تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة مفردات الروسية للمستوى A2: 1,649 كلمة

1,649 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: и · в · не · что · на

1,649 كلمة

весь

كلّ / كامل

تعني أيضًا: للجميع · على الأرجح · أكثر شيء

مثال

Весь вечер Антон думает.

طوال المساء أنطون يفكر.

رسالة تحت باب غريب · A1

то

ذلك (في تركيب «ذلك الذي…»)

تعني أيضًا: الجزء الأول من عبارة «أي» · يُدخل بديلاً غير مؤكّد («أو ربما») · حينئذٍ

مثال

а то, что я узнала об этом от журналиста.

بل أنني علمت بالأمر من صحفي.

Дуэт распался за день до тура · A2

что́-то

شيئًا ما

تعني أيضًا: شيءٍ ما · بشيءٍ ما

مثال

Дима, ты что-то знаешь?

ديما، هل تعرف شيئًا؟

Мой сосед — призрак? · A2

кото́рый

الذي

تعني أيضًا: التي · التي (لها)

مثال

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

الصحفي الذي صور هذه القصة يطلب تعليقاً من العائلة.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

при

أثناء

تعني أيضًا: أمام الجميع · تدلّ على ظرفٍ مصاحب · في ضوء

مثال

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

под

تحت

تعني أيضًا: قبيل · بالقرب من

مثال

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

رسالة تحت باب غريب · A1

/ɐˈdʲin/

١

مثال

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

في ليلة الأول من مارس عام 1917 كان قطار الإمبراطور نيقولا الثاني متجهًا من موغيليف نحو تسارسكويه سيلو.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

где́-то

في مكان ما

مثال

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— إذن، لا بد أن الطرد موجود في مكان قريب، قال أنطون.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

ни

لا … ولا …

تعني أيضًا: ولا واحدًا · للتوكيد مع أداة استفهام بمعنى «لا...أيّ» · ولا (للتوكيد في النفي)

مثال

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

في المدينة لم يكن هناك طعام - لا للناس، ولا للقطط.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

когда́-то

ذات مرة

مثال

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

تفاجأت مارينا: كان والدها قد خاف ذات مرة أيضًا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

мирm · миры

عالم

تعني أيضًا: مير · سلام

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

го́родm · города

مدينة

تعني أيضًا: في المدينة

مثال

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

كُتب عليه: مدينة الشاطئ الهادئ.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

де́лоn · дела

ملف القضية

تعني أيضًا: شأن · الأحوال · مهمة

مثال

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

أحتاج لرؤية التاريخ، رقم القضية، التوقيع.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

получи́ть

يتلقى

تعني أيضًا: يحصل على · يتلقى الكرة · يتلقى عقابًا شديدًا

مثال

подождите... какой именно файл вы получили?

انتظر... أي ملف تلقيت بالضبط؟

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ли

أداة استفهام لسؤال نعم/لا

تعني أيضًا: أو ربما · ربما · أم ماذا؟

مثال

Счастлив ли... не знаю.

سواء كان سعيدًا... لا أعرف.

Звонок из 1993 года · B1

хотя́

مع أن

تعني أيضًا: على الأقل

مثال

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— سألت هي، على الرغم من أنها لم تكن تتحدث عادة مع الغرباء.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

исто́рияf · истории

قصة

تعني أيضًا: تاريخ · مسألة منفصلة · سجل التصفح

مثال

Серьёзно. Я думала, это просто история.

جدياً. ظننت أنها مجرد قصة.

Мой номер в некрологе газеты · A2

рука́f · руки

يد

تعني أيضًا: باليد · ذراعان

مثال

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

Варенье у чужой двери · A1

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

طفل/أطفال (فاعل)

تعني أيضًا: للأطفال · مع طفل · الأطفالِ

مثال

Дома мама и ребёнок.

في المنزل أمّ وطفل.

الخبز والحليب · A0

после́дний

الأخير

تعني أيضًا: الأخير (بمعنى الحديث)

مثال

Но Иван уже назвал последнее число.

لكن إيفان كان قد قال العدد الأخير بالفعل.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2

о́коло

حوالي

تعني أيضًا: بالقرب من

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

среди́

بين

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

бу́ду

سوف

تعني أيضًا: سأكون

مثال

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

مسودة_مارس. قررتُ — لن أكمل كتابة الخاتمة.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

сторона́f · стороны

اتجاه

تعني أيضًا: جانب

مثال

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

اعتذار تأخر عامًا · B1

страна́f · страны

بلد

تعني أيضًا: للبلد

مثال

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

властьf · власти

السلطات

تعني أيضًا: سلطة · حُكم

مثال

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

чего́

الذي/التي

تعني أيضًا: ماذا · ما بك؟ · ليه؟

مثال

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

قبل عام، في حفلة عيد ميلاد كاتيا، فعل دينيس شيئاً لم تتوقعه ألينا أبداً من صديق مقرب.

اعتذار تأخر عامًا · B1

взять

يأخذ

تعني أيضًا: أمسكَ بيد شخص · يجيب على الهاتف · استئجار

مثال

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

пра́воn · права

حق

مثال

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

реши́ть

قرّر أن يفعل شيئًا

تعني أيضًا: يستنتج أن · يكون محسومًا · حلّ مشكلة

مثال

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

سأذهب معك إذا قررت اللقاء.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отве́тm · ответы

رد

تعني أيضًا: جواب

مثال

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

ثم — رد من موسكو: "السفن قادمة إليك."

جهاز لاسلكي على طوف جليدي · A1

да́льше

إلى أبعد من ذلك

تعني أيضًا: ما يلي · كلما تقدّم أكثر

مثال

Потом поют дальше.

ثم يواصلون الغناء (يستمرون في الغناء).

جوقةٌ صمتت في منتصف الطريق · A1

ребя́таm · ребята

يا رفاق

تعني أيضًا: شباب

مثال

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

يا جماعة، أنا في الدردشة، لكن هذا ليس سؤالي.

Дуэт распался за день до тура · A2

до́лго

لفترة طويلة

تعني أيضًا: لوقت طويل

مثال

Она долго готовила тесто.

كانت قد أمضت وقتًا طويلًا في تحضير العجين.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

други́е

آخرون

تعني أيضًا: مختلف

مثال

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

/dvʲɪˈnat͡sətʲ/

١٢

تعني أيضًا: الثاني عشر · الساعة الثانية عشرة

مثال

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

по́раf · поры

جزء من «منذ ذلك الحين»

مثال

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2

путьm · пути

رحلة

تعني أيضًا: طريق · سكة حديدية

مثال

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

لم يكن القطار يستطيع مواصلة طريقه إلى تسارسكويه سيلو: كان من الممكن إيقافه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

приня́ть

فهمت

تعني أيضًا: مقبولة · اتخاذ قرار · تقبّلوا

مثال

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

оказа́ться

يتبيّن أنه

تعني أيضًا: ينتهي به الأمر إلى أن يكون · يوجد · يتبيّن أن

مثال

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

لقد كان بسيطًا، ولكنه ساخن ومشبع — بالضبط ما كانت تحتاجه.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

фо́рмаf · формы

زيّ

تعني أيضًا: شكل · لياقة بدنية · الشكل الفني

مثال

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

أرتيم يقف في منتصف غرفته. على السرير - عبوة فارغة. كانت البدلة الرياضية هناك بالأمس.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

пери́одm · периоды

فترة

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

телефо́нm · телефоны

هاتف

تعني أيضًا: للهاتف · بالهاتف · رقم الهاتف

مثال

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

побе́даf · победы

انتصار

مثال

Или просто отдадут победу «Динамо».

أو ببساطة سيعطون الفوز لـ «دينامو».

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

видm · виды

التظاهر

تعني أيضًا: مظهر · البصر

مثال

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

حسناً... لقد تذكرت! كان المقدم يتحدث عن ندبة على الأذن اليسرى. وأنه الجار يتظاهر دائماً بأنه يعمل، بينما هو جالس على هاتفه. انتظر...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

счита́ть

اعتبر

تعني أيضًا: عَدَّ

مثال

Я считаю, что приказ написан правильно.

أعتقد أن الطلب مكتوب بشكل صحيح.

Скриншот улетел не туда · A2

сли́шком

أكثر من اللازم

مثال

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

نصبت نينا والعاملون الآخرون الفخاخ، لكن كان هناك الكثير جدًا من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

моме́нтm · моменты

لحظة

تعني أيضًا: نقطة

مثال

Кто-то снял момент из другого угла.

أحدهم صور اللحظة من زاوية أخرى.

Судью обвиняют во взятке · A1

легко́

بسهولة

تعني أيضًا: بارتياح · بخفة

مثال

Слова шли легче.

صارت الكلمات تخرج بسهولة أكبر.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

сбо́рнаяf

المنتخب الوطني

مثال

Победитель получит место в национальной сборной.

سيحصل الفائز على مكان في المنتخب الوطني.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

нача́льникm · начальники

رئيس

تعني أيضًا: إلى رئيس المحطة

مثال

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

مقابل عمله الجيد، أعطاه مشرفه رمزًا.

أول رمز لمترو موسكو · A2

отку́да

من أين؟

تعني أيضًا: كيف عرفت؟

مثال

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

انتظر. إذًا من أين الفيديو عن رشوة؟

Судью обвиняют во взятке · A1

карти́наf · картины

لوحة

تعني أيضًا: صورة · من اللوحات · لوحات

مثال

Маша даёт картину маме.

ماشا تعطي اللوحة لأمي.

اللوحة الحمراء · A0

постm · посты

منشور إلكتروني

تعني أيضًا: محطة التمريض · نقطة حراسة

مثال

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

بالأمس صدر منشور "الوصفة السرية لزلابية عائلتي".

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

ра́зный

مختلف

مثال

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

في سبعينيات القرن العشرين، جاء شباب من أماكن مختلفة إلى هناك.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

рабо́чийm · рабочие

عامل

تعني أيضًا: خاصّ بالعمل · مؤقت

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

кварти́раf · квартиры

شَقّة

تعني أيضًا: في الشقة · إلى الشقة · بالشقة

مثال

Это была квартира Нины!

كانت تلك شقة نينا!

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

зда́ниеn · здания

إلى المبنى

تعني أيضًا: مبانٍ

مثال

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

في اليوم التالي، وصل مارينا وأنطون إلى المبنى القديم بالقرب من محطة السكة الحديد.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

мое́й

ـي (الخاصّة بي)

مثال

Она не хочет моей помощи».

إنها لا تريد مساعدتي.”

وعد في المحطة · A2

ме́раf · меры

تدابير

تعني أيضًا: الأقل

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ко́мнатаf · комнаты

الغرفةِ

تعني أيضًا: في الغرفة · إلى الغرفة

مثال

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

نينا تنظر إلى صندوق قديم في زاوية الغرفة.

Письмо в кармане старой шинели · A1

существова́ть

يوجد

مثال

Такой город существовал только в их мечте.

لم تكن مثل هذه المدينة موجودة إلا في حلمهما.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

назва́ть

يذكر اسم شخص

تعني أيضًا: يصف شيئًا بأنه · يذكر سعرًا

مثال

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

عليك أن تقول اسم الشخص الذي تبحث عنه، وتنتظر.

شريط أحمر على بوابة الحمّام المهجور · A1

забы́ть

نَسِيَ

تعني أيضًا: نسيَ أن يفعل شيئًا · بعد أن نسيَ

مثال

— Я забыла свёклу.

— لقد نسيت الشمندر.

وصفات قديمة ومرارة عتيقة · A1

крайm · края

بحافة

تعني أيضًا: المنطقة · حوافّ · على الحافة

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

бу́дто

كأنّ

مثال

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

ثمّ صوت بالكاد يُسمع، كأن شخصًا صغيرًا نهض وتمطّى بعد نوم طويل.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

са́мый

بالذات

تعني أيضًا: الأكثر

مثال

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

نعم!! يقولون "نريد تلك الشيشة المحددة بالضبط من الفيديو"

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

а́вторm · авторы

مؤلفًا

مثال

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

اسم سوكولوف مذكور هناك أيضاً، بصفته مؤلف التقرير.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

роди́тельm · родители

الوالدان

مثال

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Звонок из 1993 года · B1

чита́ть

يقرأ

تعني أيضًا: قرأ

مثال

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

تقرأ ماشا: «أنتِ جارة جيدة.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1

классm · классы

فصل دراسي

تعني أيضًا: صف · رائع! · صفّ دراسي

مثال

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

كل الأطفال في الصف حصلوا على شارات كهذه في هذا اليوم.

شارة أكتوبر التي ضاعت في اليوم الأول · A2

солда́тm · солдаты

جندي

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

попа́сть

يُصيب

تعني أيضًا: ينتهي به الأمر في المستشفى · يلحق بقطار

مثال

Катя уже попала четыре раза.

كاتيا أصابت (الأهداف) أربع مرات بالفعل.

الطلقة الأخيرة في البياثلون · A1

сиде́ть

يكون جالسًا

تعني أيضًا: يمكث · يستخدم الهاتف · يكون مسجّل الدخول إلى ملف شخصي على الإنترنت

مثال

Ёж сидит у костра.

القنفذ يجلس بجوار نار المخيم.

