قائمة مفردات الروسية للمستوى A2: 1,649 كلمة

и стойка — моя.

والمنصة لي.

И не пойте в душе.

ولا تغني في الدش.

И не пойте в душе.

ولا تغني في الدش.

не знаю, что сказать.

لا أعرف ماذا أقول.

Он писал на полях.

كتب في الهوامش.

Для поминок — просто с мясом.

للعزاء — ببساطة مع اللحم.

Я тоже ем мороженое!

أنا أيضاً آكل الآيس كريم!

Я знаю. Я был неправ.

أعلم. لقد كنت مخطئة.

Маленький ёж идёт по лесу.

قنفذ صغير يمشي عبر الغابة.

Я нашёл этот телефон в сумке.

وجدت هذا الهاتف في الحقيبة.

Он в носке бежит.

إنه يركض في جورب.

Это скалы, как зубы.

تلك هي الصخور التي تشبه الأسنان.

думаю о тех, кого уже нет.

أفكر في أولئك الذين لم يعودوا هنا.

я думал, это спонсор из района.

ظننت أنه راعٍ من المنطقة.

тётя, есть новости от коллеги?

يا عمة، هل هناك أخبار من الزميلة؟

Кто это — МЫ?

من هذا — نحن؟

Все смотрят на ёлку.

الجميع ينظرون إلى الشجرة.

Ты написала наш адрес?

هل كتبت عنواننا؟

И сделала за моей спиной.

وفعلتها خلف ظهري.

Весь вечер Антон думает.

طوال المساء أنطون يفكر.

Вот: "Аня смеётся так."

هنا: "آنيَا تضحك هكذا."

Иди к двери 5!

اذهب إلى الباب 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

بل أنني علمت بالأمر من صحفي.

Да! Кольцо у меня!

نعم! معي الخاتم!

Дима, ты что-то знаешь?

ديما، هل تعرف شيئًا؟

Хорошо. Но Дима уже написал.

حسناً. لكن ديما كتب بالفعل.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

هل ما زلت تحتفظ بتلك الصورة؟"

Но кто принёс торт?

لكن من أحضر الكعكة؟

и грустно в то же время.

وحزين في نفس الوقت.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

بسببك سأتأخر عن المقابلة!

НЕТ. Вы её украли?!

لا. هل سرقتها؟!

Теперь они обе улыбаются.

الآن كلاهما تبتسمان.

там ТЕ ЖЕ специи.

هناك نفس البهارات.

До хоккейного финала десять минут.

تبقّت عشر دقائق على نهائي الهوكي.

Антон слышит только сани.

أنتون يسمع المزلاج فقط.

и три года молчал.

وصمت ثلاثة أعوام.

Я не знал, что такое бывает здесь.

لم أكن أعرف أن مثل هذه الأشياء تحدث هنا.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

نعم!!! آنيا!!! اكتبي إليه!

На нём она и Антон.

تظهر فيها هي وأنطون.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

الصحفي الذي صور هذه القصة يطلب تعليقاً من العائلة.

Вот: "Аня смеётся так."

هنا: "آنيَا تضحك هكذا."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

В одной книге есть закладка.

في أحد الكتب توجد علامة كتاب.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

لم أكن أريد، أنني أنا أيضًا...

данил ты где сейчас???

دانيل، أين أنت الآن؟؟؟

ну...

حسناً...

данил, как звали твою первую собаку?

دانييل، ما كان اسم أول كلب لك؟

люди едут к нам!

الناس قادمون إلينا!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

شخص ما كتب لي اليوم، شخص كنت أعتبره ميتاً منذ عشر سنوات.

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

Не знаю. Я здесь.

لا أعرف. أنا هنا.

просто спроси — кто ты?

فقط اسأل - من أنت؟

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

في ليلة الأول من مارس عام 1917 كان قطار الإمبراطور نيقولا الثاني متجهًا من موغيليف نحو تسارسكويه سيلو.

Просто не пропадай больше, ок?

فقط لا تختفي بعد الآن، حسناً؟

Боря был бы рад.

