تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة مفردات الروسية للمستوى B1: 1,030 كلمة

1,030 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: и · в · не · что · на

1,030 كلمة

то

ذلك (في تركيب «ذلك الذي…»)

تعني أيضًا: الجزء الأول من عبارة «أي» · يُدخل بديلاً غير مؤكّد («أو ربما») · حينئذٍ

مثال

а то, что я узнала об этом от журналиста.

بل أنني علمت بالأمر من صحفي.

Дуэт распался за день до тура · A2

что́-то

شيئًا ما

تعني أيضًا: شيءٍ ما · بشيءٍ ما

مثال

Дима, ты что-то знаешь?

ديما، هل تعرف شيئًا؟

Мой сосед — призрак? · A2

при

أثناء

تعني أيضًا: أمام الجميع · تدلّ على ظرفٍ مصاحب · في ضوء

مثال

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

ни

لا … ولا …

تعني أيضًا: ولا واحدًا · للتوكيد مع أداة استفهام بمعنى «لا...أيّ» · ولا (للتوكيد في النفي)

مثال

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

في المدينة لم يكن هناك طعام - لا للناس، ولا للقطط.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

стать

يصبح

تعني أيضًا: يبدأ في فعل شيء · يختفي أو يتوقف عن الوجود

مثال

На третий день небо стало серым.

في اليوم الثالث صارت السماء رمادية.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2

го́родm · города

مدينة

تعني أيضًا: في المدينة

مثال

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

كُتب عليه: مدينة الشاطئ الهادئ.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

получи́ть

يتلقى

تعني أيضًا: يحصل على · يتلقى الكرة · يتلقى عقابًا شديدًا

مثال

подождите... какой именно файл вы получили?

انتظر... أي ملف تلقيت بالضبط؟

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ли

أداة استفهام لسؤال نعم/لا

تعني أيضًا: أو ربما · ربما · أم ماذا؟

مثال

Счастлив ли... не знаю.

سواء كان سعيدًا... لا أعرف.

Звонок из 1993 года · B1

хотя́

مع أن

تعني أيضًا: على الأقل

مثال

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— سألت هي، على الرغم من أنها لم تكن تتحدث عادة مع الغرباء.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

исто́рияf · истории

قصة

تعني أيضًا: تاريخ · مسألة منفصلة · سجل التصفح

مثال

Серьёзно. Я думала, это просто история.

جدياً. ظننت أنها مجرد قصة.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

طفل/أطفال (فاعل)

تعني أيضًا: للأطفال · مع طفل · الأطفالِ

مثال

Дома мама и ребёнок.

في المنزل أمّ وطفل.

الخبز والحليب · A0

когда́-нибудь

في أي وقت

مثال

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

فتاة من 34، إذا وجدتِ هذا يومًا ما —» لاحقًا، كانت الصفحة فارغة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

страна́f · страны

بلد

تعني أيضًا: للبلد

مثال

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

си́лаf · силы

قوة

تعني أيضًا: قوة قانونية

مثال

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

террито́рияf · территории

إقليم

تعني أيضًا: أرض محايدة

مثال

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

властьf · власти

السلطات

تعني أيضًا: سلطة · حُكم

مثال

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

чего́

الذي/التي

تعني أيضًا: ماذا · ما بك؟ · ليه؟

مثال

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

قبل عام، في حفلة عيد ميلاد كاتيا، فعل دينيس شيئاً لم تتوقعه ألينا أبداً من صديق مقرب.

اعتذار تأخر عامًا · B1

како́й-то

ما

مثال

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

في لحظة ما، نظر سباسكي إلى اللوحة وأدرك: الوضع ميؤوس منه.

Последний ход в Рейкьявике · B1

взять

يأخذ

تعني أيضًا: أمسكَ بيد شخص · يجيب على الهاتف · استئجار

مثال

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

у́ровеньm · уровни

مستوى

مثال

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

لكنه بدلاً من ذلك لعب d4 — وهي حركة نادراً ما اختارها بنفسه على هذا المستوى.

Последний ход в Рейкьявике · B1

реши́ть

قرّر أن يفعل شيئًا

تعني أيضًا: يستنتج أن · يكون محسومًا · حلّ مشكلة

مثال

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

سأذهب معك إذا قررت اللقاء.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

име́ть

يكون ذا أهمية

تعني أيضًا: يحقّ لـ · يكون له تأثير

مثال

Или это не имело никакого значения?

أم لم يكن لذلك أي أهمية؟

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

други́е

آخرون

تعني أيضًا: مختلف

مثال

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

/dvʲɪˈnat͡sətʲ/

١٢

تعني أيضًا: الثاني عشر · الساعة الثانية عشرة

مثال

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

апре́льm

أبريل

تعني أيضًا: في أبريل

مثال

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 أبريل 1961 يوري غاغارين يجلس في المركبة الفضائية «فوستوك».

قلم غاغارين الرصاص قبل الانطلاق · A1

по́раf · поры

جزء من «منذ ذلك الحين»

مثال

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2

вме́сто

بدلًا من

مثال

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— كان يجب أن تأتي منذ وقت طويل، — قالت بدلاً من التحية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

приня́ть

فهمت

تعني أيضًا: مقبولة · اتخاذ قرار · تقبّلوا

مثال

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

оказа́ться

يتبيّن أنه

تعني أيضًا: ينتهي به الأمر إلى أن يكون · يوجد · يتبيّن أن

مثال

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

لقد كان بسيطًا، ولكنه ساخن ومشبع — بالضبط ما كانت تحتاجه.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

телефо́нm · телефоны

هاتف

تعني أيضًا: للهاتف · بالهاتف · رقم الهاتف

مثال

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

федера́цияf · федерации

اتحاد

مثال

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

مشاركة

مثال

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Тренер пишет в три ночи · B1

тече́ниеn · течения

تيار مائي

مثال

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

росси́йский

روسي

مثال

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

في موسكو، ذهب فورًا إلى البيت الأبيض — مبنى البرلمان الروسي.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

столm · столы

طاولة

تعني أيضًا: على الطاولة · على مكتب

مثال

Папа сидит за столом.

أبي جالس إلى الطاولة.

أبي يأكل تفاحة · A0

уж

بما أنّ

مثال

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

فيكتور أناتولييفيتش، بما أنك هنا — أخبرنا بشكل أفضل عن السياج. أين السياج؟!

Наш дачный чат взорвался · B1

язы́кm · языки

لغة

مثال

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Ночной базар в Самарканде · B1

рабо́чийm · рабочие

عامل

تعني أيضًا: خاصّ بالعمل · مؤقت

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

кварти́раf · квартиры

شَقّة

تعني أيضًا: في الشقة · إلى الشقة · بالشقة

مثال

Это была квартира Нины!

كانت تلك شقة نينا!

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

должно́

ينبغي أن

مثال

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

كان ينبغي الإشارة إلى هذا عند اختيار المقاول.

Наш дачный чат взорвался · B1

зда́ниеn · здания

إلى المبنى

تعني أيضًا: مبانٍ

مثال

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

في اليوم التالي، وصل مارينا وأنطون إلى المبنى القديم بالقرب من محطة السكة الحديد.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

до́кторm · доктора

دكتور

مثال

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— ماكسيم، أحتاج أن أتحدث معك بجدية، — قال الطبيب فولكوف، دون أن ينظر إليه.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

мне́ниеn · мнения

رأي

مثال

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Последний ход в Рейкьявике · B1

назва́ть

يذكر اسم شخص

تعني أيضًا: يصف شيئًا بأنه · يذكر سعرًا

مثال

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

عليك أن تقول اسم الشخص الذي تبحث عنه، وتنتظر.

شريط أحمر على بوابة الحمّام المهجور · A1

крайm · края

بحافة

تعني أيضًا: المنطقة · حوافّ · على الحافة

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

السياسة

مثال

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

أحيانًا تكون الرياضة الحقيقية أقوى من السياسة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ростm · роста

طول القامة

مثال

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

كان قصير القامة، بعينين متقدتين وحركات سريعة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

сайтm · сайты

موقع إلكتروني

مثال

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

فتحت الموقع الإلكتروني المطلوب، ثم أغلقته — كانت المعلومات قديمة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

роди́тельm · родители

الوالدان

مثال

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Звонок из 1993 года · B1

чита́ть

يقرأ

تعني أيضًا: قرأ

مثال

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

تقرأ ماشا: «أنتِ جارة جيدة.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1

пло́щадьf · площади

ساحة المدينة

مثال

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

وقفت آنا في الساحة وشاهدت كيف كان السكان يصعدون إلى الحافلات.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

классm · классы

فصل دراسي

تعني أيضًا: صف · رائع! · صفّ دراسي

مثال

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

كل الأطفال في الصف حصلوا على شارات كهذه في هذا اليوم.

شارة أكتوبر التي ضاعت في اليوم الأول · A2

попа́сть

يُصيب

تعني أيضًا: ينتهي به الأمر في المستشفى · يلحق بقطار

مثال

Катя уже попала четыре раза.

كاتيا أصابت (الأهداف) أربع مرات بالفعل.

الطلقة الأخيرة في البياثلون · A1

спортm · спорты

الرياضة

تعني أيضًا: رياضة

مثال

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

كانت هذه حالة غير مسبوقة في تاريخ الرياضات الأولمبية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ба́бушкаf · бабушки

جَدّة

تعني أيضًا: للجدة · جدتي

مثال

Вдруг бабушка идёт в кафе.

فجأة، تدخل جدة إلى المقهى.

المظلة التي وجدت صاحبها · A1

сто́лько

كل هذا القدر

تعني أيضًا: ذلك القدر · هذا العدد من

مثال

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

вы́ходm · выходы

بوابة الصعود

تعني أيضًا: متنفّس · مَخْرَج

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

فن

تعني أيضًا: فنّ

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

рожде́ниеn · рождения

الميلاد

تعني أيضًا: ولادة

مثال

Сегодня день рождения Антона.

اليوم عيد ميلاد أنطون.

رسالة صوتية لصديق قديم · A1

испо́льзовать

استخدام

مثال

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

не́боn · небеса

السماء

تعني أيضًا: الهواء الطلق

مثال

Небо белое и холодное.

السماء بيضاء وباردة.

طائر الثلج · A1

соверше́нно

تمامًا

مثال

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

نينا سيرغييفنا، هذا سؤال مختلف تماماً.

Наш дачный чат взорвался · B1

попроси́ть

طلب

مثال

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

طلبت منها موظفة في متحف بام أن تحضر الحقيبة إلى تيندا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

брать

يأخذ

تعني أيضًا: يجيب على الهاتف · يستخرج · يحمل شخصًا بين ذراعيه

مثال

Папа берёт одну ёлку.

أبي يأخذ شجرة عيد ميلاد واحدة.

الشجرة التي سُمح بها مجددًا · A1

честьf

شرف

مثال

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ста́нцияf · станции

المحطةِ

تعني أيضًا: في المحطة

مثال

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

قرأ موظف التلغراف البرقية على مدير المحطة.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

уча́стокm · участки

قطعة أرض

تعني أيضًا: جزء · قسم العمل

مثال

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

إذا لم نعثر عليها، فسيتم الاستيلاء على الأرض ببساطة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

потеря́ть

فقدَ

تعني أيضًا: يفقد وظيفته · يفقد بصره · يفقد صوته

مثال

Она утром потеряла ключ.

فقدت المفتاح في الصباح.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1

провести́

أمضى وقتًا

تعني أيضًا: يخوض نزالًا حتى النهاية · قاد شخصًا إلى مكان

مثال

Я провела здесь всё своё детство.

أمضيت طفولتي كلها هنا.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

вну́тренний

داخلي

تعني أيضًا: تحويلة

مثال

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

نظر إليها الرجل العجوز طويلاً، وكأنه يزن السؤال على ميزان داخلي ما.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

во́здухm

جوّ

تعني أيضًا: الهواء

مثال

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

لكن كان في الجو شيء مميز — صمت لا يوجد في المدن الكبيرة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

статья́f · статьи

مادة

مثال

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

музе́йm · музеи

متحف

تعني أيضًا: في المتحف · بالقرب من المتحف

مثال

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

في تيندا، ذهبت مارينا بسرعة إلى المتحف.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

постепе́нно

تدريجيًا

مثال

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

تدريجيًا، بدأ سباسكي يفهم أنه يخسر.

Последний ход в Рейкьявике · B1

проце́ссm · процессы

العملية

مثال

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

больни́цаf · больницы

مستشفى

تعني أيضًا: في المستشفى

مثال

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

لم يرَ فيكتورها لعدة أشهر قبل أن تدخل المستشفى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

о́пытm · опыты

خبرة

مثال

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

هذا متخصص مؤهل ذو خبرة مثبتة.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

مباراة شطرنج

مثال

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Последний ход в Рейкьявике · B1

про́шлоеn · прошлые

الماضي

مثال

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

защи́таf · защиты

حماية

تعني أيضًا: دفاع

مثال

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

عندما دخل روستربوفيتش مبنى، أعطاه جندي شاب بندقية هجومية — «للحماية».

