Les 1 000 mots les plus courants en arabe

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Son nom est 'Messages de l'autre monde' !

هنبقى خمسة في البيت!

Nous serons cinq à la maison !

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Je m’assieds sur la chaise.

يجب أن أسأل جدتي!

Je dois demander à ma grand-mère !

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Il est en or, et il comporte trois petites fleurs.

لا يوجد باذنجان جديد!

Il n'y a pas de nouvelle aubergine !

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

ما كان قصدي هيك...

Je ne voulais pas dire ça comme ça...

ما بعرف شي عن هذا!!

Je ne sais rien de tout ça!!

أو ربما هو كاذب.

Ou peut-être que c'est un menteur.

أو ربما هو كاذب.

Ou peut-être que c'est un menteur.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Les gens aiment Saïd parce qu'il est honnête.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Les gens disaient que les sables l'avaient complètement recouvert.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ce « Capitaine Khalid » vient de voler la photo

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La première fois... et ce ne sera pas la dernière !

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Laissez-moi appeler mon neveu, c'est lui qui gère les archives de la boutique depuis un an. Je vais l'ajouter à cette discussion.

نحن نأتي بعد قليل.

On arrive dans un petit moment.

الدجاج في القدر أيضًا.

Le poulet est dans la marmite aussi.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, j'ai une autre question.

يعني في وقت للأفكار.

Ce qui veut dire qu'il y a du temps pour les idées.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mais Salma a vu que le sang se dirigeait vers les dunes.

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Des dizaines de personnes se sont rassemblées sur la place devant les boutiques de Souaika. Yassin a pris son oud et a attendu, mais Karim n'est pas apparu.

يا رب ما يكون هي...

J'espère que ce n'est pas elle...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Mais je n'oublierai pas ce qu'ils ont fait à notre village.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Saïd est un porteur dans la vieille ville.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Elle veut préparer un sandwich pour le travail.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Alors nous nous rappelons qu'à un autre moment, nous nous choisirions dès le départ.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Personne n'y habite.

قال لي عندي منحة!!

Il m'a dit que j'ai une bourse !!

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Quoi ?? Il n'y a rien sur moi !!

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Voyez ?? Même Abou Fadi est affecté !!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Le téléphone avait cessé de fonctionner.

قولهم عندك أخ جديد!

Dis-leur que tu as un nouveau frère !

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Mais la miche ne revient pas seule.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Non Oum Firas. J'ai vieilli et beaucoup voyagé dans ma vie, Je peux gérer n'importe quel changement.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Je n'ai pas mentionné votre nom, jeune homme.

لا. هذا محل هدايا.

Non. C'est une boutique de souvenirs.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Le père dit : C'est le jus de l'arbre (la sève).

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Son nom est 'Messages de l'autre monde' !

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf entendit le bruit des vents parmi les rochers.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Il connaît un passage secret sous une vieille arche.

كويسة جداً يا حبيبي.

Très bien, ma chère.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Le bus que j'ai manqué à cause du sachet d'olives.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Le même bracelet, le même arrière-plan, tout !!

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Mais la prochaine fois...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

J'ai besoin du casque beaucoup.

هذه هدية من أبي.

C'est un cadeau de mon père.

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Cette gare ferroviaire du Hedjaz.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Il n’y a pas de station. Et il n’y a pas de maison là-bas.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Oui. Elle a 80 ans.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

L'avion est dans 4 heures !

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Parfait. Maintenant... retourne la marmite !

عَزَفَ كَرِيمٌ اَلْمَقَامَ كَمَا طَلَبَ اَلْقَائِدُ.

Karim joua le maqam comme le chef le lui avait demandé.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

C'est difficile pour un homme étrange de savoir.

ثُمَّ وَصَلَتِ الْآثَارُ إِلَى بِئْرٍ قَدِيمَةٍ.

Puis les traces sont arrivées jusqu’à un vieux puits.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Elle lui demanda : Pourquoi sais-tu cela ? Il regarda l'île et dit : Ton père y allait autrefois, et je ne t'ai pas révélé le secret.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Finalement, une équipe gagne.

هذا الغطاء الذي عرضتيه أمس

Cette couverture que tu as montrée hier

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un petit cadeau, de simples excuses.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ils allaient aux îles Farasan, où vivent de nombreux beaux poissons.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

D'accord. Mais ne me blâme pas si les fleurs s'avèrent bon marché et que leur aspect n'est pas joli.