القنفذ عند نار المخيم الليلية · A1

заво́дm · заводы

المصنعِ

تعني أيضًا: في المصنع

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

вы́ходить

يخرج

تعني أيضًا: الصعود إلى المسرح · يدخل إلى الملعب

مثال

Мама и Аня выходят.

الأم وآنا ينزلون / يخرجون.

قطار الشتلات في مايو · A1

ба́бушкаf · бабушки

جَدّة

تعني أيضًا: للجدة · جدتي

مثال

Вдруг бабушка идёт в кафе.

فجأة، تدخل جدة إلى المقهى.

المظلة التي وجدت صاحبها · A1

строи́тельствоn · строительства

البناء

مثال

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

كان يعمل في بناء مترو الأنفاق: كان يحمل الألواح ويساعد العمال تحت الأرض.

أول رمز لمترو موسكو · A2

вы́ходm · выходы

بوابة الصعود

تعني أيضًا: متنفّس · مَخْرَج

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ве́сти

يتقدّم في النتيجة

تعني أيضًا: يتصرّف · يقدّم

مثال

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

كان اللاعبون السوفييت متقدمين في النتيجة: 49-48.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

иску́сствоn · искусства

فن

تعني أيضًا: فنّ

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

че́стно

بصراحة

تعني أيضًا: بنزاهة

مثال

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

شكراً. بصراحة، كنت أخشى أن أكتب إليك في ذلك المساء...

Архив хранит имя деда-предателя · A2

не́боn · небеса

السماء

تعني أيضًا: الهواء الطلق

مثال

Небо белое и холодное.

السماء بيضاء وباردة.

طائر الثلج · A1

случа́йно

بالصدفة

تعني أيضًا: عن طريق الخطأ

مثال

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

لكنك تكتشف قصته بالصدفة فقط — عندما تأخذ قبعة ليست لك.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

са́мой

نفسها

تعني أيضًا: الأكثر · عند الحافة نفسها

مثال

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

попроси́ть

طلب

مثال

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

طلبت منها موظفة في متحف بام أن تحضر الحقيبة إلى تيندا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

просто́й

بسيط

تعني أيضًا: أسهل

مثال

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

كانوا يبنون سكةً حديدية، ويعيشون في بيوت بسيطة، ويغنون الأغاني ويساعدون بعضهم بعضًا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

заме́тить

لاحظ

مثال

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

شكرًا لك. على الكتاب. ولأنك، لاحظته حينها.

Мой номер в некрологе газеты · A2

городско́й

حضريّ

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отсю́да

ومن هنا

مثال

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

بالضبط. كان الناس يعتقدون، أن البيت 'يقف على سيقان دجاج' ويحمي نفسه. ومن هنا تأتي الأسطورة.

Изба на курьих ножках не миф · A2

брать

يأخذ

تعني أيضًا: يجيب على الهاتف · يستخرج · يحمل شخصًا بين ذراعيه

مثال

Папа берёт одну ёлку.

أبي يأخذ شجرة عيد ميلاد واحدة.

الشجرة التي سُمح بها مجددًا · A1

зима́f · зимы

شتاء

تعني أيضًا: في الشتاء

مثال

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

كان الناس يحدثون ضجيجًا في العربة، وكانت المضيفة تحمل الشاي، وكان خارج النافذة شتاء أبيض.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

профе́ссорm · профессора

أستاذ

مثال

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

قال البروفيسور فولكوف تحديداً — لا تغير شيئاً.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ста́нцияf · станции

المحطةِ

تعني أيضًا: في المحطة

مثال

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

قرأ موظف التلغراف البرقية على مدير المحطة.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

уча́стокm · участки

قطعة أرض

تعني أيضًا: جزء · قسم العمل

مثال

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

إذا لم نعثر عليها، فسيتم الاستيلاء على الأرض ببساطة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

спо́собm · способы

وسيلة

تعني أيضًا: طريقة · بطريقة

مثال

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

потеря́ть

فقدَ

تعني أيضًا: يفقد وظيفته · يفقد بصره · يفقد صوته

مثال

Она утром потеряла ключ.

فقدت المفتاح في الصباح.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1

провести́

أمضى وقتًا

تعني أيضًا: يخوض نزالًا حتى النهاية · قاد شخصًا إلى مكان

مثال

Я провела здесь всё своё детство.

أمضيت طفولتي كلها هنا.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

прийти́сь

كان لا بدّ من ذلك

مثال

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

كان عليّ ذلك، سأل توليا، من أين حصلت على سقف جديد للشونة

Прости меня, пишет вся деревня · A2

со́бственный

الخاصّ به/بها

مثال

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

كان ملقى في الحقيبة بجوار حقيبتها الخاصة (واحدة).

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

дниm · дни

أيام

مثال

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

كان يلتقط صورًا للعائلة بهذه الكاميرا: الأعياد، والرحلات، وأيام فيرا الأولى في المدرسة.

مفتاح خزانة الأمانات المؤرَّخ بتاريخ الغد · A2

сове́тm · советы

نصيحة

مثال

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

لكنها تذكرت لاحقًا نصيحة جدتها: «مع الجيران الجدد، يجب أولًا شرب الشاي، ثم الجدال».

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

музе́йm · музеи

متحف

تعني أيضًا: في المتحف · بالقرب من المتحف

مثال

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

في تيندا، ذهبت مارينا بسرعة إلى المتحف.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

полm · полы

أرضية

مثال

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

كمان من محل الرهن · A2

держа́ть

يمسك

تعني أيضًا: يحتفظ بـ

مثال

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

Варенье у чужой двери · A1

во́лосыm · волосы

شعر

مثال

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

كان شعرها أبيض وعيناها متعبتان ولكن لطيفتان.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

прика́зm · приказы

أمر رسمي

مثال

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

دارشا، بالأمس نحن معاً ضحكنا على هذا الطلب؟

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

للفنان

مثال

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

ти́хо

بهدوء

تعني أيضًا: هادئ · بهدوء ودون لفت الانتباه · اصمت

مثال

— Лара, — говорит она тихо.

— لارا، — تقول بهدوء.

وصفات قديمة ومرارة عتيقة · A1

огро́мный

ضخم

تعني أيضًا: جزيل

مثال

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

المنشور حظي باستجابة ضخمة حقاً, آلاف الإعجابات في ليلة واحدة!

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

по́ездm · поезда

قطار

مثال

Поезд уже ждал на третьем пути.

كان القطار ينتظر بالفعل على الرصيف الثالث.

وعد في المحطة · A2

взглядm · взгляды

نظرة

مثال

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

نظرت المرأة إليها بنظرة طويلة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

верну́ть

يُعيد

تعني أيضًا: رَدّ المال · إعادة الشيء إلى مكانه · إعادة شخص إلى شخص

مثال

Я потом куплю и верну.

سأشتري (بعضه) وأعيده لاحقاً.

Соль, которую не дали соседке · A2

отноше́ниеn · отношения

علاقة

مثال

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

لا يمكن الانتظار. إذا كان اسم الشخص على اللوحة, الذي أبلغ عن جار، فهذا غير عادل لعائلة فولكوف.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

расска́зывать

يحكي

تعني أيضًا: كانوا يخبرونني

مثال

Дядя Боря рассказывал эту историю.

كان العم بوريا يروي هذه القصة.

Мой номер в некрологе газеты · A2

чайm · чаи

شاي

تعني أيضًا: بعض الشاي

مثال

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

في المساء، يشربون الشاي ويأكلون فطيرة التفاح.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1

сесть

يجلس

تعني أيضًا: يركب القطار · يركب · تنفد البطارية

مثال

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

جلس بجانب الرجل العجوز ونظر إلى الجبل المظلم طويلاً.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

ста́тусm · статусы

الحالة

مثال

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

ظهر إيغور سيميونوفيتش في الدردشة. الحالة: «متصل».

Скриншот улетел не туда · A2

ни́жний

سُفليّ

تعني أيضًا: نيجني

مثال

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

على الرف السفلي المقابل كان يجلس رجل مسن.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

сосе́дm · соседи

جار

تعني أيضًا: الجارِ · مع الجيران

مثال

— Нет, — говорит сосед.

— لا، — يقول الجار.

Варенье у чужой двери · A1

изве́стный

معروفة

تعني أيضًا: مشهورة

مثال

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

умm · умы

عقل (مضاف إليه)

مثال

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

أبي، أنت حقًا... لا ترد على الهاتف طوال اليوم. لقد أصابنا الجنون. لقد أظهروا لك على القناة الأولى! على الهواء مباشرة! كادت أمي أن تسقط.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

друго́е

شيء مختلف

تعني أيضًا: آخر · مختلف

مثال

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

ماذا؟! يا سيرجي، لقد قلت شيئًا آخر!

Судью обвиняют во взятке · A1

контро́льm · контроли

السيطرة

تعني أيضًا: التحكّم بالآخرين

مثال

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

бума́гаf · бумаги

ورق

تعني أيضًا: وثيقة رسمية · نقود ورقية

مثال

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

والآن، بالنسبة إلى مارينا، لم تكن تيندا مجرد كتابة على الورق.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

хозя́инm · хозяева

مالك

تعني أيضًا: روح المنزل الحارسة · المسؤول · يا سيدي

مثال

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— المالك الجديد أعطاني المفتاح، — واصلت المرأة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

председа́тельm · председатели

رئيس

مثال

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

آرتيوم روستاموفيتش، رئيسة لجنة التحكيم هي البروفيسورة فولكوفا.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

подде́ржкаf · поддержки

دعم العملاء

تعني أيضًا: دعم

مثال

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

هل ستقدمين شكوى للدعم؟

Кто-то живёт в моём профиле · A2

отпра́вить

يرسل

تعني أيضًا: إرسال شخص إلى مكان

مثال

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

نعم! أنت سألت، دخلت مجلد "المسابقة" وأرسلته.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

обы́чный

عادي

تعني أيضًا: شائع · المعتاد

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

уме́ть

يُجيد أن

مثال

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

أنا محاسبة يا كاتيا. أعرف كيف أعمل مع المستندات ومع الأشخاص الصعبين.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

мячm · мячи

كرة

تعني أيضًا: بكرة

مثال

Кот видит красный мяч.

القطة ترى كرة حمراء.

القط والكرة · A0

отту́да

من هناك

مثال

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

استمع جيدًا. ابحث عن حجرين كبيرين متجاورين. من هناك ينعطف الدرب

Изба на курьих ножках не миф · A2

дека́брьm · декабри

في ديسمبر

تعني أيضًا: ديسمبر

مثال

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

ذات مرة في ديسمبر كان يمر بجوار مقهى صغير في شارع تفيرسكايا.

وعد في المحطة · A2

принадлежа́ть

يكون مملوكًا لـ

تعني أيضًا: ينتمي إلى

مثال

Чемодан принадлежал её отцу.

كانت الحقيبة تخص والدها.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

стильm · стили

طراز معماري

تعني أيضًا: أسلوب الكتابة

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

о́зероn · озёра

إلى البحيرة

تعني أيضًا: فوق البحيرة

مثال

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ذات صباح، جاءت أليونوشكا إلى البحيرة برفقة شقيقها الأصغر إيفان.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2

откры́тиеn · открытия

افتتاح

تعني أيضًا: اكتشاف

مثال

открытие доски отложили. будут проверять текст.

تم تأجيل افتتاح اللوحة. سيقومون بالتحقق من النص.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

попро́бовать

يحاول

تعني أيضًا: تذوّق

مثال

— Завтра попробуем ещё раз.

«غدًا سنحاول مرة أخرى.»

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

осо́бый

خاصّ

مثال

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

сентя́брьm · сентябри

في سبتمبر

تعني أيضًا: سبتمبر

مثال

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

هما وأليكسي وصلا إلى كاريليا في سبتمبر.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

специали́стm · специалисты

متخصص

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

حيوانات

مثال

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

لكن شاغال واصل رسم أشخاص يحلّقون، وحيوانات زاهية الألوان ومدينته الأصلية.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

крова́тьf · кровати

سرير

مثال

Они были у него под кроватью.

كانت لديه (كانت معه) تحت السرير.

Звонок из 1993 года · B1

вспо́мнить

تذكّر شيئًا

تعني أيضًا: تذكّر شخصًا

مثال

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

تذكّر كلمات العم كوليا: «إذا تكلّم الجليد، فعليك أن تُصغي».

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

хвата́ть

يخطف

مثال

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

آرتيوم يمسك سترته ويخرج من الشقة مسرعاً. ثمانمائة روبل في جيبه. الزي الرسمي ينتظر. بقي أربعة أيام حتى يوم الجمعة.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

يتمكّن من إنجاز شيء في الوقت المناسب

تعني أيضًا: يصل إلى مكان في الوقت المناسب · يلحق بالقطار

مثال

— Я успею, — ответил Илья.

«سألحق في الوقت المناسب»، أجاب إيليا.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

доба́вить

أضافَ

تعني أيضًا: إضافة شخص إلى دردشة أو مجموعة · أن يُضاف

مثال

— Ты хороший человек, — добавила она.

— أنت شخص جيد، — أضافت هي.

وعد في المحطة · A2

метро́n

مترو الأنفاق

مثال

Люди ждали первого поезда нового метро.

كان الناس ينتظرون أول قطار في مترو الأنفاق الجديد.