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

свобо́даf · свободы

الحريةِ

مثال

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

взглядm · взгляды

نظرة

مثال

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

نظرت المرأة إليها بنظرة طويلة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

усло́виеn · условия

شروط

مثال

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ни́жний

سُفليّ

تعني أيضًا: نيجني

مثال

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

على الرف السفلي المقابل كان يجلس رجل مسن.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

собы́тиеn · события

أحداث

مثال

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

ريجينا، هذه مجرد نسخة عمل للأحداث في الوقت الحالي، وليست نهائية.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

друго́е

شيء مختلف

تعني أيضًا: آخر · مختلف

مثال

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

ماذا؟! يا سيرجي، لقد قلت شيئًا آخر!

Судью обвиняют во взятке · A1

бойm · бои

قتال

تعني أيضًا: نزال

مثال

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

لم يتبق سوى ثلاثة أيام حتى المعركة الرئيسية في حياة ماكسيم كوزلوف.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

уча́стникm · участники

مشارك

مثال

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[نينو جافاخيشفيلي أضافت المشاركين: ساشا، مكسيم أورلوف، ريجينا سوكولوفا]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ору́жиеn

سلاح

مثال

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

интере́сm · интересы

اهتمام

مثال

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

كان يحب التاريخ — ربما هذا هو المكان الذي يأتي منه اهتمامي.

Звонок из 1993 года · B1

бума́гаf · бумаги

ورق

تعني أيضًا: وثيقة رسمية · نقود ورقية

مثال

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

والآن، بالنسبة إلى مارينا، لم تكن تيندا مجرد كتابة على الورق.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

отказа́ться

يرفض

مثال

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

температу́раf · температуры

حُمّى

مثال

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

كان ميتيا مستلقيًا في السرير مع درجة حرارة مرتفعة لمدة ثلاثة أيام بالفعل.

الماء من البئر المحرمة · B1

хозя́инm · хозяева

مالك

تعني أيضًا: روح المنزل الحارسة · المسؤول · يا سيدي

مثال

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— المالك الجديد أعطاني المفتاح، — واصلت المرأة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

вариа́нтm · варианты

نسخة

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

علامة

مثال

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

التقتا قبل ست سنوات في الجامعة، تصادف أن أصبحتا جارتين بعد ثلاث سنوات ومنذ ذلك الحين اعتبرتا ذلك علامةً على القدر.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

спустя́

لاحقًا

مثال

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

بعد سنوات عديدة، رجل عجوز بالفعل، كان يخبر طلابه عن هذه الليلة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

суди́ть

بالحكم

مثال

Судя по всему — всю жизнь.

على ما يبدو — طوال حياته.

Звонок из 1993 года · B1

администра́цияf · администрации

إدارةِ المدينة

مثال

Утром пришёл ответ из администрации.

في الصباح وصل ردّ من الإدارة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

боле́зньf · болезни

مرض

مثال

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

في المساء ذهبت إلى الساحرة يودوكيا — امرأة عجوز كانت تعرف كل شيء عن الأعشاب والأمراض.

الماء من البئر المحرمة · B1

зо́лотоn

ذهب

مثال

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1

абсолю́тно

تمامًا

مثال

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

كان كل تحركاته غير متوقع، ولكنه صحيح تمامًا.

Последний ход в Рейкьявике · B1

о́зероn · озёра

إلى البحيرة

تعني أيضًا: فوق البحيرة

مثال

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ذات صباح، جاءت أليونوشكا إلى البحيرة برفقة شقيقها الأصغر إيفان.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2

образова́ниеn · образования

كيان إداري-إقليمي

مثال

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

الآن هي تكوين إداري-إقليمي مغلق — اختصارًا ZATO.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

сентя́брьm · сентябри

في سبتمبر

تعني أيضًا: سبتمبر

مثال

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

هما وأليكسي وصلا إلى كاريليا في سبتمبر.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

сча́стьеn · счастья

من السعادة

تعني أيضًا: سعادة

مثال

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

من سعادة هادئة، التي لم يشعر بها منذ وقت طويل جداً بالفعل.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

доба́вить

أضافَ

تعني أيضًا: إضافة شخص إلى دردشة أو مجموعة · أن يُضاف

مثال

— Ты хороший человек, — добавила она.

— أنت شخص جيد، — أضافت هي.

وعد في المحطة · A2

госуда́рствоn · государства

الدولة

مثال

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

ولكن إذا تم الاعتراف بالعملات المعدنية كقيمة ثقافية — يمكن للدولة المطالبة بحصة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

занима́ть

يشغل

تعني أيضًا: يستغرق

مثال

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1

во́зле

بالقرب من

مثال

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

نشأت كاتيا هنا، على الشاطئ بالقرب من جزيرة أولخون، وكانت تعرف جيدًا: الجليد الجميل لا يعني جليدًا آمنًا.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

прекра́сно

تمامًا

مثال

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

«سنحاول التسريع» — لم يكن هذا «سنفعلها»، وأليونا فهمت هذا تمامًا.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

красота́f · красоты

جمال

تعني أيضًا: رائع!

مثال

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

ولاعبو الشطرنج يعرفون كيف يقدرون الجمال أفضل من السياسيين.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ока́зываться

كما اتضح

تعني أيضًا: يتبيّن أنه · اتضح أن

مثال

А ты нормальная, оказывается.

وأنت طبيعي، كما تبين.

Судью обвиняют во взятке · A1

па́мятникm · памятники

نصب تذكاري

مثال

При том что имперские монеты могут быть памятником.

في أن العملات الإمبراطورية يمكن أن تكون نصبًا تذكاريًا (موقع تراث).

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

забра́ть

استلام

تعني أيضًا: يأخذ لنفسه · يأخذ شخصًا بعيدًا · سحب

مثال

Нина... вы хотели бы забрать письма?

نينا... هل ترغبين في أخذ الرسائل؟

Звонок из 1993 года · B1

прекра́сный

رائع

تعني أيضًا: جميلة

مثال

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

كان يصفق لمنافسه، لأن ما فعله فيشر على تلك الرقعة كان ببساطة جميلاً.

Последний ход в Рейкьявике · B1

переда́ть

يُنقَل

تعني أيضًا: ينقل · يُمرِّر

مثال

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

ساشا، بالنسبة للمواد — هل تؤكد: أن النسخة النهائية بالصيغة "الأراضي المتنازع عليها" كانت موجودة وتم تسليمها للمنصة قبل البث؟

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

чемпио́нm · чемпионы

بطل

مثال

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

على جانب واحد من الطاولة جلس بوريس سباسكي — بطل العالم السوفييتي، هادئ وذو خبرة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ходm · хода, ходы

نقلة شطرنج

مثال

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

توقع الجميع أن يبدأ فيشر، كعادته، بالحركة e4.

Последний ход в Рейкьявике · B1

откры́тый

مفتوح

تعني أيضًا: في الهواء الطلق

مثال

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

هذا يعني أن العميل تلقى الرابط، وظل حسابك مفتوحًا

Кто-то живёт в моём профиле · A2

осо́бо

بشكل خاص

تعني أيضًا: صراحةً

مثال

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

كتبت بريدًا إلكترونيًا إلى إدارة المدينة في الساعة الحادية عشرة مساءً، دون أن تتوقع كثيراً ردًا.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

февра́льm · феврали

فبراير

مثال

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

في فبراير، بحيرة بايكال مغطاة بالجليد، وإذا نظرت إلى الأسفل لوقت طويل، يمكنك رؤية الظلام على عمق عدة أمتار.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

я́вно

بوضوح

مثال

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

Наш дачный чат взорвался · B1

обраще́ниеn · обращения

طلب أو مناشدة

مثال

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

بوريس إيفانوفيتش، أنا مديرة هذه الدردشة ويتعين عليّ الرد على الاستفسارات.

Наш дачный чат взорвался · B1

понеде́льникm · понедельники

الاثنين

مثال

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

سنحاول. يومي الاثنين والثلاثاء مشغولان.

Наш дачный чат взорвался · B1

де́йствовать

يكون ساريًا

مثال

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— إنها سارية لمدة ثلاثة أشهر، — ابتسمت المرأة بسخرية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

сыгра́ть

يعزف أغنية

تعني أيضًا: يلعب نقلة شطرنج

مثال

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

كتبت هذه الأغنية لها، لكن لم أتمكن من عزفها.

نوتات موسيقية عُثر عليها في فرن قديم · A2

ию́ньm · июни

يونيو

مثال

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

في يونيو - مرتين أخريين. كل مرة كنت تجيب 'قريباً'.

Наш дачный чат взорвался · B1

совме́стно

معًا

مثال

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

قام أعضاء جمعية السكن التعاوني (SNT) بتسليم الأموال معاً.

Наш дачный чат взорвался · B1

чужо́й

لِشخصٍ آخر

تعني أيضًا: غريب

مثال

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

كان يفكر في أن ساحة الغريب بدت له مألوفة قليلاً الآن.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

боро́ться

يكافح

مثال

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Последний ход в Рейкьявике · B1

шансm · шансы

فرصة

مثال

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

كانت بطولة الملاكمة الإقليمية هي فرصته — ربما الأخيرة في سن الثلاثين.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

чи́стый

نظيف

تعني أيضًا: نقيّ

مثال

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

بدا كل شيء نظيفًا جدًا، رسميًا جدًا.

Ночной базар в Самарканде · B1

два́жды

مرتين

مثال

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

في يونيو - مرتين أخريين. كل مرة كنت تجيب 'قريباً'.

Наш дачный чат взорвался · B1

америка́нецm · американцы

أمريكي

مثال

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

على الجانب الآخر — بوبي فيشر، أمريكي، الذي اعتبره البعض عبقريًا، واعتبره آخرون مجرد مجنون.

Последний ход в Рейкьявике · B1

проводи́ть

يعقد

مثال

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

السبت القادم نعقد اجتماعًا عامًا، شخصيًا، بالقرب من مقر المجلس.

Наш дачный чат взорвался · B1

площа́дкаf · площадки

ملعب رياضي

تعني أيضًا: ملعب أطفال

مثال

На площадке царил хаос радости.

ساد فوضى من الفرح في الملعب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

коро́ткий

قصير

تعني أيضًا: مقتضب · أقصر

مثال

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

المشرفة امرأة في الخامسة والأربعين من عمرها، شعر أسود قصير، نظرة هادئة — تستمع بصمت. مراد يتحدث بنبرة هادئة وعملية، دون عجلة. عزيز يمسك الهاتف بكلتا يديه.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

во́лнаf

موجة

مثال

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

كان الأتود يرتفع ويهبط كالأمواج، وكان فيه الظلام والنور في آن واحد.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

правле́ниеn · правления

مجلس الإدارة

مثال

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

الأسبوع المقبل سننظم جولة تفتيش ميدانية مع مجلس الإدارة.

Наш дачный чат взорвался · B1

парла́ментm · парламенты

برلمان

مثال

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

في موسكو، ذهب فورًا إلى البيت الأبيض — مبنى البرلمان الروسي.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

колле́гаboth · коллеги

زميل (مع)

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пунктm · пункты

نقطة تفتيش

مثال

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

преде́лm · пределы

خارج الحدود

تعني أيضًا: حدّ

مثال

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

يتذكرون كيف قام رجل واحد ووقف وقال بلا كلمات: “لقد كان جميلاً” — حتى عندما كان ذلك في غير صالحه، حتى عندما تعارض ذلك مع قواعد اللعبة خارج اللوحة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

оконча́тельно

تمامًا

تعني أيضًا: نهائيًا

مثال

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

неожи́данно

بشكل غير متوقع

مثال

Шестая партия матча началась неожиданно.

بدأت المباراة السادسة من البطولة بشكل غير متوقع.

Последний ход в Рейкьявике · B1

чино́вникm · чиновники

مسؤولون

تعني أيضًا: من المسؤولين

مثال

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

كان المسؤولون السوفييت يأملون ألا يأتي على الإطلاق.

Последний ход в Рейкьявике · B1

со́тняf · сотни

مئات

مثال

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

جلست مئات من الناس في قاعة كبيرة، لكن لم يقل أحد كلمة واحدة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

сообщи́ть

يُبلِغ

مثال

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Звонок из 1993 года · B1

спра́виться

يتمكّن من التصرّف بنجاح

تعني أيضًا: لكان قد تمكّن من تدبّر الأمر

مثال

Ты сам справился, Алекс.

لقد نجحت في ذلك بنفسك، يا أليكس.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

созна́ниеn · сознания

الوعي

مثال

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Звонок из 1993 года · B1

вниз

إلى الأسفل

تعني أيضًا: إلى أسفل

مثال

Птица летит вниз к девочке.

الطائر يطير باتجاه الفتاة.

