Cedros Milenares de Yakushima · B1
679

じぶんじしん · jibun jishin

a si mesmo

Exemplo

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ela não havia escondido sua identidade, mas sim, que ela havia criado um novo nome para a arte — ela finalmente conseguiu se perdoar.

Quinze anos em que uma pintora da Era Taisho publicou sob nome masculino · B2
682

あがる · agaru

erguer-se

Outros significados: ser publicado online · entrar em casa

Exemplo

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Vozes subiram como se o estádio tivesse explodido.

A Última Bola em Koshien · B1
686

いぜん · izen

anteriormente

Outros significados: anterior

Exemplo

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se eu fosse voltar para a minha terra natal, teria que ser Niigata," ele já me disse isso antes.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
692

ながさ · nagasa

comprimento

Exemplo

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Perguntando-se o que era, enquanto ele se dirigia à multidão, um dragão dourado com mais de 30 metros de comprimento estava lá, movendo-se lenta mas poderosamente.

O Dragão Que Toca o Coração · B1
694

こえる · koeru

atravessar

Outros significados: ultrapassar · ao atravessar

Exemplo

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

As Três Leis da Passagem Guardada pelo Tengu · A2
699

シリーズ · shirīzu

série

Exemplo

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Esta série chamada 'Trinta e seis vistas do Monte Fuji' estava, um grande trabalho com o qual Hokusai sonhava há muito tempo.

A Onda Que Katsushika Hokusai Não Desistiu · B1
702

すくない · sukunai

poucos

Outros significados: menos · pelo menos · pouco falador

Exemplo

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

A escola de arte em Osaka é uma escola com pouquíssimos alunos passando todo ano.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
708

おこす · okosu

levantar/endireitar o corpo (forma conectiva)

Outros significados: se/quando se acorda alguém · acender um fogo

Exemplo

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō sentou-se calmamente e, olhou ao redor.

O Último Café da Manhã de Saigō Takamori · B1
714

きたい · kitai

expectativas

Exemplo

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Mas as expectativas dos meus pais, o rumo das coisas e tudo isso estavam misturados com os meus próprios sentimentos …

兄の婚約者から届いた本音 · B1
719

ひくい · hikui

baixo

Outros significados: grave · improvável

Exemplo

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Vamos verificar o que realmente está lá.” Quando a maré baixou, o formato da rocha ficou claramente visível.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2
720

かりる · kariru

pegar emprestado

Outros significados: tomar emprestadas as palavras de alguém · hospedar-se

Exemplo

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Minha avó o pegou emprestado há cinquenta anos, e ainda não o devolveu.” Quando Mika perguntou: «Posso vestir isto?», A avó disse: Pergunte primeiro à Hana.

O quimono vermelho que a avó nunca devolveu · A1
722

こめ · kome

arroz

Exemplo

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

O mofo vivia no arroz, na água e no ar, e produzia o saquê único daquela cervejaria.

O Koji da Destilaria Trazido da Sibéria · B2
726

れきし · rekishi

história

Outros significados: história como disciplina escolar

Exemplo

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

No entanto, há muitos mistérios a respeito de seus últimos anos, e ele foi uma pessoa que desapareceu nas trevas da história.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2
730

ながれる · nagareru

fluir

Outros significados: passar · aparecer · ser reproduzido (áudio)

Exemplo

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Água poluída escorrendo da fábrica entrou no Rio Hotaru, a lama no fundo do rio ficou preta, e começou a ter um cheiro distinto.

O homem que recuperou o rio onde as luciérnagas desapareceram sozinho · B1
758

とどける · todokeru

Vamos entregar

Outros significados: não poder entregar

Exemplo

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Vamos levar o sabor antigo aos nossos clientes. O pai de Misaki e o dono da loja ficaram em silêncio por um tempo.