أم فادي، الأمر جدي.

Euh Fadi, l'affaire est sérieuse.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Pourquoi servons-nous le thé avant le café ? Dans la maison de ma grand-mère, il y a un système spécial.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Demain, c'est le mariage, et la robe est avec un inconnu !

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Après cela, elle lui sert le café amer.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Ma chère, il est plus vieux que ça

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Mais... le cheval de bois et le nom du chien...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Sur la chaise Il y a un livre.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah remarque cette affaire étrange depuis trois semaines.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Les filles... je suis désolée que j'en étais la raison, mais... peut-être que ça devait être dit.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La mère donne le pain à Maryam.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Ce n'est pas une preuve suffisante.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Es-tu de notre famille ? Prouve ça.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Soudain, le tambourin tombe sur le sol.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Ok ma folle, mets l'eau.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris répondit : « Vous la connaissez plus que vous ne le pensez.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

J'ai vérifié ! Il n'y a pas un seul message de toi !

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Dieu ait pitié de lui et accepte ton intention, Oum Firas.

عرفت إنه شي غلط.

Je savais que quelque chose n'allait pas.

عندي شيء قديم من جدكم.

J'ai quelque chose de vieux de la part de votre grand-père.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La première fois... et ce ne sera pas la dernière !

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Le sel et leur bateau restèrent dans un endroit sûr.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Il est le dernier roi à Grenade.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un petit chat est assis sous l'arbre.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Oui ! Et reste près de la maison à partir de maintenant !

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honnêtement... ça a l'air très bon.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

D'accord Maman... Je commence à croire.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

J'ai trouvé ça dans la boîte à couture de ma grand-mère !

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sa grand-mère allait quitter l’île le matin.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Je n'ai pas mentionné votre nom, jeune homme.

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah demande à sa grand-mère : "Pourquoi mon grand-père prend-il l'horloge chaque vendredi ?" La grand-mère répond calmement : "Je ne sais pas, ma petite.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tendit enfin la main.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La femme dit : « Mon fils a besoin d'un médecin. »

غاب منذ سنوات كثيرة!

Il est absent depuis de nombreuses années !

بابا هاد الصورة ديالو...

Papa, cette photo de lui...

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Quand elle est enfin arrivée chez sa grand-mère, tout le monde était assis autour de la table.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Après quelques minutes, le vent est revenu, alors ils sont arrivés à Suhail.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Il dit : C'est le meilleur safran.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Son bus arrivera dans dix minutes.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Des mois passèrent, et Yusuf ne rendit pas l'argent.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

si nous entrons dans l'appel et qu'il y a une division claire..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla quitta la maison sans un mot, et les deux sœurs ne se parlèrent plus après cela.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Pendant des centaines d’années, l’Égypte envoyait la couverture à La Mecque en grande procession.

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

L'enfant s'assoit sur la chaise.

أنا أمام باب الجيران!

Je suis devant la porte des voisins !

صينية رقم ١٠ خلصت!

Le plateau numéro 10 est prêt !

كريم، أنا هنا معك.

Karim, je suis là avec toi.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La nuit était froide dans la ville de Fès.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami tient la main d’Omar et ils franchissent la ligne ensemble.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

L'Oncle Yusuf dit : Est-ce ton sac, Layla ? Je l'ai trouvé sur la table.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

« Mon frère Ibrahim, je t'écris de prison deux ans après la guerre.

هالشفت مهم إلي كتير!

Ce quart est très important pour moi !

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

L’enfant s’assoit près de la porte.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

La prochaine fois, si vous entendez une rumeur, demandez-moi avant de prendre une décision.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ce maqam convenait mieux à sa voix fatiguée, Mais le chef d'orchestre avait dit : Ne changez rien.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Il ressentit une grande colère dans son cœur.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Pourquoi mon voisin ne répond-il pas à la salutation ? Je m'appelle Yusuf, et j'habite dans un petit appartement au troisième étage.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Peut-être que c'est de l'uniforme de la Grande Révolte Arabe ??

أنا فقط أطلب النظافة.

Je demande seulement de la propreté.