كان بوريا سيسعد بذلك.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— إذن، لا بد أن الطرد موجود في مكان قريب، قال أنطون.

С визой. С работой здесь.

مع التأشيرة. مع العمل هنا.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

في المدينة لم يكن هناك طعام - لا للناس، ولا للقطط.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

كان قريباً جداً — على بعد عشرة أمتار فقط.

батарея 2%

البطارية 2%

Она видит место у окна.

ترى مقعدًا بجوار النافذة.

И это не всё.

وهذا ليس كل شيء.

Подождём ещё одно окно.

دعنا ننتظر نافذة أخرى.

у меня саундчек через 2 часа!!!

عندي فحص الصوت بعد ساعتين!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

تفاجأت مارينا: كان والدها قد خاف ذات مرة أيضًا.

Пока не могу рассказать.

لا يمكنني إخبارك بعد.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

قولي لي كلمة واحدة: هل تعرفين السبب؟

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. ثم اكتب إلى العميل من تلك الدردشة بنفسك

Она кладёт их между камнями.

تضعهما بين الصخور.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

Даша, нам нужно поговорить.

دارشا، نحتاج للتحدث.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

لم تكن هناك موسيقى، لكنها تذكرت كل خطوة وشعرت بالإيقاع.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

كُتب عليه: مدينة الشاطئ الهادئ.

Она здесь первый раз.

إنها هنا لأول مرة.

Пришли фото документа, если можно.

أرسل صورة للوثيقة، إن أمكن.

Тогда почему гол не гол?!

فلماذا الهدف ليس هدفاً؟!

💀 значит хорошо. Нет?

💀 تعني جيد. أليس كذلك؟

только что из-под рубанка.

خرج للتو من تحت المسحاج.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

أحتاج لرؤية التاريخ، رقم القضية، التوقيع.

Видишь? Он с вами.

أترى؟ إنه معك.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

اسمع، ماذا عن تصوير فيديو آخر معًا؟

Ну, тому журналисту?

حسنًا، لذلك الصحفي؟

Вечером над морем появился густой туман.

في المساء، فوق البحر ظهر ضباب كثيف.

Другие ученицы лучше знали движения.

كانت الطالبات الأخريات يعرفن الحركات بصورة أفضل.

Я думал, это дом.

ظننت أن هذا كان منزلاً.

подождите... какой именно файл вы получили?

انتظر... أي ملف تلقيت بالضبط؟

Никто мне не платил.

لم يدفع لي أحد.

Именно он участвовал в конкурсе.

هذا هو الملف الذي شارك في المسابقة بالضبط.

Конечно. Я здесь.

بالتأكيد. أنا هنا.

Счастлив ли... не знаю.

سواء كان سعيدًا... لا أعرف.

И сделала за моей спиной.

وفعلتها خلف ظهري.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— سألت هي، على الرغم من أنها لم تكن تتحدث عادة مع الغرباء.

а я стою тут один.

وأنا أقف هنا وحدي.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

جدياً. ظننت أنها مجرد قصة.

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

Дома мама и ребёнок.

في المنزل أمّ وطفل.

Саш, не надо так говорить.

ساش، لا تتحدثي هكذا.

— Я работаю дома.

— أعمل في المنزل.

Спокойной ночи, Саша.

تصبحين على خير يا ساشا.

Но Иван уже назвал последнее число.

لكن إيفان كان قد قال العدد الأخير بالفعل.

это же почти тюрьма!!

هذا سجن تقريبًا!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Домовой — часть семьи!

الدوموفوي جزء من العائلة!

Это был не вопрос.

لم يكن سؤالاً.

Алло! Игра идёт!

مرحباً! المباراة بدأت!

Что значит другая группа?

ماذا تعني 'مجموعة مختلفة'؟

Я сама делала анализ.

لقد أجريت التحليل بنفسي.

Кроме тебя.

ما عدا أنت.

а после — три месяца Шопена.

وبعد — ثلاثة أشهر من شوبان.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

عندما عادت إلى المنزل، سألت كسيوشا: — حسناً، هل وجدتِ شيئاً؟

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

مسودة_مارس. قررتُ — لن أكمل كتابة الخاتمة.

