Lista de palavras em japonês: Outras classes de palavras — 110 palavras

ありました。

Eu os encontrei (eles estavam lá).

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko aprendeu a importância de ajudar as pessoas.

うしろの席の人のやつ！！！

O da pessoa da cadeira de trás!!!

同じ値段。同じ日。

Mesmo preço. Mesmo dia.

そうですか…

Entendi...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

Nos agradecimentos da tese, o nome de um professor desconhecido entrou e

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

A descoberta desse caderno foi... ...algo que só pode ser descrito como uma coincidência.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Senti como se já não fôssemos amigos como antes” Kenta tirou um caderno azul da mochila.

元気そうだな。

Você parece bem.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Na última quinta-feira, durante a aula, tive a sensação de que ele estava um pouco avoado.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

No entanto, agora, o que está diante dos meus olhos é um tecido que retrata uma cena cristã europeia.

鳥は元気そうです。

O pássaro parece saudável.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Se falhar, não haverá mais ninguém capaz de restaurá-lo usando esta técnica.

中は皿ですか？

Há um prato dentro?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Até o dia 18, É melhor não contar ao Saeki.

ありがとう、美穂さん。

Obrigado, Miho-san.

目が赤いです。

(Seus) olhos estão vermelhos.

PGやってるみたい。

Parece que ele está jogando de PG.

机の上にあった...

Estava em cima da mesa...

した。3回。

Liguei. 3 vezes.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

O Sr. Hashimoto tinha a mesma idade que Kiyoshi, e era amigo há trinta anos.

本もあります。

Há também livros.

三つあります。

São três.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

Aタワーの810号室に住んでいます。

Na Sala 810 da Torre A Estou morando.

幽霊系？

Coisa de fantasma?

おばあちゃん！

Vovó!

はやすぎ！！

Rápido demais!!

それと地図に「×」の印が一か所あるの

E no mapa, há um 'X' marcado num lugar.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Sr. Takagi, há algo que gostaria de confirmar?

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo ficou em 3º lugar, Ken ficou em 4º lugar.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka está com 35 anos.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ela foi se encontrar sozinha há 3 dias, e quer dizer que ela não se desconectou há 3 dias?

缶は元に戻しましたか

Você devolveu a lata para o lugar?

3Bの劇、知ってる？

Vocês sabem sobre a peça da Turma 3B?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio colocou o envelope suavemente no bolso interno do terno. Do lado de fora da janela, o céu do entardecer de Osaka se estendia. Não havia nada sobre a mesa.

C2エラー！😱

Erro C2!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Um cobertor de resgate laranja estendido sobre uma rocha, a linha do cume pode ser vista à distância

「いつもありがとうございます。

"Obrigado como sempre.

50代くらい。

Com cerca de 50 anos.

じゃあ、てがみをれいとうこから出すね！

Então, a carta... Vou tirá-la do congelador!

中学3年生の最後の夏です。

do 3º ano do ensino médio último verão é.

14点！

14 pontos!

もう一度！３番！

Mais uma vez! Número 3!

白い封筒が一枚ありました。

Um envelope branco estava lá.

色が少し違うけど

A cor é um pouco diferente, mas

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika permaneceu de pé naquele lugar, incapaz de se mover por algum tempo.

その女の人、どんな人だった？

Aquela mulher, como ela era?

式は何時？

A que horas é a cerimônia?

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Eu estive escondendo o assunto do fiador por 2 anos.

「野分」の今月号を読んでいた。

A edição deste mês de 'Nowaki'... Eu estava lendo.

秋田市内の古道具屋

Uma loja de antiguidades na cidade de Akita.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Se estivermos errados, podemos fazer o Senpai entender mal as coisas

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

ごはんとうめぼし一個です

Era arroz e uma ameixa em conserva

120台まで駐車できます。

Cabem até 120 carros.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken veio para Tóquio e já se passaram três meses.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Um restaurante em Osaka quer como peça de exposição.

あした！ 9じ！！ 😊

Amanhã! 9 horas!!

田中くん！！

Tanaka-kun!!

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

A voz de Kimie, em comparação com a da entrevista, era muitas vezes mais alta e mais poderosa.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

二階の窓から山が見えるよ。

Dá para ver as montanhas da janela do segundo andar.

2年ぶりだもんね...

