Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en allemand niveau B1 : 1 400 mots

1 400 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : der · und · sein · ein · in

1 400 mots

/zaɪ̯n/

être

Autres sens : son/sa · avoir (auxiliaire du passé composé) · auxiliaire «avoir» pour former le plus-que-parfait

Exemple

wie weit ist das?

c'est loin ?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈhaːbən/

avoir, comme auxiliaire du passé composé

Autres sens : avoir · avoir peur · avoir raison

Exemple

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Je viens de voir la liste.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/deːn/

que

Autres sens : celui-là

Exemple

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

C'est la phrase la plus absurde, que j'ai entendue aujourd'hui.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fyːɐ̯/

pour

Autres sens : pour le compte de · par

Exemple

Das ist NUR für Sara.

C'est SEULEMENT pour Sara.

Mama weiß alles · A1

/als/

en tant que

Autres sens : que · quand · comme si

Exemple

Was können wir als Eltern konkret tun?

Que pouvons-nous en tant que parents faire concrètement ?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/baɪ̯/

lors de

Autres sens : chez · chez / auprès de · chez vous

Exemple

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Et l'erreur avec la livraison a été un vrai argument.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

de

Autres sens : de l’intérieur de · paraître · en

Exemple

bist du wirklich aus hamburg?

tu es vraiment de Hambourg ?

Der falsche Empfänger · A2

/zɪç/

se

Autres sens : l’un l’autre · pronom réfléchi impersonnel dans «s’agir de» · eux-mêmes

Exemple

Das Fenster öffnet sich.

La fenêtre s'ouvre.

La fenêtre · A0

/ˈɡeːən/

aller

Autres sens : partir · aller bien · concerner

Exemple

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

D'accord. Je vais à la voiture 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ap/

à partir de

Autres sens : enlever · poser en bas · particule verbale indiquant répondre au téléphone

Exemple

ab mittwoch kein radweg mehr.

plus de piste cyclable à partir de mercredi.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈzɔlən/

devoir

Autres sens : être censé · qu’il le fasse

Exemple

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

j'aurais dû demander à l'avance, je m'en rends compte.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈzaːɡən/

dire

Autres sens : franchement · dire quelque chose à quelqu’un

Exemple

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Je comprends. Merci de dire ça.

Mama weiß alles · A1

/maːl/

donc

Autres sens : même pas · à un moment donné · un jour

Exemple

dann schau mal hier.

alors regarde là.

Der falsche Empfänger · A2

/maːl/

même

Autres sens : un instant

Exemple

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

il a transmis la photo qui n'était même pas dans l'exposition ??

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɡəˈʁaːdə/

actuellement

Autres sens : à l’instant · précisément · droit

Exemple

Ich bin so wütend gerade.

Je suis tellement en colère en ce moment.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/nɔɪ̯/

nouveau

Autres sens : à nouveau · nouveau pour moi

Exemple

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.

La chaise vide au Reichstag · A1

/ˈzɔndɐn/

mais plutôt

Autres sens : mais aussi

Exemple

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Il l’avait gardée — non par méchanceté, mais par peur.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ɛɐ̯st/

pas avant

Autres sens : d’abord · seulement à l’âge de · seulement depuis peu

Exemple

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Le concours n'est que la semaine prochaine, non ?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/tuːn/

causer du regret

Autres sens : faire · faire semblant

Exemple

Es tut mir leid, Leni.

Je suis désolé, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ˈnɔʏ̯ə/

le nouveau

Exemple

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Au fait, je venais moi-même d'écrire brièvement à Mme Wolff — simple routine, nous faisons cela avec tous les nouveaux.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈvɛːʁənt/

pendant que

Autres sens : pendant · tandis que

Exemple

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Elle réfléchit longtemps, en regardant par la fenêtre une Allemagne réunifiée.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/daˈfyːɐ̯/

pour cela

Autres sens : en échange de cela · s’assurer que

Exemple

und du kämpfst jetzt dafür.

et vous vous battez pour lui maintenant.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbən/

habiter

Autres sens : être en vie · composer avec

Exemple

Der Drache lebt am Fluss.

Le dragon vit au bord de la rivière.

