Lectures chinoises graduées
Pratique de lecture chinoise organisée par niveau CECR, des premières phrases aux histoires intermédiaires plus riches.
A0 Histoires chinoises
爷爷的口哨只吹一半
Une courte histoire sur un grand-père qui se souvient d'une chanson spéciale avec l'aide de son petit-fils.
À qui lancer la première louche d'eau pour le festival Songkran ?
Une histoire sur une fille participant au traditionnel festival Dai des éclaboussures d'eau.
Deux personnes sous un même parapluie
Une courte histoire sur une femme qui rencontre un nouvel ami en attendant sous la pluie.
Le malentendu né d'un retard de cinq minutes
Une courte histoire sur un petit malentendu dans un café entre deux amis.
La balance du marché qui pèse toujours un gramme de trop
Une petite fille aide une vendeuse de légumes à découvrir un secret caché sous sa balance.
La courbe en V sur les plans de Zhan Tianyou
Un ingénieur nommé Zhan Tianyou trouve une manière astucieuse de construire un chemin de fer à travers une haute montagne.
奶奶灶台上那罐陈醋
Ceci est une histoire sur le pot de vinaigre préféré de grand-mère.
岳飞背上刺的那四个字
Une histoire sur un homme courageux nommé Yue Fei et la signification des mots que sa mère lui a tatoués dans le dos.
月亮上兔子捣药的规矩
Un lapin travailleur fabrique des médicaments sur la lune pour la maintenir brillante.
转学生课桌里那架纸飞机
Une nouvelle élève nommée Xiao Mei trouve un avion en papier spécial sur son bureau qui mène à une nouvelle amitié.
Le jour où les yeux du lion de pierre sont devenus rouges
Une petite fille découvre un avertissement d'un lion de pierre qui sauve son village d'une inondation.
唐朝公主种下的那棵石榴树
Une princesse de la dynastie Tang plante un grenadier et s'en occupe au fur et à mesure qu'il grandit.
漓江竹筏上掉进水里的草帽
Une jeune fille et son père profitent d'une promenade en radeau de bambou jusqu'à ce qu'une rafale de vent inattendue crée un petit problème.
Le pont étroit dans les nuages
description traduite
Le moment où le compte du concours de corde à sauter a mal tourné
Une histoire sur une compétition de corde à sauter où l'enseignant commet une erreur en comptant.
皇帝吃剩的那道菜
Un empereur partage sa nourriture restante avec un garçon affamé, ce qui conduit à une journée heureuse pour tous.
La lanterne du montreur de marionnettes d'ombres
Un vieil artiste de théâtre d'ombres trouve un moyen de faire perdurer sa performance traditionnelle avec l'aide d'un ami.
Le nom barré sur la liste de corvée
Une histoire sur une élève qui découvre que son nom a été rayé de la liste des corvées et en découvre la raison.
Le client fidèle du marchand de nuit
Un aimable propriétaire de stand de nouilles reconnaît sa cliente habituelle et se souvient de ses préférences gustatives spécifiques.
Les mains qui lâchent soudainement pendant le tir à la corde
Une histoire sur un match de tir à la corde amusant et amical entre l'équipe Rouge et l'équipe Bleue.
La bouillie du Laba partagée avec les voisins
Un jeune garçon partage un bol chaud de bouillie traditionnelle Laba avec son voisin lors d'une froide journée d'hiver.
L'avis de recherche dans l'ascenseur
Une gentille voisine retrouve un chat perdu après avoir vu un avis dans l'ascenseur.
Qui a mis une demi-carte dans la boîte aux lettres ?
Une fille nommée Xiaomei trouve la moitié d'une carte mystérieuse dans sa boîte aux lettres et part à l'aventure pour trouver l'autre moitié.
La minute de répit sur le terrain de basket
Une histoire sur deux amis qui jouent au basket et le pouvoir de l'esprit d'équipe.
A1 Histoires chinoises
La montre qui marche à rebours dans la vitrine de l'horloger
Une fille curieuse découvre dans la vitrine d'un magasin une montre qui fonctionne à l'envers et apprend la raison touchante derrière cela.
Le code secret de la file d'attente au salon de thé
Une grand-mère apprend à sa petite-fille un code secret pour obtenir une table plus rapidement dans un restaurant de thé bondé le matin.
兰州拉面师傅手腕那道弯
Un vieux maître de nouilles enseigne à son apprenti le secret pour faire des nouilles parfaites à travers une leçon physique sur son propre poignet.