Понятно. И в чём проблема?

فهمت. وما هي المشكلة؟

Я не знала имени.

لم أكن أعرف الاسم.

Счёт 6:6.

النتيجة 6:6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

ثم قال صوت: — خزانة التخزين رقم أربعة.

Он идёт с семьёй.

إنه يذهب مع العائلة.

Настя, дай ему еду.

ناستيا، أعطيه طعاماً.

Не по плану экспедиции. Совсем.

ليس وفقًا لخطة البعثة. على الإطلاق.

Гора должна видеть твоё лицо.

يجب أن ترى الجبل وجهك.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

Он не знал, куда идти.

لم يكن يعرف إلى أين يذهب.

Все четыре человека живы.

جميع الأشخاص الأربعة على قيد الحياة.

Здесь я был вечером.

كنت هنا في المساء.

в самом конце записок.

في نهاية الملاحظات تمامًا.

это только начало разговора.

هذه ليست سوى بداية المحادثة.

это против правил архива.

هذا يتعارض مع قواعد الأرشيف.

на школе, где учился дед.

في المدرسة التي درس فيها جدي.

В кабине мало места.

هناك مساحة قليلة في المقصورة.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

ماكسيم، هل تفقدت اليوم مراجعاتك؟

вы иногда играли его после наших уроков.

كنت تشغله أحيانًا بعد دروسنا.

да. твой отец. прадед.

نعم. أبوك. الجد الأكبر.

она живёт здесь, в Волгограде.

هي تعيش هنا، في فولغوغراد.

Возможно, проблема со спутником.

ربما هناك مشكلة في القمر الصناعي.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

الشيء الرئيسي — هل رقم جواز السفر في النظام يطابق جواز السفر؟

Я написала: "Да. Всё."

كتبت: "نعم. كل شيء."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

Они остались в машине.

لقد بقوا في السيارة.

уже давно простила, сынок.

لقد سامحتك بالفعل منذ وقت طويل يا بني.

КАКАЯ НОГА???

أي ساق؟؟؟

Другие ученицы лучше знали движения.

كانت الطالبات الأخريات يعرفن الحركات بصورة أفضل.

Но письмо осталось в кармане шинели.

لكن الرسالة بقيت في جيب المعطف الطويل.

Немного жутко, но мило.

مخيف قليلاً، لكنه لطيف.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

قبل عام، في حفلة عيد ميلاد كاتيا، فعل دينيس شيئاً لم تتوقعه ألينا أبداً من صديق مقرب.

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

ты куда летишь вообще?

إلى أين تسافر على أي حال؟

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Поздно, Катенька.

فات الأوان يا كاتينكا.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

أمي. هناك منطقة عسكرية الآن. تدريبات.

Я сам слышал в буфете.

سمعته بنفسي في الكافتيريا.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

عمل والدها في مصنع، وكانت والدتها طبيبة.

Дома его ждали жена и дети.

في المنزل، كانت زوجته وأطفاله ينتظرونه.

Он был главным соперником Антона.

كان منافس أنطون الرئيسي.

Женщина покачала головой: — Не я.

هزّت المرأة رأسها: «لستُ أنا».

потом ты открыл свой магазин.

ثم فتحت متجرك.

Ого. Свет не мигает.

واو. الضوء لا يومض.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

والعقد؟ بقيمة ثمانين ألفاً؟

— Обычно мой замок тугой».

— عادةً ما يكون قفلي صعبَ الفتح».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

سأذهب معك إذا قررت اللقاء.

Первые минуты прошли хорошо.

مرت الدقائق الأولى على خير.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

ثم — رد من موسكو: "السفن قادمة إليك."

Потом поют дальше.

ثم يواصلون الغناء (يستمرون في الغناء).

все стоят. молодые ребята.

الجميع واقفون. شباب.

в коробке со старыми вещами?

في صندوق مع أشياء قديمة؟

Ты сейчас выше или ниже него?