طائر الثلج · A1

поддержива́ть

يدعم

تعني أيضًا: يحافظ على شيء

مثال

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

قال له الجنرالات أن البلاد لم تعد تدعمه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

вы́пить

يشرب

تعني أيضًا: يشرب الكحول · بعد أن شرب

مثال

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

ابتسمت لينا: «لنصلح السرير أولًا، ثم نشرب بعض الشاي.»

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

родно́й

مسقط الرأس

تعني أيضًا: مألوف

مثال

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

في عام 1918، عاد مارك شاغال إلى فيتيبسك، مسقط رأسه.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

соотве́тствовать

يتوافق مع

مثال

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

من الضروري فهم ما إذا كان هذا يتوافق مع معايير SNT (جمعية الحدائق).

Наш дачный чат взорвался · B1

добра́ться

يصل إلى

مثال

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

وبحلول صباح الاثنين، كانت المياه قد وصلت إلى الدرجات السفلية للشرفة، وفهم مكسيم: يجب الذهاب لإحضار أمه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

вы́полнить

يفي بالوعد

تعني أيضًا: اتباع قاعدة · ينفّذ تمريرة

مثال

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

إذن، ساعد رمزك شخصًا على ركوب القطار الأول والوفاء بوعده.

أول رمز لمترو موسكو · A2

широ́ко

على اتساع

مثال

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

كان اسمه أليكسي، وكان يبلغ من العمر حوالي أربعين عامًا، وكان ينظر إلى البحيرة بعينين مفتوحتين على وسعهما، كما لو كان يراها للمرة الأولى.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

аге́нтm · агенты

للوكيل

مثال

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

قمر

تعني أيضًا: كقمر

مثال

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

كانت الليلة دافئة ولكنها مظلمة — اختبأ القمر خلف الغيوم.

الماء من البئر المحرمة · B1

собра́ниеn · собрания

اجتماع

مثال

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

السبت القادم نعقد اجتماعًا عامًا، شخصيًا، بالقرب من مقر المجلس.

Наш дачный чат взорвался · B1

объяви́ть

يعلن

تعني أيضًا: يعلن رسميًا

مثال

Нет. Результаты уже объявлены публично.

لا. تم الإعلان عن النتائج علنًا بالفعل.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

покупа́ть

يشتري

مثال

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

هو يشتري الأشياء القديمة بدون مستندات وأسئلة إضافية. بهدوء، بالتساوي للثلاثة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

следи́ть

يراقب

تعني أيضًا: يتابع شخصًا · يتأكد من أن

مثال

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

طابور الكفير في السادسة صباحًا · A2

плечо́n · плечи

هزّ الكتفين

تعني أيضًا: كتف

مثال

Евдокия только пожала плечами.

أومأت إيفدوكيا بكتفيها فقط.

الماء من البئر المحرمة · B1

ма́слоn · масла

زبدة

تعني أيضًا: زيت · زيت الماكينات

مثال

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

كان هناك بيض وزبدة وليمون في الثلاجة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

молча́ниеn · молчания

صمت

تعني أيضًا: من الصمت

مثال

Это было хорошее молчание.

كان صمتًا جيدًا.

كمان من محل الرهن · A2

специа́льный

خاصّ

مثال

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

للدخول إلى هناك، يلزم الحصول على تصريح خاص.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

компью́терm · компьютеры

في الكمبيوتر

مثال

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

أومأ إيجور وكتب شيئًا في الكمبيوتر.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

طائرة

مثال

На нём — марка, синяя, с самолётом.

عليه - طابع، أزرق، عليه طائرة.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

ركبة

تعني أيضًا: حِجر · بعمق الركبة

مثال

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

انحنى فيكتور وأضاء المصباح خلف الأنبوب تحت المغسلة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

улы́бкаf · улыбки

ابتسامة

تعني أيضًا: لابتسامةٍ

مثال

Это была знакомая улыбка.

كانت ابتسامة مألوفة.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

сотру́дникm · сотрудники

موظف

مثال

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

взрывm · взрывы

انفجار

مثال

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

في ليلة 26 أبريل 1986، سمعت صوتًا عاليًا، يشبه انفجارًا.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

ку́бокm · кубки

كأس

تعني أيضًا: بكأسٍ

مثال

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

ثم وضع الكأس على المقعد — ببطء، بحذر — ونظر إلى أنطون.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

интере́сный

مثير للاهتمام

مثال

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

لقد قلت فقط أنني وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام!! لم أعرض الصندوق!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

откры́то

علنًا

مثال

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

لم يتحدث أحد علنًا عن كلمة «الإشعاع»، لكن الجميع شعروا بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

вон

هناك

مثال

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

فجأة أشار بيده إلى اليسار: — انتظر، أريد الذهاب إلى هناك.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

квалифика́цияf · квалификации

جولة التصفيات

مثال

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Тренер пишет в три ночи · B1

сами́м

نفسه

مثال

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

كان بإمكانه الاستمرار في اللعب لبضع حركات أخرى، متظاهرًا بأنه يقاتل، ولكن ذلك كان مجرد كذب — أمام الجمهور وأمام نفسه.

Последний ход в Рейкьявике · B1

жени́ться

تزوّج

مثال

он женился на моей бабушке в 1994-м.

تزوج جدتي في عام 1994.

Звонок из 1993 года · B1

глубо́ко

عميقًا

تعني أيضًا: بعمق

مثال

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

لكن والده لم يصدق في البداية أن قطارًا يمكن أن يسير عميقًا تحت موسكو.

أول رمز لمترو موسكو · A2

све́рху

فوق

مثال

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

ثم أخذت حفنة من التوت الأحمر — تلك الأنواع نفسها، غير المألوفة — وأضافتها إلى الحقيبة من الأعلى.

Ночной базар в Самарканде · B1

тре́бовать

يتطلب

تعني أيضًا: يطالب بـ

مثال

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

كان التوتر يتزايد بداخلها، مطالبًا مخرجًا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

глубина́f · глубины

عُمق

تعني أيضًا: أعماق النفس

مثال

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

коридо́рm · коридоры

في الممر

تعني أيضًا: ممر · عبر الممر

مثال

Маша видит соседку Нину в коридоре.

ترى ماشا الجارة نينا في الرواق.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1

привы́кнуть

يعتاد على

تعني أيضًا: معتاد على

مثال

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

لقد استخرجنا التصريح ثلاث مرات بالفعل. اعتدنا على ذلك.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

лете́ть

يطير

تعني أيضًا: يُسرع

مثال

Птица летит в небе.

الطائر يطير في السماء.

طائر الثلج · A1

сомне́ниеn · сомнения

شكّ

تعني أيضًا: بشكّ

مثال

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

учи́ть

يُعَلِّم

مثال

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

علّمني جدي: لا يمكن قراءة بايكال، ولا يمكن إلا الاستماع إليه.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

выбира́ть

يختار

مثال

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

لكنه بدلاً من ذلك لعب d4 — وهي حركة نادراً ما اختارها بنفسه على هذا المستوى.

Последний ход в Рейкьявике · B1

зва́ниеn · звания

لقب

مثال

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

في نهاية المباراة، فاز فيشر بلقب بطل العالم.

Последний ход в Рейкьявике · B1

трениро́вкаf · тренировки

في التمرين

تعني أيضًا: من جلسة التدريب

مثال

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

ماكس، اسمع، لا تقل للمدرب أي شيء، حسناً؟ لا عن التدريب، ولا عن الأفييتو، لا شيء على الإطلاق. أنا ذاهب إلى دانيال الآن. سأكون في التدريب بعد حوالي عشرين دقيقة. قل إن لدي... حسناً، فكر في شيء.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

الموقفِ

تعني أيضًا: موقف الحافلات

مثال

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

الترام عند المحطة، لكن آنا لا تزال بعيدة.

الترام الذي انتظر الراكبة المتأخرة · A1

представля́ть

يتخيّل

مثال

За весь год она представляла этот разговор много раз.

طوال العام، تخيلت هذا الحديث مرات عديدة.

اعتذار تأخر عامًا · B1

выходно́йm · выходные

يوم عطلة

تعني أيضًا: عطلة نهاية الأسبوع

مثال

Каждый выходной. Каждый синяк.

كل عطلة نهاية أسبوع. كل كدمة.

Тренер пишет в три ночи · B1

медве́дьm · медведи

دببة

مثال

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

فكر ديما أن أكثر شيء مخيف في الغابة هو إنها الدببة.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

существо́n · существа

مخلوق

تعني أيضًا: في جوهر الأمر · في صلب الموضوع

مثال

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

بدت المجاديف الخشبية التي وجدها في القارب ثقيلة بشكل لا يصدق، وكان التيار، مثل كائن حي، يحاول انتزاعها من يديه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

запрети́ть

يكون ممنوعًا

تعني أيضًا: يمنع

مثال

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— لكن الجميع يقولون أن ذلك البئر محظور، — أجابت ناديا.

الماء من البئر المحرمة · B1

то́чностьf · точности

بدقّة

تعني أيضًا: الدقة

مثال

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

тканьf · ткани

أقمشة

مثال

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Ночной базар в Самарканде · B1

опа́сностьf · опасности

خطر

مثال

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

إذا أعلنوا عن إخلاء، وتبين أن الخطر كان صغيراً، فسيعاقبون.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

сре́дствоn · средства

وسيلة

مثال

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— يوجد علاج واحد فقط، — قالت العجوز بهدوء.

الماء من البئر المحرمة · B1

разреши́ть

السماح بـ

مثال

Алексей, разрешите один вопрос.

أليكسي، اسمح بسؤال واحد.

Звонок из 1993 года · B1

указа́ть

يُشار إليه

تعني أيضًا: يشير إلى

مثال

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

كان ينبغي الإشارة إلى هذا عند اختيار المقاول.

Наш дачный чат взорвался · B1

обсужда́ть

ناقش

مثال

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

نناقش السياج والدفيئة الزراعية. هل يوافق الجميع؟

Наш дачный чат взорвался · B1

проспе́ктm · проспекты

شارع

مثال

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

организова́ть

ينظّم

مثال

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

الأسبوع المقبل سننظم جولة تفتيش ميدانية مع مجلس الإدارة.

Наш дачный чат взорвался · B1

стекло́n · стёкла

لوح زجاج

تعني أيضًا: عدسات النظارات · زجاج

مثال

Через стекло он увидел Веру.

من خلال الزجاج رأى فيرا.

وعد في المحطة · A2

сла́бый

أضعف

تعني أيضًا: ضعيف البصر · خافت · ضعيف

مثال

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

من الصواب - ألا نخفي الحقيقة، بل الاعتراف بها. بهذه الطريقة، تجعلنا التاريخ أقوى، لا أضعف.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отраже́ниеn · отражения

انعكاس

مثال

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

كان يقف في الشارع البارد أمام المانيج ويدخّن، وينظر إلى انعكاس صورته في الزجاج الداكن.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

музыка́нтm · музыканты

موسيقي

مثال

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

региона́льный

إقليمي

مثال

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Тренер пишет в три ночи · B1

остально́й

الآخرون

تعني أيضًا: فيما عدا ذلك

مثال

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

لاحظت ماشا أن والدتها كانت تأخذ فطائرها المعوجة ليس جانبًا، بل في القدر المشترك — مع البقية.

Пельмени, которые лепили молча · B1

то́нкий

رقيق

مثال

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

الجدار الرقيق بين شقتهما لم يكن مشكلة — حتى أصبح كذلك.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

труба́f · трубы

أنبوب

مثال

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

انحنى فيكتور وأضاء المصباح خلف الأنبوب تحت المغسلة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

кре́слоn · кресла

مقعد الطائرة

تعني أيضًا: كرسي بذراعين

مثال

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

يجلس عزيز بجوار النافذة — المقعد 14A. خلف الزجاج — أسفلت نوفمبر، سماء رمادية، مدرج الطائرات. يرتدي سماعات الرأس.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

блю́доn · блюда

طبق تقديم

تعني أيضًا: طبق

مثال

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

عندما وُضِع الأرز على أطباق كبيرة، عمّ الهدوء فوراً على الطاولات.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

но́рмаf · нормы

الوضع الطبيعي

تعني أيضًا: المعايير أو اللوائح

مثال

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

ليس طويلاً. إنها تتصل بالخط الداخلي — هذا طبيعي، ليس علامة سيئة

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

изуча́ть

يدرس

مثال

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

درس الضيف المهم لبضع ثوانٍ اللوحة القماشية الزرقاء والسوداء.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

пятна́дцать

خمس عشرة

تعني أيضًا: رقم ١٥

مثال

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

كانت زويا فيكتوروفنا تعيش بالجوار لمدة خمسة عشر عاماً بالفعل.

Соль, которую не дали соседке · A2

обсуди́ть

يناقش

مثال

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

غالينا بيتروفنا، أقترح مناقشة هذا شخصياً.