أول رمز لمترو موسكو · A2

поколе́ниеn · поколения

جيل

مثال

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

إنه عن الجدة، عن شوبك المعجنات، عن كيفية تناقل الوصفة لثلاثة أجيال.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

собра́ть

يجمع

تعني أيضًا: يحصد · يُرَكِّب · يُجَهِّز

مثال

Но ей было трудно собрать края теста.

لكن كان من الصعب عليها أن تجمع حواف العجين معًا.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

красота́f · красоты

جمال

تعني أيضًا: رائع!

مثال

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

ولاعبو الشطرنج يعرفون كيف يقدرون الجمال أفضل من السياسيين.

Последний ход в Рейкьявике · B1

забра́ть

استلام

تعني أيضًا: يأخذ لنفسه · يأخذ شخصًا بعيدًا · سحب

مثال

Нина... вы хотели бы забрать письма?

نينا... هل ترغبين في أخذ الرسائل؟

Звонок из 1993 года · B1

переда́ть

يُنقَل

تعني أيضًا: ينقل · يُمرِّر

مثال

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

ساشا، بالنسبة للمواد — هل تؤكد: أن النسخة النهائية بالصيغة "الأراضي المتنازع عليها" كانت موجودة وتم تسليمها للمنصة قبل البث؟

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

откры́тый

مفتوح

تعني أيضًا: في الهواء الطلق

مثال

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

هذا يعني أن العميل تلقى الرابط، وظل حسابك مفتوحًا

Кто-то живёт в моём профиле · A2

согласи́ться

يوافق

مثال

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

وافقت مارينا، لكنها لم ترغب في التخلّي عن البطاقة: كانت تذكارًا لوالدها.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

зако́нчить

يُكمل

مثال

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

قبل الفجر، التقط شاغال فرشاة وأكمل رسم حصان أزرق كبير.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

услы́шать

يسمع

مثال

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

أنزلت نادية الدلو وسمعت صوت الماء البعيد.

الماء من البئر المحرمة · B1

осо́бо

بشكل خاص

تعني أيضًا: صراحةً

مثال

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

كتبت بريدًا إلكترونيًا إلى إدارة المدينة في الساعة الحادية عشرة مساءً، دون أن تتوقع كثيراً ردًا.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

инструме́нтm · инструменты

أداة

مثال

Там иногда есть старые инструменты.»

توجد آلات قديمة هناك أحياناً.»

كمان من محل الرهن · A2

ко́шкаf · кошки

قطة

تعني أيضًا: بِقِطَّةٍ

مثال

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

подожда́ть

انتظر

تعني أيضًا: سأنتظر

مثال

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

انتظر. هل يمكنني إرسال صورة له؟

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

соверши́ть

يرتكب

مثال

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

بطل وشخص ارتكب عملاً سيئاً — يمكن أن يكون هذا شخصًا واحدًا. التاريخ نادرًا ما يكون بسيطًا.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сыгра́ть

يعزف أغنية

تعني أيضًا: يلعب نقلة شطرنج

مثال

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

كتبت هذه الأغنية لها، لكن لم أتمكن من عزفها.

نوتات موسيقية عُثر عليها في فرن قديم · A2

ми́мо

بمحاذاة / مرورًا بجانب

تعني أيضًا: مُرورًا

مثال

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

كل مساء كانت تسير إلى المنزل بجانب منزل رمادي قديم.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

сохрани́ть

حفظ رقميًا

تعني أيضًا: يحفظ

مثال

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

اسمعي يا ساشا. احفظي لقطات الشاشة للجلسات الآن

Кто-то живёт в моём профиле · A2

переста́ть

التوقف عن

تعني أيضًا: كفّ عن ذلك!

مثال

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

قررت مارينا أن لينا أفشت السر، وتوقفت عن التحدث إليها.

مقعد بجوار النافذة للصديقة السابقة · A2

чужо́й

لِشخصٍ آخر

تعني أيضًا: غريب

مثال

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

كان يفكر في أن ساحة الغريب بدت له مألوفة قليلاً الآن.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

войти́

يدخل

تعني أيضًا: تسجيل الدخول

مثال

Потом вошёл в кафе.

ثم دخل المقهى.

وعد في المحطة · A2

у́жинm · ужины

عشاء

مثال

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

في مقهى تمارا الجورجي الصغير، كانوا يجهزون العشاء.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

снима́ть

يُصوِّر

تعني أيضًا: يُصوِّر فيديو

مثال

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

أنا مصور، ألتقط صورًا للطيور بجانب القرية القديمة عبر النهر

Изба на курьих ножках не миф · A2

три́дцать

ثلاثون

تعني أيضًا: حوالي ثلاثين

مثال

Я жива. Уже тридцать лет.

أنا حي. منذ ثلاثين عامًا.

Звонок из 1993 года · B1

привести́

قاد

مثال

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

قادَه الطريق الجديد لا إلى المنزل، بل إلى نهاية حكمه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

ве́рхний

علوي

مثال

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

قبعة رمادية صوفية كانت ملقاة على الرف العلوي، بجانب حقيبتها.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

победи́тельm · победители

فائز

مثال

Победитель получит место в национальной сборной.

سيحصل الفائز على مكان في المنتخب الوطني.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

зво́нокm · звонки

مكالمة هاتفية

تعني أيضًا: جرس · رنين جرس الباب

مثال

У меня сейчас звонок.

لدي مكالمة الآن.

Скриншот улетел не туда · A2

площа́дкаf · площадки

ملعب رياضي

تعني أيضًا: ملعب أطفال

مثال

На площадке царил хаос радости.

ساد فوضى من الفرح في الملعب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

отка́зm · отказы

رفض

تعني أيضًا: التنازل

مثال

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

بل مجرد إدراك أن لكل رفض مياهه الخاصة، التي دخلت فيه ذات يوم ولم تغادره منذ ذلك الحين.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

коро́ткий

قصير

تعني أيضًا: مقتضب · أقصر

مثال

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

المشرفة امرأة في الخامسة والأربعين من عمرها، شعر أسود قصير، نظرة هادئة — تستمع بصمت. مراد يتحدث بنبرة هادئة وعملية، دون عجلة. عزيز يمسك الهاتف بكلتا يديه.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

почу́вствовать

أن يشعر بـ

تعني أيضًا: يشعر بـ

مثال

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

кабине́тm · кабинеты

المكتبِ (مجرور)

مثال

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

خرجت ماريا إيفانوفنا من المكتب. بقي ديما وحيدًا وفتح خريطة المسار على الشاشة.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

колле́гаboth · коллеги

زميل (مع)

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

настрое́ниеn · настроения

مواقف انهزامية

مثال

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

مكتوب أن فولكوف كان يقول 'روح انهزامية'.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

оконча́тельно

تمامًا

تعني أيضًا: نهائيًا

مثال

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

познако́миться

يتعارف

مثال

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

في عربة القطار، تعرّفت مارينا إلى فيكتور.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

проду́ктыm · продукты

مؤن غذائية

مثال

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

أخذت مارينا كل المكونات: شمندر أحمر داكن، كرنب، جزر، ولحم.

Соль, которую не дали соседке · A2

уго́дно

أيًّا كان

مثال

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

يا عم تولي... أنا... اللعنة، لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات. سامحني. أنا مذنب، هربت كالجبان، اختبأت لمدة خمس سنوات خلف العمل، خلف براغ، خلف أي شيء. أشعر بالخجل كل يوم، بصراحة. واغفر لي بشأن زوركا، لم أكن أعرف، ولو كنت أعرف - لكنت أتيت على الفور، أقسم.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

останови́ть

أوقفَ

مثال

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

لم يكن القطار يستطيع مواصلة طريقه إلى تسارسكويه سيلو: كان من الممكن إيقافه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

включа́ть

فتح

تعني أيضًا: يُشغّل

مثال

но я не включал приложение на телефоне.

لكني لم أفتح التطبيق على الهاتف.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

изображе́ниеn · изображения

صور

مثال

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

أنا محرر — أنظر إلى الصور كل يوم. هذا قارب أبي.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

спра́виться

يتمكّن من التصرّف بنجاح

تعني أيضًا: لكان قد تمكّن من تدبّر الأمر

مثال

Ты сам справился, Алекс.

لقد نجحت في ذلك بنفسك، يا أليكس.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

вниз

إلى الأسفل

تعني أيضًا: إلى أسفل

مثال

Птица летит вниз к девочке.

الطائر يطير باتجاه الفتاة.

طائر الثلج · A1

бортm · борта

جانب القارب

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поддержива́ть

يدعم

تعني أيضًا: يحافظ على شيء

مثال

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

قال له الجنرالات أن البلاد لم تعد تدعمه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

вы́пить

يشرب

تعني أيضًا: يشرب الكحول · بعد أن شرب

مثال

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

ابتسمت لينا: «لنصلح السرير أولًا، ثم نشرب بعض الشاي.»

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

родно́й

مسقط الرأس

تعني أيضًا: مألوف

مثال

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

في عام 1918، عاد مارك شاغال إلى فيتيبسك، مسقط رأسه.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

стра́шный

مُخيف

تعني أيضًا: شيء خطير · مروّع · أكثر إخافةً

مثال

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

فكر ديما أن أكثر شيء مخيف في الغابة هو إنها الدببة.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

онла́йн

متصل

مثال

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

ظهر إيغور سيميونوفيتش في الدردشة. الحالة: «متصل».

Скриншот улетел не туда · A2

стро́ить

يبني

مثال

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

Изба на курьих ножках не миф · A2

напомина́ть

يشبه

تعني أيضًا: يُذَكِّر

مثال

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

па́хнуть

تنبعث منه رائحة

مثال

В комнате было темно, но пахло иначе.

كانت الغرفة مظلمة، لكنها كانت تفوح برائحة مختلفة.

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

су́мкаf · сумки

حقيبة

تعني أيضًا: في الحقيبة

مثال

Маша даёт сумку маме.

ماشا تعطي الحقيبة لأمي.

الحقيبة عند الباب · A0

вы́полнить

يفي بالوعد

تعني أيضًا: اتباع قاعدة · ينفّذ تمريرة

مثال

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

إذن، ساعد رمزك شخصًا على ركوب القطار الأول والوفاء بوعده.

أول رمز لمترو موسكو · A2

коммента́рийm · комментарии

تعليق

مثال

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

الصحفي الذي صور هذه القصة يطلب تعليقاً من العائلة.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

صداقة

تعني أيضًا: الصداقةِ

مثال

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

تم إعادة احتساب إنهاء الصورة ثلاث مرات، لكن صداقتهما بقيت أقوى من أي ثانية.

صورة النهاية التي أُعيد احتسابها ثلاث مرات · A2

тверско́й

تفيرسكايا

مثال

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

ذات مرة في ديسمبر كان يمر بجوار مقهى صغير في شارع تفيرسكايا.

وعد في المحطة · A2

объяви́ть

يعلن

تعني أيضًا: يعلن رسميًا

مثال

Нет. Результаты уже объявлены публично.

لا. تم الإعلان عن النتائج علنًا بالفعل.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

прочита́ть

يقرأ حتى النهاية

تعني أيضًا: يقرأ شيئًا بصوت عالٍ لشخص ما · يفسّر

مثال

прочитано 20 минут назад…

تمت القراءة قبل 20 دقيقة...

Мой парень пишет не как обычно · A1

фами́лияf · фамилии

اسم العائلة

مثال

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

اسم سوكولوف مذكور هناك أيضاً، بصفته مؤلف التقرير.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

следи́ть

يراقب

تعني أيضًا: يتابع شخصًا · يتأكد من أن

مثال

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

طابور الكفير في السادسة صباحًا · A2

платфо́рмаf · платформы

منصة

تعني أيضًا: رصيف محطة القطار

مثال

ты сейчас онлайн на платформе?

هل أنت متصل الآن على المنصة؟

Кто-то живёт в моём профиле · A2

заме́тный

ملحوظ

مثال

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

ثم صوتٌ آخر— هادئ، أجش قليلاً، مع لكنة جورجية واضحة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

выходны́еm · выходные

عطلة نهاية الأسبوع

مثال

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

آرتيوم، اسمع... أنا آسف. لقد أعطيت مفتاح الغرفة لصديقي. اسمه كوستان. تشاجر مع جاره ولم يكن لديه مكان لينام فيه في عطلة نهاية الأسبوع. قلت له - تفضل، يبدو أن آرتيوم لا يمانع. لكنني... لقد نسيت تماماً أن أحذرك. ربما جاء عندما كنت نائماً أو عندما خرجت إلى مكان ما. هذا ليس شبحاً. إنه كوستان فقط. أرجوك سامحني.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

الطبيعة

مثال

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

بالنسبة لديما، كانت أول رحلة حقيقية إلى البرية (الطبيعة).

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

плечо́n · плечи

هزّ الكتفين

تعني أيضًا: كتف

مثال

Евдокия только пожала плечами.

أومأت إيفدوكيا بكتفيها فقط.

الماء من البئر المحرمة · B1

сокm · соки

مرق ساخن داخل الزلابية

تعني أيضًا: عصير

مثال

Складки держат горячий сок внутри.

تحافظ الطيات على العصارة الساخنة في الداخل.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

мла́дший

أصغر سنًا

مثال

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

كانت مارينا متجهة ليلًا إلى قازان لحضور حفل زفاف أختها الصغرى أوليا.