أظن أنه هرب

Je pense qu'il s'est enfui

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Tonton, le virement a été effectué il y a une demi-heure, il devrait arriver dans quelques minutes.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Le dossier complet pour le comité a été préparé : journal de connexion, journal de sortie du portail, et la déclaration vocale de Rakan. Tout sera présenté tel quel.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

L'arbitre Karim est un homme calme.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Dans la ville du Caire, le palais du Baron se dresse dans le quartier d'Héliopolis.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma mit le collier autour du cou de Layla.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Le soir, ma mère porte le bracelet au mariage.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma a entendu un faible bruit dans le puits.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Mais la dette était réglée il y a deux ans, et les gens qui me menaçaient ont disparu aussi

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Mets la clé dans le sac toujours !

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla a ouvert le sac et l'a posé devant sa grand-mère avec des mains tremblantes.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Pas une histoire d'horreur, une histoire vraie !

ماذا؟! أطفئي النار!

Quoi ?! Éteignez le feu !

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Je suis à Montréal mais je n'ai pas coupé les ponts avec la famille.

مثل أخي الصغير تماماً

Comme mon petit frère exactement

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

C'est un chercheur en histoire.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Par un beau matin, Layla arrive, et c'est une touriste.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Derrière un arbre proche, Sarah entend chaque mot.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Exactement le même type de fleurs de ma mère.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Deux équipes jouent pour la coupe.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Ce n'est pas notre problème. C'est l'erreur de la compagnie.

بس مش رسالة عادية...

Mais pas un message normal...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

En l'an mille sept cent quatre-vingt-dix-huit L'armée française de Napoléon arriva en Égypte.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Elle lui dit : « Je voudrais un kilo d'olives noires, s'il vous plaît, et je veux les meilleures ! »

طيب معك حق، آسف

Ok, tu as raison, désolé

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Il y avait de beaux motifs de henné sur ses mains.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Parfois, l’eau sort des légumes pendant la cuisson. »

يجب أن أسأل جدتي!

Je dois demander à ma grand-mère !

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

D'accord, très bien, mais je vais arrêter de remplir le réservoir de mon côté jusqu'à ce que nous sachions la vérité !!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Chère, va à la bonne porte !

أُقْسِمُ لَكِ."

Je te le jure. »

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Garde-le pour toi, j'ai peur d'un voyage que je ne connais pas.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Tu vois ces mots et pourquoi es-tu silencieux ?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

m’a-t-elle vraiment écrit ? » Ibrahim dit tristement : « Je ne sais pas si je devrais les ouvrir maintenant. »

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Une autre main m'a aidé avec amour."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Ce match est très important.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Vous êtes les gens les plus gentils du monde !

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, ce n'est pas une bonne façon.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

En l'an mille sept cent quatre-vingt-dix-huit L'armée française de Napoléon arriva en Égypte.

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombre n'était plus un secret effrayant, mais il est plutôt devenu une histoire d'amitié.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Pourquoi fais-tu cela ?" Le vieil homme a souri d'un sourire discret et a dit : "Ce jour-là, tu m'as aidé, je t'ai entendue parler au téléphone avec l'école de ton fils.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Je reste encore un peu prudent.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Le temps approche de la fin.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Pas une histoire d'horreur, une histoire vraie !

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

La mer était calme. Mais Ali entendit un bruit sous ses pieds.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Son visage était pâle, Et elle tenait un verre d’eau à la main.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Dans le groupe familial un numéro étrange !!

رائحته تذكرني به."

leur odeur me rappelle lui. »

مو مسامحة كاملة بعد...

Pas encore le pardon complet...

بدور على رقم صاحب المحل...

Je cherche le numéro du propriétaire de la boutique...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

L’enfant donne le ballon à la mère.

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

Le garde dit : « Tu as de la chance ! ».

في القلعة. وفي السوق.

Dans la citadelle. Et au marché.

أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.

Tu sauves le match.

أنتِ وجدتها

Tu l'as trouvé

وأنت الوحيد الغيور منّي.

Et tu es le seul à être jaloux de moi.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tout se passe bien.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un jour (littéralement : en un jour parmi les jours), Sami écrivit une nouvelle mélodie.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Soudain, un vent fort entre par la fenêtre.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Il comprit que ce n'était pas sa mère, mais bien la sorcière elle-même !

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Et à partir de maintenant, tout changement doit être clair ici dans le groupe.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

J'ai un gros problème d'argent ici.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Le plat était destiné à un concours de cuisine ce soir-là.