Afinal, já se passaram 2 anos...

東京から新幹線で約二時間半。

Cerca de duas horas e meia de Tóquio pelo Shinkansen (trem-bala).

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Seu pai era um médico designado para o posto comercial holandês na fábrica holandesa, Philipp Franz von Siebold.

106号室はどこですか？」

Onde fica o quarto 106?”

午後七時半です。

São 19h30.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Apresentando-se como Nanami Sakurai, ela disse que era estudante de arquitetura de Kyoto.

急に前座っぽいこと言ってる笑

Você está falando algo de iniciante de repente, haha.

田中清は、毎朝七時に「珈琲館マルミ」へ入る。

Kiyoshi Tanaka, todas as manhãs às sete horas entra no "Coffee House Marumi."

お兄さまの剛さんについてお話ししたいことがあり、ご連絡しました

Há algo sobre seu irmão Takeshi que eu gostaria de conversar com você, por isso estou entrando em contato

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Os becos onde outrora ecoava o riso das crianças, agora estavam cobertos de mato, e um profundo silêncio dominava a vila.

提出済みだから、普通はできない

Porque já foi enviado, Normalmente não dá.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Ao abrir as páginas, junto com o cheiro de papel velho, com uma caligrafia metódica, 'Meiji 35 (1902), Memorando Privado, Isaburo Sakurada' estava registrado.

そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。

Então, Kenkichi, seu aprendiz, veio correndo com o rosto coberto de fuligem.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Esquerda em frente à porta do nº 41, um único crisântemo murcho.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

chega a hora. O festival em breve acabará. No aquário, um peixinho dourado há apenas um. Ele é pequeno e... é um peixinho dourado vermelho. Ninguém vem. O dono da loja (homem) olha para o peixinho dourado.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Nós também, ao sermos contactados assim, ficámos a saber das circunstâncias pela primeira vez.

「一通だけ、開けたんです。」

“Eu abri apenas uma.”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

O lugar onde agora fica um prédio de apartamentos de 6 andares.

3か月前！？

3 meses atrás!?

そして、一冊の本を見つけました。

E então, ela encontrou um livro.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

A quarta seção da Hakone Ekiden é um trecho de pouco menos de vinte e um quilômetros de Hiratsuka a Odawara.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mas na entrada final, Yuta lançou uma bola, e ela acabou se tornando um home run.

着物が福岡の店に行ったって

O quimono foi para a loja em Fukuoka, disseram eles

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Na sala de avaliação da casa de leilões 'Sogetsudo', Miyako levantou a máscara enquanto usava luvas brancas e verificou a parte de trás.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

Em Shikoku, visitando oitenta e oito templos há uma peregrinação chamada 'Henro'.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Há uma tirada pela janela. Minha sombra é visível através da cortina.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Em um site de leilão de Akita O livro de receitas da Vovó está sendo listado.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dezenove anos é um bombeiro.

中は皿ですか？

Há um prato dentro?

一粒だけです。

É apenas um pedaço.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Mas, apenas uma loja, não tem placa.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Próximo, a segunda pessoa corre.

先生はほぼ毎日つけっぱなしにしていました

O professor costumava deixá-lo ligado quase todos os dias.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Em 12 de setembro de 1994, você nasceu no Hospital Central Municipal de Kobe?

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Depois de passar uma noite em Narada, Yukari entrou novamente nas montanhas.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quando ela abriu a entrada da machiya de 150 anos, havia o cheiro de madeira velha e tapetes de tatame.

束になってゴムで留めてある。

Estão amarrados e presos juntos com um elástico.

私宛に。本名で。

Endereçado a mim. Em meu nome verdadeiro.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Da série 'Trinta e seis vistas do Monte Fuji', a pintura da onda ainda não está pronta.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quando ela abriu a entrada da machiya de 150 anos, havia o cheiro de madeira velha e tapetes de tatame.

先月も先々月もずっとこんな感じで

Foi assim no mês passado e no retrasado também

わたしも1号館

Eu também estou no Prédio 1

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Quando ele verificou o interior, cinco sacos de arroz, molho de soja, ameixas em conserva, e várias panelas grandes estavam lá.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

E, remando desesperadamente sob a onda, três barcos.

それで十分です。

Com isso / Por causa disso é suficiente.