مقعد بجوار النافذة للصديقة السابقة · A2

буты́лкаf · бутылки

زجاجة (صيغة المفرد بعد «اثنتين»)

مثال

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

طابور الكفير في السادسة صباحًا · A2

подня́ться

يهبّ

تعني أيضًا: يتسلّق جبلًا · يرتفع · الصعود إلى قاعدة

مثال

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

ثم اشتدت الرياح، وغطّى الثلج آثار المركبات.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

во́время

في الوقت المناسب

تعني أيضًا: في الوقت المحدد

مثال

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ма́слоn · масла

زبدة

تعني أيضًا: زيت · زيت الماكينات

مثال

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

كان هناك بيض وزبدة وليمون في الثلاجة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

внима́тельно

بانتباه

مثال

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

استمع جيدًا. ابحث عن حجرين كبيرين متجاورين. من هناك ينعطف الدرب

Изба на курьих ножках не миф · A2

молча́ниеn · молчания

صمت

تعني أيضًا: من الصمت

مثال

Это было хорошее молчание.

كان صمتًا جيدًا.

كمان من محل الرهن · A2

находи́ть

يجد

تعني أيضًا: يجد طريقه

مثال

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

في الصباح، يعثر أوليغ على مفتاح صغير على الدرج.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1

доказа́ть

أن يثبت

مثال

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

реда́кторm · редакторы

محرر

مثال

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

أنا محرر — أنظر إلى الصور كل يوم. هذا قارب أبي.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

у́жасm · ужасы

أهوال

مثال

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

وسنرشدك إلى مسار طبيعي في الصباح، بدون ضباب وبدون أهوال 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

посте́льf · постели

سرير

مثال

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

كانت مستلقية في السرير وطلبت شيئًا واحدًا فقط: الكفير.

طابور الكفير في السادسة صباحًا · A2

импера́торm · императоры

إمبراطور

مثال

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

في ليلة الأول من مارس عام 1917 كان قطار الإمبراطور نيقولا الثاني متجهًا من موغيليف نحو تسارسكويه سيلو.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

улы́бкаf · улыбки

ابتسامة

تعني أيضًا: لابتسامةٍ

مثال

Это была знакомая улыбка.

كانت ابتسامة مألوفة.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

путеше́ствиеn · путешествия

رحلة

مثال

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

بالنسبة لديما، كانت أول رحلة حقيقية إلى البرية (الطبيعة).

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

вокза́лm · вокзалы

في المحطة

تعني أيضًا: محطة قطار · المحطةِ

مثال

На вокзале.

في المحطة.

وعد في المحطة · A2

италья́нский

إيطالي

مثال

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

كان يجلس دائمًا عند المدخل إلى القاعة الإيطالية.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

ме́стностьf · местности

منطقة

مثال

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

أرسل صورة للمنطقة، سنفهم على الأقل تقريبًا

Изба на курьих ножках не миф · A2

глубо́ко

عميقًا

تعني أيضًا: بعمق

مثال

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

لكن والده لم يصدق في البداية أن قطارًا يمكن أن يسير عميقًا تحت موسكو.

أول رمز لمترو موسكو · A2

бли́зкий

قريب

مثال

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

لم تصبحا بعد صديقتين مقرّبتين، لكنّهما الآن استطاعتا التحدث بصراحة مرة أخرى.

مقعد بجوار النافذة للصديقة السابقة · A2

глубо́кий

متأخرًا

تعني أيضًا: عميق · عميق النبرة

مثال

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

فقط الوقت: «حوالي الثامنة صباحًا»، «بعد الظهر»، «في جوف الليل».

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

коридо́рm · коридоры

في الممر

تعني أيضًا: ممر · عبر الممر

مثال

Маша видит соседку Нину в коридоре.

ترى ماشا الجارة نينا في الرواق.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1

сомне́ниеn · сомнения

شكّ

تعني أيضًا: بشكّ

مثال

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

/maks/

ماكس

مثال

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

ماكس، اسمع، لا تقل للمدرب أي شيء، حسناً؟ لا عن التدريب، ولا عن الأفييتو، لا شيء على الإطلاق. أنا ذاهب إلى دانيال الآن. سأكون في التدريب بعد حوالي عشرين دقيقة. قل إن لدي... حسناً، فكر في شيء.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

осторо́жно

بحذر

مثال

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

عادةً ما يمسك الناس بالخينكالي من ذيله الصغير، ويعضّون العجين بحذر، ويشربون العصارة.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

трениро́вкаf · тренировки

في التمرين

تعني أيضًا: من جلسة التدريب

مثال

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

ماكس، اسمع، لا تقل للمدرب أي شيء، حسناً؟ لا عن التدريب، ولا عن الأفييتو، لا شيء على الإطلاق. أنا ذاهب إلى دانيال الآن. سأكون في التدريب بعد حوالي عشرين دقيقة. قل إن لدي... حسناً، فكر في شيء.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

الموقفِ

تعني أيضًا: موقف الحافلات

مثال

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

الترام عند المحطة، لكن آنا لا تزال بعيدة.

الترام الذي انتظر الراكبة المتأخرة · A1

медве́дьm · медведи

دببة

مثال

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

فكر ديما أن أكثر شيء مخيف في الغابة هو إنها الدببة.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

предлага́ть

أقترح

مثال

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

أقترح: حفل بعد 6 ساعات، نحن نقرر الآن، الأحاديث لاحقاً

Дуэт распался за день до тура · A2

четве́ргm · четверги

الخميس

مثال

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

لم ترَ مارينا التاريخ على الإيصال إلا حينها: غدًا، الخميس.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

мол

قائلًا إنّ

مثال

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

آرتيوم، اسمع... أنا آسف. لقد أعطيت مفتاح الغرفة لصديقي. اسمه كوستان. تشاجر مع جاره ولم يكن لديه مكان لينام فيه في عطلة نهاية الأسبوع. قلت له - تفضل، يبدو أن آرتيوم لا يمانع. لكنني... لقد نسيت تماماً أن أحذرك. ربما جاء عندما كنت نائماً أو عندما خرجت إلى مكان ما. هذا ليس شبحاً. إنه كوستان فقط. أرجوك سامحني.

Мой сосед — призрак? · A2

бюдже́тm · бюджеты

ميزانية

مثال

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

اسمعوا... لقد نظرت إلى ما كتبه لهذا العميل... لقد كُتب بشكل جيد. كلماتي، أسلوبي، حتى عباراتي المفضلة. إنه يعرف أعمالي جيداً. والعميل رد بالفعل - يقول، الميزانية ثمانون ألف روبل...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

то́чностьf · точности

بدقّة

تعني أيضًا: الدقة

مثال

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

сканда́лm · скандалы

فضيحة

مثال

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

رسلان، اسمع... أنا لا أريد فضيحة. حقاً لا أريد. لقد عملنا معًا، وأنا أعرفك. لكن هذه المراجعة - إنها تضرني حقًا. تقييمي انخفض، هل تفهم؟ أنا أصنع كل لوح بيدي. كل لوح. وشخص ما كتب أنها مصنوعة من الخشب الرقائقي. هذا... هذا مثل صفعة، هل تعلم؟ فقط احذف المراجعة. هذا كل شيء. لن أتحدث أكثر من ذلك.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

лукm · луки

بصل

مثال

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

ثم وضعت اللحم والبصل والتوابل في الداخل.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

библиоте́каf · библиотеки

مكتبة

مثال

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

كان يأتي إلى المكتبة كل يوم بعد الدروس.

Мой номер в некрологе газеты · A2

замеча́ть

يلاحظ

مثال

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— من الجميل عندما يلاحظ أحدهم الضوء.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

сла́бый

أضعف

تعني أيضًا: ضعيف البصر · خافت · ضعيف

مثال

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

من الصواب - ألا نخفي الحقيقة، بل الاعتراف بها. بهذه الطريقة، تجعلنا التاريخ أقوى، لا أضعف.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ко́реньm · корни

جذر

مثال

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

Изба на курьих ножках не миф · A2

остально́й

الآخرون

تعني أيضًا: فيما عدا ذلك

مثال

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

لاحظت ماشا أن والدتها كانت تأخذ فطائرها المعوجة ليس جانبًا، بل في القدر المشترك — مع البقية.

Пельмени, которые лепили молча · B1

вне́шне

ظاهريًا

مثال

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

كانت أنيا تجلس خلف مكتبها. ظاهريًا، كان كل شيء طبيعيًا. داخليًا - لا.

Скриншот улетел не туда · A2

вто́рникm · вторники

الثلاثاء

مثال

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

لكن يوم الثلاثاء الماضي رأت آنيا شيئًا غريبًا.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

футбо́льный

متعلق بكرة القدم

مثال

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

يقول إن ذلك الشخص يرتدي فقط قمصان كرة قدم سوفيتية قديمة 😂

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

сни́мокm · снимки

صورة

مثال

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

سنكون ممتنين. هذه لقطات قيمة لتاريخ المنطقة.

Изба на курьих ножках не миф · A2

сюже́тm · сюжеты

تقرير إخباري

مثال

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

الصحفي الذي صور هذه القصة يطلب تعليقاً من العائلة.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

хозя́йкаf · хозяйки

مالكة عقار

تعني أيضًا: مضيفة أو ربة منزل

مثال

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

المالكة (أنثى) باعته قبل ثلاث سنوات وغادرت إلى مدينة أخرى.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

пятна́дцать

خمس عشرة

تعني أيضًا: رقم ١٥

مثال

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

كانت زويا فيكتوروفنا تعيش بالجوار لمدة خمسة عشر عاماً بالفعل.

Соль, которую не дали соседке · A2

забыва́ть

اِنسَ

مثال

Пожалуйста, не забывай о ней.

من فضلك، لا تنسها.

وعد في المحطة · A2

обща́ться

يتواصل

مثال

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

قررت مارينا أن لينا أفشت السر، وتوقفت عن التحدث إليها.

مقعد بجوار النافذة للصديقة السابقة · A2

сере́бряный

فضّيّ

مثال

Никто не возьмёт серебряные медали.

لن يأخذ أحد الميداليات الفضية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

заверши́ть

إنهاء

مثال

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

ме́бельf

أثاث

مثال

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

في الصباح رأت قرب بابها برغيًا صغيرًا وفهمت: لعلّه يعود إلى أثاث جارتها.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

чемода́нm · чемоданы

حقيبة سفر

مثال

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

كانت على حقيبة مارينا القديمة بطاقة أمتعة ورقية.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

кусо́кm · куски

قطعة

مثال

Тамара дала дочери новый кусок теста.

أعطت تمارا ابنتها قطعة جديدة من العجين.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

ко́пияf · копии

نسخة

مثال

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

وضعت الموظفة الحقيبة والملاحظة في خزانة العرض، وأعطت مارينا نسخة من البطاقة.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

тра́вмаf · травмы

إصابة

مثال

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

أصيب فيكتور في المجموعة الرابعة لكنه ظل صامتاً.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

пригото́вить

إعداد الطعام

مثال

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

أعد أرتيوم العشاء لجميع أفراد العائلة ودعا لينا، والجدة فاليا، وتوليا إلى منزله.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

зи́мний

شتوي

مثال

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

كانت هذه أول رحلة شتوية له من دون العم كوليا، وهو سائق متمرس.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

столи́цаf · столицы

كعاصمة

مثال

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

رأى البطاقة وقال: غالبًا ما تُسمّى تيندا عاصمة بام.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

холоди́льникm · холодильники

ثلاجة (في/على الثلاجة)

مثال

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

كان هناك بيض وزبدة وليمون في الثلاجة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

сади́ться

يجلس

تعني أيضًا: يركب · ركوب الدراجة · يجلس خلف عجلة القيادة

مثال

Он садится на стул.

يجلس على كرسي.

صديق يذهب إلى المنزل · A0

стака́нm · стаканы

كوب

مثال

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

أحضرت مضيفة القطار لمارينا شايًا في كوب زجاجي ذي حامل معدني.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

пальто́n

معطف

مثال

Перед Аней стояла пожилая женщина в тёмном пальто.

أمام آنيا وقفت امرأة مسنة في معطف داكن.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

кры́саf · крысы

جرذ

مثال

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

вели́чествоn · величества

جلالة

مثال

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«يا صاحب الجلالة، نحتاج إلى تغيير الطريق»، قال أحدهم.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

чья

التي لها

مثال

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

الآن أحيانًا تعزف هذه الأغنية ويفكر في المرأة التي موسيقاها تعيش في يديها.

نوتات موسيقية عُثر عليها في فرن قديم · A2

спу́тникm · спутники

رفيق

تعني أيضًا: قمر صناعي

مثال

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

строи́тельm · строители

البنّائين

مثال

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

ببساطة، حكمة البنائين القديمة، مغلفة بحكاية خرافية.

Изба на курьих ножках не миф · A2

мя́гко

بلطف

تعني أيضًا: ألين

مثال

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

нева́жно

لم يكن مهمًا

مثال

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

لم تكن الفطيرة مثالية، لكن ذلك لم يكن مهماً.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

меню́n

قائمة الطعام

مثال

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

الآن كانت كاتيا تقف عند باب المقهى وكانت تنظر إلى القائمة.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

о́пытный

خبير

مثال

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

كانت هذه أول رحلة شتوية له من دون العم كوليا، وهو سائق متمرس.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

за́дний

الخلفية

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поблагодари́ть

يشكر شخصًا

مثال

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

شكر الرجلُ إياه ثم ذهب إلى القطار.

