Arabské příběhy pro začátečníky
Jednoduché arabské příběhy úrovní A0, A1 a A2 se zvukem, obrázky, klíčovou slovní zásobou a krátkými testy porozumění.
A0 Arabské příběhy
حَقِيبَتِي هُنَا
Příběh o hledání modré tašky maminky.
كُوبُ مَاءٍ
Příběh o dítěti, které pije vodu z poháru.
الْكُرَةُ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ
Dítě najde pod židlí červený míč a dá ho své matce.
أَيْنَ التُّفَّاحَةُ؟
Příběh o Marii, která doma hledá červené jablko.
تُفَّاحَةُ أُمِّي
Příběh o mamince, která dá svému dítěti červené jablko.
أُمِّي تُعْطِينِي مَاءً
Příběh o mamince, která dává svému dítěti šálek vody.
الطِّفْلُ وَالْكُرَةُ
Příběh o dítěti, které chce červený míč.
الْخُبْزُ وَالْحَلِيبُ
Marie je doma se svou matkou, kde vidí chléb a mléko, jí chléb, pije mléko a cítí se šťastná.
كُرَةُ سَارَةَ
Příběh o tom, jak Sarah dostane od své matky svůj červený míč.
أَبِي وَكِتَابِي
Příběh o otci, který dává dítěti knihu.
الدُّفُّ الصَّغِيرُ
Příběh o dívce, která od své matky dostane malý bubínek.
الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ
Dítě najde knihu na židli a šťastně si ji vezme.
الْكَلْبُ وَالْبَابُ
Příběh o psovi, dítěti a míči u dveří.
الْقِطَّةُ وَالشَّجَرَةُ
Příběh o dítěti, které pomáhá kočce získat jablko ze stromu.
قِطَّةُ لَيْلَى
Příběh o tom, jak Lejla dává své kočce mléko.
A1 Arabské příběhy
لماذا غضبت أختي من الهدية؟
Příběh o bratrovi, který se učí, jak důležité je vybrat správný dárek, aby byla jeho sestra šťastná.
أين اختفت نظارة جدي؟
Dítě pomáhá svému dědečkovi najít jeho ztracené brýle s pomocí zvědavé kočky.
الدف الذي سقط في العرس
Mladá dívka jménem Laila zažije překvapení během svatební oslavy, když jí spadne hudební nástroj.
الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق
přeložený popis
الغيمة التي غطت قمة الشيخ
Mladý chlapec jménem Sami netrpělivě čeká na hoře, až se vyjasní mrak, aby mohl pořídit krásnou fotografii.
كيف وصلت القهوة إلى دمشق أول مرة؟
Krátký příběh o obchodníkovi, který poprvé přivezl kávová zrna do Damašku a navždy tak změnil zvyky města.
الضباب الذي حاصر الرعاة في الشوف
Mladý pastýř jménem Samer musí použít své poslechové dovednosti, aby našel ztracenou ovci a vrátil se domů hustou horskou mlhou.
الخط الذي محاه المطر عن الجدار
Příběh o dívce jménem Sarah, která se učí, že vytrvalost a pomoc přátel mohou překonat neočekávané výzvy.
لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟
Příběh o mladé osobě objevující kulturní a emocionální význam tradice její babičky podávat hostům nejprve čaj a poté kávu.
الكهف الذي يبتلع الصوت في جبال عسير
Odvážná dívka jménem Sarah vstupuje do tajemné jeskyně v horách Asir, aby získala zpět ztracený náhrdelník své babičky.
لماذا يخفي جدي الزعفران؟
Hřejivý příběh o dívce, která zjišťuje, proč její dědeček uchovává speciální, tajnou krabičku se šafránem.
لماذا كسر الخليفة المعتصم ختم الرسالة؟
Krátký příběh o odhodlání chalífy Al-Mu'tasima k spravedlnosti a jeho reakci na prosbu o pomoc.
الحمّال الذي يعرف أسرار المدينة القديمة
Užitečný nosič ve starobylém městě pomáhá turistce najít její ztracené věci.
قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟
Příběh o mladém muži na poušti, který se z varování své babičky učí život zachraňující lekci.
الجارة التي تطرق الباب كل صباح
Příběh o osamělé ženě, která odhalí skutečný, laskavý motiv každodenních ranních návštěv své sousedky.