Наш дачный чат взорвался · B1

авиакомпа́нияf · авиакомпании

لشركة الطيران

مثال

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

تضع المشرفة السماعة. تنظر إلى عزيز لبضع ثوانٍ. ثم تقول: «تم تأكيد رقم جواز السفر. تم قبول ملاحظة شركة الطيران. يمكنك المرور.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

إضافة إلى مبنى

مثال

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

بوريس إيفانوفيتش، هل لديك إذن لتوسعة المبنى؟

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

كشك تصوير

تعني أيضًا: بندقية آلية

مثال

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

لينا تنتظر مكسيم عند كشك التصوير في أربات.

صورة من كشك التصوير في أربات · A1

гляде́ть

أثناء النظر إلى

مثال

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— ماكسيم، أحتاج أن أتحدث معك بجدية، — قال الطبيب فولكوف، دون أن ينظر إليه.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

пози́цияf · позиции

وضعية شطرنج

مثال

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

في لحظة ما، نظر سباسكي إلى اللوحة وأدرك: الوضع ميؤوس منه.

Последний ход в Рейкьявике · B1

пойма́ть

يمسك

تعني أيضًا: يمسك شخصًا

مثال

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

في نهاية المباراة، ركل أنطون الكرة بقوة، لكن حارس المرمى تيمور أمسك بها.

قفاز حارس المرمى بعد المباراة في الفناء · A1

управля́ть

يحكم

مثال

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

по́дать

قدّموا

مثال

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

техни́чески

من الناحية التقنية

تعني أيضًا: بالمعنى الدقيق

مثال

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

لا يمكنهم إعادة إصدار الاسم خلال 15 دقيقة — تقنياً مستحيل بالفعل

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

складm · склады

في المستودع

مثال

Материалы закуплены, лежат на складе.

تم شراء المواد، وهي موجودة في المستودع.

Наш дачный чат взорвался · B1

назна́чить

يُحدَّد موعده

تعني أيضًا: يُجَدْوِل

مثال

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

закры́тиеn · закрытия

إغلاق

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

перевести́

يترجم

مثال

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— تقول: «تفضل بالعودة»، — ترجم الشاب.

Ночной базар в Самарканде · B1

сади́ться

يجلس

تعني أيضًا: يركب · ركوب الدراجة · يجلس خلف عجلة القيادة

مثال

Он садится на стул.

يجلس على كرسي.

صديق يذهب إلى المنزل · A0

/fpʲɪˈrʲɵt/

مُقَدَّمًا

تعني أيضًا: إلى الأمام

مثال

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— عندما رحل الجد (لم يعد موجوداً)، أقدم الساعة.

الساعات التي تسبق بخمس دقائق · A1

хо́лодm · холода

البرد

مثال

О том, как зимой деревья трещали от холода.

عن كيف كانت الأشجار تتصدع من البرد في الشتاء.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

вечери́нкаf · вечеринки

في حفلة

تعني أيضًا: الحفلةِ

مثال

То, что я сделал на той вечеринке — это было предательство.

ما فعلته في تلك الحفلة — كانت خيانة.

اعتذار تأخر عامًا · B1

поро́гm · пороги

عَتَبَة الباب

تعني أيضًا: عتبة

مثال

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

وقف فيودور على العتبة مرتدياً أحذية مطاطية، ينظر إلى النهر.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

живо́тm · животы

بطن

مثال

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

لم يفهم أليكسي، لكن عندما انبطحت هي نفسها، ومدّت ذراعيها، أطاعها.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

постро́йкаf · постройки

مبنى

مثال

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

بوريس إيفانوفيتش، هل لديك إذن لتوسعة المبنى؟

Наш дачный чат взорвался · B1

лобm · лбы

جبهة

مثال

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

غيرت ناديا الخرق المبللة على جبهته، لكن الحمى لم تنحسر.

الماء من البئر المحرمة · B1

учени́кm · ученики

للطلاب

مثال

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

بعد سنوات عديدة، رجل عجوز بالفعل، كان يخبر طلابه عن هذه الليلة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

поса́дкаf · посадки

الصعود إلى الطائرة

مثال

ладно, мне бежать — мой выход D12, уже объявляют посадку

حسناً، يجب أن أذهب — بوابتي هي D12، إنهم يعلنون عن الصعود إلى الطائرة بالفعل.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ма́ркаf · марки

طابع بريدي

مثال

На нём — марка, синяя, с самолётом.

عليه - طابع، أزرق، عليه طائرة.

Звонок из 1993 года · B1

е́ле

بالكاد

مثال

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

ثمّ صوت بالكاد يُسمع، كأن شخصًا صغيرًا نهض وتمطّى بعد نوم طويل.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

тонm · тоны

نبرة

تعني أيضًا: نبرة الصوت

مثال

Прошу сохранять конструктивный тон.

أطلب منكم الحفاظ على نبرة بناءة.

Наш дачный чат взорвался · B1

це́нностьf · ценности

قيمة

مثال

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

ولكن إذا تم الاعتراف بالعملات المعدنية كقيمة ثقافية — يمكن للدولة المطالبة بحصة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

قطرة

مثال

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

ولكن هناك قاعدة: يجب عليك إحضار الماء، دون شرب قطرة واحدة بنفسك.

الماء من البئر المحرمة · B1

встреча́ть

يستقبل

مثال

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

стро́чкаf · строчки

سطر

مثال

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

لكن الملف النهائي كان صحيحًا - لقد قرأت كل سطر بنفسي.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

мя́гко

بلطف

تعني أيضًا: ألين

مثال

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

оконча́тельный

نهائي

مثال

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

ريجينا، هذه مجرد نسخة عمل للأحداث في الوقت الحالي، وليست نهائية.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

تقرير

مثال

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

فيكتور أناتولييفيتش، في مايو سألتك ثلاث مرات أن ترسل تقريراً مالياً عن المساهمات لهذا العام.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

ضعف

مثال

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

بدأ سكان المدينة يمرضون: أصيب بعضهم بالغثيان والصداع والضعف الغريب.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

реша́ться

يُحسَم

تعني أيضًا: يجرؤ على

مثال

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Последний ход в Рейкьявике · B1

электро́нный

إلكتروني

مثال

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

كتبت بريدًا إلكترونيًا إلى إدارة المدينة في الساعة الحادية عشرة مساءً، دون أن تتوقع كثيراً ردًا.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

предвари́тельно

تمهيديًا

مثال

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

يقول أركادي بوريسوفيتش مبدئياً: العملات معدنية إمبراطورية، من ثمانينيات القرن التاسع عشر إلى عشرينيات القرن العشرين.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

перепи́скаf · переписки

مراسلات

مثال

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

كتب مدرسية

مثال

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

أليوشا ينظر إلى الشاشة طويلاً. ثم يضع الهاتف في جيبه. يأخذ رزمة من الرسائل، يربطها بشريط مطاطي. يضعها في حقيبته — بجوار كتب التاريخ. لن يتركها هنا.

Звонок из 1993 года · B1

сравни́ть

قارن

مثال

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

فتّش الجندي وثائقها، وقارن الصورة بوجهها، ثم أعاد إليها جواز السفر.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

забо́рm · заборы

سياج

مثال

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

فيكتور أناتولييفيتش، بما أنك هنا — أخبرنا بشكل أفضل عن السياج. أين السياج؟!

Наш дачный чат взорвался · B1

демокра́тияf · демократии

الديمقراطية

مثال

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

وقفت هناك آلاف الأشخاص، لحماية الديمقراطية الوليدة.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

испыта́ниеn · испытания

مِحْنَة

مثال

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

ابتسمت وفكرت، ربما، أصعب اختبار ليس الخوف ولا الظلام.

الماء من البئر المحرمة · B1

спортсме́нm · спортсмены

رياضي

مثال

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

لكن سباسكي اختار اختياراً مختلفاً: في تلك اللحظة لم يكن رياضياً سوفيتياً، بل لاعب شطرنج.

Последний ход в Рейкьявике · B1

мечта́ть

يحلم بـ

مثال

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

لقد كانت مباراة شبه مثالية — من النوع الذي يحلم به لاعبو الشطرنج طوال حياتهم.

Последний ход в Рейкьявике · B1

реаги́ровать

يستجيب

تعني أيضًا: يتفاعل

مثال

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

بوريس إيفانوفيتش، أنا مديرة هذه الدردشة ويتعين عليّ الرد على الاستفسارات.

Наш дачный чат взорвался · B1

доверя́ть

يَثِقُ بـ

مثال

Ты доверяла мне, а я...

لقد وثقتِ بي، أما أنا...

اعتذار تأخر عامًا · B1

боксm

الملاكمة

مثال

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

كانت بطولة الملاكمة الإقليمية هي فرصته — ربما الأخيرة في سن الثلاثين.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

то́лстый

سميك

مثال

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

ثم أخذت ماشا قطعة عجين كبيرة جدًا، وخرج فطيرها ملتويًا وسميكًا.

Пельмени, которые лепили молча · B1

фруктm · фрукты

فاكهة

مثال

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

عندما كان ماكسيم طفلاً، كان والده يسافر كثيراً إلى آسيا الوسطى للعمل وكان دائماً يجلب معه إلى المنزل شيئاً مميزاً: فواكه مجففة، توابل، وأحياناً قطعة حرير صغيرة لأمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

делово́й

عملي

مثال

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

المشرفة امرأة في الخامسة والأربعين من عمرها، شعر أسود قصير، نظرة هادئة — تستمع بصمت. مراد يتحدث بنبرة هادئة وعملية، دون عجلة. عزيز يمسك الهاتف بكلتا يديه.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пре́жний

السابق

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шути́ть

يمزح

مثال

Надя подумала, что старуха шутит.

اعتقدت نادية أن المرأة العجوز كانت تمزح.

الماء من البئر المحرمة · B1

гости́ницаf · гостиницы

فندق

مثال

Алёна вернулась в гостиницу и стала ждать.

عادت أليونا إلى الفندق وبدأت تنتظر.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

я́годаf · ягоды

التوت

مثال

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

ثم أخذت حفنة من التوت الأحمر — تلك الأنواع نفسها، غير المألوفة — وأضافتها إلى الحقيبة من الأعلى.

Ночной базар в Самарканде · B1

уника́льный

فريد

مثال

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

компози́торm · композиторы

ملحّن

مثال

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

عازف بيانو شاب، ميخائيل بولياكوف جاء إلى منزل سكرابين: كان قد سمع أن المؤلف قد كتب شيئًا جديدًا تمامًا، وكان يرغب حقًا في سماعه.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

наста́ивать

أصرّ

مثال

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

عندما كان يسير إلى المنزل، كانت هناك نقود في جيبه، التي لم يكن يريد أن يأخذها، لكنه أخذها - لأن بوريس أصر.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

علماء

مثال

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

عن العلماء الشباب الذين جاءوا إلى هنا ومعهم حقائب وأحلام.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

спра́вкаf · справки

شهادة

مثال

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

تحقّق من وثائق ألينا — جواز السفر، وشهادة ميلاد أمها، وشهادة تثبت صلة القرابة بالجدة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

стихотворе́ниеn · стихотворения

قصيدة

تعني أيضًا: مع قصيدة

مثال

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

ма́скаf · маски

أقنعة

مثال

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

لكن آنا لاحظت شيئًا غريبًا: كانت المركبات العسكرية تقف على زوايا الشوارع، وكان الجنود يرتدون أقنعة يسيرون حول المدينة ويقيسون شيئًا بأدوات خاصة.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

опусти́ться

يجلس

تعني أيضًا: يستلقي · ينزل على ركبتيه

مثال

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

ثم جلست على الأريكة وغطّت وجهها بكفّيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

оре́хm · орехи

مكسرات

مثال

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Ночной базар в Самарканде · B1

фина́нсовый

مالي

مثال

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

فيكتور أناتولييفيتش، في مايو سألتك ثلاث مرات أن ترسل تقريراً مالياً عن المساهمات لهذا العام.

Наш дачный чат взорвался · B1

гражда́нствоn · гражданства

الجنسية

مثال

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

нело́вко

بشكل مرتبك

مثال

Смеялся громко, немного неловко.

ضحك بصوت عالٍ، بشكل غريب بعض الشيء.

Звонок из 1993 года · B1

наказа́ть

يعاقب

مثال

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

إذا أعلنوا عن إخلاء، وتبين أن الخطر كان صغيراً، فسيعاقبون.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

мече́тьf · мечети

المساجدِ

تعني أيضًا: مساجد

مثال

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Ночной базар в Самарканде · B1

мгнове́ниеn · мгновения

لحظة

مثال

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

رمشت كاتيا؛ أصبح وجهها شاحبًا للحظة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

у́зкий

ضيق

تعني أيضًا: محدود

مثال

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

كان يمشي في شارع ضيق، عندما شعر برائحة — حادّة، توابل، وحلوة قليلاً.

Ночной базар в Самарканде · B1

добавля́ть

إضافة شخص إلى دردشة

تعني أيضًا: إدخال شخص في هدية · يضيف

مثال

Ваня добавляет Олю в чат.

