Liste de vocabulaire en allemand niveau B1 : 1 400 mots

Für uns. Nicht für die Katze.

Pour nous. Pas pour le chat.

Ein Mann und eine Frau.

Un homme et une femme.

wie weit ist das?

c'est loin ?

...ja. Das war ein Fehler.

...oui. C'était une erreur.

Ich bin in der Garage.

Je suis dans le garage.

ohne mich zu fragen.

sans me demander.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Je viens de voir la liste.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

De Klaus ? Qui est Klaus ?

Der Mann mit den Industriepumpen?

L'homme aux pompes industrielles ?

Ich weiß es nicht.

Je ne sais pas (cela).

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

C'est la phrase la plus absurde, que j'ai entendue aujourd'hui.

schau die anzeige genau an.

regarde attentivement l'annonce.

Sie ist SO süß!!

Elle est TELLEMENT mignonne !!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl s'assoit par terre.

Lena? Was ist los?

Lena ? Qu'est-ce qui se passe ?

Das ist NUR für Sara.

C'est SEULEMENT pour Sara.

Ich bin auch am Gleis 1.

Je suis aussi sur la voie 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok on ne fait pas de bruit.

steht da ein name?

y a-t-il un nom là ?

Was können wir als Eltern konkret tun?

Que pouvons-nous en tant que parents faire concrètement ?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mais je crois que nous avons une chance.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Et l'erreur avec la livraison a été un vrai argument.

bist du wirklich aus hamburg?

tu es vraiment de Hambourg ?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Après le montage, un café ?

mama 😊 alles gut?

Maman 😊 tout va bien ?

wie lange spielt ihr noch?

Encore combien de temps tu joues ?

Sie vermisst ihre Freunde.

Ses amis lui manquent.

Das Fenster öffnet sich.

La fenêtre s'ouvre.

Der nächste Zug ist um 11:42.

Le prochain train est à 11h42.

die über Herrn Berger!!

celui à propos de M. Berger !!

Sie schläft immer viel.

Elle dort toujours beaucoup.

Wie heißen Sie?

Comment vous vous appelez ? (formel)

Er schläft vielleicht schon.

Peut-être qu'il dort déjà.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

D'accord. Je vais à la voiture 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

L'espace devant lui est vide.

Ich bin am Gleis 1.

Je suis sur la voie 1.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna va par la petite porte.

Es gibt ein großes Tor.

Il y a une grande porte.

ab mittwoch kein radweg mehr.

plus de piste cyclable à partir de mercredi.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

j'aurais dû demander à l'avance, je m'en rends compte.

wer macht so etwas???

qui fait une chose pareille ???

Mama. Ein Zug kommt.

Maman. Un train arrive.

Er war unter dem Kuchen.

Il était sous le gâteau.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Je comprends. Merci de dire ça.

Hast du kurz Zeit?

As-tu un moment ?

Ich sehe den Koffer.

Je vois la valise.

dann schau mal hier.

alors regarde là.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

il a transmis la photo qui n'était même pas dans l'exposition ??

Ich frage ihn einfach.

Je vais juste lui demander.

Ich bin so wütend gerade.

Je suis tellement en colère en ce moment.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Ma valise est dans le train. Sans moi.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.

Der Hund ist groß!

Le chien est grand !

wer macht so etwas???

qui fait une chose pareille ???

Ein Mann steht neben Anna.

Un homme se tient à côté d'Anna.

Ich koche es selbst.

Je la cuisine moi-même.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

N'importe qui peut acheter ou télécharger ces photos.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Sa corde est coincée entre deux pierres.

Ein Mann und eine Frau.

Un homme et une femme.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Je dormais !! Il était 2 h du matin.

ich weiß. wir sind dabei.

Je sais. nous sommes partants.

„Gut“, sagt die Stimme.

« Bien », dit la voix.

Lass mich kurz nachdenken.

Laisse-moi réfléchir une seconde.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Il l’avait gardée — non par méchanceté, mais par peur.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Le concours n'est que la semaine prochaine, non ?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara doit trouver rapidement la mère.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Ça me fait plaisir de l'entendre. Merci.

Es tut mir leid, Leni.

