Arabian kielen tarinoita aloittelijoille
Helppoja A0-, A1- ja A2-tason arabiankielisiä tarinoita, joissa on ääntä, kuvia, keskeistä sanastoa ja lyhyitä ymmärtämistehtäviä.
A0 Arabiankieliset tarinat
حَقِيبَتِي هُنَا
Tarina äidin sinisen laukun löytämisestä.
كُوبُ مَاءٍ
Tarina lapsesta, joka juo vettä kupista.
الْكُرَةُ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ
Lapsi löytää punaisen pallon tuolin alta ja antaa sen äidilleen.
أَيْنَ التُّفَّاحَةُ؟
Tarina Mariasta, joka etsii kotona punaista omenaa.
تُفَّاحَةُ أُمِّي
Kertomus äidistä, joka antaa lapselleen punaisen omenan.
أُمِّي تُعْطِينِي مَاءً
Tarina äidistä, joka antaa lapselleen kupillisen vettä.
الطِّفْلُ وَالْكُرَةُ
Tarina lapsesta, joka haluaa punaisen pallon.
الْخُبْزُ وَالْحَلِيبُ
Mary on kotona äitinsä kanssa. Hän näkee leipää ja maitoa, syö leipää, juo maitoa ja tulee iloiseksi.
كُرَةُ سَارَةَ
Tarina siitä, kuinka Sarah saa punaisen pallonsa äidiltään.
أَبِي وَكِتَابِي
Tarina isästä, joka antaa lapselle kirjan.
الدُّفُّ الصَّغِيرُ
Tarina lapsesta, joka saa äidiltään pienen rummun.
الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ
Lapsi löytää kirjan tuolilta ja ottaa sen iloisena.
الْكَلْبُ وَالْبَابُ
Tarina koirasta, lapsesta ja oven luona olevasta pallosta.
الْقِطَّةُ وَالشَّجَرَةُ
Tarina lapsesta, joka auttaa kissaa saamaan omenan puusta.
قِطَّةُ لَيْلَى
Tarina siitä, kuinka Layla antaa maitoa kissalleen.
A1 Arabiankieliset tarinat
لماذا غضبت أختي من الهدية؟
Tarinassa veli oppii, että oikean lahjan valitseminen on tärkeää siskon ilahduttamiseksi.
أين اختفت نظارة جدي؟
Nuori lapsi auttaa isoisäänsä löytämään kadonneet silmälasit uteliaan kissan avulla.
الدف الذي سقط في العرس
Nuori tyttö nimeltä Laila kokee yllätyksen hääjuhlassa, kun hänen soittimensa putoaa.
الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق
Nuori tyttö saa selville mysteerivarjon totuuden, jonka hän näkee vanhan talon lähellä.
الغيمة التي غطت قمة الشيخ
Nuori poika nimeltä Sami odottaa kärsivällisesti vuorella pilven väistymistä, jotta hän voi ottaa kauniin valokuvan.
كيف وصلت القهوة إلى دمشق أول مرة؟
Lyhyt tarina kauppiaasta, joka tuo kahvipapuja Jemenistä Damaskokseen ensimmäistä kertaa muuttaen kaupungin tavat ikuisesti.
الضباب الذي حاصر الرعاة في الشوف
Nuoren paimenen nimeltä Samer täytyy käyttää kuuntelutaitojaan löytääkseen kadonneen lampaan ja navigoidakseen kotiin tiheän vuoristosumun läpi.
الخط الذي محاه المطر عن الجدار
Tarina tytöstä nimeltä Sarah, joka oppii, että sinnikkyys ja ystävien apu voivat voittaa odottamattomat haasteet.
لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟
Tarina nuoresta henkilöstä, joka löytää kulttuurisen ja emotionaalisen merkityksen isoäitinsä perinteestä tarjoilla teetä ennen kahvia vieraille.
الكهف الذي يبتلع الصوت في جبال عسير
Rohkea tyttö nimeltä Sarah astuu mystiseen luolaan Asirin vuoristossa noutamaan isoäitinsä kadonnutta kaulakorua.