فانيا يضيف أوليا إلى الدردشة.

Кольцо доставили не той девушке · A0

оригина́лm · оригиналы

النص الأصلي

مثال

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

في الأصل كانت "مناطق متنازع عليها"، وفي ملفنا النهائي قيل "مناطق متنازع عليها".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

неожи́данный

غير متوقَّع

مثال

Это было неожиданно.

لقد كان ذلك غير متوقع.

وعد في المحطة · A2

/vlʲʉˈblʲɵnːɨj/

واقع في الحب

مثال

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

بعد كأسين من النبيذ، قال بصوت عالٍ، أمام الجميع، أن ألينا كانت تحب ماكسيم منذ ثلاث سنوات بالفعل.

اعتذار تأخر عامًا · B1

ведро́n · вёдра

دلو

مثال

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

أخذت نادية دَلْوًا وذهبت إلى الغابة في منتصف الليل.

الماء من البئر المحرمة · B1

въездm · въезды

مدخل (في حالة المكان، المفرد)

مثال

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

доро́жкаf · дорожки

ممرات

تعني أيضًا: ممرّ الطائرات

مثال

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

كان أحد هؤلاء الأشخاص الذين تلاحظ وجودهم فقط عندما يختفي: مسارات نظيفة دائمًا، مصابيح تعمل دائمًا في المداخل.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

база́рm · базары

سوق

مثال

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

في المساء الأخير، وجد بالصدفة سوقًا ليليًا.

Ночной базар в Самарканде · B1

сдава́ться

يكون معروضًا للإيجار

تعني أيضًا: يستسلم

مثال

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

اكتشفت كل هذا بعد ثلاثة أشهر من الانتقال. في يوم من الأيام وصلت رسالة باسم نينا بتروفنا. اتصلت مكتب الإسكان. هناك أخبروني — مالكة الشقة هي سيدة عجوز، وهي لا تعلم أن الشقة يتم تأجيرها.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

па́пкаf · папки

مجلد

تعني أيضًا: ملف مستندات

مثال

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

نعم! أنت سألت، دخلت مجلد "المسابقة" وأرسلته.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

вчера́шний

أمس

مثال

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

فيكا تجلس على حافة النافذة الباردة مرتدية سترة رمادية سميكة، وركبتاها مشدودتان إلى صدرها. خارج النافذة - تشيليابينسك الرمادية. على الساق اليمنى، كدمة حديثة من تدريب الأمس. إنها تنظر إلى هاتفها وتنتظر ردًا لا يأتي.

Тренер пишет в три ночи · B1

электроста́нцияf · электростанции

محطة توليد الكهرباء

مثال

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

بعد الظهر، اتصل بها أحد معارف آنا، مهندس من محطة الطاقة.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

про́пускm · пропуска

تصريح دخول

مثال

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

للدخول إلى هناك، يلزم الحصول على تصريح خاص.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

юриди́чески

قانونيًا

مثال

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

قانونياً — لا. المستندات ما قبل الثورة على الأرض ليس لها قوة منذ عام 1917. على الإطلاق.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оди́ннадцать

أحد عشر

مثال

В одиннадцать утра в незнакомом дворе горел костёр, и большой казан стоял над ним.

في الساعة الحادية عشرة صباحًا، كان حريق مشتعل في الفناء غير المألوف، وكان قدر كبير موضوعًا فوقه.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

о́стро

بحدة

مثال

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

في خيالها، كان دينيس عادةً يقدم الأعذار أو يقول إنها «تبالغ في ردة فعلها».

اعتذار تأخر عامًا · B1

прои́грывать

يخسر مباراة أو لعبة

مثال

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

تدريجيًا، بدأ سباسكي يفهم أنه يخسر.

Последний ход в Рейкьявике · B1

пустота́f · пустоты

فراغ

تعني أيضًا: فراغ داخلي

مثال

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

ثم توقف أمام عمل ميتيا — بلوحة ضخمة بدت فيها عدة أشكال حمراء وكأنها تسقط في الفراغ.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

я́дерный

نووي

مثال

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

في السابق، كانت تسمى أرزاماس-16، وهناك طوروا الأسلحة النووية السوفيتية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

эвакуа́цияf · эвакуации

إخلاء

مثال

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

إذا أعلنوا عن إخلاء، وتبين أن الخطر كان صغيراً، فسيعاقبون.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

криво́й

أعوج

مثال

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

ثم أخذت ماشا قطعة عجين كبيرة جدًا، وخرج فطيرها ملتويًا وسميكًا.

Пельмени, которые лепили молча · B1

гру́бый

جسيم

تعني أيضًا: وقح

مثال

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

ليس لأنه ارتكب خطأ فادحًا، ولكن لأن خصمه لعب بشكل أفضل.

Последний ход в Рейкьявике · B1

снести́

هدم

تعني أيضًا: يجرف بعيدًا

مثال

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

تم هدمها عندما كان عمر فيرا خمسة عشر عاماً فقط، والآن عمرها خمسة وعشرون عاماً.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

ба́бкаf · бабки

امرأة عجوز

مثال

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

في المساء ذهبت إلى الساحرة يودوكيا — امرأة عجوز كانت تعرف كل شيء عن الأعشاب والأمراض.

الماء من البئر المحرمة · B1

уско́рить

يُسرّع

مثال

Виктор Анатольевич, можно ускорить?

فيكتور أناتولييفيتش، هل يمكننا تسريع الأمر؟

Наш дачный чат взорвался · B1

воссоедине́ниеn · воссоединения

إعادة التوحيد

مثال

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ла́мпочкаf · лампочки

مصباح كهربائي

مثال

Над прилавками горели яркие лампочки.

كانت المصابيح الساطعة تضيء فوق المناضد.

Ночной базар в Самарканде · B1

ми́рно

بسلام

مثال

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

зре́ниеn · зрения

البصر

مثال

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

ولكن ضربة قوية واحدة على الرأس، ويمكنك أن تفقد البصر في هذه العين إلى الأبد.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

пры́гать

قفزوا

مثال

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

كان زملاء الفريق يقفزون على الجليد، كان المدرب يبكي من الفرح.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

кладm · клады

كنز مدفون

مثال

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

прилете́ть

الوصول بالطائرة

مثال

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Ночной базар в Самарканде · B1

проща́ниеn · прощания

وداع

مثال

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

هذا بالضبط هو مقدار الوقت الذي مر منذ آخر محادثة هاتفية لهما — تلك التي انتهت ليس بوداع، بل بصمت.

Пельмени, которые лепили молча · B1

печа́тать

يكتب...

مثال

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

خمس دقائق. عشر دقائق. أليوشا على وشك إغلاق الهاتف — وفجأة يظهر «جارٍ الكتابة...»

Звонок из 1993 года · B1

све́тлый

مضيء

مثال

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

انتقلت عائلة كوزلوف إلى شقة جديدة — كبيرة ومشرقة، في الطابق الخامس وسط المدينة.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

тяну́ть

سحب

مثال

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

تبع مكسيم تلك الرائحة، كما لو أن أحدهم كان يسحبه من يده.

Ночной базар в Самарканде · B1

това́риществоn · товарищества

الشراكة (مضافٌ إليه)

مثال

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

حسناً. المال في حساب الجمعية.

Наш дачный чат взорвался · B1

покры́ть

مغطّى

تعني أيضًا: مُغطّى

مثال

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

في فبراير، بحيرة بايكال مغطاة بالجليد، وإذا نظرت إلى الأسفل لوقت طويل، يمكنك رؤية الظلام على عمق عدة أمتار.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

привы́чный

مألوف

تعني أيضًا: معتاد

مثال

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

كانت الحركات كما هي دائماً — هادئة، مألوفة.

Пельмени, которые лепили молча · B1

аплодисме́нтыаплодисменты

من التصفيق

مثال

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

لكن تلك اللحظة من التصفيق بقيت في التاريخ إلى الأبد.

Последний ход в Рейкьявике · B1

профессиона́лm · профессионалы

محترف

مثال

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

للحظة، توقف عن كونه محترفاً بارداً وأصبح ببساطة شخصاً تم فهمه أخيراً.

Последний ход в Рейкьявике · B1

конча́ться

ينتهي

مثال

Он думал только об одном: пусть это никогда не кончается.

كان يفكر في شيء واحد فقط: أتمنى أن لا ينتهي هذا أبداً.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

жестm · жесты

إيماءة

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

иллю́зияf · иллюзии

وهم

مثال

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

كانت زينايدا بافلوفنا تفتقد الماضي ببساطة، وقررت فيرا الحفاظ على هذا الوهم اللطيف.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

пари́жский

باريسيّ

مثال

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

كان مستيسلاف روستربوفيتش يجلس في شقته الباريسية وكان يشاهد الأخبار.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

невозмо́жный

مستحيل

تعني أيضًا: مستحيلة · لا يُطاق

مثال

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

ساد الصمت في الملعب - ذلك الصمت الخاص، الذي يحدث فقط بعد شيء مستحيل.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

произнести́

يقول

تعني أيضًا: مَنْطُوق

مثال

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

ثم التفت إلى الأشخاص الذين كانوا يرافقونه وقال شيئًا بصوت منخفض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

престаре́лыйm · престарелые

كبار السن

مثال

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

وصلوا إلى دار رعاية للمسنين على مشارف المدينة.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

архитекту́рный

معماري

مثال

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Ночной базар в Самарканде · B1

жарm

حُمّى

مثال

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

غيرت ناديا الخرق المبللة على جبهته، لكن الحمى لم تنحسر.

الماء من البئر المحرمة · B1

съе́здить

الذهاب إلى هناك والعودة

مثال

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

في اليوم الرابع قالت لابنتها: — كسيوشا، يجب أن أذهب إلى الشقة القديمة.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

бока́лm · бокалы

كؤوس نبيذ

مثال

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

بعد كأسين من النبيذ، قال بصوت عالٍ، أمام الجميع، أن ألينا كانت تحب ماكسيم منذ ثلاث سنوات بالفعل.

اعتذار تأخر عامًا · B1

медсестра́f · медсёстры

ممرضات

تعني أيضًا: كممرضة

مثال

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

رأت آنا كيف كانت الممرضات المتعبات يحملن الأطفال على نقالات.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

рассла́биться

يسترخي

مثال

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

عانقتها أليونا وشعرت بكتفي جدتها ترتخي قليلاً — قليلاً جداً، لكنها شعرت به.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

шампа́нскоеn

شمبانيا

مثال

Кто-то пел, кто-то открывал шампанское.

كان أحدهم يغني، وكان أحدهم يفتح الشمبانيا.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

конто́раf · конторы

مكتب

مثال

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

في اليوم التالي، ذهبت فيرا إلى مكتب شركة الهاتف القديم، حيث كان يعمل فني مسن، إيغور بتروفيتش.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

фи́зикm · физики

علماء الفيزياء

مثال

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

قرأت عن تاريخ ساروف: عن كيف أنه في عام 1946، تم جلب الفيزيائيين إلى هنا، كيف عاشوا خلف صفوف من الأسلاك الشائكة، كيف أن عائلاتهم لسنوات لم تعرف أين يقع المدينة بالضبط.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

актуа́льный

حالي

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

посторо́нний

الغرباء

مثال

Для посторонних людей — почти невозможно.

بالنسبة للغرباء — يكاد يكون مستحيلًا.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

термина́лm · терминалы

صالة المطار

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пообеща́ть

وَعَدَ

مثال

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

ترسل التقرير المالي بحلول يوم الأربعاء — كما وعدت للتو.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

يختبئ

تعني أيضًا: احتمِ

مثال

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

كانت الليلة دافئة ولكنها مظلمة — اختبأ القمر خلف الغيوم.

الماء من البئر المحرمة · B1

неви́димый

غير مرئي

مثال

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

أدركت أن سيميون إيفانوفيتش لم يكن يراقب فحسب — بل كان يحميها، ويظل درعًا غير مرئي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

посереди́не

في المنتصف

مثال

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

وقف أنتون في وسط الحلبة ولم يتحرك.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

удостовере́ниеn · удостоверения

شهادة

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

восемна́дцать

حوالي ثمانية عشر عامًا

مثال

Максим обернулся: молодой парень лет восемнадцати смотрел на него с улыбкой.

التفت ماكسيم: كان شاب في الثامنة عشرة من عمره ينظر إليه بابتسامة.

Ночной базар в Самарканде · B1

рабо́тодательm · работодатели

صاحب العمل

مثال

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

إذا كان هناك أيضاً ورقة من جهة العمل — هذا جيد جداً

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

спо́рный

متنازع عليه

تعني أيضًا: مثير للجدل

مثال

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

في الأصل كانت "مناطق متنازع عليها"، وفي ملفنا النهائي قيل "مناطق متنازع عليها".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

лине́йкаf · линейки

مسطرة

مثال

Галина Петровна, вы давно за линейку взялись?

