قائمة مفردات الروسية للمستوى B1: 1,030 كلمة

и стойка — моя.

والمنصة لي.

И не пойте в душе.

ولا تغني في الدش.

И не пойте в душе.

ولا تغني في الدش.

не знаю, что сказать.

لا أعرف ماذا أقول.

Он писал на полях.

كتب في الهوامش.

Для поминок — просто с мясом.

للعزاء — ببساطة مع اللحم.

Я тоже ем мороженое!

أنا أيضاً آكل الآيس كريم!

Маленький ёж идёт по лесу.

قنفذ صغير يمشي عبر الغابة.

Я нашёл этот телефон в сумке.

وجدت هذا الهاتف في الحقيبة.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

جيد. و فالنتينا إيفانوفنا؟

Это скалы, как зубы.

تلك هي الصخور التي تشبه الأسنان.

я думал, это спонсор из района.

ظننت أنه راعٍ من المنطقة.

тётя, есть новости от коллеги?

يا عمة، هل هناك أخبار من الزميلة؟

Кто это — МЫ?

من هذا — نحن؟

Все смотрят на ёлку.

الجميع ينظرون إلى الشجرة.

И сделала за моей спиной.

وفعلتها خلف ظهري.

Хлеб испеку. Для всех.

سأخبز الخبز. للجميع.

Вот: "Аня смеётся так."

هنا: "آنيَا تضحك هكذا."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

بل أنني علمت بالأمر من صحفي.

Да! Кольцо у меня!

نعم! معي الخاتم!

Дима, ты что-то знаешь?

ديما، هل تعرف شيئًا؟

Но кто принёс торт?

لكن من أحضر الكعكة؟

Пока не могу рассказать.

لا يمكنني إخبارك بعد.

и три года молчал.

وصمت ثلاثة أعوام.

Вот: "Аня смеётся так."

هنا: "آنيَا تضحك هكذا."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

не знаю, что сказать.

لا أعرف ماذا أقول.

люди едут к нам!

الناس قادمون إلينا!

почему связи не было три дня?

لماذا لم يكن هناك اتصال لثلاثة أيام؟

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

في المدينة لم يكن هناك طعام - لا للناس، ولا للقطط.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

Подождём ещё одно окно.

دعنا ننتظر نافذة أخرى.

На третий день небо стало серым.

في اليوم الثالث صارت السماء رمادية.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

قولي لي كلمة واحدة: هل تعرفين السبب؟

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

آه، أعرفها... ماما كانت تحملها طوال حياتها.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

كُتب عليه: مدينة الشاطئ الهادئ.

Она здесь первый раз.

إنها هنا لأول مرة.

а я стою тут один.

وأنا أقف هنا وحدي.

НЕТ. Вы её украли?!

لا. هل سرقتها؟!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

Ну, тому журналисту?

حسنًا، لذلك الصحفي؟

Я думал, это дом.

ظننت أن هذا كان منزلاً.

подождите... какой именно файл вы получили?

انتظر... أي ملف تلقيت بالضبط؟

Марина. Ты взяла деньги??

مارينا. هل أخذتِ المال؟؟

Счастлив ли... не знаю.

سواء كان سعيدًا... لا أعرف.

Да! 4 кило! 😊

نعم! 4 كيلو! 😊

И сделала за моей спиной.

وفعلتها خلف ظهري.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— سألت هي، على الرغم من أنها لم تكن تتحدث عادة مع الغرباء.

а я стою тут один.

وأنا أقف هنا وحدي.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

جدياً. ظننت أنها مجرد قصة.

Дома мама и ребёнок.

في المنزل أمّ وطفل.

Алло! Игра идёт!

مرحباً! المباراة بدأت!

Что значит другая группа?

ماذا تعني 'مجموعة مختلفة'؟

Понятно. И в чём проблема?

فهمت. وما هي المشكلة؟

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

فتاة من 34، إذا وجدتِ هذا يومًا ما —» لاحقًا، كانت الصفحة فارغة.

Он идёт с семьёй.

إنه يذهب مع العائلة.

Настя, дай ему еду.

ناستيا، أعطيه طعاماً.

Гора должна видеть твоё лицо.