هل أنت الآن أعلى أم أسفل منه؟

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

هل تتذكر، كنت ترسل المال لأمك كل شهر؟

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

يا جماعة، أنا في الدردشة، لكن هذا ليس سؤالي.

Скорее всего купчая грамота.

على الأرجح سند شراء.

Теперь это казалось не таким страшным.

الآن لم يبد الأمر مخيفًا لهذه الدرجة.

«Сколько она стоит?»

«كم سعرها؟»

Уточните, где вы находитесь.

حدد موقعك.

он очень красивый. правда-правда.

إنه جميل جدًا. حقًا حقًا.

я вышла для музыки.

جئت من أجل الموسيقى.

Она долго готовила тесто.

كانت قد أمضت وقتًا طويلًا في تحضير العجين.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Такси в 10? 🚕

تاكسي الساعة 10؟

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

Вы обе — мои клиентки.

كلاكما من عملائي.

Это важно. По-настоящему важно.

هذا مهم. مهم حقاً.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

ثالث؟ يا عمة، كم المزيد يلزم؟

Выхожу к дороге сегодня.

أتجه إلى الطريق اليوم.

дата: 14 марта 1943.

التاريخ: 14 مارس 1943.

Май — очень хорошее время.

شهر مايو هو وقت جيد جدًا.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

لا. تم الإعلان عن النتائج علنًا بالفعل.

посмотрим. сначала — шашлык.

سنرى. أولاً - الشواء.

На улице лежал снег.

كان هناك ثلج في الشارع.

Музыка была простая, но очень красивая.

كانت الموسيقى بسيطة، لكنها جميلة جدًا.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

لم يكن القطار يستطيع مواصلة طريقه إلى تسارسكويه سيلو: كان من الممكن إيقافه.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

الآن أي جدة في تيومين ستقوم بعمل الزلابية بنفسها.

Сегодня хор поёт новую песню.

اليوم الجوقة تغني أغنية جديدة.

Хорошо. Смотри вокруг.

جيد. انظر حولك.

Придут компании. Закроют место.

ستأتي الشركات. سيغلقون الموقع.

Я посмотрел на карту ещё раз.

نظرت إلى الخريطة مرة أخرى.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

لقد كان بسيطًا، ولكنه ساخن ومشبع — بالضبط ما كانت تحتاجه.

Он мой брат.

هو أخي.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

أرتيم يقف في منتصف غرفته. على السرير - عبوة فارغة. كانت البدلة الرياضية هناك بالأمس.

Она не миф, если понять правильно.

إنها ليست خرافة، إذا فُهمت بشكل صحيح.

Жители деревни не считают их.

لا يعدّها أهل القرية.

Кстати.

بالمناسبة.

я знаю. я помню.

أعرف. أتذكر.

Аня идёт к другой двери.

تذهب آنيا إلى باب آخر.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

хоть кто-нибудь

شخص ما، أي شخص

Это не я. Правда.

لست أنا. حقاً.

Такого нет в базе данных региона.

لا يوجد شيء كهذا في قاعدة بيانات المنطقة.

Теперь его память принадлежит озеру.

الآن أصبحت ذاكرته ملكًا للبحيرة.

Но твой номер тут!

لكن رقمك هنا!

Летом 1941 года началась война.

في صيف عام 1941، بدأت الحرب.

В центре звезды находился портрет Ленина.

في وسط النجمة كان يوجد بورتريه لينين.

Вдруг ёж видит свет!

فجأة يرى القنفذ ضوءاً!

Жюри в полном восторге.

لجنة التحكيم سعيدة للغاية.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"كنت أقف هناك!" — أشارت المرأة إلى مكان ما خلفها.

Или просто отдадут победу «Динамо».

أو ببساطة سيعطون الفوز لـ «دينامو».

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

حسناً... لقد تذكرت! كان المقدم يتحدث عن ندبة على الأذن اليسرى. وأنه الجار يتظاهر دائماً بأنه يعمل، بينما هو جالس على هاتفه. انتظر...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

وكنت تحمل هذا بداخلك كل هذه السنوات 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

أعتقد أن الطلب مكتوب بشكل صحيح.

Через пять минут появился Максим.