جالينا بيتروفنا، متى بدأتِ تستخدمين المسطرة؟

Наш дачный чат взорвался · B1

разраба́тывать

يطوّر

مثال

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

في السابق، كانت تسمى أرزاماس-16، وهناك طوروا الأسلحة النووية السوفيتية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

формулиро́вкаf · формулировки

صياغة

مثال

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

ساشا، بالنسبة للمواد — هل تؤكد: أن النسخة النهائية بالصيغة "الأراضي المتنازع عليها" كانت موجودة وتم تسليمها للمنصة قبل البث؟

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

вноси́ть

يُدخِل

مثال

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

شكراً. دينا — سؤال واحد: رقم جواز السفر في الحجز — هل أدخلته بشكل منفصل؟

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

незнако́мецm · незнакомцы

رجل غريب

مثال

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

سامحني، أفهم أن هذا سؤال غريب من شخص غريب.

Звонок из 1993 года · B1

подря́дчикm · подрядчики

مقاول

مثال

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

المقاول متأخر لأسباب موضوعية.

Наш дачный чат взорвался · B1

произноси́ть

يقول بصوت عالٍ

مثال

Это были первые слова, которые она произносила об этом вслух.

كانت هذه الكلمات الأولى، التي نطقت بها بصوت عالٍ حول هذا الأمر.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

вы́лететь

أن يطير إلى الخارج

مثال

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

ارتطم القرص بالقائم وارتد للخارج.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

кранm · краны

صنبور

مثال

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

وقفة. يسمع أليوشا صنبوراً يقطر في مكان ما في الشقة.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

أسفلت

مثال

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

يجلس عزيز بجوار النافذة — المقعد 14A. خلف الزجاج — أسفلت نوفمبر، سماء رمادية، مدرج الطائرات. يرتدي سماعات الرأس.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пе́пелm · пеплы

رماد

تعني أيضًا: في الرماد

مثال

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

بعد دقيقة، لم يتبق شيء من الإيتود — سوى الرماد.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

инвента́рьm · инвентари

معدات

مثال

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

هذا ليس توسعة. هذه سقيفة للأدوات.

Наш дачный чат взорвался · B1

недове́риеn · недоверия

بارتياب

مثال

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

أخو بوريس — رجل مسن يدعى جينادي — وقف قريباً وشاهد بعدم ثقة.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

разде́валкаf · раздевалки

غرفة تبديل الملابس

مثال

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

يجلس كيريل في غرفة تبديل الملابس ويرتدي حذاءَي التزلج الخاصين به.

حذاء تزلج احتياطي قبل النهائي · A1

разбира́ть

يفرز

تعني أيضًا: يفكّك

مثال

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

توفي جد أليوشا قبل ثلاثة أسابيع. اليوم، يقوم أليوشا بفرز شقته بمفرده - طلبت منه والدته ذلك، لكنها لم تستطع الحضور بنفسها. في صندوق تحت السرير، يجد حزمة من الرسائل مشدودة بشريط مطاطي. جميعها موقعة بحرف واحد: «ن.» في قاع الصندوق - ورقة تحمل رقم هاتف. بخط جدّه. لا شيء آخر.

Звонок из 1993 года · B1

толкну́ть

دفع

مثال

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

ذات ليلة، دفع ساشا الصغير، الذي كان يمشي أثناء نومه مباشرةً نحو النافذة المفتوحة.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

опусти́ть

يُخفِض

مثال

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

أنزلت نادية الدلو وسمعت صوت الماء البعيد.

الماء من البئر المحرمة · B1

срабо́тать

أن ينطلق

تعني أيضًا: ينجح

مثال

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

وفي إحدى الليالي، انطلقت إنذارات سيارة أندريه ثلاث مرات دون سبب.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

и́скренний

صادق

مثال

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

كان يكتب. قصائد سيئة، بصراحة. لكنها صادقة جداً.

Звонок из 1993 года · B1

невысо́кий

قصير القامة

مثال

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

كان قصير القامة، بعينين متقدتين وحركات سريعة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

пожа́ть

هزّ كتفيه

تعني أيضًا: صافح شخصًا

مثال

Евдокия только пожала плечами.

أومأت إيفدوكيا بكتفيها فقط.

الماء من البئر المحرمة · B1

администра́торm · администраторы

مدير الدردشة

مثال

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

بوريس إيفانوفيتش، أنا مديرة هذه الدردشة ويتعين عليّ الرد على الاستفسارات.

Наш дачный чат взорвался · B1

гло́токm · глотки

رشفة

مثال

Она смотрела на воду и думала: «Один глоток.

كانت تنظر إلى الماء وتفكر: «رشفة واحدة.

الماء من البئر المحرمة · B1

обслу́живать

يَصُون

مثال

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

لقد كان يخدم خطوط المدينة منذ ثلاثين عامًا وكان يعرف كل كشك.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

المرجلِ

مثال

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

ولكن في زاوية الفناء، لاحظ عزيز قاعدة معدنية قديمة للقدر.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

кружи́ться

يشعر بالدوار

مثال

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

أمي، أنا بين الدروس. لم تسقطي، أليس رأسكِ يدور (تشعرين بالدوار)؟

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

подтвержда́ть

يؤكّد

مثال

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Тренер пишет в три ночи · B1

заде́ть

يصطدم بـ أو يحتكّ بـ

مثال

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

территориа́льный

إقليمي

مثال

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

الآن هي تكوين إداري-إقليمي مغلق — اختصارًا ZATO.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

кру́пно

بلقطة مقرّبة

مثال

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

جيد. رد أركادي بوريسوفيتش — يطلب صوراً للعملات عن قرب، كل ما لديكم.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

/t͡ɕɪtˈvʲɵrtɨj/

الرابع

مثال

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

في اليوم الرابع قالت لابنتها: — كسيوشا، يجب أن أذهب إلى الشقة القديمة.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

извини́ться

يعتذر

مثال

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

كنت متأكدة أنك إذا اعتذرت يوماً ما، سأشعر بالارتياح فورًا.

اعتذار تأخر عامًا · B1

родство́n · родства

قرابة

مثال

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

تحقّق من وثائق ألينا — جواز السفر، وشهادة ميلاد أمها، وشهادة تثبت صلة القرابة بالجدة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

/vdvʲɵm/

معًا، اثنان

مثال

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

безопа́сный

آمن

مثال

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

نشأت كاتيا هنا، على الشاطئ بالقرب من جزيرة أولخون، وكانت تعرف جيدًا: الجليد الجميل لا يعني جليدًا آمنًا.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

заде́рживаться

يتأخر

مثال

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

المقاول متأخر لأسباب موضوعية.

Наш дачный чат взорвался · B1

стару́хаf · старухи

امرأة عجوز

مثال

Надя подумала, что старуха шутит.

اعتقدت نادية أن المرأة العجوز كانت تمزح.

الماء من البئر المحرمة · B1

дога́дкаf · догадки

تخمين

مثال

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

ولكني قد أكون مخطئًا — هذا بالضبط سبب الحاجة إلى متخصص، وليس تخميناتي.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

قطع قماش

مثال

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

غيرت ناديا الخرق المبللة على جبهته، لكن الحمى لم تنحسر.

الماء من البئر المحرمة · B1

краеве́дческий

متعلق بالتاريخ المحلي

مثال

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

سأكتب الآن إلى أركادي بوريسوفيتش من متحف التاريخ المحلي. إنه خبير عملات.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

запла́кать

أن يبدأ بالبكاء

مثال

Надя заплакала прямо у его кровати.

بدأت ناديا بالبكاء بجوار سريره مباشرة.

الماء من البئر المحرمة · B1

устоя́ть

يقاوم

تعني أيضًا: يبقى واقفًا

مثال

Многие люди приходили к нему и не могли устоять.

جاء الكثير من الناس إليه ولم يتمكنوا من المقاومة.

الماء من البئر المحرمة · B1

со́бственникm · собственники

للمالك

مثال

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

объявля́ть

يُعلن

مثال

ладно, мне бежать — мой выход D12, уже объявляют посадку

حسناً، يجب أن أذهب — بوابتي هي D12، إنهم يعلنون عن الصعود إلى الطائرة بالفعل.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

маршру́ткаf · маршрутки

حافلة صغيرة مشتركة

تعني أيضًا: حافلة صغيرة/سيارة أجرة مشتركة (مفرد مضاف إليه) · في حافلة صغيرة مشتركة

مثال

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

الحافلة الصغيرة تمر تحت الجسر فوق نهر كورا. الإشارة تختفي تماماً.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

полете́ть

طار

مثال

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

те́хникm · техники

فني

مثال

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

في اليوم التالي، ذهبت فيرا إلى مكتب شركة الهاتف القديم، حيث كان يعمل فني مسن، إيغور بتروفيتش.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

претендова́ть

يطالب بحصة

مثال

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

ولكن إذا تم الاعتراف بالعملات المعدنية كقيمة ثقافية — يمكن للدولة المطالبة بحصة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

лопа́таf · лопаты

مِجْرَفَة

تعني أيضًا: بِمِجْرَفَة

مثال

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

أنا بخير!! كنتُ أزرع البطاطس فقط وارتطم المجرف بالحديد!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

про́волокаf · проволоки

سلك

مثال

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

قرأت عن تاريخ ساروف: عن كيف أنه في عام 1946، تم جلب الفيزيائيين إلى هنا، كيف عاشوا خلف صفوف من الأسلاك الشائكة، كيف أن عائلاتهم لسنوات لم تعرف أين يقع المدينة بالضبط.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

като́кm · катки

حلبة تزلج على الجليد

مثال

Виктория. Завтра на каток не приходи.

فيكتوريا. لا تأتي إلى حلبة التزلج غداً.

Тренер пишет в три ночи · B1

не́рвничать

يشعر بالتوتر

مثال

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

الجيران متوترون، وبصراحة، أفهمهم.

Наш дачный чат взорвался · B1

ребро́n · рёбра

أضلاع

مثال

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

مكسيم — أفضل صديق لأنطون وقائد الفريق — عانقه بقوة شديدة كادت أن تكسر أضلاعه.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

тя́жестьf · тяжести

ثِقَل

مثال

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

أطفأ مصباحه اليدوي ونزل إلى الأسفل، شاعرًا بأن ثقلًا في صدره يحلّ محلّه هدوء غريب.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

го́леньf · голени

ساق

مثال

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

فيكا تجلس على حافة النافذة الباردة مرتدية سترة رمادية سميكة، وركبتاها مشدودتان إلى صدرها. خارج النافذة - تشيليابينسك الرمادية. على الساق اليمنى، كدمة حديثة من تدريب الأمس. إنها تنظر إلى هاتفها وتنتظر ردًا لا يأتي.

Тренер пишет в три ночи · B1

пропускно́й

التحكم في المرور

مثال

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

шу́мный

صاخب

مثال

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

كانت لينا لا تزال قلقة، لكن التي كانت تسكن خلف الجدار لم تعد غريبة مزعجة، بل مارينا، التي كانت هي الأخرى تبدأ حياة جديدة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

колю́чий

شائك

مثال

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

قرأت عن تاريخ ساروف: عن كيف أنه في عام 1946، تم جلب الفيزيائيين إلى هنا، كيف عاشوا خلف صفوف من الأسلاك الشائكة، كيف أن عائلاتهم لسنوات لم تعرف أين يقع المدينة بالضبط.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

взносm · взносы

مساهمات

مثال

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

فيكتور أناتولييفيتش، في مايو سألتك ثلاث مرات أن ترسل تقريراً مالياً عن المساهمات لهذا العام.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

جفاف

مثال

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

جاء الجفاف إلى القرية في بداية الصيف ولم تغادر منذ شهرين بالفعل.

الماء من البئر المحرمة · B1

бланкm · бланки

ورق رسمي

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

прозра́чный

شفاف

مثال

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

هذا الجليد شفاف، مثل الزجاج، وأحيانًا أزرق، مثل السماء في الصقيع.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

объекти́вный

موضوعي

مثال

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

المقاول متأخر لأسباب موضوعية.

Наш дачный чат взорвался · B1

присыла́ть

يرسل

مثال

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

نعم! أخذت بيانات جواز السفر من المسح الضوئي، الذي أرسلته.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

скепти́чески

بشكّ

مثال

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

نظر أليكسي إليها بتشكك، لكنه بقي في مكانه.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

изме́рить

سنقيس

مثال

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

أوافق. وسنقوم أخيرًا بقياس الحدود بشكل صحيح، بدون صور في الساعة التاسعة صباحًا.

Наш дачный чат взорвался · B1

кастрю́ляf · кастрюли

قدر

مثال

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

لاحظت ماشا أن والدتها كانت تأخذ فطائرها المعوجة ليس جانبًا، بل في القدر المشترك — مع البقية.

Пельмени, которые лепили молча · B1

опра́вдываться

يبرر نفسه

مثال

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

في خيالها، كان دينيس عادةً يقدم الأعذار أو يقول إنها «تبالغ في ردة فعلها».