Je suis désolé, Leni.

wie weit ist das?

c'est loin ?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Au fait, je venais moi-même d'écrire brièvement à Mme Wolff — simple routine, nous faisons cela avec tous les nouveaux.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Tous les tuyaux jouent de la musique.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Elle réfléchit longtemps, en regardant par la fenêtre une Allemagne réunifiée.

und du kämpfst jetzt dafür.

et vous vous battez pour lui maintenant.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Et le joueur de flûte ne connaissait pas assez bien le chemin.

Der Drache lebt am Fluss.

Le dragon vit au bord de la rivière.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh non 😭 Quoi ?​? Il n'y en a plus ?​?

Warte kurz. – M.

Attendez un moment. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Je l'ai rencontrée brièvement une fois.

Herr Dietrich darf das nicht!

Monsieur Dietrich n'a pas le droit de faire ça !

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Je crois bien que votre chat est chez moi.

Das ist nicht dein Leben!

Ce n'est pas ta vie !

Das Geheimnis ist klar.

Le secret est clair.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Sous une corniche rocheuse, elle découvre la quatrième flèche.

sie prüfen den fall jetzt.

ils vérifient le dossier maintenant.

Ich schicke ihn dir zurück.

Je te la renverrai.

Ein Mann steht auf.

Un homme se lève.

Ein Schlüssel liegt dort.

Une clé y est.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Viens avec moi.» Elles marchent ensemble.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Quelqu'un a loué mon jardin.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

M. Velte m'a demandé, si j'avais un projet.

Er legt ihn auf den Punkt.

Il le pose à l'endroit indiqué.

und jetzt folgt sie mir.

et maintenant elle me suit.

Bin in zwei Minuten da.

Je serai là dans deux minutes.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara met le sac dans un vélo-cargo.

alter... ok.

mec... ok.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

C’était maintenant le 5 janvier, et Lena était assise dans le train pour Augsbourg.

Er zeigt seinen Mund.

Il montre sa bouche.

Ja. Du hast recht.

Oui. Tu as raison.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

Les gens l'appelaient simplement « le Petit ».

Die Namen sind wichtig.

Les noms sont importants.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena tient son violon et joue.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bonjour, Monsieur Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Il était beaucoup plus large que d'habitude.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

« L'escalier ne vous laisse pas vous reposer, j'imagine ? »

auch mit kaffee. auch allein.

avec un café aussi. seul aussi.

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl ne vend jamais ce miel.

Kein Wort dazu. Nur das.

Pas un mot d'explication. Juste ça.

ich glaube ich brauche einen moment.

Je crois que j'ai besoin d'un moment.

das ist nicht möglich.

ce n'est pas possible.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Vous êtes le meilleur trésorier, que nous ayons jamais eu.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

J'ai un document aujourd'hui reçu de la mairie.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettre est allée à la gérance immobilière d'à côté, pas directement à vous (pluriel).

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Je vois des choses que tu ne vois pas.

Opa — Haus Nummer 4?

Papi — la maison numéro 4 ?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Une partie va à Sylt, et l'autre part dans une autre direction.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

« Mais oublie cette histoire. » Le lendemain matin, Mara et Emil vont à la piscine municipale.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Le nouvel appartement à Potsdam était déjà réservé à partir de demain.

Daran soll sich nichts ändern.

Rien ne devrait changer à cela.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La décision arrive mardi prochain.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás travaille au bureau des objets trouvés.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Pas une question, plutôt une constatation.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Après environ dix minutes l'homme sortit de la porte, la gravure en sécurité sous son bras.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

En dessous, on pouvait lire : « Va là-bas le 6 janvier.

Die Jungs sind gut.

Les garçons sont bons.

Du bist immer die Beste, Lena.

Tu es toujours la meilleure, Lena.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Il sourit, satisfait – non pas parce qu’il avait eu raison, mais parce qu’à la fin, Lena avait compris ce que signifie réellement la qualité.

Aber niemand hebt die Hand.

Mais personne ne lève la main.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Deux certificats de naissance côte à côte sur un bureau en bois, légèrement jaunies sur les bords.

Da stimmt etwas nicht.

Quelque chose ne va pas.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Pour la première fois, Anna participa à un tournoi d’eisstock dans son village.

Ok, egal jetzt.