Heshiko de Wakasa: duas lojas, um só nome · A2
759

たのむ · tanomu

pedir

Outros significados: Por favor · ser solicitado · querer pedir

Exemplo

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Então, a mãe as encomendou ela mesma.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
764

そのご · sono go

depois

Outros significados: posterior

Exemplo

その後も、ずっと怖かったです。

Mesmo depois disso, eu sempre estive com medo.

Uma carta depois de vinte anos · A2
772

ちち · chichi

pai

Outros significados: o caractere 父

Exemplo

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que meu pai e esta ilha estão conectados, eu nunca tinha sequer considerado.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
779

ぶんか · bunka

cultura

Exemplo

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

A hipótese da sua tese era que 'O Festival de Gion é uma cristalização pura da cultura tradicional de Quioto'.

O Tecido Estrangeiro Adormecido no Yamaboko do Gion Matsuri · B2
781

はたち · hatachi

vinte anos

Exemplo

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Ela ajudava na produção desde muito jovem,» “Quando passei dos vinte anos, ouvi dizer que já era mais habilidosa que meu pai.” «Quer dizer que ela era filha de Tachibana Genzaburo?» “Isso mesmo.

O nome gravado atrás da máscara Noh leiloada · B2
788

さんじゅう · sanjū

trinta

Exemplo

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Meu pai por 30 anos, nem uma vez não chorou.

O último leilão de Tsukiji · A2
798

うまれ · umare

originário de

Outros significados: nascido em

Exemplo

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Ele se lembrou de seu pai dizendo enquanto estava vivo: 'Este molho nasceu na Inglaterra.'

O Yakisoba de Molho Nascido no Mercado Negro do Pós-Guerra · B2
825

ひじょうに · hijōni

muito

Exemplo

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Ele descobriu que entrar sendo de fora era extremamente difícil.

O Dragão Que Toca o Coração · B1
834

ひょうじ · hyōji

indicador

Outros significados: exibição

Exemplo

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka fechou o LINE e ligou para o chefe pelo ramal. A mão que segurava o fone de ouvido apertou um pouco. Do lado de fora da janela, a tarde em Sendai ainda estava clara. Mas ao voltar para a tela, a última mensagem de Watanabe Ryo mostrava apenas "Lida". Não houve resposta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
836

もってくる · motte kuru

trazer

Exemplo

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

“Não traga um polvo.” Mika colocou a cesta na estrada e escondeu o polvo com folhas.

Não te aproximes da figueira-de-bengala com um polvo · A1
838

きかく · kikaku

projeto

Exemplo

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Hum... O Sr. Fujiwara era um chefe bastante terrível na minha antiga empresa. Todos os dias, eu era forçado a fazer hora extra sem motivo. Todos os relatórios e projetos que eu criava eram reportados como se fossem do Sr. Fujiwara. Meu nome nunca foi mencionado. Por isso eu queria me mudar de emprego. Não contei ao Sr. Nakamura porque... achei que já era coisa do passado. Desculpe.

転職先の会社に元上司がいる · A2
847

しせつ · shisetsu

instituição

Outros significados: instalação militar

Exemplo

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Será que a Fumiko-san foi transferida para uma instituição? Também.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
850

なお · nao

além disso

Exemplo

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“Além disso, quanto a esta máscara, pelo artesão de máscaras Tachibana Setsuko há documentos que indicam a possibilidade de ter sido produzida e que foram recentemente descobertos.” “e a Sogetsudo está procedendo com uma investigação.” A sala agitou-se levemente.

O nome gravado atrás da máscara Noh leiloada · B2
853

よわい · yowai

fraco

Outros significados: ser fraco e ... · fracamente · era fraco

Exemplo

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se me perguntassem porquê, provavelmente responderia que foi porque era fraco demais como prova.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2
854

ふくむ · fukumu

estar contido

Exemplo

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

A voz através do microfone estava um pouco distorcida, mas o tom de preocupação genuína contido nas palavras foi plenamente transmitido.