Le mouton perdu au cœur de la bambouseraie
Une jeune fille nommée Xiaoyu cherche son mouton disparu dans une forêt de bambous embrumée et rencontre un gentil panda géant en chemin.
Le message de la machine à sous
Une histoire réconfortante sur une interaction quotidienne entre une fille et un réparateur de distributeurs automatiques à travers des notes manuscrites.
Pourquoi le bateau matinal de Wuzhen s’arrête-t-il avant un pont ?
Une courte histoire sur Xiaolin qui apprend pourquoi un bateau matinal ne s’arrête pas à un pont pour assurer la sécurité des passagers.
Les trois pièces près du téléphone public dans un hutong de Pékin
Par une nuit dans un hutong de Pékin, Lin Yu utilise une pièce près d'un téléphone public pour appeler son père et aide un petit garçon à rester en contact avec sa sœur.
替故宫屋顶捉虫的鸟
Cette histoire explique comment les martinets de Pékin contribuent à protéger les vieux toits de la Cité interdite en attrapant des insectes.
青海转湖路上借来的那匹马
Lin An emprunte un cheval noir près du lac Qinghai et découvre que le cheval peut choisir un chemin sûr pendant une tempête.
Le bouton de manteau mal attaché des coulisses de l'opéra Yue
Une jeune actrice de l'opéra Yue trouve du réconfort dans un pendentif en jade spécial caché dans son costume avant sa représentation.
La recette secrète de la sauce pimentée de grand-mère
Une histoire sur une fille qui découvre le véritable secret de la célèbre recette d'huile pimentée de sa grand-mère.
Le fusil brisé avant le tournoi d'arts martiaux
Un jeune étudiant en arts martiaux apprend une leçon précieuse lorsque sa lance se brise juste avant une grande compétition.
Pourquoi la lumière du couloir s'éteint-elle toujours à dix heures ?
Une fille nommée Meimei se demande pourquoi la lumière du couloir s'éteint à 22h et découvre le secret d'un gentil vieil homme.
Le puits où l'on va chercher la première eau du Nouvel An tibétain
Une jeune fille nommée Zhuoma apprend la valeur du partage de la bonne fortune pendant le Nouvel An tibétain.
两位门神子时换岗的规矩
Un jeune garçon apprend l'importance de suivre la tradition en entendant ses dieux de porte protecteurs familiaux changer de poste.
Le talisman de cinabre pour échapper à la Fête des Bateaux-Dragons
Un jeune garçon nommé Ah Fu découvre la tradition d'utiliser des marques de cinabre pour rester en sécurité pendant le Festival des bateaux-dragons.
谁拿走了钟楼的钥匙
Une fille serviable nommée Xiaoyu enquête sur le mystère d'une clé de beffroi manquante.
Le dernier cordonnier sur les pavés de la vieille ville
Une histoire sur un cordonnier traditionnel dans une ville ancienne qui trouve de l'espoir dans son métier après qu'une jeune fille lui a apporté les chaussures de sa grand-mère à réparer.
戏台后台丢的那双绣鞋
Une jeune artiste nommée Xiaoyu perd ses précieuses chaussures brodées juste avant son grand spectacle.
La brique d'or cachée par l'artisan de la Cité Interdite
Une histoire sur un artisan talentueux de la Cité Interdite qui fait un choix difficile pour sauver une œuvre unique, légèrement imparfaite.
Le coup de pinceau qui a mal tourné sur le visage de l'opéra de Pékin
Une étudiante maquilleuse s'inquiète d'une erreur qu'elle commet en peignant un masque de l'Opéra de Pékin avant une grande représentation.
La lettre d'excuses jamais envoyée
Une histoire sur une fille qui finit par remettre une lettre d'excuses à son ami perdu de vue après trois ans.
La tente laissée au bord du lac Tianchi des montagnes Changbai
Une histoire sur une fille nommée Xiaomei qui trouve une tente sans surveillance en visitant le magnifique lac céleste du mont Changbai.
Le dernier coup de pied du concours de毽子
Deux amis s'affrontent dans un match de踢毽子 et apprennent la valeur de l'esprit sportif.
La cuillère de saindoux secrète du restaurant de nouilles ancestral
Une histoire touchante sur une grand-mère transmettant la recette secrète de son saindoux spécial à sa petite-fille.
La marque sur le porteur de Huangshan
Une histoire sur un porteur sur le mont Huangshan et la marque significative sur sa perche.