الصوت القادم من خزانة جدي
přeložený popis
الناي الذي توقف فجأة في الحفلة
Chlapec objeví, proč se jeho flétna během koncertu zastavila, a s nečekanou pomocí nové kamarádky.
من أكل آخر قطعة كنافة في العيد؟
Příběh o mladé dívce jménem Sara, která během Eid odhaluje záhadu chybějícího kousku Kunafy.
الطريق الجبلي الذي يُغلق عند الغروب
Mladá dívka jménem Laila čelí výzvě na cestě domů od své babičky.
الوعد الذي نسيته جدتي
Mladá dívka jménem Sarah navštíví svou babičku na léto a objeví zapomenuté překvapení k narozeninám.
أم الدويس: من يتبع صوت خلخالها في الليل؟
Mladá dívka jménem Noura musí zachránit svého bratra před tajemným zvukem v noci.
الكيس الذي نسيته عند الخباز
Příběh o dívce jménem Laila, která si omylem nechá zlatý prsten své matky v tašce v pekárně a spoléhá na laskavého pekaře, že jí pomůže.
لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟
Dívka jménem Sarah objevuje tajemství, proč se světla v bytě její sousedky každý večer vypínají.
سباق الهجن: من يسبق الشمس؟
Příběh o mladé dívce jménem Sarah a jejím velbloudu Al-Barqovi, kteří soutěží v pouštním závodě.
لماذا لم يتصل صديقي بعد السفر؟
Dívka jménem Sarah se cítí smutně, když čeká na telefonát od své kamarádky Leyly, která odcestovala do Dubaje.
الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار
Tento příběh vypráví, jak Hasanovy malé hodinky pomohly určit správný čas káhirského děla oznamujícího iftár během ramadánu, když prach zakryl slunce.
الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ
Rozhodčí přeruší fotbalový zápas, aby pomohl chlapci najít ztraceného psa.
الجرة التي لا تُفتح في ليالي الصيف
Zvědavá dívka jménem Nour se dozví tajemství staré nádoby, kterou střeží její babička.
المفتاح الذي لا يفتح الباب
Muž je zmatený, když jeho klíč neotevře modré dveře, což vede k užitečnému objevu jeho sousedky.
لماذا رفض صلاح الدين هدية الملك ريتشارد؟
Příběh o vznešené interakci mezi Saladinem a králem Richardem během křížových výprav.
الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه
Dívka navštíví jeruzalémskou pekárnu a dostane teplý bochník jako součást staré tradice pomoci někomu v nouzi.
الصائغ الذي وجد اسماً داخل سوار أمي
Dívka odnese rozbitý náramek své matky ke zlatníkovi a objeví uvnitř ukryté významné jméno.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران
Layla ztratí kvůli větru horký bochník, ale s pomocí laskavého souseda ho získá zpět.
الحذاء الذي بدّل مكانه عند باب المسجد
Příběh o muži jménem Yusuf, který objeví laskavého cizince, jak pomáhá organizovat boty u mešity.
الصديق الذي نسي اسمي
Mladá žena zažívá směsici emocí, když se zdá, že její starý přítel Samer zapomněl její jméno, jen aby objevila dojemné překvapení.
لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟
Příběh o turistce jménem Sara, která zjišťuje, proč se trh v cizím městě zavírá během odpoledne.
صحن العيد الذي بقي عند بيت الخالة
Tento příběh je o tom, jak Layla přináší zpět talíř své babičky a pomáhá své matce přivítat tetu Nouru.
المغنية التي أدارت ظهرها لجمهور بعلبك
Layla se obrátí ke staré kamenné zdi, aby se její slabý zpěvní hlas díky ozvěně donesl k publiku.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة
Ali a Salem musí využít své pohotové uvažování, aby zachránili svou sůl a loď před stoupající vodou.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب
Student navštíví Baronův palác, aby ho nakreslil, a po západu slunce objeví tajemné okno.
العدّاء الذي انتظر منافسه عند خط النهاية
Tento příběh sleduje Samiho, který dává přednost férovosti a přátelství před vítězstvím v závodě.
العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً
Příběh o mladé dívce, která objevuje tajný důvod, proč její dědeček hraje na svůj hudební nástroj jen v noci.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي
Maryam jede autobusem k řece Senegal a zjišťuje, proč zastavuje u velkého baobabu.
الحكم الذي نسي صافرته في نهائي الرباط
Klidný rozhodčí ztratí píšťalku před důležitým finále a dostane pomoc od nečekaného fanouška.
A2 Arabské příběhy
الجرس الذي أعلن نهاية الحصار
Příběh o statečné dívce, která starým zvonem signalizuje konec dlouhého obléhání svého města.
الطائر الذي لا يُذكر اسمه ليلاً
Mladá dívka se učí dodržovat staré pravidlo o krásném modrém ptákovi ve své vesnici.
المفتاح الذهبي الذي حمله آخر ملوك غرناطة
Příběh posledního krále Granady a jeho zlatého klíče.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون
Mladá dívka jménem Laila zmešká svůj autobus, protože si dává obzvlášť záležet na výběru dokonalých oliv na památku svého zesnulého dědečka.
الطبلة التي تكسرت في ليلة العرس
Krásný příběh o svatební oslavě, kde hudebník najde tvůrčí řešení poté, co se rozbije buben.
الشجرة التي لا تُقطع في الوادي
Příběh o chlapci, který chrání krásný a důležitý strom ve svém údolí.
الزيتون الذي قطفته جدتي وحدها
Mladý chlapec pomáhá své babičce sbírat olivy v jejich krásné zahradě.
الشجرة التي تنزف في جزيرة سقطرى
Dívka navštíví kouzelný ostrov a objeví podivný strom, který jako by krvácel.
الكرة التي سقطت في النيل
Příběh o chlapci jménem Sami, který ztratí svůj míč v Nilu a dostane pomoc od svého přítele Aliho.
محطة قطار الحجاز: صوت القطار الأخير
přeložený popis
الغولة التي تحرس نبع الجبل
Mladá dívka jménem Laila vystoupí na horu, aby dosáhla chráněného pramene a našla lék pro svou nemocnou matku.
الكبة التي فرّقت الأختين
Hřejivý příběh o dvou sestrách, které znovu objevují své pouto prostřednictvím speciálního receptu své babičky.
لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟
Příběh sleduje Tarika ibn Zijáda a jeho odvážné rozhodnutí zničit vlastní lodě, aby jeho armáda zůstala odhodlaná k bitvě v Andalusii.
مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال
Tento příběh vypráví, jak Malika al-Fassi odvážně podepsala dokument o nezávislosti Maroka jako jediná žena mezi muži.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق
Příběh o hudebníku jménem Sami, který čelí odmítnutí své jedinečné hudební skladby, ale nakonec dosáhne uznání.
المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة
Tento příběh na úrovni A2 sleduje Salmu a jejího dědečka, když dočasný odliv odhalí skrytou kamennou stezku a vzkaz od jejího otce.
لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟
Tento příběh vysvětluje, jak sdílení prvního sousta mansafu s hostem vyjadřuje pohostinnost a péči.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي
Mladá průvodkyně pouští sleduje stopy zraněného přímorožce a zachrání ho ze studny dříve, než dorazí písečná bouře.
طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم
Raniin pokrm je doručen do domu jejího konkurenta, ale upřímný a laskavý čin oba podniky spojí.
الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار
Příběh o mladé ženě, která si na letišti omylem vezme špatné zavazadlo a snaží se získat zpět svatební šaty své sestry.
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس
Tento příběh vypráví, jak marocká atletka Nawal El Moutawakelová získala historickou olympijskou zlatou medaili v běhu na 400 metrů přes překážky v Los Angeles v roce 1984.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس
Skryté modré písmeno kaligrafa odhalí láskyplnou vzpomínku a vdechne jeho uměleckému dílu nový život.
السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً
Mladý muž jménem Yusuf se setká s mýtickou bytostí při cestování pouští v noci a aby přežil, musí se spolehnout na moudrost svého dědečka.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور
Tento příběh sleduje Maryam, která zjišťuje, že vrácení tajemné černé mušle jí může vrátit hlas a pomoci její rodině.
الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا
Příběh o fotbalistovi, který si vybírá přátelství a fair play před výhrou ve hře.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل
Při západu slunce nastoupí Mary na poslední loďku do Suhailu, aby se před svým odjezdem z ostrova podělila se svou babičkou o poslední dědečkovu zprávu.
لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟
Příběh o nevěstě, která zjišťuje emocionální důvod nepřítomnosti své sestry na její svatbě a jak se usmíří.
الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة
Mladý chlapec slíbí svému nemocnému dědečkovi, že vstřelí gól, což vede k dramatickému momentu na fotbalovém hřišti.
لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟
Příběh o kočce, která každý den ve stejnou dobu navštěvuje stejný balkon a hledá dávno ztraceného přítele.
الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب
Mladý fotbalový hráč získává ocenění, ale rozhodne se být upřímný ohledně chyby, kterou udělal během zápasu.
الطريق الذي اختفى في وادي رم
Mladá průvodkyně ve Wadi Rum se spoléhá na otcovu moudrost, aby během písečné bouře dovedla turisty do bezpečí.
أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة
V den Layliných zásnub Nora vyřeší záhadu, když se na nesprávném klíči od zamčené místnosti objeví henna.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟
Tento příběh sleduje Maryam a Hamida při odhalování toho, proč Yusuf tajně pokládá mátu na hrob Sídího Búmediena.
الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني
Příběh o majitelce hotelu, která objeví pod svou budovou starobylou římskou lázeň.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته
Příběh sleduje chybu slavného obchodníka s perlami v Manamě, který přišel o celé své jmění poté, co se uspěchaně rozhodl koupit falešnou perlu.
الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة
Tento příběh sleduje mladého pracovníka, který pomáhá odeslat poslední egyptskou pokrývku Kaaby z Káhiry do Mekky.
اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب
Mladá fotbalistka Nour odmítá opustit hřiště navzdory zranění, aby vzdala hold své babičce.
العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان
Přeložený popis
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟
Dívka jménem Sarah objevuje dojemné tajemství, proč její dědeček každý pátek mizí se svými starými hodinami.
الاعتذار الذي تأخر عشر سنين
Dojemný příběh o dvou přátelích z dětství, kteří se usmíří po deseti letech nepochopení.
الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة
Příběh o mladé ženě, jejíž priority a čestnost během pracovního pohovoru vedou k nečekanému výsledku.
الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ
Příběh o dívce jménem Laila, která zjistí, že tajná přísada do slavného rybího receptu jejího zesnulého dědečka nebyla v jeho zápisníku, ale v jejím vlastním srdci.
المقعد الفارغ في عرس ابن العم
Mary nerozumí své sestře Layle, ale dopis a nečekaná návštěva jim pomohou usmířit se na svatbě.
لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟
Mladá žena jménem Laila navštíví historické tržiště Khan el-Khalili a objeví smysluplnou tradici pozorovanou během výzvy k modlitbě.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟
Muž zjistí skrytý důvod chladného chování svého staršího souseda poté, co mu soused neodpoví na pozdravy.
الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر
Příběh o mladém muži v Egyptě, který se rozhodne pomoci skupině vojáků vyhnout se nebezpečné chybě navzdory jejich minulým činům.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء
Salma vstoupí na pouštní festival jídla a pomocí důmyslného nápadu na vaření připraví kuskus, aniž by přidala vodu.
عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد
Karím, hráč na kanun v Bagdádu, riskuje, že neposlechne vedoucího své kapely, aby zachránil živé vystoupení unavené zpěvačky.
الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد
Toto je příběh o dvou přátelích z dětství, kteří zažijí nedorozumění týkající se peněz a důvěry, které je nakonec vyřešeno ve svátek Eid.
نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود
Mladý rybář se snaží ochránit svou sestru před tajemným a nebezpečným hlasem volajícím z řeky Nil.
القطار الذي فاتني في الإسكندرية
Mladý muž cestuje do Alexandrie, aby našel rodinnou památku pro svou babičku, a zjišťuje, že některé věci jsou cennější než čas.
اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة
Mladá umělkyně Sarah se účastní soutěže a objeví tajemnou změnu na své malbě, která vede k nečekanému poznání.