O corredor da quarta etapa que se recusou a desistir na Hakone Ekiden · B2
859

さいしゅうかい · saishūkai

última entrada

Exemplo

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mas na entrada final, Yuta lançou uma bola, e ela acabou se tornando um home run.

A Última Bola em Koshien · B1
860

ふかい · fukai

profundo

Outros significados: profundamente · profundo e · intenso

Exemplo

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Eram algo nascido da profunda tristeza do Tengu.

As Três Leis da Passagem Guardada pelo Tengu · A2
865

つもり · tsumori

intenção

Outros significados: a crença de ter feito algo

Exemplo

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Ele foi embora por conta própria, e não tem intenção de voltar?

三味線の師匠が突然失踪した · B1
869

しょうさい · shōsai

detalhes

Exemplo

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorando de Sakurada, Novembro de Meiji 35) Em relação ao incidente de Mishima, registarei os detalhes aqui.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2
870

とりあえず · toriaezu

por enquanto

Exemplo

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
872

ばい · bai

vezes

Exemplo

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

A voz de Kimie, em comparação com a da entrevista, era muitas vezes mais alta e mais poderosa.

A Mestra que Dançou Awa Odori por Setenta Anos · B1
873

いしき · ishiki

consciência

Exemplo

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Aoi está sendo transportada. A mulher está consciente. Ela disse que falou comigo um pouco antes. Ela disse: 'Fiquei preocupada se o registro seria feito corretamente, então providenciei eu mesma.' Ela também disse que foi ela quem ligou para o pai da Aoi. Não perguntei o porquê. Mas ela não tinha uma expressão assustadora. Apenas um rosto muito cansado.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
895

つくり · tsukuri

fabricação

Exemplo

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

No final do processo de fabricação da espada, Kenzō sempre um vaso pequeno e antigo tirava.

O Segredo Protegido pelo Ferreiro de Espadas de Edo · A2
900

おくれる · okureru

atrasar-se

Outros significados: com atraso

Exemplo

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Nos mapas, não desenhamos o que queremos ver, mas o que realmente existe.» O trabalho atrasou um pouco, mas Os pescadores se tranquilizaram ao ver aquele sinal.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2
912

かいけつ · kaiketsu

resolução

Exemplo

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Um detetive particular que dizem ter atuado em Yokohama durante o final do período Meiji, há registros de que esteve envolvido na solução de vários casos difíceis mas restam apenas alguns.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2
915

わり · wari

décimo

Exemplo

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima é uma ilha ao sul de Kagoshima, e mais de 90% da ilha por montanhas e florestas está coberta.

O Homem que Protege os Cedros Milenares de Yakushima · B1
916

こうかん · kōkan

troca

Exemplo

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Quando abri, dentro estava o diário de troca que Sakura Kinoshita e eu costumávamos escrever

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
918

あまい · amai

doce

Outros significados: de cheiro adocicado · estar desfocado

Exemplo

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

É um alimento doce," a pessoa estrangeira (diz) diz.

O primeiro chocolate do general · A2
920

すうかげつ · sū kagetsu

vários meses

Exemplo

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka passou vários meses lendo as notas desbotadas uma por uma.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2
921

あかい · akai

vermelho

Outros significados: é vermelho · vermelho e …

Exemplo

あかい ボールです。

É uma bola vermelha.

O gato e a bola · A0
929

にほんじん · nihonjin

japonês

Exemplo

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À luz da lanterna, eles viram Ine e por um momento, mostraram uma aparência confusa — — uma médica, e ainda por cima cuja aparência não parecia nem japonesa nem ocidental o fato de ser uma pessoa.