يجب أن ترى الجبل وجهك.

выехали. связь по рации.

يسار/منتشر. الاتصال عبر الراديو.

это против правил архива.

هذا يتعارض مع قواعد الأرشيف.

В кабине мало места.

هناك مساحة قليلة في المقصورة.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

Или первая. А зачем?

أو الأولى (فصيلة أ). لكن لماذا؟

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

قبل عام، في حفلة عيد ميلاد كاتيا، فعل دينيس شيئاً لم تتوقعه ألينا أبداً من صديق مقرب.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

في لحظة ما، نظر سباسكي إلى اللوحة وأدرك: الوضع ميؤوس منه.

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Пусть подождёт.

دعه ينتظر.

Они ведь ваши.

إنها لك في النهاية.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

لكنه بدلاً من ذلك لعب d4 — وهي حركة نادراً ما اختارها بنفسه على هذا المستوى.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

عمل والدها في مصنع، وكانت والدتها طبيبة.

Придут компании. Закроют место.

ستأتي الشركات. سيغلقون الموقع.

Женщина покачала головой: — Не я.

هزّت المرأة رأسها: «لستُ أنا».

Они пошли в общий зал.

ذهبوا إلى القاعة المشتركة.

Яблоки лежат на земле.

التفاح ملقى على الأرض.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

أعضاء جمعية 'بيريوزكا' SNT الكرام.

— Обычно мой замок тугой».

— عادةً ما يكون قفلي صعبَ الفتح».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

سأذهب معك إذا قررت اللقاء.

Первые минуты прошли хорошо.

مرت الدقائق الأولى على خير.

Или это не имело никакого значения?

أم لم يكن لذلك أي أهمية؟

Ты сейчас выше или ниже него?

هل أنت الآن أعلى أم أسفل منه؟

Скорее всего купчая грамота.

على الأرجح سند شراء.

Пишу официальное письмо от компании.

أنا أكتب رسالة رسمية من الشركة.

я вышла для музыки.

جئت من أجل الموسيقى.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

Мне сказали: жди решение.

قيل لي: انتظر القرار.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 أبريل 1961 يوري غاغارين يجلس في المركبة الفضائية «فوستوك».

Это либо Александр III, либо Николай II.

إنه إما ألكسندر الثالث أو نيكولاس الثاني.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— كان يجب أن تأتي منذ وقت طويل، — قالت بدلاً من التحية.

Музыка была простая, но очень красивая.

كانت الموسيقى بسيطة، لكنها جميلة جدًا.

Сегодня хор поёт новую песню.

اليوم الجوقة تغني أغنية جديدة.

Придут компании. Закроют место.

ستأتي الشركات. سيغلقون الموقع.

Я посмотрел на карту ещё раз.

نظرت إلى الخريطة مرة أخرى.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

لقد كان بسيطًا، ولكنه ساخن ومشبع — بالضبط ما كانت تحتاجه.

Жители деревни не считают их.

لا يعدّها أهل القرية.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

عاد أنطون إلى القرية في وقت متأخر من الليل.

Её сын живёт далеко.

ابنها يعيش بعيدًا.

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

В центре звезды находился портрет Ленина.

في وسط النجمة كان يوجد بورتريه لينين.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

тётя, есть новости от коллеги?

يا عمة، هل هناك أخبار من الزميلة؟

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Я у двери. Стучу.

أنا عند الباب. أنا أطرق.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

في موسكو، ذهب فورًا إلى البيت الأبيض — مبنى البرلمان الروسي.

Но я открыла программу.

لكني فتحت البرنامج.

Для суда — да. Для нас — нет.

للمحكمة — نعم. لنا — لا.

Папа сидит за столом.

أبي جالس إلى الطاولة.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

فيكتور أناتولييفيتش، بما أنك هنا — أخبرنا بشكل أفضل عن السياج. أين السياج؟!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

Был ноябрь.

كان نوفمبر.

Это была квартира Нины!

كانت تلك شقة نينا!