أول رمز لمترو موسكو · A2

говори́ться

قيل

مثال

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

ла́мпаf · лампы

المصابيحِ

تعني أيضًا: مصابيح

مثال

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

أرتيم يضع هاتفه في جيبه. يخرج ببطء إلى المسرح - طويل القامة، يرتدي قميصاً بلون الكوبالت. ضوء المصابيح يسقط على الوشم على معصمه الأيمن. يجلس خلف البيانو ويضع يديه على المفاتيح.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

انتقال

مثال

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

اكتشفت كل هذا بعد ثلاثة أشهر من الانتقال. في يوم من الأيام وصلت رسالة باسم نينا بتروفنا. اتصلت مكتب الإسكان. هناك أخبروني — مالكة الشقة هي سيدة عجوز، وهي لا تعلم أن الشقة يتم تأجيرها.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

посреди́

في وسط

مثال

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

أرتيم يقف في منتصف غرفته. على السرير - عبوة فارغة. كانت البدلة الرياضية هناك بالأمس.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

металли́ческий

معدني

مثال

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

أحضرت مضيفة القطار لمارينا شايًا في كوب زجاجي ذي حامل معدني.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

презента́цияf · презентации

عرض تقديمي

مثال

клиент написал снова. ждёт презентацию

كتب العميل مرة أخرى. إنه ينتظر العرض التقديمي

Кто-то живёт в моём профиле · A2

незако́нный

بشكل غير قانوني

مثال

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

شخص ما دخل حسابك بدون إذن. هذا غير قانوني

Кто-то живёт в моём профиле · A2

по-ра́зному

بطرق مختلفة

مثال

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

في العائلات الجورجية المختلفة، يُحضّر الناس الخينكالي بطرق مختلفة قليلًا: يضيف بعض الناس مزيدًا من البصل، بينما يضيف آخرون الأعشاب.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

покупа́тельm · покупатели

مشتري

مثال

ну значит покупатель перепутал магазин. это нормально

حسناً، هذا يعني أن المشتري خلط بين المتاجر. هذا طبيعي

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

сомнева́ться

يشكّ

مثال

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

ماكسيم ينظر إلى الشاشة. القارب في الإطار مرة أخرى. إنه لا يشك.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

па́никаf

هلع

مثال

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

сойти́

يَجِنّ

مثال

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

أبي، أنت حقًا... لا ترد على الهاتف طوال اليوم. لقد أصابنا الجنون. لقد أظهروا لك على القناة الأولى! على الهواء مباشرة! كادت أمي أن تسقط.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

бокm

على الجانب

مثال

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

كان قديماً — بنياً داكناً في اللون، مع شق صغير على الجانب.

كمان من محل الرهن · A2

сни́зу

من الأسفل

تعني أيضًا: في الأسفل · من الجهة السفلية

مثال

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

كان الوجه ينظر إليه من الأسفل بتعبير غريب - ليس تهديدًا، لا.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

посту́покm · поступки

فعل

مثال

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

بطل وشخص ارتكب عملاً سيئاً — يمكن أن يكون هذا شخصًا واحدًا. التاريخ نادرًا ما يكون بسيطًا.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сосе́дний

المجاور

مثال

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

عرض فيكتور بيتروفيتش أن يأخذني في سيارته إلى المحطة المجاورة.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2

подтвержде́ниеn · подтверждения

تأكيد

مثال

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

أحتاج تأكيدًا بحلول الساعة 14:00 — هل ستقدمون العرض أم سنلغي؟

Дуэт распался за день до тура · A2

ма́йкаf · майки

قميص كرة القدم

مثال

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

يقول إن ذلك الشخص يرتدي فقط قمصان كرة قدم سوفيتية قديمة 😂

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

терпе́ниеn · терпения

صبر

مثال

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

أضافت قشر البرتقال وخبزت ببطء، بصبر.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

зараба́тывать

يكسب المال

مثال

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— لقد غادر، لكي يكسب المال للعائلة، — قالت فيرا.

وعد في المحطة · A2

совпада́ть

يتطابق

مثال

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

إذا تطابق المستند في السجل مع ملف فولكوف — فهذا تأكيد.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

жа́лобаf · жалобы

شكوى

مثال

Но это уже не звучало как жалоба.

لكن ذلك لم يعد يبدو كشكوى.

وعد في المحطة · A2

отме́наf · отмены

إلغاء

مثال

саундчек в 16:00, если отмена — нужно сказать СЕЙЧАС

الفحص الصوتي الساعة 16:00، إذا كان إلغاءً — يجب أن تقول الآن

Дуэт распался за день до тура · A2

штрафm · штрафы

غرامة

تعني أيضًا: عقوبة

مثال

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

أحتاج نعم أو لا، غرامة الإلغاء هي — كل أموالنا تقريباً

Дуэт распался за день до тура · A2

нару́жу

إلى الخارج

مثال

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

ربما، فكرت، الشقوق هي — مجرد أماكن تخرج منها الموسيقى (إلى الخارج).

كمان من محل الرهن · A2

неудо́бный

بشكل غير مريح

تعني أيضًا: مُحرِج

مثال

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

لكن جدران المنزل المبني عام 1908 كانت رقيقة حيث كان ذلك مزعجًا، وسميكة حيث أراد المرء أن يسمع الدفء.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

революцио́нный

ثوري

مثال

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

переходи́ть

ينحاز إلى طرفٍ آخر

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

ра́маf · рамы

إطار

مثال

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

ركضوا عبر القاعات وكانوا يقرضون الإطارات الخشبية القديمة للوحات.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

ко́ротко

باختصار

مثال

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

أجابت باقتضاب: “كل شيء على ما يرام”، “شكراً لك”، “لا داعي” / “لا تكلف نفسك”.

وعد في المحطة · A2

удиви́ться

يتفاجأ

مثال

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

تفاجأت مارينا: كان والدها قد خاف ذات مرة أيضًا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

строка́f · строки

سطر نصي

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/prʲɪˈjom/m · приёмы

تقنية إنشائية

تعني أيضًا: تقنية فنية

مثال

то есть это просто... строительный приём?

إذاً هذه مجرد... تقنية بناء؟

Изба на курьих ножках не миф · A2

гря́зный

متّسخ

مثال

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

كانت النوافذ متسخة، كانت الحديقة مغطاة بالنباتات، وكان الباب مغلقًا دائمًا.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

фото́графm

مصور

مثال

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

أنا مصور، ألتقط صورًا للطيور بجانب القرية القديمة عبر النهر

Изба на курьих ножках не миф · A2

нелегко́

صعب

مثال

ей сейчас нелегко.

الأمر ليس سهلاً عليها الآن.

وعد في المحطة · A2

плыть

ينتشر في اتجاهات مختلفة

تعني أيضًا: يَسبَح · يبحر

مثال

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

تأرجح انعكاس القمر، وفي تلك الحركة بدا له أنه رأى وجهًا - شاب، باهت، بشعر أسود، والتي تطفو في كل الاتجاهات مثل الشقوق على الجليد.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

добавля́ть

إضافة شخص إلى دردشة

تعني أيضًا: إدخال شخص في هدية · يضيف

مثال

Ваня добавляет Олю в чат.

فانيا يضيف أوليا إلى الدردشة.

Кольцо доставили не той девушке · A0

обеща́ниеn · обещания

وعد

مثال

Но он помнил об обещании.

لكنه تذكر الوعد.

وعد في المحطة · A2

неожи́данный

غير متوقَّع

مثال

Это было неожиданно.

لقد كان ذلك غير متوقع.

وعد في المحطة · A2

рука́вm · рукава

فرع نهري

تعني أيضًا: كُمّ

مثال

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

كانت تعيش وحدها، على الضفة الأخرى من القناة، وهي فرع صغير من نهر لينا، كان يجف تقريبًا في الصيف.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

тала́нтливый

موهوب

مثال

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

كان المدرب القديم يقول: "أنتما الاثنان موهوبان".

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

грузи́нский

جورجي

مثال

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

في مقهى تمارا الجورجي الصغير، كانوا يجهزون العشاء.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

рисова́ть

يرسم

مثال

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

لكن شاغال واصل رسم أشخاص يحلّقون، وحيوانات زاهية الألوان ومدينته الأصلية.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

испо́лнить

يؤدي عملًا فنيًا

مثال

Жюри просит вас исполнить пьесу на церемонии.

تطلب منك لجنة التحكيم أداء المسرحية في الحفل.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

столбm · столбы

أعمدة خشبية

تعني أيضًا: عمود داعم

مثال

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

ظهرت تحت الثلج أعمدة خشبية من الطريق الشتوي القديم.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

сдава́ться

يكون معروضًا للإيجار

تعني أيضًا: يستسلم

مثال

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

اكتشفت كل هذا بعد ثلاثة أشهر من الانتقال. في يوم من الأيام وصلت رسالة باسم نينا بتروفنا. اتصلت مكتب الإسكان. هناك أخبروني — مالكة الشقة هي سيدة عجوز، وهي لا تعلم أن الشقة يتم تأجيرها.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

зака́тm · закаты

غروب الشمس

مثال

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— قبل غروب الشمس، غطِّ جميع الخطوط البيضاء بدموعك.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2

ноутбу́кm · ноутбуки

حاسوب محمول

تعني أيضًا: حاسوب محمول (في صيغة الإضافة) · على الكمبيوتر المحمول

مثال

первая — мой ноутбук, новосибирск

الأولى هي حاسوبي المحمول، نوفوسيبيرسك

Кто-то живёт в моём профиле · A2

па́пкаf · папки

مجلد

تعني أيضًا: ملف مستندات

مثال

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

نعم! أنت سألت، دخلت مجلد "المسابقة" وأرسلته.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

дуэ́тm · дуэты

ثنائي

تعني أيضًا: لا يوجد ثنائي غنائي

مثال

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

خفت أنا أيضاً. عندما قرأت عن العقد. خفت، أنكِ ستغادرين. ليس من الثنائي — مني

Дуэт распался за день до тура · A2

сто́ликm · столики

طاولة صغيرة

مثال

Она сидела одна за столиком.

كانت تجلس وحدها على طاولة.

وعد في المحطة · A2

поздра́вить

يهنّئ

مثال

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

أود أن أهنئك — اختارت لجنة التحكيم مسرحيتك.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

пу́бликаf · публики

جمهور

مثال

На концерте публика молчала во время её игры.

في الحفل، صمت الجمهور أثناء عزفها.

كمان من محل الرهن · A2

ди́кий

بَرّيّ

مثال

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

بالنسبة لديما، كانت أول رحلة حقيقية إلى البرية (الطبيعة).

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

تعزية

مثال

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

فيكتور دميترييفيتش، تفضل بقبول عزائي.

Мой номер в некрологе газеты · A2

гру́бый

جسيم

تعني أيضًا: وقح

مثال

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

ليس لأنه ارتكب خطأ فادحًا، ولكن لأن خصمه لعب بشكل أفضل.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ку́пеn

مقصورة قطار

مثال

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

لكن، بعد دخولها المقصورة، رأت لينا هناك — صديقةً، التي لم تكن قد تحدثت إليها منذ عامين.

مقعد بجوار النافذة للصديقة السابقة · A2

му́дростьf · мудрости

حكمة

مثال

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

ببساطة، حكمة البنائين القديمة، مغلفة بحكاية خرافية.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

مصيدة

مثال

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

نصبت نينا والعاملون الآخرون الفخاخ، لكن كان هناك الكثير جدًا من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

извиня́ться

اعتذروا

مثال

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— لا تعتذري، — أجابت المرأة بهدوء.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

каби́наf · кабины

حول المقصورة

تعني أيضًا: في المقصورة · مقصورة

مثال

В космосе вещи могут летать по кабине.

في الفضاء، يمكن للأشياء أن تطفو في أنحاء المقصورة.

قلم غاغارين الرصاص قبل الانطلاق · A1

санато́рийm · санатории

مصَحّ

مثال

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

عمرها 74 عاماً. هي حالياً في منتجع في سوتشي — غادرت في سبتمبر.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

предупреди́ть

يُحذّر

مثال

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

آرتيوم، اسمع... أنا آسف. لقد أعطيت مفتاح الغرفة لصديقي. اسمه كوستان. تشاجر مع جاره ولم يكن لديه مكان لينام فيه في عطلة نهاية الأسبوع. قلت له - تفضل، يبدو أن آرتيوم لا يمانع. لكنني... لقد نسيت تماماً أن أحذرك. ربما جاء عندما كنت نائماً أو عندما خرجت إلى مكان ما. هذا ليس شبحاً. إنه كوستان فقط. أرجوك سامحني.

Мой сосед — призрак? · A2

одея́лоn · одеяла

بطانية

مثال

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

كان ساشا يجلس بجوار نار المخيم، ملفوفاً ببطانية دافئة، ويدفئ يديه على كوب الشاي.

Изба на курьих ножках не миф · A2

возвра́тm · возвраты

استرداد الأموال

مثال

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

القاعة ممتلئة بالكامل، 900 تذكرة، صفر مرتجعات

Дуэт распался за день до тура · A2

ку́рицаf · курицы

دجاج (مفرد في حالة الآلة)

مثال

Вагон пах чаем и жареной курицей.