A Mulher Mestiça que Viveu como Intérprete em Nagasaki no Fim do Período Edo · B2
933

なかま · nakama

companheiro

Outros significados: companheiro de shōgi

Exemplo

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Junto com seus companheiros, ele media as distâncias que percorriam e as posições das estrelas.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2
935

しぜんに · /shizen ni/

espontaneamente

Outros significados: naturalmente · de forma natural · naturalmente e sem chamar a atenção

Exemplo

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Mesmo que eu não pudesse tocá-la por tanto tempo, hoje minha mão a alcançou naturalmente.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
937

あたり · atari

arredores

Outros significados: por volta desse ponto

Exemplo

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
939

ながす · nagasu

deixar-se influenciar

Outros significados: vazar informações · derramar lágrimas

Exemplo

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Não devemos nos deixar levar pelos sentimentos pessoais.» O deus de Ajiro fixou os olhos em um fio do feixe.

O motivo pelo qual os deuses que foram para Izumo em Kannazuki não voltaram · B2
941

そしきてき · soshikiteki

organizado

Exemplo

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Acho que deve haver alguém, em algum lugar, que vá ouvir." No dia 23 de junho, mesmo depois que a resistência organizada terminou, muitas pessoas ainda permaneciam nos abrigos.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2
943

ねむれる · nemureru

não conseguir dormir

Outros significados: conseguir dormir

Exemplo

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Só isso." Naquela noite, Haruka não conseguiu dormir.

O Último Herdeiro da Casa Machiya de Kyoto · B1
952

し · shi

artesão ou profissional (sufixo profissional)

Outros significados: mestre

Exemplo

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

O nome gravado atrás da máscara Noh leiloada · B2
956

さえ · sae

até

Outros significados: desde que

Exemplo

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Muito menos um instrumento, até mesmo elevar a voz era evitado.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2
960

よばれる · yobareru

ser chamado

Exemplo

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

O deus da fortuna, também conhecido como a mão direita de Okuninushi no Mikoto, estendeu o feixe de fios que deveriam ser cortados naquele ano sobre a mesa.

O motivo pelo qual os deuses que foram para Izumo em Kannazuki não voltaram · B2
961

こえかけ · koekake

dirigir-se a alguém

Exemplo

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Quando ela conversou com as pessoas, disseram a ela: "Você estava aqui agora mesmo, certo?" e, Akari-chan também ficou confusa (rs)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
966

おそれる · osoreru

temer (forma de ligação)

Outros significados: sem temer · não temer (numa oração condicional)

Exemplo

「異国の技術を恐れてはならん。

"Não se deve temer a tecnologia estrangeira.

Carta escrita na véspera da chegada dos navios negros · B2
967

すうひゃく · sūhyaku

várias centenas

Exemplo

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Um mês atrás, havia várias centenas de pessoas, mas... agora não havia nem quarenta pessoas.

O Último Café da Manhã de Saigō Takamori · B1
978

しゅ · shu

espécie

Exemplo

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casos em que os habitats naturais de espécies ameaçadas foram divulgados e subsequentemente desapareceram; Azusa conhecia muitos exemplos assim.

A Flor em Extinção que Floresceu na Aldeia Abandonada de Okutama · B2
980

のった · notta

embarcar

Exemplo

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirou um avental de lona da bolsa e o dobrou novamente no corredor do hospital. Em seguida, entrou no elevador.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
987

ほんにん · honnin

a própria pessoa

Exemplo

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Este poema foi, em dezembro do ano passado, enviado pelo correio pela própria Fumiko Tatsukawa.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
990

さく · saku

feito pelo artista mencionado

Exemplo

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

O nome gravado atrás da máscara Noh leiloada · B2
995

にほんご · nihongo

japonês

Exemplo

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

O japonês de Thomas melhorou, e as conversas com seus companheiros de equipe aumentaram.

O Dragão Que Toca o Coração · B1
998

おき · oki

alto-mar

Exemplo

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Mas, já estou pensando na próxima pintura." Aquela pintura da onda foi mais tarde chamada de 'A Grande Onda de Kanagawa'.

A Onda Que Katsushika Hokusai Não Desistiu · B1

Pratica estas palavras

0

する

する · suru

fazer

Descarregar

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0