怒江溜索上忘记系紧的那根绳
Description traduite
Le nom gravé sur une brique de la Grande Muraille
Une histoire sur un homme nommé Lao Wang qui fabriquait des briques pour la Grande Muraille et pourquoi des noms y étaient gravés.
Le dieu de la rivière n'accepte que les offrandes impaires
Une histoire sur une fille nommée Xiaomei qui apprend l'importance de suivre les règles du dieu de la rivière pour aider son père malade.
Le journal prêté qui n'est jamais revenu
Une histoire sur une fille nommée Xiao Mei qui prête son journal intime à son amie Li Li et s'inquiète de son secret.
La règle du bateau-lanterne de Mazu : ne pas faire demi-tour
Un jeune garçon suit la règle d'un bateau-lanterne spécial et aide les bateaux de pêche égarés à retrouver le chemin du retour.
Le parapluie dans la salle de classe qui prenait l’eau de l’Université associée du Sud-Ouest
Un étudiant de l’Université associée du Sud-Ouest utilise un vieux parapluie pour protéger son carnet tout en continuant d’étudier dans une salle de classe où l’eau s’infiltre.
Le petit pois vert indispensable au riz sauté de Yangzhou
Un jeune cuisinier apprend pourquoi un petit pois vert est essentiel au riz sauté de son grand-père.
地铁失物招领处堆满的雨伞
Un gentil employé au bureau des objets trouvés du métro aide une jeune fille à retrouver un parapluie spécial et sentimental.
Le caractère « 喜 » découvert après avoir mal découpé une décoration de fenêtre
Une fille s'inquiète après avoir mal découpé le dernier morceau de papier rouge, mais elle découvre qu'elle a créé un caractère porte-bonheur pour le mariage de sa sœur.
消失在早餐摊的第三只饭盒
Lin Yu suit une piste de gouttes d'eau rouges pour retrouver une boîte-repas disparue sur un stand de petit-déjeuner.
郑和船队丢失的那份航海图
Une histoire sur un jeune marin nommé Lin Ming qui est responsable de la protection d'une carte marine pendant le grand voyage de Zheng He.
Ce que le monstre Nian craint le plus, ce n’est pas le rouge
Une fille courageuse découvre que le terrifiant monstre Nian a peur de se voir dans un miroir.
Ce que la vidéo n'a pas dit
Deux amis qui s'étaient disputés se réconcilient lors d'un appel vidéo.
Le troisième coup de tambour manqué par le batteur du bateau-dragon
Lors d’une course de bateaux-dragons, un nouveau batteur manque un rythme, mais l’équipe travaille ensemble pour gagner.
冰场停电后的最后一支舞
Pendant une panne de courant à la patinoire, Lin Xue termine sa dernière danse avec l’aide de son partenaire, de son adversaire, de son entraîneur et du public.
A2 Histoires chinoises
La lettre de Lin Zexu restée au fond du coffre et jamais envoyée
Cette histoire suit Lin Zexu alors qu'il affronte la peur et la séparation tout en restant fidèle à ce qu'il croit juste.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷
Cette histoire imagine le dernier rouleau déposé dans la grotte aux manuscrits de Dunhuang avant que son entrée ne soit scellée.
全运会接力棒上的一道裂纹
Cette histoire suit une équipe de relais qui choisit la sécurité, l’honnêteté et la confiance plutôt que de remporter la première place.
L'ombre supplémentaire dans les négatifs du vieil album
Une histoire sur un grand-père et son petit-fils découvrant une figure mystérieuse dans de vieilles négatifs de photos qui mène à des retrouvailles familiales émouvantes.
La tirade d’ouverture du maître de pingtan pour la chaise vide
Un interprète âgé de pingtan de Suzhou garde une chaise vide sur scène pour honorer son ancien partenaire.
唢呐班主把压轴曲让给了徒弟
Le chef d’une troupe de suona cède son morceau le plus important à son apprenti nerveux.
泉州簪花围：少了一朵花
Une jeune fille se rend à Quanzhou pour prendre une photo pour sa grand-mère et découvre l’histoire touchante derrière une fleur manquante.
省队选拔赛上假装受伤的对手
Une histoire sur une fille qui apprend que l'honnêteté est plus importante que de gagner une compétition après que son amie a feint une blessure.
Les paroles de La Pavane enluminée, réécrites trois fois
Une histoire sur un professeur de Kunqu qui enseigne à son élève la signification émotionnelle profonde derrière le changement des paroles au fil du temps.
Le mot reçu avant le match de badminton
Une fille trouve un mot mystérieux avant un match de badminton et apprend à faire confiance à sa partenaire.