لماذا يخفي جدي الزعفران؟
Sydäntä lämmittävä tarina tytöstä, joka saa selville, miksi hänen isoisänsä säilyttää erityistä, salaista sahramilaatikkoa.
لماذا كسر الخليفة المعتصم ختم الرسالة؟
Lyhyt tarina kalifi Al-Mu'tasimin oikeudenmukaisuuden sitoutumisesta ja hänen vastauksestaan avunpyyntöön.
الحمّال الذي يعرف أسرار المدينة القديمة
Auttavainen kantaja vanhassa kaupungissa auttaa turistia löytämään kadonneet tavaransa.
قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟
Tarina nuoresta miehestä aavikolla, joka oppii isoäitinsä varoituksesta elämän pelastavan opetuksen.
الجارة التي تطرق الباب كل صباح
Tarina yksinäisestä naisesta, joka saa selville naapurinsa päivittäisten aamuvierailujen todellisen, ystävällisen motiivin.
الصوت القادم من خزانة جدي
Nuori tyttö nimeltä Sarah löytää mystisen äänen lähteen isoisänsä vanhasta puukaapista.
الناي الذي توقف فجأة في الحفلة
Poika saa selville, miksi hänen huilunsa lakkasi toimimasta konsertin aikana ja saa odottamatonta apua uudelta ystävältä.
من أكل آخر قطعة كنافة في العيد؟
Tarina nuoresta tytöstä nimeltä Sara, joka selvittää puuttuvan Kunafa-palan mysteeriä Eid-juhlan aikana.
الطريق الجبلي الذي يُغلق عند الغروب
Nuori tyttö nimeltä Laila kohtaa haasteen palatessaan kotiin isoäitinsä luota.
الوعد الذي نسيته جدتي
Nuori tyttö nimeltä Sarah vierailee isoäitinsä luona kesällä ja löytää unohtuneen syntymäpäiväyllätyksen.
أم الدويس: من يتبع صوت خلخالها في الليل؟
Nuura-nimisen nuoren tytön on pelastettava veljensä salaperäiseltä yölliseltä ääneltä.
الكيس الذي نسيته عند الخباز
Tarina tytöstä nimeltä Laila, joka vahingossa jättää äitinsä kultasormuksen laukkuun leipomoon ja turvautuu ystävällisen leipurin apuun.
لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟
Tyttö nimeltä Sarah saa selville salaisuuden siitä, miksi hänen naapurinsa asunnon valot sammuvat joka ilta.
سباق الهجن: من يسبق الشمس؟
Tarina nuoresta tytöstä nimeltä Sarah ja hänen kamelistaan Al-Barq, jotka kilpailevat aavikolla.
لماذا لم يتصل صديقي بعد السفر؟
Tyttö nimeltä Sarah tuntee olonsa surulliseksi odottaessaan puhelua ystävältään Leilalta, joka on matkustanut Dubaihin.
الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار
Tämä tarina kertoo, kuinka Hasanin pieni kello auttoi määrittämään oikean ajan Kairon ramadanin iftar-tykille, kun pöly peitti auringon.
الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ
Tuomari keskeyttää jalkapallo-ottelun auttaakseen poikaa saamaan kadonneen koiransa takaisin.
الجرة التي لا تُفتح في ليالي الصيف
Utelias tyttö nimeltä Nour oppii isoäitinsä vanhan purkin salaisuuden.
المفتاح الذي لا يفتح الباب
Mies hämmentyy, kun hänen avaimensa ei aukea sinistä ovea, mikä johtaa naapurin tekemään hyödylliseen löytöön.
لماذا رفض صلاح الدين هدية الملك ريتشارد؟
Tarina jalosta vuorovaikutuksesta Saladinin ja kuningas Richardin välillä ristiretkien aikana.
الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه
Tyttö vierailee Jerusalemissa sijaitsevassa leipomossa ja saa lämpimän leivän osana vanhaa perinnettä auttaa jotakuta hädässä.
الصائغ الذي وجد اسماً داخل سوار أمي
Tyttö vie äitinsä rikkinäisen rannekorun kultasepälle ja löytää sen sisältä merkityksellisen nimen.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران
Layla menettää kuuman leipälimpun tuulelle, mutta saa sen takaisin ystävällisen naapurin avulla.
الحذاء الذي بدّل مكانه عند باب المسجد
Tarina miehestä nimeltä Yusuf, joka huomaa ystävällisen muukalaisen auttavan kenkien järjestelyssä moskeijassa.
الصديق الذي نسي اسمي
Nuori nainen kokee tunteiden sekamelskan, kun hänen vanha ystävänsä Samer näyttää unohtaneen hänen nimensä, vain löytääkseen sydäntälämmittävän yllätyksen.
لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟
Tarina turistista nimeltä Sara, joka saa selville, miksi tori sulkeutuu iltapäivällä vieraassa kaupungissa.
صحن العيد الذي بقي عند بيت الخالة
Tämä tarina kertoo siitä, kuinka Layla tuo isoäitinsä lautasen takaisin ja auttaa äitiään toivottamaan Noura-tädin tervetulleeksi.
المغنية التي أدارت ظهرها لجمهور بعلبك
Layla kääntyy vanhaa kivimuuria kohti, jotta hänen heikko lauluäänensä kantautuisi yleisöön kaiun kautta.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة
Alin ja Salemin on käytettävä nopeaa päättelykykyään pelastaakseen suolansa ja veneensä nousevalta vedeltä.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب
Opiskelija vierailee Baronin palatsissa piirtääkseen sen ja löytää auringonlaskun jälkeen salaperäisen ikkunan.
العدّاء الذي انتظر منافسه عند خط النهاية
Tämä tarina seuraa Samia, kun hän valitsee reiluuden ja ystävyyden kilpailun voittamisen sijaan.
العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً
Tarina nuoresta tytöstä, joka saa selville salaisen syyn, miksi hänen isoisänsä soittaa soittintaan vain yöllä.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي
Maryam matkustaa bussilla Senegaljoelle ja saa selville, miksi se pysähtyy suuren apinanleipäpuun luona.
الحكم الذي نسي صافرته في نهائي الرباط
Rauhallinen tuomari kadottaa vihellyspillinsä tärkeän finaalin edellä ja saa apua yllättävältä fanilta.
A2 Arabiankieliset tarinat
الجرس الذي أعلن نهاية الحصار
Tarina rohkeasta tytöstä, joka ilmoittaa vanhalla kellolla kaupunkinsa pitkän piirityksen päättymisestä.
الطائر الذي لا يُذكر اسمه ليلاً
Nuori tyttö oppii noudattamaan vanhaa sääntöä kauniista sinisestä linnusta kylässään.
المفتاح الذهبي الذي حمله آخر ملوك غرناطة
Tarina Granadan viimeisestä kuninkaasta ja hänen kultaisesta avaimestaan.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون
Nuori tyttö nimeltä Laila myöhästyy bussistaan, koska hän panostaa täydellisten oliivien poimimiseen muistoksi edesmenneestä isoisästään.
الطبلة التي تكسرت في ليلة العرس
Kaunis tarina hääjuhlasta, jossa muusikko keksii luovan ratkaisun rummun rikkoutumisen jälkeen.
الشجرة التي لا تُقطع في الوادي
Tarina pojasta, joka suojelee laaksossaan kasvavaa kaunista ja tärkeää puuta.
الزيتون الذي قطفته جدتي وحدها
Nuori poika auttaa isoäitiään keräämään oliiveja heidän kauniissa puutarhassaan.
الشجرة التي تنزف في جزيرة سقطرى
Tyttö vierailee maagisella saarella ja löytää oudon puun, joka näyttää vuotavan verta.