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

كان ينبغي الإشارة إلى هذا عند اختيار المقاول.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

في اليوم التالي، وصل مارينا وأنطون إلى المبنى القديم بالقرب من محطة السكة الحديد.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— ماكسيم، أحتاج أن أتحدث معك بجدية، — قال الطبيب فولكوف، دون أن ينظر إليه.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

وصل أنطون إلى القرية الصغيرة بيلاغورسك في نهاية أغسطس.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

عليك أن تقول اسم الشخص الذي تبحث عنه، وتنتظر.

бро ты в порядке??

يا صاح، هل أنت بخير؟؟

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Шайба не пересекла линию.

القرص لم يعبر الخط.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

أحيانًا تكون الرياضة الحقيقية أقوى من السياسة.

Руслан, они сами написали мне первыми

رسلان، هم أنفسهم كتبوا لي أولاً

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

كان قصير القامة، بعينين متقدتين وحركات سريعة.

На третьем — «Вам двоим».

وعلى الثالث — «لكما أنتما الاثنان».

Деревья большие и белые.

الأشجار كبيرة وبيضاء.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

فتحت الموقع الإلكتروني المطلوب، ثم أغلقته — كانت المعلومات قديمة.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Папа идёт в магазин.

أبي يذهب إلى المتجر.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

توتر المسؤولون السوفييت في الصف الأمامي.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

تقرأ ماشا: «أنتِ جارة جيدة.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

وقفت آنا في الساحة وشاهدت كيف كان السكان يصعدون إلى الحافلات.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

لأنها قد تكون موقع تراث ثقافي. يوجد قانون.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

كل الأطفال في الصف حصلوا على شارات كهذه في هذا اليوم.

Катя уже попала четыре раза.

كاتيا أصابت (الأهداف) أربع مرات بالفعل.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— فلماذا ما زلنا هنا حتى الآن؟

Сначала в зале было тихо.

في البداية، كانت القاعة هادئة.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

كانت هذه حالة غير مسبوقة في تاريخ الرياضات الأولمبية.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

فجأة، تدخل جدة إلى المقهى.

И гости скоро придут.

وسيصل الضيوف قريبًا.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

Рынок открывается в четыре часа утра.

السوق يفتح في الساعة الرابعة صباحًا.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

ناتاشا لا تجيب. تمر دقيقتان.

На всякий случай.

احتياطًا

Река? Вода?

نهر؟ ماء؟

Да. У меня 9-й класс.

نعم. لدي الصف التاسع.

Сегодня день рождения Антона.

اليوم عيد ميلاد أنطون.

Лось не уходит.

الموظ لا يغادر.

По-моему, это была ерунда, но...

في رأيي، لقد كان تفاهة، ولكن...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

Небо белое и холодное.

السماء بيضاء وباردة.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

نينا سيرغييفنا، هذا سؤال مختلف تماماً.

но это наша дача!!!

لكنها دارتنا!!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

طلبت منها موظفة في متحف بام أن تحضر الحقيبة إلى تيندا.

у меня материал к 22:00.

لدي مواد مستحقة بحلول الساعة 22:00.

— Я плохой октябрёнок.

«أنا أوكتيابريونوك سيء».

Не там где я оставила.

ليست حيث تركتها.

Ветер сильный.

الريح قوية.

Папа берёт одну ёлку.

أبي يأخذ شجرة عيد ميلاد واحدة.

Над островом появляется серый дым.

يظهر دخان رمادي فوق الجزيرة.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

قرأ موظف التلغراف البرقية على مدير المحطة.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

إذا لم نعثر عليها، فسيتم الاستيلاء على الأرض ببساطة.

Она утром потеряла ключ.

فقدت المفتاح في الصباح.

И вот — финал.

وها هو — النهائي.

В целом.

بشكل عام.

В деревне сегодня две свадьбы.

هناك حفلان للزفاف في القرية اليوم.

Анна родилась в небольшом городе.

وُلدت آنا في بلدة صغيرة.

Намного лучше.

أفضل بكثير.

Я провела здесь всё своё детство.

أمضيت طفولتي كلها هنا.

За окном поле и лес.

خلف النافذة توجد حقل وغابة.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

نظر إليها الرجل العجوز طويلاً، وكأنه يزن السؤال على ميزان داخلي ما.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

لكن كان في الجو شيء مميز — صمت لا يوجد في المدن الكبيرة.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

في تيندا، ذهبت مارينا بسرعة إلى المتحف.

