Liste de mots en arabe : Préposition — 117 mots

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Son nom est 'Messages de l'autre monde' !

هنبقى خمسة في البيت!

Nous serons cinq à la maison !

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Je m’assieds sur la chaise.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Il est en or, et il comporte trois petites fleurs.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

ما بعرف شي عن هذا!!

Je ne sais rien de tout ça!!

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ce « Capitaine Khalid » vient de voler la photo

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

نحن نأتي بعد قليل.

On arrive dans un petit moment.

بس الفريق قبل كل شي.

Mais l'équipe passe avant tout.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Voyez ?? Même Abou Fadi est affecté !!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf entendit le bruit des vents parmi les rochers.

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un petit chat est assis sous l'arbre.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Il est absent depuis de nombreuses années !

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla quitta la maison sans un mot, et les deux sœurs ne se parlèrent plus après cela.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami tient la main d’Omar et ils franchissent la ligne ensemble.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

L’enfant s’assoit près de la porte.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Tonton, le virement a été effectué il y a une demi-heure, il devrait arriver dans quelques minutes.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma mit le collier autour du cou de Layla.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Je suis à Montréal mais je n'ai pas coupé les ponts avec la famille.

مثل أخي الصغير تماماً

Comme mon petit frère exactement

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Elle lui dit : « Je voudrais un kilo d'olives noires, s'il vous plaît, et je veux les meilleures ! »

أُقْسِمُ لَكِ."

Je te le jure. »

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Garde-le pour toi, j'ai peur d'un voyage que je ne connais pas.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

m’a-t-elle vraiment écrit ? » Ibrahim dit tristement : « Je ne sais pas si je devrais les ouvrir maintenant. »

في القلعة. وفي السوق.

Dans la citadelle. Et au marché.

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Et à partir de maintenant, tout changement doit être clair ici dans le groupe.

أنا أمام باب الجيران!

Je suis devant la porte des voisins !

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

L'équipe est forte quand il y a de l'honnêteté en elle.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, j'ai une autre question.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Dans le grand match final l'équipe 'Espoir' joue contre l'équipe 'Étoile' Les supporters sont nombreux et l'excitation est très intense Le jeune joueur Yassin court rapidement vers le but La dernière minute approche et le résultat est un match nul (égal)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Parfois, l’eau sort des légumes pendant la cuisson. »

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

En son milieu, un chemin de pierres apparut, reliant la plage à une petite île.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Les minutes passèrent et le véhicule de transport attendait dehors.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, dis-lui la vérité directement

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam lui demanda : « Est-ce que tu poses la menthe sur la tombe ? » Khadija dit : « Non, mais mon petit-fils Yusuf m’en prend un bouquet chaque soir. »

كيف الحال يا لينا؟

Comment vas-tu, Lina ?

أنا هربت منها.

J'ai fui.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla a couru vers la gare...

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Et deux mois plus tard, tu as voyagé à Paris.

يا بني وضح لنا.

Fils, expliquez-nous.

والأمر مسجل باسم د. نادية.

Et l'ordonnance est enregistrée au nom du Dr Nadia.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh mon Dieu, Abu Salem c'est le même endroit dont vous avez parlé !!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, qui était un autre participant, dit : « On ne peut pas cuire le couscous sans eau.

فخورة بك يا لينا! 👏

Fière de toi, Lina !

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Le courageux est celui qui continue malgré la peur

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Tu lui as demandé ce truc??

ماما تضحك بدون سبب.

Maman rit sans raison.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

J'ai une vieille cassette qui appartenait à mon père, avec deux voix enregistrées dessus, et tu es l'une d'elles.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Oncle, par Dieu, je ne sais pas comment vous remercier pour votre patience avec nous.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Il ouvrit une petite porte derrière un vieil arbre.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

très désolé Youssef, et désolé à tout le monde dans l'équipe

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef vendit l'épée en échange d'un sac d'or et acheta le médicament.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef est assis avec la famille. L'homme arrive. Youssef le regarde attentivement. Ses yeux ressemblent aux yeux de son père.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, je ne veux pas que nous revenions à cette discussion

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Merci. Je suis très heureux.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

J'ai vérifié ! Il n'y a pas un seul message de toi !

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Et je n'ai pas trouvé d'informations à ce sujet sur internet 😩

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

L'entraînement, les études, et un entraîneur avec lui toujours.

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

J'aurais dû parler dès le début au lieu de me cacher

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

J'ai mal calculé ! Je pensais seulement 15 !

صحيح، خصوصًا وحدك.

C'est vrai, surtout seul.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

J'ai exactement le même grain de beauté, près de la clavicule !

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Je me suis assise à la maison seule, et j'ai pleuré toute la journée.