بعد خمس دقائق، ظهر مكسيم.

— Оля просила молчать.

«طلبت مني أوليا أن ألتزم الصمت».

Летом 1941 года началась война.

في صيف عام 1941، بدأت الحرب.

Игрок Максим бежит быстро.

اللاعب ماكسيم يجري بسرعة.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

نصبت نينا والعاملون الآخرون الفخاخ، لكن كان هناك الكثير جدًا من الفئران.

В день нашей свадьбы.

في يوم زفافنا.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

آني خائفة قليلاً، ولكن لها إنه ممتع جداً.

Бывает.

يحدث ذلك.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

إذا سارت الحفلة على نحو جيد، فسيمنحها المدير هذا الدور طوال الموسم.

Я у двери. Стучу.

أنا عند الباب. أنا أطرق.

Кто-то снял момент из другого угла.

أحدهم صور اللحظة من زاوية أخرى.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

Точно наши???

فريقنا بالتأكيد؟؟؟

москва???

موسكو؟؟؟

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

إذا اكتشف أحدهم الأمر مبكراً - فالأمر انتهى.

какие документы он вам показал?

أي وثائق أظهر لك؟

Слова шли легче.

صارت الكلمات تخرج بسهولة أكبر.

Сегодня было 16 октября.

كان اليوم هو 16 أكتوبر.

Он был внутри зоны.

كان داخل المنطقة.

три новых проекта.

ثلاثة مشاريع جديدة.

но это не финальная версия.

ولكن هذه ليست النسخة النهائية.

Победитель получит место в национальной сборной.

سيحصل الفائز على مكان في المنتخب الوطني.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

ولكن بعد ذلك أدركت: أهم شيء موجود بالفعل بالقرب.

Всегда садился у окна.

كان يجلس دائماً بجوار النافذة.

сезон не отменяют!!!

الموسم لم يُلغَ!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

مقابل عمله الجيد، أعطاه مشرفه رمزًا.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

انتظر. إذًا من أين الفيديو عن رشوة؟

Позже многие картины сняли со стен.

لاحقًا، أُنزلت لوحات كثيرة من الجدران.

Маша даёт картину маме.

ماشا تعطي اللوحة لأمي.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

بالأمس صدر منشور "الوصفة السرية لزلابية عائلتي".

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

في سبعينيات القرن العشرين، جاء شباب من أماكن مختلفة إلى هناك.

я слышу. пока этого достаточно

أسمعك. حالياً هذا يكفي

у нас нет пары часов!!

ليس لدينا ساعتان!!

понятно. многих уже нет.

مفهوم. الكثيرون رحلوا بالفعل.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

Шопен всё равно будет.

شوبان سيحدث

...мне нравится эта идея.

...تعجبني هذه الفكرة.

Был ноябрь.

كان نوفمبر.

Это была квартира Нины!

كانت تلك شقة نينا!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

حسناً على الأقل عاد بالسمك 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

في اليوم التالي، وصل مارينا وأنطون إلى المبنى القديم بالقرب من محطة السكة الحديد.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

في الهوكي الروسي، لا تُلعب المباراة بقرص الهوكي، بل بكرة صغيرة.

после армии мы потеряли связь.

بعد الجيش انقطع اتصالنا.

Она не хочет моей помощи».

إنها لا تريد مساعدتي.”

папа?? ты в вотсапе??

أبي؟؟ أنت على واتساب؟؟

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

أمي. هناك منطقة عسكرية الآن. تدريبات.

слышу шаги. это вы?

أسمع خطوات. هل أنتم؟

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

وصل أنطون إلى القرية الصغيرة بيلاغورسك في نهاية أغسطس.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

واضح. آسف لإزعاجك.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

في ذلك المساء، أدت الدور الرئيسي لأول مرة.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

نينا تنظر إلى صندوق قديم في زاوية الغرفة.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

كاتيا، من فضلك. اشرحي لي، ما الذي يحدث.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"نيكولاي سوكولوف - بطل العمل، ساعد الجبهة."

Такой город существовал только в их мечте.