принято. пишу.

تم الاستلام. أنا أكتب.

Он умер во сне. Тихо.

لقد مات في نومه. بهدوء.

Они вправе знать их судьбу совместно.

لديهم الحق في معرفة مصيرهم جماعياً.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

تدريجيًا، بدأ سباسكي يفهم أنه يخسر.

сестра, не отвечай ему.

أختي، لا تجيبيه.

Уточняю у технического отдела.

أنا أتحقق مع القسم التقني.

Вокруг него были только деревья и камни.

حوله لم تكن هناك سوى الأشجار والصخور.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

ركضت ثلاثة أيائل رنّة شمالية أمامهم وابتعدت عن النهر.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

Гора, тропа, название места?

جبل، مسار، اسم المكان؟

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

لم يرَ فيكتورها لعدة أشهر قبل أن تدخل المستشفى.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

هذا متخصص مؤهل ذو خبرة مثبتة.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

عندما دخل روستربوفيتش مبنى، أعطاه جندي شاب بندقية هجومية — «للحماية».

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

نظرت المرأة إليها بنظرة طويلة.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Очень приятная женщина.

امرأة لطيفة جداً.

сними видео тут. живьём.

صوّر الفيديو هنا. مباشرة.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

على الرف السفلي المقابل كان يجلس رجل مسن.

Мне соседка прислала ссылку.

أرسل لي الجار رابطًا.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

ريجينا، هذه مجرد نسخة عمل للأحداث في الوقت الحالي، وليست نهائية.

Давайте не смешивать темы.

لنتجنب خلط المواضيع.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

ماذا؟! يا سيرجي، لقد قلت شيئًا آخر!

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

لم يتبق سوى ثلاثة أيام حتى المعركة الرئيسية في حياة ماكسيم كوزلوف.

Мы проехали через тот самый мост.

عبرنا ذلك الجسر بالذات.

Рюкзак стоит на берегу.

الحقيبة على الشاطئ.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[نينو جافاخيشفيلي أضافت المشاركين: ساشا، مكسيم أورلوف، ريجينا سوكولوفا]

Немедленно.

فورًا.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

Он отдал книгу с ними.

أعاد الكتاب بها.

Не через наш институт.

ليس عبر معهدنا.

Он был холодный, но целый.

كان بارداً، ولكنه سليم (كامل).

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

كان يحب التاريخ — ربما هذا هو المكان الذي يأتي منه اهتمامي.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

والآن، بالنسبة إلى مارينا، لم تكن تيندا مجرد كتابة على الورق.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

كان ميتيا مستلقيًا في السرير مع درجة حرارة مرتفعة لمدة ثلاثة أيام بالفعل.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— المالك الجديد أعطاني المفتاح، — واصلت المرأة.

вы все заняты.

أنتم جميعًا مشغولون.

И бежит в лес.

وتركض إلى الغابة.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

التقتا قبل ست سنوات في الجامعة، تصادف أن أصبحتا جارتين بعد ثلاث سنوات ومنذ ذلك الحين اعتبرتا ذلك علامةً على القدر.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

كل شيء لم يسر بسلاسة كما هو مرغوب.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

بعد سنوات عديدة، رجل عجوز بالفعل، كان يخبر طلابه عن هذه الليلة.

Судя по всему — всю жизнь.

على ما يبدو — طوال حياته.

Над островом появляется серый дым.

يظهر دخان رمادي فوق الجزيرة.

Хлеб испеку. Для всех.

سأخبز الخبز. للجميع.

Утром пришёл ответ из администрации.

في الصباح وصل ردّ من الإدارة.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

في المساء ذهبت إلى الساحرة يودوكيا — امرأة عجوز كانت تعرف كل شيء عن الأعشاب والأمراض.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Я нашла ваши ключи.

لقد وجدتُ مفاتيحك.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

كان كل تحركاته غير متوقع، ولكنه صحيح تمامًا.

хорошо получилось.

لقد سار الأمر على ما يرام.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ذات صباح، جاءت أليونوشكا إلى البحيرة برفقة شقيقها الأصغر إيفان.