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

Abu Khalid la regarda avec un sourire.

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

Dans le Rub' al Khali, où il n'y a que du sable et du ciel, une petite caravane voyageait lentement vers le village de 'Umm al-Hisan' (Mère du Cheval).

كريم، أنا هنا معك.

Karim, je suis là avec toi.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

D'accord, mais nous devons la convaincre avant la fin de la semaine, l'académie est prête à lui payer une bourse complète, et je prends aussi ma place avec eux

الآن الحصان الخشبي فوق الطاولة معنا. 🐴

Maintenant le cheval de bois est sur la table avec nous. 🐴

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

L'affaire ira au tribunal, et il y a suffisamment de preuves grâce à tes photos et messages

كل الصف بيحكي عنك

Toute la classe parle de toi

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Les quatre filles sont dans la chambre à coucher de Zeina, à Beyrouth. Chacune a son téléphone. Les lumières sont éteintes, et il n'y a qu'une petite lampe.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Mais l'employé est là avec moi au comptoir et a dit que mon nom ne correspondait pas au visa

الحمد لله!!!!!!

Dieu merci !!!!!!

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Maintenant, le soleil disparaît derrière la montagne.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

J'ai trouvé ça derrière les casiers dans le vestiaire c'est tombé de la poche de quelqu'un

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Quoi ?? Il n'y a rien sur moi !!

و٨ ساعات بس ع الفجر 🕐

et seulement 8 heures avant l'aube 🕐

قولهم عندك أخ جديد!

Dis-leur que tu as un nouveau frère !

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

On verra lequel d'entre eux est le vrai artiste

عندنا لغاية الصبح بس

Nous avons jusqu'à demain matin

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Mais cela ne veut pas dire que j'ai oublié ce qu'il y a entre nous.

ايه. زي ما كانت تحب.

Oui. Tout comme elle aimait.

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Je vais demander à ma cousine au Canada, elle a de vieux papiers de notre grand-mère

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Ma fille... ma mère avait un petit grain de beauté près de son cou, elle le couvrait toujours avec le foulard et disait 'ça vient de ma famille'

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, pourquoi est-il assis près de la porte et met-il la main sous la table ??

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Comme le nom du chien que nous avions il y a longtemps

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... J'avais à peu près dix ans. Je dormais la nuit et j'ai entendu la voix de mon grand-père pleurer dans l'autre chambre. J'ai légèrement ouvert la porte et je l'ai vu tenir une vieille photo, il disait... "Pardonne-moi, Youssef, pardonne-moi". Mais je n'ai pas compris ce que cela signifiait à l'époque. Le matin suivant, j'ai demandé à ma mère, elle m'a dit "Il n'y a pas de Youssef, oublie ce que tu as entendu". Et effectivement, j'ai oublié... jusqu'à aujourd'hui.

أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير

Je suis fier de toi, Ahmed, mais tu te fatigues beaucoup

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

C’est grave, ça ne concerne pas que toi et moi, ça va toucher tout mon avenir.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Le lendemain, Abu Mahmoud et Oum Firas se rencontrèrent à la porte de l'aéroport. Ils prirent un café rapide, et chacun dit au revoir à l'autre avec un sourire rassurant avant de monter dans son avion.

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Je n'ai pas prononcé ce nom à personne depuis des années

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Oui. Ils ont un programme pour les jeunes.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

D'accord, commence avec moi, Je chauffe le four

ما فيه أحد حولي.

Il n'y a personne autour de moi.

يا الله... واحد منهن... صوته...

Oh mon Dieu... l'un d'eux... sa voix...

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Dieu merci pour votre sécurité, et c'est bien que je sois parmi vous.

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Concernant la compensation, le directeur a accepté de vous reverser 15% de la valeur du voyage pour chacun d'entre vous, et désolé pour le désagrément 🙏

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Et moi, j’ai passé des années à essayer d’oublier sa voix quand il criait derrière le rideau.

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

Et un de mes amis m'a dit "cette forme exacte est celle que vous avez"...

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Tu peux t'arrêter juste devant moi...

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Tout le monde écrit un message comme un fantôme.

المفتاح تحته!

La clé est dessous !

هي تحب الأكل زيك بالضبط

Elle aime manger exactement comme toi

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, reste prudent, J'en ai vu un qui a quelque chose de long dans la main, peut-être un fusil de chasse

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina travaillait avec nous le mois dernier, et elle avait vu toutes les photos originales sur l'ordinateur portable

تجاهه؟ ليش؟

Envers lui ? Pourquoi ?

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Mais ce que vous avez fait, en dirigeant l'accusation vers moi avec préméditation, c'est une tout autre chose, et je ne laisserai pas tomber au comité.