Ordlista i japanska: Övriga ordklasser — 110 ord

ありました。

Jag hittade dem (de fanns där).

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko lärde sig hur viktigt det är att hjälpa människor.

うしろの席の人のやつ！！！

Det som tillhör personen i baksätet!!!

同じ値段。同じ日。

Samma pris. Samma dag.

そうですか…

Jag förstår...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

I avhandlingens tacksida, fick jag med namnet på en lärare jag inte känner och

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Upptäckten av den anteckningsboken var... ...något som bara kan beskrivas som en slump.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Jag kände det som om vi inte längre var gamla vänner.” Kenta tog fram en blå anteckningsbok ur sin väska.

元気そうだな。

Du ser pigg ut.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Men nu är det som ligger framför ögonen ett tyg som föreställer en europeisk, kristen scen.

鳥は元気そうです。

Fågeln ser frisk ut.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Om det misslyckas, finns det ingen kvar som kan restaurera det med denna teknik.

中は皿ですか？

Finns det en tallrik där inne?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Fram till den 18:e, Det är bäst att inte berätta för Saeki-san.

ありがとう、美穂さん。

Tack, Miho-san.

目が赤いです。

(Hans) ögon är röda.

PGやってるみたい。

Ser ut som att han spelar PG.

机の上にあった...

Det låg på skrivbordet...

した。3回。

Det gjorde jag. 3 gånger.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto var jämngammal med Kiyoshi, och var en vän sedan trettio år.

本もあります。

Det finns också böcker.

三つあります。

Det är tre stycken.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

Aタワーの810号室に住んでいます。

I rum 810 i Torn A Jag bor här.

幽霊系？

Spöklikt?

おばあちゃん！

Mormor!

はやすぎ！！

För fort!!

それと地図に「×」の印が一か所あるの

Och på kartan finns ett "X" markerat på ett ställe.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Herr Takagi, finns det något ni vill bekräfta?

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo var på tredje plats, Ken var på fjärde plats.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka är 35 år gammal.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Hon gick för att träffas ensam för 3 dagar sedan, och menar du att hon inte har loggat ut på 3 dagar?

缶は元に戻しましたか

Satte ni tillbaka burken?

3Bの劇、知ってる？

Känner ni till klass 3B:s pjäs?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

C2エラー！😱

C2-fel!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

En orange räddningsfilt utbredd på en sten, åslinjen kan ses i fjärran

「いつもありがとうございます。

"Tack som vanligt.

50代くらい。

Omkring 50 år gammal.

じゃあ、てがみをれいとうこから出すね！

Då så, brevet... Jag tar ut det ur frysen!

中学3年生の最後の夏です。

grundskolans tredjeårsstuderandes förra sommaren är det.

14点！

14 poäng!

もう一度！３番！

En gång till! Nummer 3!

白い封筒が一枚ありました。

Ett vitt kuvert låg där.

色が少し違うけど

Färgen är lite annorlunda, men

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika stod kvar på samma ställe, oförmögen att röra sig en stund.

その女の人、どんな人だった？

Den där kvinnan, hur var hon?

式は何時？

Vilken tid är ceremonin?

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Jag hade dolt borgensmannafrågan i två år.

「野分」の今月号を読んでいた。

Den här månadens nummer av 'Nowaki'... Jag läste.

秋田市内の古道具屋

En antikaffär i Akita City.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Om det inte stämmer kanske vi får senpai att missförstå alltihop.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

ごはんとうめぼし一個です

Det var ris och en inlagd plommon

120台まで駐車できます。

Upp till 120 bilar kan parkeras.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken kom till Tokyo och det har gått tre månader.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

En restaurang i Osaka vill ha den som utställningsföremål.

あした！ 9じ！！ 😊

Imorgon! Klockan 9!!

田中くん！！

Tanaka-kun!!

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimies röst, jämfört med under intervjun, var mångdubbelt högre och kraftfullare.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

二階の窓から山が見えるよ。

Man kan se bergen från fönstret på andra våningen.

2年ぶりだもんね...

Det är ju trots allt 2 år sedan...