النظام فيه خطأ من عندنا

Le système a une erreur de notre part

أنا أمام باب الجيران!

Je suis devant la porte des voisins !

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

L'équipe est forte quand il y a de l'honnêteté en elle.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Au coucher du soleil. Maryam est arrivée sur la rive du Nil à Assouan.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Elle dit avec peur : Mon passeport et mon argent dans le sac !

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Le nombre de personnes est trois, comme Rima l'a dit

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Le responsable du concours dit : « Vous avez une heure.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exactement comme ma mère aimait.

خاصك موافقة من عائلتك.

Tu as besoin d'une approbation de ta famille.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Si tu ne m'aides pas, je parlerai à ton ami Rashid.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Un silence lourd et étrange régna dans la salle, rien ne le rompait, si ce n'est le bruit du vent à l'extérieur.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, j'ai une autre question.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

À ce moment-là, Layla a complètement oublié son anxiété et son épuisement.

فقط أنا أعرف الجواب.

C'est moi qui connais la réponse.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

je veux un livre seulement."

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim réalisa que la tempête était arrivée plus tôt qu'ils ne l'avaient prévu, et que le bateau au-dessus d'eux ne pourrait peut-être plus déterminer leur position en raison du manque de visibilité.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Ils arrivèrent en retard, mais le propriétaire de la salle comprit ce qui s’était passé.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

Dans les deux cas, tu m'as aidé à me libérer de la peur que j'ai vécue pendant toute une année.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Dans le grand match final l'équipe 'Espoir' joue contre l'équipe 'Étoile' Les supporters sont nombreux et l'excitation est très intense Le jeune joueur Yassin court rapidement vers le but La dernière minute approche et le résultat est un match nul (égal)

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Après quelques instants, elle a dit calmement : « Nous avons gaspillé vingt ans de nos vies à cause d'un malentendu. »

أنا سعيد بها.

J'en suis content.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ne voit pas la pomme.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Parfois, l’eau sort des légumes pendant la cuisson. »

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Le père posa sa main sur l'épaule de son fils et dit : « La vie est plus importante que le temps, mon fils.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Chaque dimanche, Layla va chez sa grand-mère pour déjeuner.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Je veux connaître ta grand-mère un jour. Autour d'un café.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

J'avais prévu de te la donner de ma propre main mais...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

En son milieu, un chemin de pierres apparut, reliant la plage à une petite île.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

نحن نأتي بعد قليل.

On arrive dans un petit moment.

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

Quant à toi, Um Khaled, tu l'as accusée injustement !!

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

طيب. باذنجان أقل.

D'accord. Moins d'aubergines.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

De toutes leurs forces, ils dirigèrent le bateau vers l'île.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

À ce moment-là, Youssef resta silencieux.

تلك الحيطة قديمة جدًا يا ابني

Ce mur est très vieux, mon fils

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tout le monde est monté dans une vieille voiture, et le voyage a commencé.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Elle dit : « Ce n’est pas la clé de la pièce. »

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Elle comprend maintenant : Le marché ne dort pas, il se repose seulement comme les gens de la ville.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ils aiment beaucoup le football.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mon fils va devoir subir une opération du genou, son coût est élevé et l'assurance ne couvre pas tout

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Elle n'a pas peur de l'arbre jamais.

قبل نصف ساعة تقريبا

Il y a environ une demi-heure

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Dans la maison de la grand-mère, L'Aïd est un grand jour.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Elle étudia dès son plus jeune âge, et elle écrivit sur les femmes et l’importance de l’éducation.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Les minutes passèrent et le véhicule de transport attendait dehors.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, dis-lui la vérité directement

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Mais il ne pleura pas seulement pour l'argent.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Elle lui dit : « Je voudrais un kilo d'olives noires, s'il vous plaît, et je veux les meilleures ! »

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mon Dieu !! 😭😭 Merci !!

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin est assis dans la salle des joueurs (vestiaire) Son visage est triste et il n'est pas heureux comme ses coéquipiers Il connaît la vérité Il a touché le ballon avec sa main et personne d'autre ne le sait Le soir, la fédération organise une grande fête Ils veulent donner le 'Ballon d'Or' à Yassin qui est le prix du meilleur joueur du championnat Yassin se tient devant les fans et les caméras Ses deux mains tremblent fortement Le présentateur dit : "Et maintenant, le Ballon d'Or pour le joueur Yassin !"