Ok, tant pis pour l'instant.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Je l'ai rencontrée brièvement une fois.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Le joueur de flûte les conduisit tous jusqu'à la rivière Weser.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Pas seulement à propos de la lettre, mais aussi de la dispute et les mois pendant lesquels ils s'étaient tus.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Je connais tous les parents des U12 et des U15, J'écrirai à tout le monde ce soir

Der weiß doch alles über dich.

Après tout, il sait tout de toi.

Du hast Glück! 🎉

Tu as de la chance ! 🎉

Aber er kam zurück.

Mais il revint.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

La septième année, il fut ramené au rocher de la Lorelei.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

« Je pourrais la transporter », dit finalement Krzysztof, presque trop doucement, comme s'il se parlait à lui-même.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Peut-être pourrait-il me donner un meilleur poste.

Er zieht am rechten Seil.

Il tire sur la corde de droite.

deine wahl.

Ton choix.

hilft mir gerade aber wenig...

mais ça ne m'aide pas beaucoup pour l'instant...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Puis elle reçoit un message vocal d'un numéro inconnu.

er war sehr... nett darüber.

il a été très... gentil à ce sujet.

Sie isst ein bisschen.

Elle mange un peu.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Un chat est assis près de la fenêtre.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Une table ronde. Quatre chaises.

Wieso brauchst du ein Foto

Pourquoi as-tu besoin d'une photo

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Ici, ça s'appelle KreativPlus GmbH. Une entreprise complètement différente !!

selin war das doch bestimmt oder 😂

c'était d'office Selin, pas vrai ou 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Papi Heinz aurait trouvé ça bien d'une façon ou d'une autre, je crois.

Sie fällt in den Schnee.

Elle tombe dans la neige.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

alors on y va ensemble. d'accord ?

Der Mann hält an.

L'homme s'arrête.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Il prendra effet le 11 novembre à 11 heures. » Friedrich ferma brièvement les yeux et expira profondément.

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mais je crois que nous avons une chance.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

Et les sentiments sont difficiles à se rappeler, quand on attend longtemps.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

À la fin, ils ont dit tous les deux : « Peut-être que nous irons ensemble. » Le 14 mars, elles se tenaient devant un petit restaurant dans le centre de Munich.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

On a la réunion de mise au point aujourd'hui, non à 10 h.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Avec deux pères différents.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Peu après, ils atteignirent le rivage.

komisch. aber nicht schlecht.

étrange. mais pas mal.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ils étaient en train de recharger des palettes — aucun ordre, rien dans le système.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

La fête commence à quinze heures (15h00).

Der Name ist falsch.

Le nom est incorrect.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Elle porte ma bague, Felix.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Je la connais malheureusement très bien.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

je veux aussi des excuses de sa part.

Beides schien damals unerträglich.

Les deux semblaient alors insupportables.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

C'est du moins ce que Tobias, son neveu, avait prévu.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

Au fait... Munich n'est pas si loin de chez toi.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna boit le thé lentement.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Bientôt, les étudiants sortent et voient les textes.

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0,08 ETH. le taux de change était juste bon en ce moment

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

Il a ri et a dit "Tu n'as rien vu ce soir, n'est-ce pas ?"

es kostet viel geld!!!

ça coûte cher !!!

wie fühlst du dich?

comment te sens-tu ?

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Son frère Hans se tient à côté d’elle.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena s'approcha ; son scepticisme semblait avoir disparu.

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

La maison dans dont le jardin leur mère avait planté des tomates.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

Et pourquoi est-ce Jonas qui organise ça, d'ailleurs ?

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Destinataire : Dr Clemens Voss.

Ihr Test ist fertig.

Votre test est prêt.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Dans le monde du sport de haut niveau socialiste de tels liens familiaux comptaient souvent davantage que la distance réellement parcourue en mètres.

Dann teilt Mia das Essen.

Ensuite, Mia partage la nourriture.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Il avait publié des œuvres de Beethoven.

Ich ebenfalls.

Moi aussi.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Mais ce n’était plus non plus une critique.

Er atmet tief.

Il respire profondément.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Je suis debout à l'entrée et je vois cela très clairement.

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Sa tâche était en fait simple : prendre des photos, écrire des descriptions et rechercher les prix.

Das Stadion ist laut.

Le stade est bruyant.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

l'entreprise était sous observation depuis un moment.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena tenait fermement le billet.