الكرة التي سقطت في النيل
Tarina pojasta nimeltä Sami, joka kadottaa pallonsa Niiliin ja saa apua ystävältään Alilta.
محطة قطار الحجاز: صوت القطار الأخير
Käännetty kuvaus
الغولة التي تحرس نبع الجبل
Nuori tyttö nimeltä Laila kiipeää vuorelle päästäkseen suojellulle lähteelle etsimään lääkettä sairaalle äidilleen.
الكبة التي فرّقت الأختين
Sydäntälämmittävä tarina kahdesta sisaresta, jotka löytävät uudelleen siteensä isoäitinsä erikoisreseptin kautta.
لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟
Tarina seuraa Tariq ibn Ziyadin rohkeaa päätöstä tuhota omat laivansa varmistaakseen, että hänen armeijansa pysyi sitoutuneena taisteluun Andalusiassa.
مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال
Tämä tarina kertoo, kuinka Malika al-Fassi allekirjoitti rohkeasti Marokon itsenäisyysasiakirjan ainoana naisena miesten joukossa.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق
Tarina muusikosta nimeltä Sami, joka kohtaa hylkäystä ainutlaatuisen musiikkisävellyksensä vuoksi, mutta lopulta saavuttaa tunnustusta.
المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة
Tämä A2-tason tarina seuraa Salmaa ja hänen isoisäänsä, kun tilapäinen laskuvesi paljastaa piilotetun kivipolun ja viestin hänen isältään.
لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟
Tämä tarina selittää, kuinka mansafin ensimmäisen suupalan jakaminen vieraan kanssa osoittaa vieraanvaraisuutta ja huolenpitoa.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي
Nuori autiomaaopas seuraa loukkaantuneen oryksin jälkiä ja pelastaa sen kaivosta ennen hiekkamyrskyn saapumista.
طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم
Ranian annos toimitetaan hänen kilpailijansa taloon, mutta rehellinen ja ystävällinen teko tuo nämä kaksi ravintolaa yhteen.
الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار
Tarina nuoresta naisesta, joka ottaa vahingossa väärän matkalaukun lentokentällä ja pyrkii hakemaan takaisin sisarensa häämekon.
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس
Tämä tarina kertoo siitä, kuinka marokkolainen urheilija Nawal El Moutawakel voitti historiallisen olympiakultamitalin 400 metrin aitajuoksussa Los Angelesissa vuonna 1984.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس
Kalligrafin kätkemä sininen kirjain paljastaa rakkaan muiston ja antaa hänen taideteokselleen uuden elämän.
السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً
Nuori mies nimeltä Yusuf kohtaa myyttisen olennon matkustaessaan aavikon halki yöllä ja hänen on luotettava isoisänsä viisauteen selviytyäkseen.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور
Tämä tarina kertoo Maryamista, joka oppii, että salaperäisen mustan simpukankuoren palauttaminen voi palauttaa hänen äänensä ja auttaa hänen perhettään.
الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا
Tarina jalkapalloilijasta, joka valitsee ystävyyden ja reilun pelin pelin voittamisen sijaan.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل
Auringonlaskun aikaan Mary ottaa viimeisen veneen Suhailiin jakaakseen isoisänsä viimeisen viestin isoäidilleen ennen kuin hän lähtee saarelta.
لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟
Tarina morsiamesta, joka saa selville emotionaalisen syyn siskonsa poissaololle hääistään ja miten he sopivat välinsä.
الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة
Nuori poika lupaa sairaalle isoisälleen tehdä maalin, mikä johtaa dramaattiseen hetkeen jalkapallokentällä.
لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟
Tarina kissasta, joka käy samalla parvekkeella joka päivä samaan aikaan etsien kauan sitten kadonnutta ystävää.
الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب
Nuori jalkapalloilija voittaa palkinnon, mutta päättää olla rehellinen ottelun aikana tekemästään virheestä.