لم تكن مثل هذه المدينة موجودة إلا في حلمهما.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

عليك أن تقول اسم الشخص الذي تبحث عنه، وتنتظر.

Это был индекс их района.

كان ذلك الرمز البريدي لمنطقتهم.

Ок, иду. Всё нормально?

حسناً، أنا قادم. هل كل شيء بخير؟

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

يقول إنه ظن أن حدود المنطقة كانت أبعد قليلاً.

До встречи на льду, судья.

أراك على الجليد، أيها الحكم.

— Я забыла свёклу.

— لقد نسيت الشمندر.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

ثمّ صوت بالكاد يُسمع، كأن شخصًا صغيرًا نهض وتمطّى بعد نوم طويل.

Шайба не пересекла линию.

القرص لم يعبر الخط.

Не по плану экспедиции. Совсем.

ليس وفقًا لخطة البعثة. على الإطلاق.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

نعم!! يقولون "نريد تلك الشيشة المحددة بالضبط من الفيديو"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

القاعة ممتلئة بالكامل، 900 تذكرة، صفر مرتجعات

На монете число один.

على العملة الرقم واحد.

Руслан, они сами написали мне первыми

رسلان، هم أنفسهم كتبوا لي أولاً

вы иногда играли его после наших уроков.

كنت تشغله أحيانًا بعد دروسنا.

После этого пропала его старая камера.

بعد ذلك، اختفت كاميرته القديمة.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

اسم سوكولوف مذكور هناك أيضاً، بصفته مؤلف التقرير.

нет. я специально запомнил направление

لا. لقد حفظت الاتجاه عن قصد

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

لكن أثناء رقصة مهمة، حدثت مشكلة فنية: سكتت الأوركسترا فجأة.

На третьем — «Вам двоим».

وعلى الثالث — «لكما أنتما الاثنان».

Деревья большие и белые.

الأشجار كبيرة وبيضاء.

пытаюсь... туман очень густой...

أحاول... الضباب كثيف جداً...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Папа идёт в магазин.

أبي يذهب إلى المتجر.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

تقرأ ماشا: «أنتِ جارة جيدة.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

كان أليكسي يبتسم أيضًا، على الرغم من الصباح البارد.

это только начало разговора.

هذه ليست سوى بداية المحادثة.

в смысле «сидит»?? 😨

ماذا تقصد بـ 'مسجل الدخول' (متصل)؟

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

كل الأطفال في الصف حصلوا على شارات كهذه في هذا اليوم.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

فيكتور، من الطبيعي أن تشعر بالأمرين معًا.

Катя уже попала четыре раза.

كاتيا أصابت (الأهداف) أربع مرات بالفعل.

Простите. Я не хочу проблем.

سامحني. لا أريد مشاكل.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

لقد وقعت العقد يوم الجمعة الماضي.

Ёж сидит у костра.

القنفذ يجلس بجوار نار المخيم.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

بدآ لعب التنس في نفس النادي.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Мама и Аня выходят.

الأم وآنا ينزلون / يخرجون.

Я нашёл целый пласт.

لقد وجدت طبقة كاملة.

или я хожу по кругу?

أم أنني أمشي في دائرة؟

Ещё две бутылки оставалось.

بقيت زجاجتان.

да. Единственное, что осталось целым

نعم. الشيء الوحيد الذي بقي سليماً

— Я твоя сестра.

— أنا أختك.

Потом несу напрямую в Академию наук.

ثم سآخذه مباشرة إلى أكاديمية العلوم.

Сначала в зале было тихо.

في البداية، كانت القاعة هادئة.

— Это была ошибка с самого начала.

— كان ذلك خطأً منذ البداية.

Турист заблудился выше границы леса.

سائح ضل طريقه فوق خط الأشجار.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

فجأة، تدخل جدة إلى المقهى.

И гости скоро придут.

وسيصل الضيوف قريبًا.

Аня живёт в большом национальном парке.

أني تعيش في كبير حديقة وطنية.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

كان يعمل في بناء مترو الأنفاق: كان يحمل الألواح ويساعد العمال تحت الأرض.