„Meine Lena hat gut gewählt."

« Ma Lena a bien choisi. »

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Le montage commence à 7 heures.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Er legt ihn auf den Punkt.

Il le pose à l'endroit indiqué.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Parfois, elle s’était même imaginé un petit bocal pour sa propre cuisine.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Il s’agissait de deux factures distinctes, à quatorze jours d’intervalle, pour exactement le même livre adressées à la même personne.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Transmis par un contact là-bas.

hast du grad eine minute?

Tu as une minute ?

„Indem du mir nichts sagst?

« En ne me disant rien ?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La maison d'en face était vide depuis deux ans.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Notre club est dans le journal!!! Et pas de la bonne façon!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

le service de décoration de la ville a montré de l'intérêt à l'exposition et je pensais vous rendre service.

ohne druck, ohne große erwartungen.

sans pression, sans grandes attentes.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Veuillez m'envoyer la lettre immédiatement. – M.

Er rollt hin und her.

Elle roule d'avant en arrière.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

« La plupart des gens imaginent le pire quand quelque chose n’a pas l’air normal.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Qui t'a demandé, au juste, d'organiser la réunion ?

schau die anzeige genau an.

regarde attentivement l'annonce.

Das reicht doch, oder?

Ça suffit, non ?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

die sonne kam rein.

le soleil entrait.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Non. Je ne permettrai pas cela.

Opa — Haus Nummer 4?

Papi — la maison numéro 4 ?

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

sans mon nom. sans contrat. sans paiement.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Il sortit du compartiment et ferma la porte.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

as-tu encore la publication originale du groupe ?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Peut-être avons-nous similaire techniques développées.

danke. ändert aber nichts.

merci. mais ça ne change rien.

nur für uns. es war privat!!

seulement pour nous. c'était privé !!

Mein Fenster war offen.

Ma fenêtre était ouverte.

das glaubt mir keiner

personne ne me croira

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

Aucun d'eux ne dit rien d'abord.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

C'était une journée parfaite pour une course.

ja. ich erinnere mich.

oui. Je m'en souviens.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

C'était la règle dans la maison : Mardi soir, poubelle dehors, mercredi matin le camion arrive.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

avez-vous une confirmation officielle ?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

« Conduis prudemment », cria-t-il derrière la camionnette, même si Krzysztof le savait de toute façon.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

L'image sur la plateforme est d'une résolution assez faible.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Elle est morte l'année dernière.

Ein Stück der Mauer fällt.

Un morceau du mur tombe.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Elle ressort la photo du tiroir.

Sie schläft bei uns.

Elle dort chez nous.

das spielt keine Rolle.

ça n'a pas d'importance.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Tu mérites une réponse.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été postée contient la remarque de Nele — « [N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

il te reste encore 15 minutes avant que la pause ne se termine !!

ach Gott. ach Gott nein.

Oh mon Dieu. Oh non.

wer außer dir hatte das rezept??

qui d'autre que toi avait la recette ??

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Hier soir, Yuki de l'équipe RH m'a envoyé un fichier.

Noch eine Minute. Ruhig.

Encore une minute. Calme-toi.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Votre grand-tante Hildegard — au premier rang à gauche — diffuse la cérémonie en direct publiquement sur Facebook en ce moment.

Wir haben 18:21 verloren.

Nous avons perdu 18-21.

das ist interessant.

c'est intéressant.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Je vous prie de lire l'œuvre et de me faire part de votre opinion.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mais avant d'éteindre la lumière dans l'archive, il remarqua quelque chose : À l'intérieur de la boîte, une feuille de papier pliée était collée.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Et si la foule perdait patience ?

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

Les deux mots semblaient similaires lorsque la machine fonctionnait mal.

Wirklich toll.