الطريق الذي اختفى في وادي رم
Nuori matkaopas Wadi Rumissa luottaa isänsä viisauteen johtaakseen turistit turvaan hiekkamyrskyn aikana.
أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة
Leilan kihlajaispäivänä Nora ratkaisee arvoituksen, kun lukitun huoneen väärään avaimeen ilmestyy hennajälki.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟
Tämä tarina seuraa Maryamia ja Hamidia, kun he saavat selville, miksi Yusuf asettaa salaa minttua Sidi Boumedienen haudalle.
الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني
Tarina hotellin omistajasta, joka löytää rakennuksensa alta muinaisen roomalaisen kylpylän.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته
Tarina kertoo kuuluisan Manaman helmikauppiaan virheestä, joka menetti koko omaisuutensa tehtyään hätiköidyn päätöksen ostaa väärennetyn helmen.
الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة
Tämä tarina kertoo nuoresta työntekijästä, joka auttaa lähettämään viimeisen egyptiläisen Kaaban peitteen Kairosta Mekkaan.
اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب
Kuvaus käännetty suomeksi
العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان
Nuori kalastaja ja hänen isänsä kohtaavat vaarallisen myrskyn, kun he kalastavat perhejuhlaan.
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟
Nuori tyttö nimeltä Sarah löytää koskettavan salaisuuden siitä, miksi hänen isoisänsä katoaa joka perjantai vanhan kellonsa kanssa.
الاعتذار الذي تأخر عشر سنين
Koskettava tarina kahdesta lapsuuden ystävästä, jotka sopivat kymmenen vuoden väärinkäsityksen jälkeen.
الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة
Tarina nuoresta naisesta, jonka arvot ja rehellisyys työhaastattelun aikana johtavat odottamattomaan lopputulokseen.
الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ
Tarinä tytöstä nimeltä Laila, joka huomaa, että hänen edesmenneen isoisänsä kuuluisan kalaohjeen salainen ainesosa ei ollutkaan hänen muistikirjassaan, vaan hänen omassa sydämessään.
المقعد الفارغ في عرس ابن العم
Mary ymmärtää sisarensa Laylan väärin, mutta kirje ja odottamaton vierailu auttavat heitä sopimaan häissä.
لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟
Nuori nainen nimeltä Laila vierailee historiallisella Khan el-Khalilin torilla ja löytää merkityksellisen perinteen, jota noudatetaan rukouskutsun aikana.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟
Mies saa selville vanhan naapurinsa kylmälle käytökselle piilotetun syyn sen jälkeen, kun tämä ei vastaa hänen tervehdyksiinsä.
الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر
Tarina nuoresta miehestä Egyptissä, joka päättää auttaa sotilasryhmää välttämään vaarallisen virheen heidän aiempien tekojensa huolimatta.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء
Salma astuu aavikon ruokafestivaalille ja käyttää kekseliästä ruoanlaittoideaa valmistaakseen kuskusia lisäämättä vettä.
عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد
Karim, bagdadilainen qanuninsoittaja, ottaa riskin uhmatessaan yhtyeensä johtajaa pelastaakseen väsyneen laulajan live-esityksen.
الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد
Tämä on tarina kahdesta lapsuuden ystävästä, jotka kokevat väärinkäsityksen, johon liittyy rahaa ja luottamusta, ja joka lopulta ratkeaa eid-päivänä.
نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود
Nuori kalastaja pyrkii suojelemaan siskoaan salaperäiseltä ja vaaralliselta ääneltä, joka kutsuu Niililtä.
القطار الذي فاتني في الإسكندرية
Nuori mies matkustaa Aleksandriaan etsimään isoäidilleen perintökaluja ja oppii, että jotkin asiat ovat arvokkaampia kuin aika.
اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة
Nuori taiteilija Sarah osallistuu kilpailuun ja löytää maalauksestaan salaperäisen muutoksen, joka johtaa odottamattomaan oivallukseen.