ведущий его постоянно упоминает

المضيف يذكره باستمرار

а контракт? на восемьдесят тысяч?

والعقد؟ بقيمة ثمانين ألفاً؟

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

كان اللاعبون السوفييت متقدمين في النتيجة: 49-48.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

Небо становится тёмным.

تصبح السماء مظلمة.

Аня живёт в большом национальном парке.

أني تعيش في كبير حديقة وطنية.

На всякий случай.

احتياطًا

Река? Вода?

نهر؟ ماء؟

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

كان المتجر يفتح في السادسة صباحًا.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

شكراً. بصراحة، كنت أخشى أن أكتب إليك في ذلك المساء...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

وكلاهما شريكان سابقان لشخص واحد من محادثتنا

Лось не уходит.

الموظ لا يغادر.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

ناتاشا، هل تتذكرين فصيلة دم أندريه؟

Небо белое и холодное.

السماء بيضاء وباردة.

Близко к сердцу.

قريبًا من قلبه.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

لكنك تكتشف قصته بالصدفة فقط — عندما تأخذ قبعة ليست لك.

— Это не нужно советскому народу.

— هذا ليس ما يحتاج إليه الشعب السوفييتي.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

طلبت منها موظفة في متحف بام أن تحضر الحقيبة إلى تيندا.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

كانوا يبنون سكةً حديدية، ويعيشون في بيوت بسيطة، ويغنون الأغاني ويساعدون بعضهم بعضًا.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

شكرًا لك. على الكتاب. ولأنك، لاحظته حينها.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

— Он великий поэт?

— هل هو شاعر عظيم؟

Не там где я оставила.

ليست حيث تركتها.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

بالضبط. كان الناس يعتقدون، أن البيت 'يقف على سيقان دجاج' ويحمي نفسه. ومن هنا تأتي الأسطورة.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

أرسل صورة للمنطقة، سنفهم على الأقل تقريبًا

Ветер сильный.

الريح قوية.

Подожди. Я не в курсе.

انتظر. لست على علم.

Монета старая и золотая.

العملة قديمة وذهبية.

клиенты рядом

العملاء قريبون

Папа берёт одну ёлку.

أبي يأخذ شجرة عيد ميلاد واحدة.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

كان الناس يحدثون ضجيجًا في العربة، وكانت المضيفة تحمل الشاي، وكان خارج النافذة شتاء أبيض.

я поеду с тобой, милая.

سأذهب معك يا عزيزي.

Артём! Вы закрыли окно?

أرتيوم! هل أغلقت النافذة؟

Витя, ты там живой?

فيتيا، هل أنت حي هناك؟

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

قال البروفيسور فولكوف تحديداً — لا تغير شيئاً.

слышу шаги. это вы?

أسمع خطوات. هل أنتم؟

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

قرأ موظف التلغراف البرقية على مدير المحطة.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

إذا لم نعثر عليها، فسيتم الاستيلاء على الأرض ببساطة.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

Она утром потеряла ключ.

فقدت المفتاح في الصباح.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

كنت فقط أرغب في مساعدة أرتيم في العمل، بصراحة.

И вот — финал.

وها هو — النهائي.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

في يوم السبت، انتهى الأمر بماكسيم عند مدخل الصالة الرياضية.

Уже начинало темнеть.

بدأ الجو يحل فيه الظلام بالفعل.

В деревне сегодня две свадьбы.

هناك حفلان للزفاف في القرية اليوم.

Гора, тропа, название места?

جبل، مسار، اسم المكان؟

Анна родилась в небольшом городе.

وُلدت آنا في بلدة صغيرة.

Я провела здесь всё своё детство.

أمضيت طفولتي كلها هنا.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

كان عليّ ذلك، سأل توليا، من أين حصلت على سقف جديد للشونة

Это невозможно. Я видела документы.

هذا مستحيل. لقد رأيت الوثائق.

И я видел иначе.

وأنا رأيته بشكل مختلف.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

كان ملقى في الحقيبة بجوار حقيبتها الخاصة (واحدة).

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

إذا فاتتك واحدة، سينساك إيفان إلى الأبد.