который бросил нас.

الذي تخلى عنا.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

أرِهم. أنا... أنا أريد أيضاً أن أتحدث معهم. شخصيًا.

всё официально

كل شيء رسمي

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

الآن هي تكوين إداري-إقليمي مغلق — اختصارًا ZATO.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

هما وأليكسي وصلا إلى كاريليا في سبتمبر.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

من سعادة هادئة، التي لم يشعر بها منذ وقت طويل جداً بالفعل.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— أنت شخص جيد، — أضافت هي.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

ولكن إذا تم الاعتراف بالعملات المعدنية كقيمة ثقافية — يمكن للدولة المطالبة بحصة.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Уточняю у технического отдела.

أنا أتحقق مع القسم التقني.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

نشأت كاتيا هنا، على الشاطئ بالقرب من جزيرة أولخون، وكانت تعرف جيدًا: الجليد الجميل لا يعني جليدًا آمنًا.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

«سنحاول التسريع» — لم يكن هذا «سنفعلها»، وأليونا فهمت هذا تمامًا.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

ديما تؤجر شقتها بدون إذنها.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

ولاعبو الشطرنج يعرفون كيف يقدرون الجمال أفضل من السياسيين.

А ты нормальная, оказывается.

وأنت طبيعي، كما تبين.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

في أن العملات الإمبراطورية يمكن أن تكون نصبًا تذكاريًا (موقع تراث).

Нина... вы хотели бы забрать письма?

نينا... هل ترغبين في أخذ الرسائل؟

Вы точно одни в чате?

هل أنتِ بالتأكيد وحدكِ في المحادثة؟

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

كان يصفق لمنافسه، لأن ما فعله فيشر على تلك الرقعة كان ببساطة جميلاً.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

ساشا، بالنسبة للمواد — هل تؤكد: أن النسخة النهائية بالصيغة "الأراضي المتنازع عليها" كانت موجودة وتم تسليمها للمنصة قبل البث؟

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

على جانب واحد من الطاولة جلس بوريس سباسكي — بطل العالم السوفييتي، هادئ وذو خبرة.

И не пойте в душе.

ولا تغني في الدش.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

برلين. مؤتمر حول الترجمة التقنية.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

برلين. مؤتمر حول الترجمة التقنية.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

توقع الجميع أن يبدأ فيشر، كعادته، بالحركة e4.

Иван возвращается и всё объясняет.

يعود إيفان ويشرح كل شيء.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

لقد اشتكيت من صداع الأسبوع الماضي.

Потом зрители встали и начали хлопать.

ثم وقف الجمهور وبدأ يصفق.

Я нашла его на кухне.

وجدته في المطبخ.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

هذا يعني أن العميل تلقى الرابط، وظل حسابك مفتوحًا

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

مكالمة هاتفية قبل ثلاثة أسابيع: «تعالي».

Люд. у меня есть знакомый.

لود. لدي معرفة.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

كتبت بريدًا إلكترونيًا إلى إدارة المدينة في الساعة الحادية عشرة مساءً، دون أن تتوقع كثيراً ردًا.

Он почувствовал холодный страх в груди.

شعر بخوف بارد في صدره.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

في فبراير، بحيرة بايكال مغطاة بالجليد، وإذا نظرت إلى الأسفل لوقت طويل، يمكنك رؤية الظلام على عمق عدة أمتار.

Держись.

تمالك نفسك.

Я звоню в полицию!!!

سأتصل بالشرطة!!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

بوريس إيفانوفيتش، أنا مديرة هذه الدردشة ويتعين عليّ الرد على الاستفسارات.

все трое

الثلاثة كلهم

— Это ваше варенье?

— هل هذا مرباك؟

Максим резко встал.

وقف ماكسيم فجأة.

Мяч летит в ворота.

الكرة تطير في المرمى.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

سنحاول. يومي الاثنين والثلاثاء مشغولان.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— إنها سارية لمدة ثلاثة أشهر، — ابتسمت المرأة بسخرية.

страшно?