كانت العربة تفوح منها رائحة الشاي والدجاج المشوي.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

берегово́й

خفر السواحل

مثال

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

ла́паf · лапы

كفّ الحيوان

مثال

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

Изба на курьих ножках не миф · A2

невозмо́жный

مستحيل

تعني أيضًا: مستحيلة · لا يُطاق

مثال

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

ساد الصمت في الملعب - ذلك الصمت الخاص، الذي يحدث فقط بعد شيء مستحيل.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

случа́ться

يَحْدُثُ

مثال

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

وسأخبر الجميع في التجمع، أن المعجزات تحدث في أحد الغفران حتى مع الذين يحبون الصور في براغ

Прости меня, пишет вся деревня · A2

скри́пкаf · скрипки

كمان

مثال

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

كمان من محل الرهن · A2

тонне́льm · тоннели

نفق

مثال

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

كانت جدران المحطة تلمع، وظهر القطار في النفق المظلم.

أول رمز لمترو موسكو · A2

ка́рточкаf · карточки

بطاقة

مثال

Между страницами лежала маленькая карточка.

بين الصفحات كانت هناك بطاقة صغيرة.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

апельси́нm · апельсины

برتقالات

تعني أيضًا: من برتقالةٍ

مثال

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

كان هناك بيض، طحين، سكر، برتقال.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

не́где

لا مكان

مثال

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

آرتيوم، اسمع... أنا آسف. لقد أعطيت مفتاح الغرفة لصديقي. اسمه كوستان. تشاجر مع جاره ولم يكن لديه مكان لينام فيه في عطلة نهاية الأسبوع. قلت له - تفضل، يبدو أن آرتيوم لا يمانع. لكنني... لقد نسيت تماماً أن أحذرك. ربما جاء عندما كنت نائماً أو عندما خرجت إلى مكان ما. هذا ليس شبحاً. إنه كوستان فقط. أرجوك سامحني.

Мой сосед — призрак? · A2

сви́терm · свитеры

سترة صوفية

مثال

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

ارتدت سترة، لكنها كانت لا تزال تشعر بالبرد.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

вы́слушать

أن يُنصت إلى شخص حتى النهاية

مثال

Отец выслушал сына и улыбнулся.

استمع والده إلى ابنه وابتسم.

أول رمز لمترو موسكو · A2

пассажи́рm · пассажиры

راكب

مثال

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

لم يكن نيكولاي أولَ الركاب، لكن ذلك لم يكن مهمًا الآن.

أول رمز لمترو موسكو · A2

донести́

يُبلّغ عن شخص

تعني أيضًا: يَحْمِل إلى مكان

مثال

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

لا يمكن الانتظار. إذا كان اسم الشخص على اللوحة, الذي أبلغ عن جار، فهذا غير عادل لعائلة فولكوف.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ку́зовm · кузова

هيكل المركبة

مثال

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

كانت هناك علبة أدوية في صندوق الشاحنة الخلفي. لطفل مريض في قرية على الجانب الآخر من النهر المتجمد.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

узнава́ть

يكتشف

تعني أيضًا: يتعرّف على

مثال

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

لكنك تكتشف قصته بالصدفة فقط — عندما تأخذ قبعة ليست لك.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

несправедли́вый

غير عادل

مثال

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

لا يمكن الانتظار. إذا كان اسم الشخص على اللوحة, الذي أبلغ عن جار، فهذا غير عادل لعائلة فولكوف.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отправле́ниеn · отправления

مغادرة

مثال

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

عند المحطة، كانت هناك عشر دقائق متبقية قبل مغادرة القطار الأول.

أول رمز لمترو موسكو · A2

кружо́кm · кружки

نقطة مؤشر الحالة

تعني أيضًا: رسالة فيديو دائرية

مثال

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

فتحت ملفي الشخصي — هناك دائرة خضراء 'متصل'

Кто-то живёт в моём профиле · A2

гита́раf · гитары

غيتار

مثال

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

أخذت مارينا بلوزة حمراء مطرزة بالذهب وخرجت من الغرفة. كان ديما ينتظرها في الممر، مع غيتاره في حقيبته.

Дуэт распался за день до тура · A2

спря́таться

يختبئ

تعني أيضًا: احتمِ

مثال

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

كانت الليلة دافئة ولكنها مظلمة — اختبأ القمر خلف الغيوم.

الماء من البئر المحرمة · B1

повтори́ться

يتكرر

مثال

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

قالت: «هذه الفطيرة لن نأكلها إلا مرة واحدة، لأن هذا اليوم لن يتكرر أبداً».

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

ограни́ченный

محدود

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

футбо́лкаf · футболки

تي شيرت

مثال

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

على الجانب الآخر وقف فيكتور — طويل، بقميص أبيض، وشعره مبلل.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

библиоте́карьm · библиотекари

أمين المكتبة

تعني أيضًا: كأمين مكتبة

مثال

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

قال: هناك شخص واحد، غير حياته. أمينة مكتبة في بسكوف.

Мой номер в некрологе газеты · A2

пря́таться

يختبئ

مثال

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

يا عم تولي... أنا... اللعنة، لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات. سامحني. أنا مذنب، هربت كالجبان، اختبأت لمدة خمس سنوات خلف العمل، خلف براغ، خلف أي شيء. أشعر بالخجل كل يوم، بصراحة. واغفر لي بشأن زوركا، لم أكن أعرف، ولو كنت أعرف - لكنت أتيت على الفور، أقسم.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

приключе́ниеn · приключения

مغامرة

مثال

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

لقد سمع عنها في المدينة واعتقد أنها ستكون مغامرة جيدة.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

пе́пелm · пеплы

رماد

تعني أيضًا: في الرماد

مثال

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

بعد دقيقة، لم يتبق شيء من الإيتود — سوى الرماد.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

листо́кm · листки

ورقة

مثال

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

قلّبت غاليا الأوراق بسرعة. في النهاية تماماً - ورقة صغيرة تحمل اسماً ورقم هاتف: «نينا بتروفنا ك.، سوتشي».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бра́узерm · браузеры

للمتصفح

مثال

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

أغلقت مارينا إيفانوفنا المحادثة وحدقت طويلاً من النافذة إلى شوارع إيركوتسك. حذف ديما بهدوء سجل المتصفح الذي يحتوي على خريطة الطريق.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

зе́леньf · зелени

أعشاب طازجة

مثال

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

في العائلات الجورجية المختلفة، يُحضّر الناس الخينكالي بطرق مختلفة قليلًا: يضيف بعض الناس مزيدًا من البصل، بينما يضيف آخرون الأعشاب.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

разде́валкаf · раздевалки

غرفة تبديل الملابس

مثال

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

يجلس كيريل في غرفة تبديل الملابس ويرتدي حذاءَي التزلج الخاصين به.

حذاء تزلج احتياطي قبل النهائي · A1

разбира́ть

يفرز

تعني أيضًا: يفكّك

مثال

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

توفي جد أليوشا قبل ثلاثة أسابيع. اليوم، يقوم أليوشا بفرز شقته بمفرده - طلبت منه والدته ذلك، لكنها لم تستطع الحضور بنفسها. في صندوق تحت السرير، يجد حزمة من الرسائل مشدودة بشريط مطاطي. جميعها موقعة بحرف واحد: «ن.» في قاع الصندوق - ورقة تحمل رقم هاتف. بخط جدّه. لا شيء آخر.

Звонок из 1993 года · B1

благода́рный

ممتنّ

مثال

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

سنكون ممتنين. هذه لقطات قيمة لتاريخ المنطقة.

Изба на курьих ножках не миф · A2

ра́цияf · рации

جهاز لاسلكي (بعد «у»: بالقرب من جهاز اللاسلكي)

مثال

Каждый день Эрнст сидит у рации.

كل يوم، يجلس إرنست بجوار جهاز الراديو.

جهاز لاسلكي على طوف جليدي · A1

бухга́лтерm · бухгалтеры

محاسب

مثال

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

أنا محاسبة يا كاتيا. أعرف كيف أعمل مع المستندات ومع الأشخاص الصعبين.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

كاميرا

مثال

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

خلف الزجاج كانت ترقد ساعات، وخواتم، وكاميرات.

كمان من محل الرهن · A2

срабо́тать

أن ينطلق

تعني أيضًا: ينجح

مثال

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

وفي إحدى الليالي، انطلقت إنذارات سيارة أندريه ثلاث مرات دون سبب.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

распространя́ть

نشر

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

протяну́ть

يمدّ

مثال

Николай подумал и протянул ему свой жетон.

فكر نيكولاي للحظة، ومدّ إليه رمزه.

أول رمز لمترو موسكو · A2

четы́рнадцать

أربعة عشر

تعني أيضًا: الساعة الرابعة عشرة

مثال

Теперь в очереди было четырнадцать человек.

الآن كان هناك أربعة عشر شخصًا في الطابور.

طابور الكفير في السادسة صباحًا · A2

фа́йловm · файлы

ملفات

مثال

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

مارينا أوليغوفنا، سأضيف طالبتي إلى الدردشة، لقد كانت تساعد في إرسال الملفات.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

пожа́ть

هزّ كتفيه

تعني أيضًا: صافح شخصًا

مثال

Евдокия только пожала плечами.

أومأت إيفدوكيا بكتفيها فقط.

الماء من البئر المحرمة · B1

соверше́нный

مثالي

مثال

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

لكن شكله كان جميلاً، شبه مثالي.

كمان من محل الرهن · A2

сро́чный

عاجل

مثال

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

في محطة مالايا فيشيرا وصلت برقية عاجلة من بتروغراد أثناء الليل.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

поверну́ться

يستدير

تعني أيضًا: يستدير لمواجهة شيء ما · التوجّه إلى شخص للتحدّث إليه

مثال

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

استدار ومشى بسرعة، وظهره للجبل.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

продава́ться

يكون معروضًا للبيع

مثال

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

وفي النهاية كتبت: "الوصفة ليست للبيع - فقط زلابية بالحب، محضرة بأيدي زوجي".

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

кортm · корты

ملعب تنس

مثال

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

كانت المصابيح فوق الملعب مضاءة، لكن ضوءها كان ضعيفًا.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

винтm · винты

برغي

مثال

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

في الصباح رأت قرب بابها برغيًا صغيرًا وفهمت: لعلّه يعود إلى أثاث جارتها.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

поте́рянный

مفقود

مثال

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

ثلاث سنوات من الصمت بسبب هاتفين مفقودين.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

вреди́ть

يضرّ

مثال

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

رسلان، اسمع... أنا لا أريد فضيحة. حقاً لا أريد. لقد عملنا معًا، وأنا أعرفك. لكن هذه المراجعة - إنها تضرني حقًا. تقييمي انخفض، هل تفهم؟ أنا أصنع كل لوح بيدي. كل لوح. وشخص ما كتب أنها مصنوعة من الخشب الرقائقي. هذا... هذا مثل صفعة، هل تعلم؟ فقط احذف المراجعة. هذا كل شيء. لن أتحدث أكثر من ذلك.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

пропо́рцияf · пропорции

نسبة

مثال

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

كل شيء موجود. نسب اللحم، وقت العجن. حتى عن الماء الساخن في اللحم المفروم.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

фона́рикm · фонарики

مصباح يدوي

تعني أيضًا: بمصباح يدوي

مثال

света почти нет, я включил фонарик на камере

لا يوجد ضوء تقريبًا، قمت بتشغيل مصباح يدوي على الكاميرا

Изба на курьих ножках не миф · A2

скака́ть

يقفز هنا وهناك

مثال

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

لا أعرف بالضبط. نظام تحديد المواقع (GPS) يتذبذب، يعرض الآن مكانًا، ثم مكانًا آخر

Изба на курьих ножках не миф · A2

татуиро́вкаf · татуировки

وشم

مثال

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

أرتيم يضع هاتفه في جيبه. يخرج ببطء إلى المسرح - طويل القامة، يرتدي قميصاً بلون الكوبالت. ضوء المصابيح يسقط على الوشم على معصمه الأيمن. يجلس خلف البيانو ويضع يديه على المفاتيح.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

сия́ниеn · сияния

الشفق القطبي

مثال

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

ثم ظهر ضوء أخضر وبنفسجي — الشفق القطبي.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

мири́ться

التصالح

مثال

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

«إذًا، أنت ذاهب للمصالحة»، قالت ألينا.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

ссо́раf · ссоры

شجار

مثال

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

كانت مشاجرة سخيفة — بسبب المال، بسبب كلمات قديمة، بسبب أشياء لم يكن ينبغي قولها.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

тротуа́рm · тротуары

على الرصيف

مثال

Аня остановилась прямо на тротуаре.

توقفت آنيا مباشرة على الرصيف.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

замолча́ть

يصمت

تعني أيضًا: يتوقف عن العزف · المتوقف عن الرنين

مثال

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

صمت كل شيء في الدردشة. ثم جاءت رسالة.

Скриншот улетел не туда · A2

ру́чкаf · ручки

مقبض

مثال

Но ручка чемодана сломалась, и вещи упали на снег.