Le dragon et la lampe · A0

/vɛk/

disparu

Autres sens : loin · absent mentalement

Exemple

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh non 😭 Quoi ?​? Il n'y en a plus ?​?

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ˈɡlaʊ̯bən/

penser

Autres sens : croire quelqu’un · croire en quelque chose

Exemple

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Je crois bien que votre chat est chez moi.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈleːbən/das · Leben

vie

Autres sens : vie publique

Exemple

Das ist nicht dein Leben!

Ce n'est pas ta vie !

Mama weiß alles · A1

/klaːɐ̯/

clair

Autres sens : Bien sûr · clairement

Exemple

Das Geheimnis ist klar.

Le secret est clair.

La fenêtre · A0

/ˈfɔlɡən/

suivre

Autres sens : suivre un compte sur les réseaux sociaux · venir ensuite

Exemple

und jetzt folgt sie mir.

et maintenant elle me suit.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈtsaɪ̯ɡən/

montrer

Autres sens : pointer vers · apparaître

Exemple

Er zeigt seinen Mund.

Il montre sa bouche.

Le dragon et la lampe · A0

/aˈlaɪ̯n/

seul

Autres sens : seulement · tout seul

Exemple

auch mit kaffee. auch allein.

avec un café aussi. seul aussi.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbʁaʊ̯xən/

avoir besoin de

Exemple

ich glaube ich brauche einen moment.

Je crois que j'ai besoin d'un moment.

Der falsche Empfänger · A2

/jeː/

jamais

Autres sens : selon · oh là là !

Exemple

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Vous êtes le meilleur trésorier, que nous ayons jamais eu.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/bəˈkɔmən/

recevoir

Autres sens : obtenir · faire une crise cardiaque · s’effrayer

Exemple

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

J'ai un document aujourd'hui reçu de la mairie.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diˈʁɛkt/

directement

Autres sens : direct · immédiatement

Exemple

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettre est allée à la gérance immobilière d'à côté, pas directement à vous (pluriel).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/haʊs/das · Häuser

maison

Autres sens : à la maison · foyer

Exemple

Opa — Haus Nummer 4?

Papi — la maison numéro 4 ?

Opa antwortet nicht mehr · A0

/ˈaʁbaɪ̯tən/

travailler

Autres sens : travailler sur · travailler avec quelque chose · se déformer ou se dilater sous l’effet de la chaleur ou de l’humidité

Exemple

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás travaille au bureau des objets trouvés.

La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1

/ʁɛçt/das

avoir raison

Autres sens : droit

Exemple

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Il sourit, satisfait – non pas parce qu’il avait eu raison, mais parce qu’à la fin, Lena avait compris ce que signifie réellement la qualité.

Le fromage que le fermier de l'Allgäu ne coupait qu'au clair de lune · B1

/laɪ̯çt/

légèrement

Autres sens : léger · facile

Exemple

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Deux certificats de naissance côte à côte sur un bureau en bois, légèrement jaunies sur les bords.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtɪmən/

être correct

Autres sens : ah, c’est vrai · accorder

Exemple

Da stimmt etwas nicht.

Quelque chose ne va pas.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtʁɛfən/

rencontrer quelqu’un

Autres sens : prendre · frapper · se retrouver

Exemple

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Je l'ai rencontrée brièvement une fois.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈdeːnən/

lesquels

Autres sens : auxquels

Exemple

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Pas seulement à propos de la lettre, mais aussi de la dispute et les mois pendant lesquels ils s'étaient tus.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/ˈɛltɐn/Eltern

parents

Exemple

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Je connais tous les parents des U12 et des U15, J'écrirai à tout le monde ce soir

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ɛɐ̯ˈhaltən/

recevoir

Autres sens : conserver

Exemple

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Puis elle reçoit un message vocal d'un numéro inconnu.

Le message vocal du quai d’en face · A2

/daˈʁyːbɐ/

à ce sujet

Autres sens : au-dessus de cela

Exemple

er war sehr... nett darüber.

il a été très... gentil à ce sujet.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈzɪtsən/

être assis

Autres sens : être placé

Exemple

Eine Katze sitzt am Fenster.

Un chat est assis près de la fenêtre.