مخيف؟

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

كتبت هذه الأغنية لها، لكن لم أتمكن من عزفها.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

في صباح اليوم التالي، فحصت آنا المرآة بعناية أكبر.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

في يونيو - مرتين أخريين. كل مرة كنت تجيب 'قريباً'.

Письмо отправил на почту Азиза.

أرسلت الخطاب إلى بريد عزيز الإلكتروني.

Никакого конфликта интересов нет.

لا يوجد تضارب في المصالح.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

قام أعضاء جمعية السكن التعاوني (SNT) بتسليم الأموال معاً.

Никто не хочет принимать решение сам.

لا أحد يريد اتخاذ القرار بنفسه.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

كان يفكر في أن ساحة الغريب بدت له مألوفة قليلاً الآن.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Полтора метра занял точно!!

لقد أخذ بالضبط مترًا ونصف!!

Ладно, признаю.

حسناً، أعترف بذلك.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

كانت بطولة الملاكمة الإقليمية هي فرصته — ربما الأخيرة في سن الثلاثين.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

بدا كل شيء نظيفًا جدًا، رسميًا جدًا.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

في يونيو - مرتين أخريين. كل مرة كنت تجيب 'قريباً'.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

على الجانب الآخر — بوبي فيشر، أمريكي، الذي اعتبره البعض عبقريًا، واعتبره آخرون مجرد مجنون.

Судьи долго смотрели на экран.

نظر القضاة إلى الشاشة لوقت طويل.

2. сразу меняй пароль

2. غيّر كلمة المرور فورًا

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

كان يراقب لكي لا يكون هناك حريق في الليل.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

السبت القادم نعقد اجتماعًا عامًا، شخصيًا، بالقرب من مقر المجلس.

На площадке царил хаос радости.

ساد فوضى من الفرح في الملعب.

Тишина. Никто не пишет.

صمت. لا أحد يكتب.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

المشرفة امرأة في الخامسة والأربعين من عمرها، شعر أسود قصير، نظرة هادئة — تستمع بصمت. مراد يتحدث بنبرة هادئة وعملية، دون عجلة. عزيز يمسك الهاتف بكلتا يديه.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

هل رأيتم ما بناه؟!

Пластинка старая и чёрная.

الأسطوانة قديمة وسوداء.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

كان الأتود يرتفع ويهبط كالأمواج، وكان فيه الظلام والنور في آن واحد.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

الأسبوع المقبل سننظم جولة تفتيش ميدانية مع مجلس الإدارة.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

في موسكو، ذهب فورًا إلى البيت الأبيض — مبنى البرلمان الروسي.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

كان يوقظ المالكين عندما يُترك الغاز مشتعلاً في المطبخ.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

فجأة رأته — سيارة اللوجان الرمادية، متوقفة في ظل الأشجار.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

يتذكرون كيف قام رجل واحد ووقف وقال بلا كلمات: “لقد كان جميلاً” — حتى عندما كان ذلك في غير صالحه، حتى عندما تعارض ذلك مع قواعد اللعبة خارج اللوحة.

Там стоит старый дедушка.

هناك يقف جد عجوز.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

На льду была длинная чёрная трещина.

كان هناك شقّ أسود طويل في الجليد.

Шестая партия матча началась неожиданно.

بدأت المباراة السادسة من البطولة بشكل غير متوقع.

они все перешли к тебе

كلهم انتقلوا إليك

Пар белый, густой и горячий.

البخار أبيض، كثيف وساخن.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

كان المسؤولون السوفييت يأملون ألا يأتي على الإطلاق.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

جلست مئات من الناس في قاعة كبيرة، لكن لم يقل أحد كلمة واحدة.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

ثم طلب مني أن أضع الكاميرا في الخزانة.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Ты сам справился, Алекс.

لقد نجحت في ذلك بنفسك، يا أليكس.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

وضعت نينا كيس الدقيق على الطاولة دون كلمة واحدة.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

вы сейчас разговариваете вживую?

هل تتحدثون وجهاً لوجه الآن؟

Птица летит вниз к девочке.

الطائر يطير باتجاه الفتاة.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

قال له الجنرالات أن البلاد لم تعد تدعمه.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

ابتسمت لينا: «لنصلح السرير أولًا، ثم نشرب بعض الشاي.»