Le bureau de poste appose chaque jour la date du lendemain sur les lettres
Lin Yu reçoit des lettres mystérieuses qui semblent prédire l'avenir, mais qui aident en réalité sa famille à changer ce qui se passera ensuite.
Le drapeau rouge soudainement planté à l’envers sur la plateforme d’observation des marées du Qiantang
Lin Yu remarque un étrange drapeau rouge à l’envers pendant une marée dangereuse et aide le personnel à ramener un garçon en sécurité.
La note manquante dans la partition de guqin
Un élève apprend que le silence et l'espace sont tout aussi importants que les notes elles-mêmes lorsqu'il interprète une pièce de musique.
Les dix minutes du changement soudain de gardien lors de la finale de la Super Ligue villageoise du Guizhou
Lors d’une finale de football de village au Guizhou, un gardien blessé oblige Lin Feng à prendre sa place et à apprendre à faire confiance à ses coéquipiers.
Le bonbon que le Dieu du Foyer mangea avant de monter au ciel
Une histoire sur un jeune garçon qui apprend la valeur de l'honnêteté après avoir accidentellement cassé le bol de sa grand-mère avant que le Dieu de la Cuisine ne monte au ciel.
La partie d'échecs inachevée la veille de l'incident de Xi'an
Une histoire sur un jeune soldat et son sergent la nuit de l'historique Incident de Xi'an.
阳台上那盆没人认领的绿萝
Une histoire sur une femme qui trouve une plante sans propriétaire sur son balcon et se lie d'amitié avec la personne qui l'a laissée là.
Qui a ralenti l'horloge du vieil atelier de photographie ?
Une jeune fille et son grand-père découvrent pourquoi l'horloge de leur ancien studio photo a été retardée d'une heure.
La canne jetée sur la route par Kuafu pour rattraper le soleil
Une histoire à propos d'un géant nommé Kua Fu qui essaie d'attraper le soleil et laisse un cadeau spécial pour les autres.
每周寄回原处的旧车票
Une femme découvre que de vieux billets de train renvoyés par la poste relient deux personnes qui ont attendu quarante ans pour se revoir.
哥哥替妹妹签下的那张家长回执
Un frère signe le nom de sa mère sur un formulaire scolaire pour aider sa sœur, mais la famille apprend que l’honnêteté et le partage des responsabilités sont importants.
婚礼请柬上写错的那个名字
Une mariée découvre une erreur sur ses invitations de mariage concernant le nom de son ex-petit ami.
Les deux familles qui se disputent la dernière tournée de xiaolongbao
Une histoire touchante sur deux familles qui se rencontrent pour la dernière fois dans leur restaurant de boulettes de soupe préféré et découvrent un lien surprenant du passé.
两个村子争的那碗豆腐脑
Une courte histoire sur deux villages voisins qui surmontent leurs différences autour d'un bol de tofu aux ragoûts.
社区食堂只卖半份饭的星期三
Un mercredi où une cantine communautaire ne vend que des demi-portions, Lin Yue découvre que prendre moins peut offrir davantage de choix et réduire le gaspillage.
Cette partie de ping-pong secrète de 1972
Une histoire sur un match de ping-pong secret en 1972 qui a contribué à combler le fossé entre la Chine et les États-Unis.
La corde cassée à la seconde avant le spectacle
Une jeune violoniste découvre la véritable signification de l'amitié après un accident stressant juste avant une grande représentation.
La crevasse qui s'est ouverte dans le glacier à la source du Yangtsé
Une jeune scientifique découvre une capsule temporelle laissée par son grand-père dans un glacier, reliant le passé et le présent.
La page arrachée de l'annuaire
Deux amis se réconcilient après un malentendu de longue date concernant une page arrachée de leur ancien album souvenir de classe.
Le visage masqué manquant de la troupe de danse Yingge de Chaoshan
Une histoire sur un grand-père et son petit-fils qui travaillent ensemble pour retrouver un dessin de masque traditionnel manquant pour leur équipe de danse.
Le miroir de Yuanmingyuan qui n'a pas été brûlé
Une histoire sur un jeune jardinier au Palais d'Été, qui protège un précieux miroir lors de sa destruction.
À qui réserver le dernier morceau de gâteau de riz de Ningbo ?
Une famille découvre que partager le dernier morceau de gâteau de riz peut apporter amour et réconciliation.
La dernière traversée avant le typhon
Une jeune fille nommée Xiaoyu brave un typhon approchant pour ramener des médicaments vitaux à sa grand-mère malade.