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Le chef d'orchestre parlait avec l'ingénieur du son, Alors, il ne l'entendit pas.

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Vrai !! Oh mon Dieu, comment ai-je pu oublier !!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Il demanda : « Comment le sais-tu ? » Youssef répondit : « Je suis né ici. »

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader s’approcha d’elle et dit : « Je suis désolé.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim s’assit dans la salle de musique du bâtiment de la station de radio. Et il posa son qanun devant lui.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

Les lumières au troisième étage s'éteignent.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

صحيح! المرة القادمة...

C'est vrai ! La prochaine fois...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Le père se tient près de l'arbre.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Le ciel apparut de nouveau bleu et clair.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Après la prière, il voit un vieil homme son nom est Cheikh Khalid.

أنا قريبة من المدرسة!

Je suis près de l'école !

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Il n'y a pas de tapis rouge ici !!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami voit que la ligne d’arrivée est proche.

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar a ouvert la porte. Lina s'est assise par terre et a joué avec Loulou pendant de longues minutes, tandis qu'Omar la regardait en silence.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Elle le lui a dit d'une manière qui a fait croire à Maman que je voulais la quitter pendant qu'elle était malade.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

À ce moment-là, Layla a complètement oublié son anxiété et son épuisement.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Il m'a répondu et a dit : « Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Il compte les moutons : dix-neuf seulement !

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam lui demanda : « Est-ce que tu poses la menthe sur la tombe ? » Khadija dit : « Non, mais mon petit-fils Yusuf m’en prend un bouquet chaque soir. »

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah habite dans une rue calme.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

À l'intérieur se trouvait tout l'argent, en plus d'un papier.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

Dans un petit village il y a une vieille maison.

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Mais ce dimanche était différent.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Son genou lui fait mal et il ne peut pas courir.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami n'a pas cru les paroles de sa sœur au début.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Honnêtement, Lubna... la loi là-bas ne reconnaît pas ces actes Les maisons que la famille a laissées ont été soit démolies, soit des étrangers y ont habité il y a longtemps, soit elles sont devenues la propriété de l'État

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ils jouaient ensemble dans le vieux quartier tous les jours.

كيف الحال يا لينا؟

Comment vas-tu, Lina ?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

La nuit, une forte pluie tombe et efface le dessin du mur.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Je l'ai trouvé juste sous le sac de Karim !!

عائلتنا أكبر اليوم.

Notre famille est plus grande aujourd'hui.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tout est pris en charge par le club français.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Tu es la chose la plus importante pour moi maintenant

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Oui ! Je suis à l'école sans casque !

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Son visage semble inquiet.

هنبقى خمسة في البيت!

Nous serons cinq à la maison !

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Comment puis-je le prendre ? Je suis à l'hôtel maintenant !

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah était assise sur une petite chaise dans un bureau moderne.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam court vers le bateau. Mais le bateau est toujours là.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Ce concert était sa grande chance.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour est une fille curieuse.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La signature électronique pourrait être une signature de supervision automatique, ce n'est pas nécessairement elle qui a rédigé l'ordonnance.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Il marcha trois jours sans eau, jusqu'à ce qu'il sente que la mort était proche.

القرار مش سهل عليا.

La décision n'est pas facile pour moi.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Il cherche le sifflet.

طيب بما إنكم هون، خلونا نبلش!

Ok, puisque tu es là, on commence !

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

J'ai perdu mon emploi cette semaine.

في القلعة. وفي السوق.

Dans la citadelle. Et au marché.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Il ouvre une petite partie du bracelet.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Tu t'es assurée qu'il n'y avait plus de danger ?! Et avant que tu t'en assures, où était notre inquiétude pour toi ?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Oui. Elle a 80 ans.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Les ouvriers portèrent la boîte jusqu’à la voiture.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Elle t'appelle par ton nom d'une voix aimable, mais elle ne laisse jamais une ombre sous le clair de lune."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Il ouvre une petite partie du bracelet.

أنا هربت منها.

J'ai fui.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Euh Fadi, désormais, je ne parlerai pas sans preuves claires.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah travaille sur le tableau toutes les nuits pendant une période de deux semaines.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musique s'arrête dans le hall.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Le bruit de la foule remplit le stade.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Après deux minutes, un des joueurs marque un but magnifique !