La fenêtre · A0

/bəˈʃtɪmt/

certainement

Autres sens : fermement · spécifique

Exemple

selin war das doch bestimmt oder 😂

c'était d'office Selin, pas vrai ou 😂

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/hɪn/

là-bas

Autres sens : vers ce qu’on regarde · en bas · vers là-bas

Exemple

dann gehen wir zusammen hin. deal?

alors on y va ensemble. d'accord ?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

occasion

Autres sens : occasion de but

Exemple

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mais je crois que nous avons une chance.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfɪɐ̯tseːntə/

quatorzième

Exemple

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

À la fin, ils ont dit tous les deux : « Peut-être que nous irons ensemble. » Le 14 mars, elles se tenaient devant un petit restaurant dans le centre de Munich.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/zʏsˈteːm/das · Systeme

système

Exemple

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ils étaient en train de recharger des palettes — aucun ordre, rien dans le système.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/bəˈʃteːən/

exister

Exemple

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

relation

Autres sens : lien affectif

Exemple

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Dans le monde du sport de haut niveau socialiste de tels liens familiaux comptaient souvent davantage que la distance réellement parcourue en mètres.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/ˈɛsn̩/das

nourriture

Autres sens : repas · manger

Exemple

Dann teilt Mia das Essen.

Ensuite, Mia partage la nourriture.

Der Zettel in der Dose · A2

/laʊ̯t/

bruyant

Autres sens : à voix haute · le plus bruyant

Exemple

Das Stadion ist laut.

Le stade est bruyant.

Der Ball auf der Linie · A1

/ˈanˌfaŋən/

commencer

Autres sens : savoir quoi faire de · chercher querelle à quelqu’un

Exemple

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Le montage commence à 7 heures.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

se réjouir

Autres sens : avoir hâte de · se réjouir pour quelqu’un

Exemple

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Le reçu d'un café fermé le dimanche · A2

/ˈhandl̩n/

s’agir (de)

Exemple

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Il s’agissait de deux factures distinctes, à quatorze jours d’intervalle, pour exactement le même livre adressées à la même personne.

La facture que l'antiquaire munichois a émise deux fois · B2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

faveur

Autres sens : plaire

Exemple

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

le service de décoration de la ville a montré de l'intérêt à l'exposition et je pensais vous rendre service.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

écrit

Autres sens : écriture · message

Exemple

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Veuillez m'envoyer la lettre immédiatement. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈmaɪ̯stn̩/

la plupart des

Exemple

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

« La plupart des gens imaginent le pire quand quelque chose n’a pas l’air normal.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/bəˈtsaːlən/

payé

Exemple

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

numéro

Autres sens : numéro de téléphone · joueur identifié par son numéro

Exemple

Opa — Haus Nummer 4?

Papi — la maison numéro 4 ?

Opa antwortet nicht mehr · A0

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

contrat

Exemple

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

sans mon nom. sans contrat. sans paiement.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pɛʁˈfɛkt/

parfait

Autres sens : parfaitement

Exemple

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

C'était une journée parfaite pour une course.

Le relais resté à Munich · A2

/ʁaʊ̯s/

dehors

Autres sens : chercher · être envoyé

Exemple

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

C'était la règle dans la maison : Mardi soir, poubelle dehors, mercredi matin le camion arrive.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈhoːlən/

aller chercher

Autres sens : impliquer

Exemple

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Elle ressort la photo du tiroir.

La photo que Mamie a rangée · A2

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen
Exemple

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été postée contient la remarque de Nele — « [N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

terminé

Autres sens : en passant · en visite · à côté

Exemple

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

il te reste encore 15 minutes avant que la pause ne se termine !!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈœfəntlɪç/

publiquement

Autres sens : public

Exemple

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Votre grand-tante Hildegard — au premier rang à gauche — diffuse la cérémonie en direct publiquement sur Facebook en ce moment.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

éteindre

Exemple

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mais avant d'éteindre la lumière dans l'archive, il remarqua quelque chose : À l'intérieur de la boîte, une feuille de papier pliée était collée.

L'enregistrement que le preneur de son berlinois a effacé des archives · B2

/ʃʁɪt/der · Schritte

pas

Autres sens : bruit de pas · faux pas

Exemple

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Elle commença à courir un demi-pas trop tôt.