Les mains qui ont fait des boulettes de bœuf pendant trente ans
Une histoire sur un père qui refuse de vendre sa recette traditionnelle de boulettes de bœuf, choisissant plutôt de transmettre le métier à son fils.
胡同里最后一位修钟人
Une histoire touchante sur un vieil horloger dans un vieux hutong de Pékin qui noue des liens avec un client à travers un souvenir cher.
Les cueilleurs de thé piégés par l'averse
Une jeune fille nommée Xiaomin apprend la valeur de la gentillesse en cueillant du thé dans les montagnes lors d'une tempête soudaine.
Ce bouquet dans le panier du vélo en libre-service
Une histoire touchante sur une jeune femme qui découvre des fleurs mystérieuses dans le panier de son vélo et apprend la vérité sur un gentil inconnu.
La nuit où le livreur s'est trompé de numéro
Un livreur fait une erreur en se rendant au mauvais appartement, ce qui entraîne une connexion inattendue et réconfortante avec une femme âgée.
父子俩十年不说话的年夜饭
Un père et son fils se réconcilient lors d'un dîner du Nouvel An chinois après dix ans de silence.
La règle de ne boire que la moitié de la soupe de Meng Po
Une jeune femme apprend les règles du Pont de l'Oubli et trouve un moyen de garder une petite étincelle d'amour pour sa prochaine vie.
Trois tours de gongfu cha à Chaoshan : des règles différentes
Une histoire sur l'étiquette traditionnelle du thé Gongfu de Chaozhou et comment elle facilite la réconciliation entre deux vieux amis.
B1 Histoires chinoises
Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya
Une histoire sur un photographe et son guide qui rencontre un dangereux blizzard dans l'Himalaya en cherchant un léopard des neiges.
La liqueur de riz de post-partum pour laquelle deux générations se sont disputées
Une histoire réconfortante sur deux grands-mères dont l'amour compétitif pour leur belle-fille en post-partum mène à une solution créative à leur désaccord sur les recettes de vin de riz.
La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser
Après être retournée dans la vieille maison de sa défunte grand-mère, une jeune femme nommée Lin Xue est confrontée au mystère d'une porte interdite qui recèle un secret de famille.
Pourquoi les artisans des guerriers en terre cuite ont-ils disparu du jour au lendemain ?
Une histoire touchante sur un artisan vétéran qui fait un sacrifice pour sauver la vie de son apprenti alors que la construction de l'armée de terre cuite atteint sa phase finale et secrète.
La dernière fournée de baozis du jour
Une histoire sur un propriétaire de boutique de brioches cuites à la vapeur au grand cœur et un acte secret de charité qui apporte de la chaleur à un quartier.
Trois ans à copier les fresques de Dunhuang
Cette histoire suit l'artiste Zhang Daqian pendant qu'il passe trois ans à Dunhuang à copier méticuleusement des peintures murales anciennes, malgré des difficultés financières et des dilemmes moraux.
Le message sans réponse du groupe de quartier
Une histoire sur une résidente qui découvre un ancien message sans réponse dans son groupe de discussion de quartier et apprend la valeur des connexions dans le monde réel.
La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans
Une jeune fille découvre le secret de la série de trente ans de défaites de son village dans une course de bateaux-dragons et mène son équipe à une victoire inattendue.
Celui qui est tombé juste avant la ligne d'arrivée du marathon
Une femme déterminée nommée Su Min choisit d'aider une autre coureuse lors de son premier marathon au lieu de viser son propre meilleur temps, apprenant une leçon profonde sur le caractère.
沙漠电台最后一次呼叫
Un opérateur radio dévoué dans le désert parvient à sauver un voyageur égaré lors de son dernier quart de travail à la station.
La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao
Une jeune agente culturelle découvre la vérité cachée derrière la chanson inachevée d'une vieille femme dans un village Miao.
Le vieil homme qui vendait des lettres devant la gare
Un vieil homme dans une gare aide une jeune femme à se réconcilier avec son père grâce au pouvoir de l'écriture.
毕业十年后回来的那个座位
Une histoire sur une femme qui retourne dans sa salle de classe de lycée dix ans plus tard, pour trouver une vieille lettre et se réconcilier avec son ancienne camarade de classe.
Les moules à gâteaux de lune cachés par papa
Une histoire sur un enfant qui découvre un vieux moule à gâteau de lune, aidant son père à se réconcilier avec un douloureux souvenir de son propre père.