Vraiment super.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Elle commença à courir un demi-pas trop tôt.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

Le dernier jour d’octobre de l’année prochaine je te rendrai ton ombre.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

La pluie s’arrête, et une bande lumineuse apparaît dans le ciel.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Nous sommes lors d'une cérémonie religieuse.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Pour beaucoup de gens, c'était clair : Les arbres morts devaient être enlevés rapidement.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

Dans le train, il essaya de chanter les notes perdues.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

« J'ai peur de l'ouvrir », dit-il simplement.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zéro. il y a juste un autocollant sur le cadre – "paysage urbain Erfurt, bureau culturel 2023" ou quelque chose comme ça

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Il les regarda tous les deux et ne dit rien, mais il les laissa entrer.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena courait vers elle, mais la fille de Karlsruhe était maintenant à la même hauteur.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Je dois préparer une présentation pour un client.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Les invités se levèrent, le remercièrent, enfilèrent leurs vestes et sortirent dans la nuit froide.

auf englisch.

en anglais.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Puis elle jette la pile en bas.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

Dein Name steht drauf.

Il y a ton nom dessus.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

mais Jonas... Munich est à 600 km.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

De la responsabilité. De la vie. Ella était courageuse.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été publiée contient la remarque de Nele — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

« Le vrai mystère est de savoir s'il le garde vraiment cette fois-ci. » Elle pensa au sourire fatigué de Heinrich.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Seulement trois phrases : « Casier numéro 247.

yara, du bist unglaublich.

Yara, tu es incroyable.

Ihr Herz schlug schnell.

Son cœur battait vite.

Das bedeutete nichts Gutes.

Cela ne signifiait rien de bon.

Ein Licht ist da.

Une lumière est là.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

Un panneau portant le nom de Rosa est censé être accroché là.

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

À la lisière du parc, les employés retirèrent donc certains arbres malades.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

De nombreux noms s'y trouvaient – les noms des victimes, des soldats et des officiels.

ich habe die komplette Rede gehalten.

J'ai prononcé le discours complet.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

que le vin était aussi prévu pour tout le monde. » « Jonas.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

J'ai aucune idée de quoi tu parles, je— j'ai des captures d'écran des messages de Nele pour toi.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Je vais encore aujourd'hui informer le bureau du médiateur.

und dann veröffentlicht.

et ensuite l'a publié.

das war das bild für die ausstellung.

c'était la photo pour l'exposition.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Peut-être qu'il dérangeait quelqu'un ou il avait la mauvaise religion.

deswegen bin ich so sauer.

c'est pour ça que je suis tellement en colère.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Il a renoncé à ses droits.

Sie dreht sich um.

Elle se retourne.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Il était seulement important pour moi, d'établir un contact direct avec la famille d'origine.

ich lade gerade...

Je charge (la page) maintenant...

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Cela reste entre nous, bien sûr.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

je n'étais pas sûr que ce soit vraiment de toi, je veux dire, la production sonne assez différemment—

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

La ville était en faillite après la Première Guerre mondiale, mais tenait absolument à rénover la fontaine.

Die Ecke ist leer.

Le coin est vide.

Es war unmöglich zu sagen.

Il était impossible de dire.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Avec ton nom. Ton expérience. Tes projets.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Il prendra effet le 11 novembre à 11 heures. » Friedrich ferma brièvement les yeux et expira profondément.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin leur versa une bière locale et dit en le faisant : « C'est la dernière de l'été.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Je passe ce week-end.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Son frère Felix se tenait à quelques mètres de là.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Je ne peux pas résoudre ça seul.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

« Oui. » Une courte pause s'ensuivit.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

mon patron et deux autres gars. la nuit dans l'entrepôt.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Peut-être avait-il regardé en l'air, parce qu'il cherchait toujours des choses qui pouvaient le submerger.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. En attendant, je vais essayer d'en tirer un peu plus de Jonas.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Personne dans le couloir n'a rien remarqué.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Vous l'avez pris de notre groupe privé et vous l'avez vendu.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Il disait toujours « ouais ouais » et ne voulait généralement rien dire par là.

Nicht Schuld.

Pas de culpabilité.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

le gars possède l'image, pas la recette.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Chaque matin les gens attendaient son pain frais.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Techniquement parlant, il y a une option de transfert via la plateforme.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Sa voix était calme mais dure.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

À côté de lui, il entendit comment Tobias, l'altiste, expirait doucement l'air par son nez.

in Ordnung. bring jemanden mit.

d'accord. Amène quelqu'un avec toi.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Monsieur Schäfer, la femme diffuse en direct les funérailles en direct sur Internet.

das ist völlig in ordnung.

c'est tout à fait normal.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

mais je crois qu'il ne regarde pas du tout son téléphone...

Ich melde mich morgen früh.