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

في عام 1918، عاد مارك شاغال إلى فيتيبسك، مسقط رأسه.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

من الضروري فهم ما إذا كان هذا يتوافق مع معايير SNT (جمعية الحدائق).

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

وبحلول صباح الاثنين، كانت المياه قد وصلت إلى الدرجات السفلية للشرفة، وفهم مكسيم: يجب الذهاب لإحضار أمه.

ты можешь работать в офисе

يمكنك العمل في المكتب

Они свежие.

إنها طازجة.

Ресторан был почти пустым.

كان المطعم شبه فارغ.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

لأنها قد تكون موقع تراث ثقافي. يوجد قانون.

Её голос был тихий.

كان صوتها خافتًا.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

إذن، ساعد رمزك شخصًا على ركوب القطار الأول والوفاء بوعده.

Потом Лена легла на место напротив.

ثم استلقت لينا في السرير المقابل.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

كان اسمه أليكسي، وكان يبلغ من العمر حوالي أربعين عامًا، وكان ينظر إلى البحيرة بعينين مفتوحتين على وسعهما، كما لو كان يراها للمرة الأولى.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

كانت الليلة دافئة ولكنها مظلمة — اختبأ القمر خلف الغيوم.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

السبت القادم نعقد اجتماعًا عامًا، شخصيًا، بالقرب من مقر المجلس.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

لا. تم الإعلان عن النتائج علنًا بالفعل.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

كنت فقط آمل أن يعثر عليها أحدهم

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— مارينوتشكا، لقد نفد مني الملح.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

غيّر العطر فوراً جو الساحة.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

هو يشتري الأشياء القديمة بدون مستندات وأسئلة إضافية. بهدوء، بالتساوي للثلاثة.

в чём я виноват?

بماذا أُلام؟

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

— В мечте лошадь может быть синей.

في الحلم، يمكن أن يكون الحصان أزرق اللون.

Евдокия только пожала плечами.

أومأت إيفدوكيا بكتفيها فقط.

Трава и кора тоже горят.

يحترق العشب واللحاء أيضًا.

Турист заблудился выше границы леса.

سائح ضل طريقه فوق خط الأشجار.

Да. Пятьдесят тысяч.

نعم. خمسون ألفاً.

Над островом появляется серый дым.

يظهر دخان رمادي فوق الجزيرة.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— لقد طلبت من فولكوف إجراء فحص لأنني كنت قلقًا.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

أرى القارب على شاشة التلفزيون تماماً الآن

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

لأنها قد تكون موقع تراث ثقافي. يوجد قانون.

РЕБЯТА. это было невероятно.

يا رفاق. كان ذلك لا يصدق.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...يا حفيدي، اقرأ لي بصوت عالٍ، نظاراتي بعيدة (هناك).

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

كان هناك بيض وزبدة وليمون في الثلاجة.

Это было хорошее молчание.

كان صمتًا جيدًا.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

كاتيا لم تنوِ الذهاب إلى عربة الطعام.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

للدخول إلى هناك، يلزم الحصول على تصريح خاص.

просто включи

فقط شغّله

Сердце у неё слегка сжалось.

انقبض قلبها قليلًا.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

أومأ إيجور وكتب شيئًا في الكمبيوتر.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

عليه - طابع، أزرق، عليه طائرة.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

انحنى فيكتور وأضاء المصباح خلف الأنبوب تحت المغسلة.

у меня шашлык горит.

شيش طاووقي يحترق.

Это была знакомая улыбка.

كانت ابتسامة مألوفة.

Анна родилась в небольшом городе.

وُلدت آنا في بلدة صغيرة.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

في ليلة 26 أبريل 1986، سمعت صوتًا عاليًا، يشبه انفجارًا.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

ثم وضع الكأس على المقعد — ببطء، بحذر — ونظر إلى أنطون.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

لقد قلت فقط أنني وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام!! لم أعرض الصندوق!!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

لم يتحدث أحد علنًا عن كلمة «الإشعاع»، لكن الجميع شعروا بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

فجأة أشار بيده إلى اليسار: — انتظر، أريد الذهاب إلى هناك.