32 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: de · en · a · por · con
/de/
Outros significados: marcador de complemento após um advérbio de lugar, como « em » · sobre
El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".
O som das castanholas é "clic, clic, clic".
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1em
para
Outros significados: marcador de objeto direto pessoal · às · parte da expressão «a veces» (= às vezes)
Outros significados: por causa de; por · ao longo de
com
Outros significados: lidar com
Sofía abre el libro con mucho cuidado.
Sofía abre o livro com muito cuidado.
O Mapa no Livro Velho · A1Outros significados: para que
Outros significados: como se
do
¡La voz viene del cactus!
A voz vem do cacto!
¿Por que meu cacto fala sozinho à noite? Um segredo do deserto do Atacama · A1ao
Outros significados: do outro lado · no fim
Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.
Valeria subiu ao palco sozinha. Cantou a música da Rosalía. Sua voz estava um pouco nervosa no início. Depois não mais. Fechou os olhos na segunda estrofe e cantou como se não houvesse ninguém. Ao final, houve silêncio por dois segundos. Depois, aplausos.
Solo un signo · A2sem
Outros significados: parte da expressão « no entanto »
Outros significados: envelope
Le pregunté sobre las bicicletas.
Perguntei-lhe sobre as bicicletas.
Por que as bicicletas do meu bairro em Bogotá desaparecem e reaparecem pintadas de cores? · A2
Raúl estaba entre dos rocas.
Raúl estava entre duas rochas.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2de
Desde la cabina, Ana mira la ciudad.
Da cabine, Ana olha para a cidade.
Un viaje en el Teleférico de La Paz: ¿Cómo es una ciudad en las nubes? · A1
até
Outros significados: até que
Él es viejo, pero camina hasta aquí.
Ele é velho, mas ele caminha até aqui.
Por que meu avô coloca um cravo vermelho no túmulo de Antonio Machado? · A1
obrigado/obrigada
Outros significados: graças a
Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.
Uma noite, antes de um concerto importante, a guitarra desapareceu.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2Durante meses, trabaja en su taller.
Durante meses, ele trabalha na sua oficina.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
sob
Outros significados: baixo · em nome de
También hay un dibujo de una casa bajo el agua.
Também há um desenho de uma casa debaixo d’água.
La botella que predijo la crecida del río Paraná · A1segundo
Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.
Segundo uma famosa história daqueles anos, o árbitro marcou um pênalti a favor do Peñarol.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
Outros significados: pelo menos · menos de · parte da expressão «sentir falta de»
Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.
A cada ano, os barcos regressavam com menos peixe.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
RX-8 contra la mejor estudiante".
RX-8 contra a melhor estudante".
Um robô pode aprender a tocar o cajón peruano melhor que um humano? · A2
após
Outros significados: atrás de
Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.
Após horas de análise com tecnologia avançada, o seu rosto empalideceu.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
meio
Outros significados: em meio a · ambiente
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.
La parada que no aparece en el mapa del Tren de las Nubes · B2
em direção a
Mateo camina hacia la montaña.
Mateo caminha em direção à montanha.
O pão assado com o calor do vulcão · A1diante de
Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.
Ao exceder 6.500 metros, a famosa 'Canaleta' apareceu à sua frente.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
através
apesar de
Outros significados: pesar muito sobre alguém
A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.
Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2por meio de
La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.
A biblioteca não pertenceria a nenhum município e ambos poderiam financiá-la por meio de um acordo.
La frontera que dividió la biblioteca de dos amigos · B2
diferença
Outros significados: valor restante a pagar · ao contrário de
Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.
Mara trabalhava gravando sons para documentários e conhecia bem a diferença entre um ruído autêntico e um preparado.
La campana de Toledo que sonó desde una casa vacía · B2
Outros significados: exceto
Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.
Graças ao fato de que ele quebrou as regras, o último manuscrito de Sor Juana estava a salvo.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1em torno de
En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.
Em Buenos Aires, parecia que todos os debates acabavam girando em torno de a economia.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2exceto
Outros significados: exceto que
Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.
Elio Cruz morreu jovem e quase toda a sua obra foi perdida, exceto esta partitura.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1