لكن مقبض الحقيبة انكسر، وسقطت الأشياء على الثلج.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

скла́дкаf · складки

طيات

مثال

У всех хинкали были красивые складки.

كانت لكل حبات الخينكالي طيات جميلة.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

вы́кинуть

يرمي

مثال

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

أندريه... اعتقدت طوال حياتي أن والدي بطل. قيل لي إنه أنقذ المصنع، وأنقذ الناس. وهذا صحيح، على الأرجح. ولكن الآن لا أعرف ماذا أفعل بهذه... الحقيقة الأخرى. إنها موجودة أيضاً. ولا يمكن التخلص منها ببساطة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

поссо́риться

يتشاجر

مثال

Три года назад они поссорились.

قبل ثلاث سنوات تشاجرتا.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

дове́рить

أن يبوح بشيء لشخص

مثال

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

آرتيوم، يا حفيدي... هذه الوصفة أعطتني إياها أمي عندما كنت صغيرة. قالت: "فاليا، هذا ليس مجرد طعام، إنه عائلتنا، تاريخنا". لقد وثقت بك بهذا، وليس بمدونة. يؤلمني أن الإنترنت بأكمله يعرف بهذا الآن...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

жа́реный

مُحَمَّص

مثال

Вагон пах чаем и жареной курицей.

كانت العربة تفوح منها رائحة الشاي والدجاج المشوي.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

повора́чиваться

يستدير

مثال

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

«عندما تغادر الجبل، لا تدر ظهرك له أبدًا»، — قال الجد سيميون بهدوء.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

медо́вый

خاصّ بشهر العسل

مثال

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

وضعت قشر البرتقال هناك — كانت البرتقالات من شهر عسلنا في القرم.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

горшо́кm · горшки

أصيص زهور

مثال

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

ثم لاحظت آنيا شيئًا آخر: بجانب الباب كان يقف وعاء صغير به زهور طازجة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

напеча́тать

طبع

مثال

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

ربما، طبعت الصحيفة رقم هاتف خاطئ.

Мой номер в некрологе газеты · A2

сбива́ть

أربك

مثال

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

الضباب يربك الاتجاه، إنه أمر شائع هنا لدينا

Изба на курьих ножках не миф · A2

некраси́вый

قبيح

مثال

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

ثم أخبرهم أن أول خينكالي له كان أيضًا غير جميل.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

собесе́дованиеn

مقابلة عمل

مثال

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

في صباح اليوم التالي، كان لدى لينا مقابلة عمل مهمة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

шу́мный

صاخب

مثال

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

كانت لينا لا تزال قلقة، لكن التي كانت تسكن خلف الجدار لم تعد غريبة مزعجة، بل مارينا، التي كانت هي الأخرى تبدأ حياة جديدة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

восемьсо́т

ثمانمائة

مثال

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

آرتيوم يمسك سترته ويخرج من الشقة مسرعاً. ثمانمائة روبل في جيبه. الزي الرسمي ينتظر. بقي أربعة أيام حتى يوم الجمعة.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

сходm · сходы

اجتماع

مثال

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

من لا يطلب — سأقرأ صمته بصوت عالٍ في التجمع بعد الغداء. أمام الجميع.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

магистра́льf · магистрали

خط السكك الحديدية الرئيسي

مثال

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

في عام 1977، جاء إلى تيندا لبناء خط بايكال-آمور الرئيسي، أي خط بام.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

нали́ть

يَصُبّ شرابًا لشخص

تعني أيضًا: صبّ الطعام السائل في أوعية التقديم

مثال

За столом мать налила Маше чай первой.

على الطاولة، سكبت الأم الشاي لماشا أولاً.

Пельмени, которые лепили молча · B1

роя́льm · рояли

بيانو كبير

مثال

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

أرتيم يضع هاتفه في جيبه. يخرج ببطء إلى المسرح - طويل القامة، يرتدي قميصاً بلون الكوبالت. ضوء المصابيح يسقط على الوشم على معصمه الأيمن. يجلس خلف البيانو ويضع يديه على المفاتيح.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

монито́рm · мониторы

شاشة كمبيوتر

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

إلى الصورة الظلية

مثال

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

أدار وجهه نحو الجبل — نحو الظل الداكن على خلفية السماء البرتقالية.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

запу́таться

يَرْتَبِك

مثال

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

لا أعرف... كنت أسير للأسفل ثم عدت للأعلى مرة أخرى، لقد ارتبكت

Турист потерялся, связь пропадает · A2

повора́чивать

ينعطف

مثال

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

استمع جيدًا. ابحث عن حجرين كبيرين متجاورين. من هناك ينعطف الدرب

Изба на курьих ножках не миф · A2

ломба́рдm · ломбарды

مَرْهَن

مثال

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

قالت معلمتها: «اذهبي إلى محل الرهن في شارع سادوفايا.

كمان من محل الرهن · A2

трусm · трусы

جبان

مثال

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

يا عم تولي... أنا... اللعنة، لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات. سامحني. أنا مذنب، هربت كالجبان، اختبأت لمدة خمس سنوات خلف العمل، خلف براغ، خلف أي شيء. أشعر بالخجل كل يوم، بصراحة. واغفر لي بشأن زوركا، لم أكن أعرف، ولو كنت أعرف - لكنت أتيت على الفور، أقسم.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

توابل

تعني أيضًا: بالتوابل

مثال

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

ثم وضعت اللحم والبصل والتوابل في الداخل.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

запя́стьеn · запястья

مِعصَم

مثال

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

أرتيم يضع هاتفه في جيبه. يخرج ببطء إلى المسرح - طويل القامة، يرتدي قميصاً بلون الكوبالت. ضوء المصابيح يسقط على الوشم على معصمه الأيمن. يجلس خلف البيانو ويضع يديه على المفاتيح.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тактm · такты

مازورة

مثال

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

المشكلة هي أن مسودة_مارس هي — مسرحية غير مكتملة. المقطع الثامن والأربعون تنتهي فجأة. لا يوجد ختام.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

забве́ниеn · забвения

النسيان

مثال

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

يقولون إن الحجر يحتفظ بذكرى حبٍّ الذي هو أقوى من النسيان.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2

проя́снить

يوضّح

مثال

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

آرتيم ينظر إلى الهاتف. أصابعه بالكاد تتحرك. يقرر إضافة ألينا لتوضيح الموقف.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

фиоле́товый

بنفسجي

مثال

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

ثم ظهر ضوء أخضر وبنفسجي — الشفق القطبي.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

кули́саf · кулисы

خلف الكواليس

مثال

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

مارينا أوليغوفنا، استمعي... أنا الآن خلف الكواليس، سأصعد على المسرح بعد ثماني دقائق. أفهم - فات الأوان لتغيير أي شيء. فقط قولي لي بصدق: هل اللجنة التحكيمية تفكر حقًا هكذا؟ أم أنهم فقط... مهذبون؟

Конкурс выиграл мой черновик · A2

въе́хать

الانتقال إلى منزل

تعني أيضًا: الدخول بالمركبة

مثال

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

блу́зкаf · блузки

بلوزة

مثال

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

أخذت مارينا بلوزة حمراء مطرزة بالذهب وخرجت من الغرفة. كان ديما ينتظرها في الممر، مع غيتاره في حقيبته.

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́спаться

الحصول على قسط كافٍ من النوم

مثال

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

كانت تريد الحصول على وظيفة جديدة، ولذلك كانت بحاجة إلى أن تنام جيدًا.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

проезжа́ть

يمرّ بجانب

مثال

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

ولكن الآن، عندما مر القطار بالجبال، ظل أنطون ينظر إليها طويلاً من النافذة.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

но́жкаf · ножки

أرجل صغيرة

مثال

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

بالضبط. كان الناس يعتقدون، أن البيت 'يقف على سيقان دجاج' ويحمي نفسه. ومن هنا تأتي الأسطورة.

Изба на курьих ножках не миф · A2

уста́лый

متعب

مثال

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

كان شعرها أبيض وعيناها متعبتان ولكن لطيفتان.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

предупрежда́ть

يحذّر

مثال

в следующий раз предупреждай

في المرة القادمة أخبرني

Мой сосед — призрак? · A2

пеньm · пни

جذع شجرة مقطوع

مثال

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

جهاز أو تطبيق ملاحة

مثال

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

لا أعرف بالضبط. نظام تحديد المواقع (GPS) يتذبذب، يعرض الآن مكانًا، ثم مكانًا آخر

Изба на курьих ножках не миф · A2

прости́ться

يُغفَر له

مثال

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

لم أرد الأمر أن يكون هكذا "دُفِعَ وكل شيء غُفِرَ". الأمر لا يسير هكذا

Прости меня, пишет вся деревня · A2

скопи́ровать

نسخ

مثال

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

لقد نسخت الرابط وأرسلته للعميل عبر البريد الإلكتروني

Кто-то живёт в моём профиле · A2

полива́ть

اسقِ

مثال

— Саша, пожалуйста, поливай мои цветы, — попросила Нина.

— ساشا، من فضلك، اسقي أزهاري، — طلبت نينا.

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

телегра́ммаf · телеграммы

برقية

مثال

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

في محطة مالايا فيشيرا وصلت برقية عاجلة من بتروغراد أثناء الليل.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

вино́вникm · виновники

الجاني

مثال

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

احترق كوخ الرجل، بينما يعيش الجاني في براغ ويحب الصور

Прости меня, пишет вся деревня · A2

шуме́ть

يُحدِث ضجيجًا

مثال

Она написала записку: «Пожалуйста, не шумите ночью.

كتبت ملاحظة: «من فضلكم، لا تُحدثوا ضجيجًا ليلًا.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

пере́даваться

يُتوارَث

مثال

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

إنه عن الجدة، عن شوبك المعجنات، عن كيفية تناقل الوصفة لثلاثة أجيال.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́шивкаf · вышивки

تطريز

مثال

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

أخذت مارينا بلوزة حمراء مطرزة بالذهب وخرجت من الغرفة. كان ديما ينتظرها في الممر، مع غيتاره في حقيبته.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

باللحم المفروم

تعني أيضًا: في اللحم المفروم

مثال

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

فقط صوت العجين، والشوبك، وملعقة اللحم المفروم.

Пельмени, которые лепили молча · B1

блесте́ть

يلمع

مثال

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

كانت جدران المحطة تلمع، وظهر القطار في النفق المظلم.

أول رمز لمترو موسكو · A2

лесни́чествоn · лесничества

مصلحة الغابات

مثال

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

مساء الخير. هذا مكتب الغابات، نيكولاي بتروفيتش على الخط.

Изба на курьих ножках не миф · A2

обновля́ть

تحديث

مثال

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"آسف. رأيت أنك لم تحدثي الملف الشخصي لمدة ستة أشهر. لم يكن العملاء يكتبون إليك.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

обры́вm · обрывы

جرف صخري

مثال

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

مر ساشا بجانب الحجارة وتوقف فجأة - كان المنزل أمامه مرة أخرى، لكن هذه المرة كان يقف بشكل مختلف، أقرب إلى الهاوية.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тро́нуться

تحرّك

مثال

Поезд тронулся.

بدأ القطار بالتحرك.

وعد في المحطة · A2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

غشاء بلاستيكي

تعني أيضًا: فيلم فوتوغرافي

مثال

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

Наш дачный чат взорвался · B1

перечита́ть

يُعيد قراءة

مثال

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

أنيا أعادت قراءة هذه الرسالة عدة مرات.

Скриншот улетел не туда · A2

куса́ть

يَعَضّ

مثال

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

عادةً ما يمسك الناس بالخينكالي من ذيله الصغير، ويعضّون العجين بحذر، ويشربون العصارة.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

усынови́ть

يُتَبَنّى

مثال

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

أندريوش... طلبت مني أمي وأبي ألا أتحدث أبدًا. وعدتهما بذلك. لكنهما رحلا. وأنت رجل بالغ. ومارينا طبيبة — هي ترى كل شيء على أي حال. سامحني. تم تبنيك عندما كان عمرك ثلاثة أشهر. كانت أمك ترغب بك بشدة. بشدة حقًا. كانت تقول — أنت الأحب. هذا صحيح، أندريوش. هذا صحيح.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

портфо́лиоn · портфолио

ملف أعمال

مثال

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

هل تتذكر، قبل ثلاثة أسابيع كنت أعرض محفظتك لعميل من موسكو؟

Кто-то живёт в моём профиле · A2

дове́ренностьf · доверенности

توكيل

مثال

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

كتبت إلى كراسنوف. أجاب — كل شيء قانوني، لديه وكالة.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

кача́ться

يتمايل

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

عَمّة

مثال

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

غاليا، سامحيني. كان ينبغي عليّ أن أكتب الملاحظات بشكل أوضح. كتبت كل ما عرفته - اسم الخالة، رقم هاتفها - كل شيء هناك، في النهاية. ظننت، ربما، أن الساكن التالي سيفهم بشكل أفضل مني. كنت خائفة جداً...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

خزانة عرض

مثال

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

وضعت الموظفة الحقيبة والملاحظة في خزانة العرض، وأعطت مارينا نسخة من البطاقة.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

скрипm · скрипы

صرير

مثال

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

و... شكراً لعدم إنهاء المكالمة، عندما كنت أتحدث عن الأنين والمخالب

Изба на курьих ножках не миф · A2

подбро́сить

يرمي إلى الأعلى

مثال

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

رفع أرتيوم الكرة وأرسلها نحو وسط الملعب.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

скрипе́ть

يُصدر صريرًا

مثال

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

هل تسمعون؟ كأنها... شجرة تصر. صوت غريب، ثقيل، منتظم. كأن شيئًا يمشي.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лепи́ть

شَكَّلَ

مثال

Тамара и дочь Нино лепили хинкали.