東京から新幹線で約二時間半。

Ungefär två och en halv timme från Tokyo med Shinkansen (snabbtåg).

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Hennes far var en läkare anställd vid den holländska handelsstationen vid den holländska handelsboden, Philipp Franz von Siebold.

106号室はどこですか？」

Var ligger rum 106?”

午後七時半です。

Klockan är 19:30.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Hon presenterade sig som Nanami Sakurai, sa hon att hon var arkitektstudent från Kyoto.

急に前座っぽいこと言ってる笑

Nu låter du plötsligt som en nybörjare, haha

田中清は、毎朝七時に「珈琲館マルミ」へ入る。

Kiyoshi Tanaka, varje morgon klockan sju går in i "Coffee House Marumi."

お兄さまの剛さんについてお話ししたいことがあり、ご連絡しました

Det är något jag vill prata med dig om angående din bror Takeshi, därför kontaktar jag dig

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Gränderna där barnens skratt en gång ekade, var nu övervuxna med ogräs, och en djup tystnad dominerade byn.

提出済みだから、普通はできない

Eftersom det redan är inlämnat, går det normalt inte.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

När jag öppnade sidorna, tillsammans med lukten av gammalt papper, med metodisk handstil, 'Meiji 35 (1902), Privat minnesanteckning, Isaburo Sakurada' stod det.

そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。

Då, Kenkichi, hans lärling, kom springande med ett ansikte täckt av sot.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Kvar framför dörren till nummer 41, en ensam vissnad krysantemum.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

blir det. Festivalen snart är över. I akvariet, en guldfisk finns det bara en. Den är liten och... det är en röd guldfisk. Ingen kommer. Butiksägaren (mannen) tittar på guldfisken.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Även vi, genom att bli kontaktade så här, fick veta om omständigheterna för första gången.

「一通だけ、開けたんです。」

“Jag öppnade bara ett.”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Platsen där det nu står ett hyreshus i sex våningar.

3か月前！？

3 månader sedan!?

そして、一冊の本を見つけました。

Och sedan, hittade hon en bok.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Den fjärde sträckan av Hakone Ekiden är en sträcka på strax under tjugoen kilometer från Hiratsuka till Odawara.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Men i den sista inningen, Yuta kastade en boll, och den slutade med att bli en homerun.

着物が福岡の店に行ったって

Kimonon gick till butiken i Fukuoka, sa de

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

I värderingsrummet på auktionshuset 'Sogetsudo', Miyako lyfte masken iförd vita handskar och kontrollerade baksidan.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

På Shikoku, att besöka åttioåtta tempel finns det en pilgrimsfärd som kallas ”Henro”.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Det finns en tagen från fönstret. Min skugga syns genom gardinen.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

På en auktionssida för Akita Mormors receptbok listas.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta nitton år gammal är en brandman.

中は皿ですか？

Finns det en tallrik där inne?

一粒だけです。

Det är bara en bit.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Men, bara en affär, har ingen skylt.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Nästa, Den andra personen springer.

先生はほぼ毎日つけっぱなしにしていました

Professorn brukade lämna den på nästan varje dag.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Den 12 september 1994, föddes du på Kobe Municipal Central Hospital?

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Efter att ha stannat en natt i Narada, begav sig Yukari ut i bergen igen.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

När hon öppnade ingången till den 150 år gamla machiyan, luktade det gammalt trä och tatamimattor.

束になってゴムで留めてある。

De är buntade och ihopbundna med ett gummiband.

私宛に。本名で。

Adresserat till mig. Med mitt riktiga namn.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Ur serien ”Trettiosex vyer av berget Fuji”, är vågbilden ännu inte klar.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

När hon öppnade ingången till den 150 år gamla machiyan, luktade det gammalt trä och tatamimattor.

先月も先々月もずっとこんな感じで

Det var så här förra månaden och förrförra månaden också

わたしも1号館

Jag är också i hus 1

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

När han kollade inuti, fem säckar ris, sojasås, inlagda plommon, och flera stora grytor fanns där.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

Och, roendes desperat under vågen, tre båtar.

それで十分です。

Därför / Av den anledningen det räcker.