Je vous recontacterai demain matin.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase m'a proposé beaucoup d'argent.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Les garçons sont assis dans la voiture et sont totalement excités 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Ils viennent de me donner une vraie tâche.

Es gibt eine dringende Situation.

Il y a une situation urgente.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

Et il a mentionné ma veste.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

Sa boutique se trouvait dans une ruelle étroite près de l'église Saint-Jean.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

J'ouvrirai la porte latérale brièvement dans trente secondes — elle couine un peu.

mach kein großes Ding daraus.

n'en fais pas toute une histoire.

Kein Mensch saß daneben.

Personne n'était assis à côté.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

À la place, elle dit : « Mets de l’eau à chauffer.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quand est votre prochain rendez-vous avec elle ?

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

puis : « J'ai entendu parler du flux par un ami.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Puis il prit le couteau et entailla la croûte d’un geste assuré.

Der Sohn aus erster Ehe.

Le fils du premier mariage.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mais sous terre — dans le tunnel sombre, entre la roche et le silence — là, il ne pouvait pas mentir.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

J'ai aussi demandé à ma mère — elle vit toujours dans notre ancienne maison à Munich. Elle s'est comportée de manière très étrange quand je lui ai montré la photo.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Le cerveau exige une conclusion, après la douzième et la treizième étape.

Er war sehr stolz.

Il était très fier.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Und es regelt sich nicht von selbst.

Et ça ne se règle pas tout seul.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Son amie Nora est venue lui rendre visite samedi.

profil ist seit drei monaten aktiv.

Le profil est actif depuis trois mois.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Les animaux sauvages ont besoin de tranquillité.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

« Le reste — le verre et le papier —, je l’apporte moi-même à la déchèterie. » « Mais… pourquoi ? », demanda Marta.

Man bereitet sich nicht vor.

On ne se prépare pas.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Il pensa : 'Si je vois les gnomes, je peux leur demander de l'aide.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finalement, elle dit une seule phrase, à voix basse, presque juste pour Mia : « C'était la dernière fois. » Mais alors – très brièvement, avant qu'elle ne se retourne – Mia vit quelque chose dans son visage que l'entraîneuse ne voulait pas vraiment montrer : un moment de fierté.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La petite gare à Kleinwenden n'a pas de cafétéria et pas d'affichage numérique.

Die Zelle ist kalt.

La cellule est froide.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Et puis — dans la dernière section, le célèbre final — quelque chose d'étrange arriva.

Das war das Zeichen.

C'était le signe.

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

et enfin : « Au revoir, Papa.

Er drückte den Knopf.

Il appuya sur le bouton.

Seit Jahrhunderten.

Depuis des siècles.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

La playlist — « pour après » — quelles chansons sont dessus ?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Il ferma la lourde porte de fer avec une serrure spéciale, qu'il avait fabriquée lui-même.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Avec ta petite amie. » Priya s'intéressa soudain beaucoup à son thé.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Qu'est-ce qu'une origine dans ce contexte ?

der neue deal??

la nouvelle affaire ??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Néanmoins : la fenêtre ne rentrait pas dans la camionnette.

Ich koche es selbst.

Je la cuisine moi-même.

Alles hier ist fremd.

Tout ici est étrange / étranger.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

À onze heures trente, Tobias et Krzysztof étaient assis sur les escaliers vides et méditaient en silence.

Maria sieht die Karte.

Maria voit la carte.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tante Renate, respire d'abord profondément.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Mais tant que tu fuis, ça fait différent.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Il faut bien faire attention et accepter de l’aide. »

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia était en quatrième position – en tant que dernière coureuse – et observait comment ses coéquipières se battaient.

Hast du mich beobachtet??

Tu m'espionnais ??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause s’assit, se frotta les yeux et lut.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Je pense qu'il voulait faire l'entretien lui-même et simplement prétendre qu'il est la personne du CV.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara l'a regardé sans le toucher.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Je ne paie pas mon loyer avec de l'honneur.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

On y allait souvent en vacances.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

au sein du comité, ces choses se déroulent parfois... eh bien... informellement.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

« Copie-le tel qu'il est écrit. »

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Ce n'était pas un rituel qu'elle avait consciemment entretenu.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Bonjour, la demande était une erreur.