كانت تمارا وابنتها نينو تُشكّلان حبات الخينكالي.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

перро́нm · перроны

رصيف محطة القطار

مثال

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

كان نيكولاي يقف على الرصيف وكان ينظر إلى السماء الرمادية.

وعد في المحطة · A2

заверну́ть

منغمرة

تعني أيضًا: ملفوف

مثال

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

ببساطة، حكمة البنائين القديمة، مغلفة بحكاية خرافية.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

المتاح بالصدفة

مثال

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

في المساء، خرجت من المصعد، فتحت الحقيبة وأخذت أول مفتاح صادفها.

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

керами́ческий

خَزَفِيّ

مثال

синяя керамическая кружка на деревянном столе

كوب سيراميك أزرق على طاولة خشبية

Мой сосед — призрак? · A2

гру́зчикm · грузчики

حمّال

مثال

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

كان عمال النقل ينقلون خزانة ملابس كبيرة — ووجدوا ملاحظات خلفها.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

шерстяно́й

صوفيّ

مثال

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

قبعة رمادية صوفية كانت ملقاة على الرف العلوي، بجانب حقيبتها.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

оборва́ться

ينقطع

مثال

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

يَقْضِم

مثال

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

ركضوا عبر القاعات وكانوا يقرضون الإطارات الخشبية القديمة للوحات.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

يَتَجَمَّد / يَشْعُرُ بالبرد

تعني أيضًا: متجمّدة

مثال

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

ألو... جيني... أنا هنا... يداي فقط جمدتا، لم أستطع الكتابة... الهاتف 5%... أسمع الرياح، بصوت عالٍ جداً، و... يبدو أن هناك منزلاً؟ قديماً، بسطح أحمر، بعيداً...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

торопи́ть

يُعَجِّل

مثال

Твоя бабушка всегда говорила: «Хороший пирог нельзя торопить».

كانت جدتك تقول دائماً: «لا يمكن التسرع في صنع فطيرة جيدة».

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

кулина́рный

طهوي

مثال

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

بعد وفاة الجدة وجدت آنا كتاب طبخ قديمًا.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

совра́ть

يكذب

مثال

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

نعم. لقد اشترى الناس تذاكر لموسيقانا. دعنا على الأقل لا نكذب عليهم

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́бегать

يخرج راكضًا

مثال

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

آرتيوم يمسك سترته ويخرج من الشقة مسرعاً. ثمانمائة روبل في جيبه. الزي الرسمي ينتظر. بقي أربعة أيام حتى يوم الجمعة.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

гла́зокm · глазки

عين الباب

مثال

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

استيقظ أرتيوم بهدوء من السرير واقترب من الباب. نظر من ثقب الباب.

Мой сосед — призрак? · A2

шата́ться

يتجول بلا هدف

تعني أيضًا: يتمايل

مثال

она давно шатается

كان يهتز منذ وقت طويل

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

ذيل صغير

مثال

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

عادةً ما يمسك الناس بالخينكالي من ذيله الصغير، ويعضّون العجين بحذر، ويشربون العصارة.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

футля́рm · футляры

حافظة

مثال

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

في المنزل، فتحت العلبة ورأت قطعة ورق صغيرة.

كمان من محل الرهن · A2

обща́гаf · общаги

سكن طلابي

مثال

у нас в общаге всегда были странные истории!

في سكننا كانت هناك دائماً قصص غريبة!

Мой сосед — призрак? · A2

развора́чивать

إدارة شاشة إلى موضعها المناسب

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

يراقب

مثال

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

قالت — ديمتري استلم المفتاح فقط لـ "العناية بالشقة".

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

поруга́ться

يتشاجر

مثال

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

آرتيوم، اسمع... أنا آسف. لقد أعطيت مفتاح الغرفة لصديقي. اسمه كوستان. تشاجر مع جاره ولم يكن لديه مكان لينام فيه في عطلة نهاية الأسبوع. قلت له - تفضل، يبدو أن آرتيوم لا يمانع. لكنني... لقد نسيت تماماً أن أحذرك. ربما جاء عندما كنت نائماً أو عندما خرجت إلى مكان ما. هذا ليس شبحاً. إنه كوستان فقط. أرجوك سامحني.

Мой сосед — призрак? · A2

пятна́дцатый

في الخامسة عشرة

مثال

Саша жила в квартире номер четырнадцать, а её соседка Нина — в пятнадцатой.

عاشت ساشا في الشقة رقم أربعة عشر، وجارتها نينا — في الخامسة عشرة.

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

обрыва́ться

ينتهي فجأة

مثال

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

المشكلة هي أن مسودة_مارس هي — مسرحية غير مكتملة. المقطع الثامن والأربعون تنتهي فجأة. لا يوجد ختام.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ло́гинm · логины

اسم المستخدم

مثال

кто-то вошёл с твоим логином

شخص ما سجل الدخول باستخدام بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك

Кто-то живёт в моём профиле · A2

би́ркаf · бирки

بطاقة أو ملصق

مثال

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

كانت على حقيبة مارينا القديمة بطاقة أمتعة ورقية.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

перебра́ть

يفرز

مثال

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

قلّبت غاليا الأوراق بسرعة. في النهاية تماماً - ورقة صغيرة تحمل اسماً ورقم هاتف: «نينا بتروفنا ك.، سوتشي».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бастова́ть

يُضرب عن العمل

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

греть

يدفّئ

مثال

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

كان ساشا يجلس بجوار نار المخيم، ملفوفاً ببطانية دافئة، ويدفئ يديه على كوب الشاي.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

تَشَقَّقَتْ

مثال

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

كمان من محل الرهن · A2

залеза́ть

يتسلّق إلى الداخل

مثال

Они иногда залезают в старые дома.

إنهم أحياناً يتسلقون إلى المنازل القديمة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

кожура́f

قِشر

مثال

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

وضعت قشر البرتقال هناك — كانت البرتقالات من شهر عسلنا في القرم.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

сигна́льный

إشارِيّ

مثال

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

كل مساء يقوم بتشغيل ضوء الإشارة، حتى تتمكن قوارب الصيد من العثور على الطريق إلى المنزل.

منارة سخالين، مخفية في الضباب لثلاثة أيام · A2

соединя́ть

يصل

مثال

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

وأرتها كيف تصنع طيات صغيرة وتجمعها في الأعلى.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

شجرة البتولا

تعني أيضًا: خشب البتولا

مثال

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

لكن عند جاره فيودور إيفانوفيتش، كانت هناك قرب شجرة البتولا قارب ألمنيوم جيد مزود بمحرك «ياماها».

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

рыба́цкий

للصيد

مثال

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

كل مساء يقوم بتشغيل ضوء الإشارة، حتى تتمكن قوارب الصيد من العثور على الطريق إلى المنزل.

منارة سخالين، مخفية في الضباب لثلاثة أيام · A2

сквозня́кm · сквозняки

تيار هوائي

مثال

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

لم يكن النافذة تغلق بالكامل، وكانت ألينا تشعر بتيار هواء.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

/sɐˈlʲɵnɨj/

مالح

مثال

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

كان صحيحًا (بالضبط كما يجب) — ليس مالحًا جدًا وليس فاتحًا.

Соль, которую не дали соседке · A2

подде́лать

زَوَّرَ

مثال

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

في عام 1943، لتزوير وثيقة كهذه كان شبه مستحيل.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

скользи́ть

ينزلق

مثال

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

كانت الطريق زلقة جداً، بدأ الحافلة بالانزلاق، وأصيب أحد الركاب.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2

жето́нm · жетоны

رمز مرور

مثال

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

كان نيكولاي، البالغ من العمر تسعة عشر عامًا، يمسك رمزًا صغيرًا في يده.

أول رمز لمترو موسكو · A2

передви́гать

تحريك شيء

مثال

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

كان عمال النقل ينقلون خزانة ملابس كبيرة — ووجدوا ملاحظات خلفها.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

незако́нченный

غير مكتمل

مثال

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

المشكلة هي أن مسودة_مارس هي — مسرحية غير مكتملة. المقطع الثامن والأربعون تنتهي فجأة. لا يوجد ختام.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

подъезжа́ть

يقترب بمركبة

مثال

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

في الصباح، عندما كان القطار يقترب من موسكو، وقف الرجل المسن وبدأ يبحث عن شيء ما على السرير العلوي.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

разряди́ться

يفقد شحنته

مثال

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

пре́сный

بلا نكهة

مثال

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

كان صحيحًا (بالضبط كما يجب) — ليس مالحًا جدًا وليس فاتحًا.

Соль, которую не дали соседке · A2

зарасти́

مغطّى بالنباتات

مثال

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

كانت النوافذ متسخة، كانت الحديقة مغطاة بالنباتات، وكان الباب مغلقًا دائمًا.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

переохлажде́ниеn · переохлаждения

انخفاض حرارة الجسم المفرط

مثال

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

انخفاض طفيف في درجة الحرارة، سيكون قادرًا على المشي بنفسه.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

девятнадцатиле́тний

في التاسعة عشرة من العمر

مثال

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

كان نيكولاي، البالغ من العمر تسعة عشر عامًا، يمسك رمزًا صغيرًا في يده.

أول رمز لمترو موسكو · A2

вари́ться

يُطهى

مثال

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

عندما كان البورش يُطهى بالفعل على الموقد، جاء طرق على الباب.

Соль, которую не дали соседке · A2

бага́жный

متعلق بالأمتعة

مثال

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

كانت على حقيبة مارينا القديمة بطاقة أمتعة ورقية.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

عرض

مثال

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

وكتب لي عميل اليوم: "شكراً على العرض، عمل قوي جداً"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

мяу́каньеn · мяуканья

مواء

مثال

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

وقفت نينا في المحطة واستمعت إلى المواء الصاخب.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

зи́мникm · зимники

طريق شتوي

مثال

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

ظهرت تحت الثلج أعمدة خشبية من الطريق الشتوي القديم.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

хинка́лиm · хинкали

حبة خينكالي

تعني أيضًا: خينكالي

مثال

— Кто слепил этот хинкали?

— من صنع هذا الخينكالي؟

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

допи́сывать

يُكمل الكتابة

مثال

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

مسودة_مارس. قررتُ — لن أكمل كتابة الخاتمة.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

широкопле́чий

عريض الكتفين

مثال

и что он широкоплечий, серьёзный на вид, но на самом деле добрый

وأنه عريض الكتفين، ذو مظهر جاد، ولكنه طيب في الواقع

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

ритми́чный

إيقاعي

مثال

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

هل تسمعون؟ كأنها... شجرة تصر. صوت غريب، ثقيل، منتظم. كأن شيئًا يمشي.

Изба на курьих ножках не миф · A2

подгоре́ть

يحترق من الأسفل

مثال

Он немного подгорел снизу, но хорошо пах.

كانت محترقة قليلًا من الأسفل، لكن رائحتها كانت طيبة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

подстака́нникm · подстаканники

حامل كوب

مثال

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

أحضرت مضيفة القطار لمارينا شايًا في كوب زجاجي ذي حامل معدني.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

плацка́ртаf · плацкарты

عربة نوم مفتوحة

مثال

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

كانت ألينا تسافر في عربة ذات مقاعد محجوزة من قازان إلى موسكو.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

ко́бальтовый

كوبالتية اللون

مثال

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

أرتيم يضع هاتفه في جيبه. يخرج ببطء إلى المسرح - طويل القامة، يرتدي قميصاً بلون الكوبالت. ضوء المصابيح يسقط على الوشم على معصمه الأيمن. يجلس خلف البيانو ويضع يديه على المفاتيح.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

нагре́ться

يتدفّأ

مثال

Алексей предложил спать на тёплых скалах, которые нагрелись за день на солнце.

اقترح أليكسي النوم على الصخور الدافئة، التي تدفأت خلال اليوم في الشمس.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

октября́таm · октябрята

أعضاء جماعة أكتوبر السوفيتية

مثال

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

قالت المعلمة نينا إيفانوفنا: «الآن أنتم أوكتوبريات (أطفال أكتوبر)!

شارة أكتوبر التي ضاعت في اليوم الأول · A2

/ˈmʲɵrz.nʊtʲ/

يشعر بالبرد

مثال

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

ارتدت سترة، لكنها كانت لا تزال تشعر بالبرد.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

антресо́льf · антресоли

خزانة علوية للتخزين

مثال

Сергей встал на стул в коридоре и открыл антресоль. Он достал большую картонную коробку.

وقف سيرغي على كرسي في الرواق وفتح الخزانة العلوية. أخرج صندوقًا كرتونيًا كبيرًا.

Армейский друг написал впервые за десять лет · A2

ла́йкать

يضع إعجابًا

مثال

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

احترق كوخ الرجل، بينما يعيش الجاني في براغ ويحب الصور

Прости меня, пишет вся деревня · A2

تدرّب على هذه الكلمات

0

и

и

و

تنزيل