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Il avait promis à sa mère qu'il assisterait à la fête.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Son bus arrivera dans dix minutes.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Elle est touriste d'un pays lointain.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Chaque soir, Sarah voit une ombre marcher derrière la maison puis disparaître.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam a regardé son téléphone.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Deux minutes passèrent dans un silence total. Rania n'avait rien remarqué.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

C'est un petit chien courant entre les joueurs.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mais un jour, l'amitié prit fin soudainement.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Essaie de ne pas trop y penser. »

نظيف. رسمياً.

est propre. Officiellement.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Peu après, ils ont trouvé une vieille corde sur laquelle il y avait des poils blancs.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Dans le groupe familial un numéro étrange !!

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Il voit la peur dans ses yeux et dit d'une voix douce : N'aie pas peur, ma fille.

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, ce soir était bien plus beau que je ne le pensais

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Elle pense : « Si le gouvernement découvre, ils fermeront l'hôtel ! »

وسامر لازم يتعلم درس.

Et Samer doit apprendre une leçon.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour garde le secret maintenant.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Ma mère s'est levée et a serré sa sœur fort dans ses bras.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Le bus numéro sept passe devant sa maison à neuf heures et demie.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah ressentit une grande douleur.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Il veut l'entrée à la maison.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla a couru vers la gare...

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Notre armée marchera demain vers le sud, et sur la carte, il y a un puits d'eau là-bas.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Plutôt, il comprit une leçon importante : La hâte tue la sagesse.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla quitta la boulangerie.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura aidait sa mère dans la cuisine.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

À côté de sa maison se trouve une vieille maison.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, j'ai une autre question.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

Les mots qui sont dans ta chanson sont mes mots !!

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Le grand-père explique : "Abou Khalid a perdu la vue il y a deux ans, et il a perdu sa vieille horloge la même semaine.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

J'ai essayé de t'envoyer une lettre il y a longtemps mais elle n'est pas arrivée.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

L'arbre sa couleur est rouge comme du sang.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Il s'est assis devant un comité de grands musiciens.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Exactement... et après ça je dois aller à l'université

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Elle a remporté la médaille d'or.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania vit la tristesse dans ses yeux, alors elle lui en coupa un petit morceau.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Avec l'aide des touristes, Layla creusa le sable autour des pierres, et trouva la direction du vieux chemin.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Je n'ai pas mentionné votre nom, jeune homme.

منذ زمن طويل لم أرها

Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Les chiffres ne mentent pas, Yousef. Ce sont les gens qui mentent parfois.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Je ne voulais dire à personne une mauvaise nouvelle le jour de tes noces.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Il serra vigoureusement la main de Youssef, et tous deux ont ri ensemble.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Et deux mois plus tard, tu as voyagé à Paris.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Et il me pressait de transférer l'argent rapidement, il a dit qu'il y avait une offre qui se terminait dans deux heures

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.

نعم! عندي فكرة! 💡

Oui ! J'ai une idée !

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tous les gens célèbrent ensemble.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Nous avons décidé qu'elle reste dans l'équipe, mais sans le poste de capitaine adjointe pour cette période

طيب شو ناوي تعمل؟

OK, qu'est-ce que tu comptes faire ?

مش الموضوع شفت ثاني!

Le sujet n'est pas un autre quart !

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La femme dit : « Mon fils a besoin d'un médecin. »

يا بني وضح لنا.

Fils, expliquez-nous.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Le garçon trouve le tambourin rouge !

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Il vit son vieil ami Yusuf s'approcher de lui avec un grand sourire.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Un vent fort transportait le sable, et la visibilité devint très difficile.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. Et tu es un vrai leader 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Ma grand-mère... elle vient vivre avec moi depuis la semaine dernière.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Par une chaude journée, un officier français vint chez Youssef.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

J'ai fait un signalement à Instagram ce matin, et je leur ai envoyé vos vraies photos ainsi que les leurs

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Puis il commença à choisir les pièces une par une, très lentement.

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Demain, l'entraînement est à quatre heures, et nous nous concentrons sur le match

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Vendredi matin, Layla est entrée dans une petite boulangerie à Jérusalem.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

C'est la jarre que nous remplissions d'huile depuis la première saison après la mort de mon père

والأمر مسجل باسم د. نادية.

Et l'ordonnance est enregistrée au nom du Dr Nadia.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

L'équipe est forte quand il y a de l'honnêteté en elle.