اعتذار تأخر عامًا · B1

нали́ть

يَصُبّ شرابًا لشخص

تعني أيضًا: صبّ الطعام السائل في أوعية التقديم

مثال

За столом мать налила Маше чай первой.

على الطاولة، سكبت الأم الشاي لماشا أولاً.

Пельмени, которые лепили молча · B1

трево́жный

مُقلق

مثال

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

واصل الجليد غناءه، لكن كان في هذا الغناء الآن شيء حادّ ومقلق.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

кузне́цm · кузнецы

حدّادًا

مثال

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

الأطفال، هذا ما تذكرته. جدتي كانت تحكي عن أبيها. كان حداداً. كان يدخر المال طوال حياته. كانت تقول - دفنه لأيام الشدة، عندما بدأ كل شيء، قبل الثورة. كنت دائماً أعتقد أنها مجرد حكايات قديمة. اتضح أنه دفنه حقاً. وها نحن وجدناه. هكذا.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

руга́ть

يوبّخ

مثال

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

كان يحب الشاي القوي جدًا وكان يوبخني، لشربي القهوة.

Звонок из 1993 года · B1

кривы́е

معوّج

مثال

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

لاحظت ماشا أن والدتها كانت تأخذ فطائرها المعوجة ليس جانبًا، بل في القدر المشترك — مع البقية.

Пельмени, которые лепили молча · B1

отража́ть

يعكس

مثال

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

وقفت المرآة في الردهة وعكست جزءًا من الممر — بهدوء، بسكينة، كما لو كانت قد وقفت هناك دائمًا.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1

ша́хматный

شطرنجيّ

مثال

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Последний ход в Рейкьявике · B1

шлангm · шланги

خرطوم

مثال

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

وأخذ خرطومنا العام الماضي — كان الأمر أيضًا 'لا يخصك'!!

Наш дачный чат взорвался · B1

несоотве́тствиеn · несоответствия

عدم تطابق

مثال

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

لكنهم أضافوا ملاحظة رسمية في الحجز: اختلاف في الاسم مع تطابق رقم جواز السفر، خطأ الموظف

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пиани́стm · пианисты

عازف بيانو

مثال

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

عازف بيانو شاب، ميخائيل بولياكوف جاء إلى منزل سكرابين: كان قد سمع أن المؤلف قد كتب شيئًا جديدًا تمامًا، وكان يرغب حقًا في سماعه.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

по́ровну

بالتساوي

مثال

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

هو يشتري الأشياء القديمة بدون مستندات وأسئلة إضافية. بهدوء، بالتساوي للثلاثة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

переезжа́ть

الانتقال إلى منزل آخر

مثال

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

نشأت في القرية وتذكرت ما قالته جدتها: «إذا انتقلتَ، فادعُ صاحب البيت.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

чемпио́нствоn · чемпионства

لقب البطولة

مثال

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— لقد فزت بالبطولة لنا!

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

смени́ться

يُستبدل بـ

مثال

За окном лес сменился маленькой деревней, потом снова лесом.

خارج النافذة، استُبدل الغابة بقرية صغيرة، ثم غابة مرة أخرى.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

вдалеке́

في البعيد

مثال

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

في مكان ما في البعيد سمعت صوت ميتيا — كان يتحدث بالفعل مع الجيران.

الماء من البئر المحرمة · B1

сигнализа́цияf · сигнализации

إنذار السيارة

مثال

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

وفي إحدى الليالي، انطلقت إنذارات سيارة أندريه ثلاث مرات دون سبب.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

ками́нm · камины

إلى المدفأة

مثال

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

أخذ النوتة الموسيقية بيديه، وتوجه إلى الموقد وألقاها في النار.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

разда́ться

يَصْدُرُ صوتٌ

مثال

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

ثم سُمع صوت نسائي هادئ: — سأعود قريباً.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

вздохну́ть

تَنَهَّدَ

مثال

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

وضعت الدلو على الأرض، وأخذت نفساً عميقاً، وعادت إلى القرية.

الماء من البئر المحرمة · B1

въе́хать

الانتقال إلى منزل

تعني أيضًا: الدخول بالمركبة

مثال

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

абрико́сm · абрикосы

مِشْمِش

مثال

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

رائحة الكزبرة، المشمش المجفف وشيء آخر لم يستطع تسميته.

Ночной базар в Самарканде · B1

исправле́ниеn · исправления

تصحيح

مثال

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

أكتب في المادة: "علق المنصة البث وتعد بتصحيح بحلول الساعة 23:00."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

увезти́

ينقل بعيدًا بمركبة

مثال

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

عندما نقلت الحافلة آخر السكان، ألقت آنا نظرة أخرى على شوارع بريبيات الخالية.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

гулm · гулы

دَوِيّ منخفض

مثال

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

تحت الأقدام كان يُسمع همهمة هادئة وطويلة — ليس طقطقة، بل أشبه بأغنية.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

потяну́ть

سحب

مثال

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

اعتذار تأخر عامًا · B1

брони́рованиеn · бронирования

حجز

مثال

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

شكراً. دينا — سؤال واحد: رقم جواز السفر في الحجز — هل أدخلته بشكل منفصل؟

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

نقالات

مثال

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

رأت آنا كيف كانت الممرضات المتعبات يحملن الأطفال على نقالات.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

изю́мm · изюмы

من الزبيب

مثال

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

أمامها كانت ترقد جبال من المشمش المجفف، الزبيب، التمر، والجوز وشيء أحمر - لم يكن يعرف ما اسمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

расте́рянностьf · растерянности

حيرة

مثال

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

خرج ميخائيل إلى الشارع في حيرة تامة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

поме́ткаf · пометки

ملاحظة

تعني أيضًا: علامة

مثال

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

تضع المشرفة السماعة. تنظر إلى عزيز لبضع ثوانٍ. ثم تقول: «تم تأكيد رقم جواز السفر. تم قبول ملاحظة شركة الطيران. يمكنك المرور.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

дореволюцио́нный

ما قبل الثورة

مثال

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

قانونياً — لا. المستندات ما قبل الثورة على الأرض ليس لها قوة منذ عام 1917. على الإطلاق.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осты́ть

يبرد

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

помолча́ть

يصمت قليلًا

مثال

Они ещё немного помолчали.

ظلّا صامتين قليلًا.

اعتذار تأخر عامًا · B1

бара́нинаf

لحم الضأن

مثال

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

بينما كان بوريس يذهب لإحضار الحطب، اتصل عزيز بالسوق — بمعرفة قديمة كان لديه لحم ضأن.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

оформля́ть

يُنجز المعاملات الورقية

مثال

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

لقد استخرجنا التصريح ثلاث مرات بالفعل. اعتدنا على ذلك.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

пря́ностьf · пряности

توابل

مثال

Пахло пряностями и жареными семечками.

كانت رائحة التوابل والبذور المحمصة تفوح.

Ночной базар в Самарканде · B1

но́таf · ноты

نغمة موسيقية

مثال

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

عندما خفتت النوتة الأخيرة، ساد الصمت التام في الغرفة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

клубо́кm · клубки

على شكل كرة

تعني أيضًا: كُرَة

مثال

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

измеря́ть

يقيس

مثال

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

لكن آنا لاحظت شيئًا غريبًا: كانت المركبات العسكرية تقف على زوايا الشوارع، وكان الجنود يرتدون أقنعة يسيرون حول المدينة ويقيسون شيئًا بأدوات خاصة.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

рези́нкаf · резинки

رباط مطاطي

مثال

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

أليوشا يأخذ حزمة من الرسائل، يفك الشريط المطاطي. الظرف الأول - مهترئ، مصفر.

Звонок из 1993 года · B1

завя́зывать

يربط

مثال

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

أليوشا ينظر إلى الشاشة طويلاً. ثم يضع الهاتف في جيبه. يأخذ رزمة من الرسائل، يربطها بشريط مطاطي. يضعها في حقيبته — بجوار كتب التاريخ. لن يتركها هنا.

Звонок из 1993 года · B1

огляну́ться

التفات إلى الخلف

مثال

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

عندما نقلت الحافلة آخر السكان، ألقت آنا نظرة أخرى على شوارع بريبيات الخالية.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

привози́ть

يُحضِر بوسيلة نقل

مثال

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

عندما كان ماكسيم طفلاً، كان والده يسافر كثيراً إلى آسيا الوسطى للعمل وكان دائماً يجلب معه إلى المنزل شيئاً مميزاً: فواكه مجففة، توابل، وأحياناً قطعة حرير صغيرة لأمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

виолонче́льf · виолончели

للتشيلو

تعني أيضًا: مع تشيلّو · على التشيلو

مثال

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

عندما كان الجميع ينتظرون ولم يتمكنوا من النوم، فتح روستربوفيتش صندوق التشيلو الخاص به وبدأ في العزف.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

скла́дывать

يضع في وعاء

مثال

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

ثم، دون أن تقول شيئاً، بدأت بوضع المشمش في كيس ورقي.

Ночной базар в Самарканде · B1

коты́m · коты

قطط

مثال

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

выездно́й

خارج الموقع

مثال

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

الأسبوع المقبل سننظم جولة تفتيش ميدانية مع مجلس الإدارة.

Наш дачный чат взорвался · B1

внима́тельный

يقظ

مثال

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

تبين أن إيجور شاب يبلغ من العمر حوالي خمسة وعشرين عامًا، بعينين متعبتين ولكنهما يقظتين.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

копи́ть

يدّخر

مثال

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

لقد كان يدخر طوال حياته وأخفاها — وظلت في الأرض لأكثر من مائة عام.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

разложи́ть

رتّب جنبًا إلى جنب

تعني أيضًا: يضع الطعام في أطباق للتقديم

مثال

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

أمي، ضعي العملات على الطاولة جنباً إلى جنب والتقطي صورة بالهاتف.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

невы́годный

غير مُجدٍ

مثال

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

يتذكرون كيف قام رجل واحد ووقف وقال بلا كلمات: “لقد كان جميلاً” — حتى عندما كان ذلك في غير صالحه، حتى عندما تعارض ذلك مع قواعد اللعبة خارج اللوحة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

закопа́ть

دفن

مثال

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

الأطفال، هذا ما تذكرته. جدتي كانت تحكي عن أبيها. كان حداداً. كان يدخر المال طوال حياته. كانت تقول - دفنه لأيام الشدة، عندما بدأ كل شيء، قبل الثورة. كنت دائماً أعتقد أنها مجرد حكايات قديمة. اتضح أنه دفنه حقاً. وها نحن وجدناه. هكذا.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

фаршm · фарши

باللحم المفروم

تعني أيضًا: في اللحم المفروم

مثال

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

فقط صوت العجين، والشوبك، وملعقة اللحم المفروم.

Пельмени, которые лепили молча · B1

торгова́ться

يساوم

مثال

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

كان الباعة يصرخون، يضحكون، ويتفاوضون.

Ночной базар в Самарканде · B1

тошнота́f · тошноты

غثيان

مثال

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

بدأ سكان المدينة يمرضون: أصيب بعضهم بالغثيان والصداع والضعف الغريب.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

подтяну́ть

يسحب إلى أعلى

مثال

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

فيكا تجلس على حافة النافذة الباردة مرتدية سترة رمادية سميكة، وركبتاها مشدودتان إلى صدرها. خارج النافذة - تشيليابينسك الرمادية. على الساق اليمنى، كدمة حديثة من تدريب الأمس. إنها تنظر إلى هاتفها وتنتظر ردًا لا يأتي.

Тренер пишет в три ночи · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

ضريح

مثال

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Ночной базар в Самарканде · B1

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

غشاء بلاستيكي

تعني أيضًا: فيلم فوتوغرافي

مثال

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

Наш дачный чат взорвался · B1

загово́рщикm · заговорщики

متآمرون

مثال

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

закупи́ть

تم شراؤها

مثال

Материалы закуплены, лежат на складе.

تم شراء المواد، وهي موجودة في المستودع.

Наш дачный чат взорвался · B1

/rʊˈʐjo/n · ружья

بندقية

مثال

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

шахмати́стm · шахматисты

لاعبو الشطرنج

تعني أيضًا: لاعب شطرنج

مثال

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

لقد كانت مباراة شبه مثالية — من النوع الذي يحلم به لاعبو الشطرنج طوال حياتهم.

Последний ход в Рейкьявике · B1

отправи́тельm · отправители

للمُرسِل

مثال

Имя отправителя — Денис.

كان اسم المرسل دينيس.

اعتذار تأخر عامًا · B1

лото́кm · лотки

من الصينية

مثال

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

молчали́вый

صامت

مثال

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

بل هذه المرأة، وحفنة من الزرشك، والترحيب الصامت.

Ночной базар в Самарканде · B1

горстьf · горсти

حفنة

مثال

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

ثم أخذت حفنة من التوت الأحمر — تلك الأنواع نفسها، غير المألوفة — وأضافتها إلى الحقيبة من الأعلى.

Ночной базар в Самарканде · B1

поправля́ть

ضبط النظارات

مثال

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

прила́вокm · прилавки

منضدة بيع

مثال

Над прилавками горели яркие лампочки.

كانت المصابيح الساطعة تضيء فوق المناضد.

Ночной базар в Самарканде · B1

ржа́вый

صدئ

مثال

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

صدئ! كان مغلقاً! فتحته – وهناك عملات معدنية وأوراق قديمة صفراء!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́пать

التي تقطر

مثال

В раздевалке стало так тихо, что слышно было только капающую воду.

ساد صمت شديد في غرفة تبديل الملابس لدرجة أنه لم يُسمع سوى صوت قطرات الماء.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

шта́нгаf · штанги

قائم المرمى

مثال

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

кашта́нm · каштаны

كستناء

مثال

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

медресе́n · медресе

مدرسة دينية إسلامية

مثال

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Ночной базар в Самарканде · B1

провинциа́льный

إقليميّ

مثال

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

وراء الحاجز، بدأت بلدة ريفية نموذجية: شوارع واسعة، مبانٍ سوفيتية من خمسة طوابق، متاجر صغيرة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

устаре́ть

متقادم

مثال

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

فتحت الموقع الإلكتروني المطلوب، ثم أغلقته — كانت المعلومات قديمة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

подста́вкаf · подставки

حامل

مثال

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

ولكن في زاوية الفناء، لاحظ عزيز قاعدة معدنية قديمة للقدر.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

впи́тывать

يمتصّ

مثال

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

كان يستمع إلى القدر — كيف يتنفس البلوف، كيف يمتص الأرز المرق.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

здоро́ваться

يتبادل التحية

مثال

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

كان عزيز يعرفه معرفة ضعيفة: كانا يتصافحان أحياناً في المصعد، وأحياناً كان بوريس يشكو من الضوضاء.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

па́спортный

متعلق بجواز السفر

مثال

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

نعم! أخذت بيانات جواز السفر من المسح الضوئي، الذي أرسلته.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ря́дышком

جنبًا إلى جنب

مثال

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

أمي، ضعي العملات على الطاولة جنباً إلى جنب والتقطي صورة بالهاتف.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ладо́шиf · ладоши

أكفّ

مثال

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

شخص واحد في القاعة المزدحمة كان يصفق بيديه — بطل العالم السوفيتي، الذي خسر المباراة للتو.

Последний ход в Рейкьявике · B1

потяну́ться

يتمطّى

مثال

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

ثمّ صوت بالكاد يُسمع، كأن شخصًا صغيرًا نهض وتمطّى بعد نوم طويل.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

пристро́йкаf · пристройки

ملحق بناء

مثال

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

مع شرح

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вы́тереть

يمسح

مثال

— Ничего, — ответила она и вытерла глаза.

— لا شيء، — أجابت ومسحت عينيها.

الماء من البئر المحرمة · B1

вера́ндаf · веранды

شُرفة مسقوفة

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

من الحرير

مثال

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

عندما كان ماكسيم طفلاً، كان والده يسافر كثيراً إلى آسيا الوسطى للعمل وكان دائماً يجلب معه إلى المنزل شيئاً مميزاً: فواكه مجففة، توابل، وأحياناً قطعة حرير صغيرة لأمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

гре́цкий

جوزيّ

مثال

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

أمامها كانت ترقد جبال من المشمش المجفف، الزبيب، التمر، والجوز وشيء أحمر - لم يكن يعرف ما اسمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

развора́чиваться

يتكشف

مثال

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Последний ход в Рейкьявике · B1

послу́шаться

يطيع

مثال

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

لم يفهم أليكسي، لكن عندما انبطحت هي نفسها، ومدّت ذراعيها، أطاعها.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

распеча́ткаf · распечатки

نسخة مطبوعة

مثال

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

عزيز ينظر إلى المطبوعة في يده. الاسم المكتوب هناك لم يعد سارياً.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

أرز باللحم

مثال

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

كان بوريس قد رأى عزيز يعد البلوف في الفناء عدة مرات لعدد كبير من الناس.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

ка́шлять

يسعل

مثال

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

كانت تفكر في ميتيا: في الطريقة التي كان ينظر بها إليها بعينين واهنتين ويطلب شربة، وفي كيف كان يسعل ليلاً.

الماء من البئر المحرمة · B1

протере́ть

مَسَحَ

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

наклоня́ться

يميل

مثال

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

بجانبه في الصف، رجل يرتدي سترة جينز ينظر إلى عزيز - ليس بتطفل، مجرد ملاحظة. ينحني قليلاً.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шлагба́умm · шлагбаумы

بوابة حاجز

مثال

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

وراء الحاجز، بدأت بلدة ريفية نموذجية: شوارع واسعة، مبانٍ سوفيتية من خمسة طوابق، متاجر صغيرة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

помеща́ться

يتّسع

مثال

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

لم يتسع قدر عزيز على الشواية الصغيرة التي كانت هناك.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

тепли́цаf · теплицы

دفيئة

مثال

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

نناقش السياج والدفيئة الزراعية. هل يوافق الجميع؟

Наш дачный чат взорвался · B1

смути́ться

اِرْتَبَكَ

مثال

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

развя́зывать

فكّ الرباط

مثال

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

أليوشا يأخذ حزمة من الرسائل، يفك الشريط المطاطي. الظرف الأول - مهترئ، مصفر.

Звонок из 1993 года · B1

идентифика́торm · идентификаторы

مُعرِّف

مثال

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

مبنى سكني من خمسة طوابق

مثال

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

بحلول وقت الغداء، لن يبقى شيء من المبنى المكون من خمسة طوابق، باستثناء الغبار والطوب المكسور والحصى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

слабина́f · слабины

رخاوة

مثال

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

كانت كاتيا تسير في المقدمة، وفجأة شعرت: بدأ الجليد تحت قدمها اليسرى يضعف.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

дое́сть

يُكمل الأكل

مثال

Когда она доела борщ и вернулась в своё купе, она достала телефон.

عندما انتهت من أكل البورش وعادت إلى مقصورتها، أخرجت هاتفها.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

исте́чь

ينفد

مثال

Переигровки не было — время истекло.

لم تكن هناك مباراة إعادة — فقد نفد الوقت.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

напря́чься

يتوتر

مثال

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

توتر المسؤولون السوفييت في الصف الأمامي.

Последний ход в Рейкьявике · B1

обора́чиваться

الالتفات

مثال

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— بعد ثلاث ساعات سيكون جاهزاً، — قال عزيز دون أن يلتفت.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

раздава́ться

يَتَرَدَّدُ

مثال

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

تحت الأقدام كان يُسمع همهمة هادئة وطويلة — ليس طقطقة، بل أشبه بأغنية.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

иллюмина́торm · иллюминаторы

نافذةِ الطائرةِ

مثال

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

يجلس عزيز بجوار النافذة — المقعد 14A. خلف الزجاج — أسفلت نوفمبر، سماء رمادية، مدرج الطائرات. يرتدي سماعات الرأس.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

треща́ть

يُصدِر أصواتَ تشقّق

مثال

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

ففي أبريل، بدأ جليد نهر لينا يتشقق بضجيج هائل حتى إن النوافذ كانت ترتجف ليلًا.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

сверну́ться

يتكوّر

مثال

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

суперва́йзерm · супервайзеры

مشرف

مثال

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

льняно́й

كتانيّ

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

пролежа́ть

يمكث مستلقيًا مدةً ما

مثال

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

لقد كان يدخر طوال حياته وأخفاها — وظلت في الأرض لأكثر من مائة عام.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

перечи́тывать

إعادة القراءة

مثال

Просто иногда перечитывайте.

فقط أعد قراءتهم أحيانًا.

Звонок из 1993 года · B1

перепо́лнить

مكتظّ

مثال

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

شخص واحد في القاعة المزدحمة كان يصفق بيديه — بطل العالم السوفيتي، الذي خسر المباراة للتو.

Последний ход в Рейкьявике · B1

кориа́ндрm · кориандры

كزبرة

مثال

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

رائحة الكزبرة، المشمش المجفف وشيء آخر لم يستطع تسميته.

Ночной базар в Самарканде · B1

барбари́сm · барбарисы

من البرباريس

مثال

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

بل هذه المرأة، وحفنة من الزرشك، والترحيب الصامت.

Ночной базар в Самарканде · B1

перетяну́ть

مربوط معًا

مثال

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

توفي جد أليوشا قبل ثلاثة أسابيع. اليوم، يقوم أليوشا بفرز شقته بمفرده - طلبت منه والدته ذلك، لكنها لم تستطع الحضور بنفسها. في صندوق تحت السرير، يجد حزمة من الرسائل مشدودة بشريط مطاطي. جميعها موقعة بحرف واحد: «ن.» في قاع الصندوق - ورقة تحمل رقم هاتف. بخط جدّه. لا شيء آخر.

Звонок из 1993 года · B1

пря́ный

متبّل

مثال

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

كان يمشي في شارع ضيق، عندما شعر برائحة — حادّة، توابل، وحلوة قليلاً.

Ночной базар в Самарканде · B1

фи́никm · финики

تمر

مثال

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

أمامها كانت ترقد جبال من المشمش المجفف، الزبيب، التمر، والجوز وشيء أحمر - لم يكن يعرف ما اسمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

навя́зчиво

بشكل متطفّل

مثال

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

بجانبه في الصف، رجل يرتدي سترة جينز ينظر إلى عزيز - ليس بتطفل، مجرد ملاحظة. ينحني قليلاً.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

негро́мко

بهدوء

مثال

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

دخلت المطبخ، ووضعت على الأرض صحنًا صغيرًا فيه خبز وملح — كما علّمتها جدتها — وقالت بصوت خافت: — يا صاحب البيت، سامحنا.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

усмехну́ться

يبتسم بسخرية

مثال

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— إنها سارية لمدة ثلاثة أشهر، — ابتسمت المرأة بسخرية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

ноя́брьский

نوفمبرّي

مثال

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

يجلس عزيز بجوار النافذة — المقعد 14A. خلف الزجاج — أسفلت نوفمبر، سماء رمادية، مدرج الطائرات. يرتدي سماعات الرأس.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вскочи́ть

بعد أن قفز

مثال

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— ماذا تفعلون؟! — صرخ ميخائيل، وقد قفز من كرسيه.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

/sʊˈʂonɨj/

مجفف

مثال

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

رائحة الكزبرة، المشمش المجفف وشيء آخر لم يستطع تسميته.

Ночной базар в Самарканде · B1

щу́пать

يتحسّس

مثال

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Ночной базар в Самарканде · B1

раски́нуть

ناشرًا

مثال

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

لم يفهم أليكسي، لكن عندما انبطحت هي نفسها، ومدّت ذراعيها، أطاعها.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

изму́чить

مُنهَك

مثال

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

رأت آنا كيف كانت الممرضات المتعبات يحملن الأطفال على نقالات.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

джи́нсовый

جينزي

مثال

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

بجانبه في الصف، رجل يرتدي سترة جينز ينظر إلى عزيز - ليس بتطفل، مجرد ملاحظة. ينحني قليلاً.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

обхвати́ть

يُحيط بـ

مثال

Алина обхватила чашку руками.

أحاطت ألينا الكوب بيديها.

اعتذار تأخر عامًا · B1

зати́хнуть

يخفت

مثال

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

عندما خفتت النوتة الأخيرة، ساد الصمت التام في الغرفة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

/skrʲin/m · скрины

لقطة شاشة

مثال

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

Тренер пишет в три ночи · B1

протя́жный

ممتد

مثال

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

تحت الأقدام كان يُسمع همهمة هادئة وطويلة — ليس طقطقة، بل أشبه بأغنية.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

командиро́вочный

خاص برحلة عمل

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

проплыва́ть

يمرّ أمام الناظرين

مثال

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

خارج النافذة، كانت الغابات السيبيرية التي لا نهاية لها تطفو.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

безнадёжный

ميؤوس منه

مثال

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

في لحظة ما، نظر سباسكي إلى اللوحة وأدرك: الوضع ميؤوس منه.

Последний ход в Рейкьявике · B1

слы́шный

مسموع

مثال

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

ثمّ صوت بالكاد يُسمع، كأن شخصًا صغيرًا نهض وتمطّى بعد نوم طويل.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

звя́кнуть

يُصدِر رنينًا معدنيًا

مثال

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

أنا بخير!! كنتُ أزرع البطاطس فقط وارتطم المجرف بالحديد!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

нумизма́тm · нумизматы

عالم نقود

مثال

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

سأكتب الآن إلى أركادي بوريسوفيتش من متحف التاريخ المحلي. إنه خبير عملات.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

пюпи́трm · пюпитры

حامل النوتة الموسيقية

مثال

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

نظر سكرابين إلى النوتات الموسيقية، التي كانت على حامل الموسيقى.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

تدرّب على هذه الكلمات

0

и

и

و

تنزيل