Le relais resté à Munich · A2

/ɔkˈtoːbɐ/der · Oktober

d’octobre

Exemple

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

Le dernier jour d’octobre de l’année prochaine je te rendrai ton ombre.

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

cadre

Autres sens : cadre de porte

Exemple

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zéro. il y a juste un autocollant sur le cadre – "paysage urbain Erfurt, bureau culturel 2023" ou quelque chose comme ça

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈhøːə/die · Höhen

niveau

Exemple

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena courait vers elle, mais la fille de Karlsruhe était maintenant à la même hauteur.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/yːbɐˈneːmən/

prendre la direction

Autres sens : adopter une consigne · prendre en charge le téléphone · reprendre une entreprise

Exemple

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

La répétition générale où le chef d'orchestre quitta la tribune pour toujours · B2

/kiloˈmeːtɐ/der · km

kilomètre

Exemple

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

mais Jonas... Munich est à 600 km.

Mila zieht aus · B1

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

responsabilité

Exemple

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

De la responsabilité. De la vie. Ella était courageuse.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɛntˈhaltən/

contenir

Exemple

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été publiée contient la remarque de Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

lumière

Autres sens : lampe · lumière publique · lumière de l’aube

Exemple

Ein Licht ist da.

Une lumière est là.

La fenêtre · A0

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

messages

Exemple

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

J'ai aucune idée de quoi tu parles, je— j'ai des captures d'écran des messages de Nele pour toi.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ɪnfɔʁˈmiːʁən/

informer

Exemple

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Je vais encore aujourd'hui informer le bureau du médiateur.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

exposition

Exemple

das war das bild für die ausstellung.

c'était la photo pour l'exposition.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

établir

Exemple

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Il était seulement important pour moi, d'établir un contact direct avec la famille d'origine.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

production

Exemple

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

je n'étais pas sûr que ce soit vraiment de toi, je veux dire, la production sonne assez différemment—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈdaʊ̯ɐn/

prendre du temps

Autres sens : durer

Exemple

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.

La fenêtre que le camion de déménagement ne pouvait pas franchir · B2

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

mesure

Exemple

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈɡʁaɪ̯fən/

tendre la main vers

Autres sens : saisir · plonger la main dans

Exemple

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Peut-être avait-il regardé en l'air, parce qu'il cherchait toujours des choses qui pouvaient le submerger.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ɪnˈtsvɪʃən/

entre-temps

Autres sens : à ce moment-là

Exemple

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. En attendant, je vais essayer d'en tirer un peu plus de Jonas.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/

vendu

Exemple

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Vous l'avez pris de notre groupe privé et vous l'avez vendu.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/fʁɪʃ/

frais

Autres sens : fraîchement · récent · frais et propre

Exemple

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Chaque matin les gens attendaient son pain frais.

La nuit où les lutins ne sont pas venus · A2

/ˈtɛçnɪʃ/

techniquement

Autres sens : technique

Exemple

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Techniquement parlant, il y a une option de transfert via la plateforme.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/laɪ̯f/

en direct

Autres sens : disponible en ligne

Exemple

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Monsieur Schäfer, la femme diffuse en direct les funérailles en direct sur Internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈmɛldən/

prendre contact

Autres sens : se manifester auprès de quelqu’un

Exemple

Ich melde mich morgen früh.

Je vous recontacterai demain matin.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/apzoˈluːt/

absolument

Autres sens : absolu

Exemple

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/patsiˈɛnt/der · Patienten
Exemple

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

seconde

Autres sens : instant

Exemple

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

J'ouvrirai la porte latérale brièvement dans trente secondes — elle couine un peu.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈeːɐ̯də/die · Erden

sol

Exemple

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mais sous terre — dans le tunnel sombre, entre la roche et le silence — là, il ne pouvait pas mentir.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

se comporter

Exemple

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

J'ai aussi demandé à ma mère — elle vit toujours dans notre ancienne maison à Munich. Elle s'est comportée de manière très étrange quand je lui ai montré la photo.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

blessé ou offensé

Autres sens : violer

Exemple

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Le reçu d'un café fermé le dimanche · A2

/ˈɛŋlɪʃ/das

anglais

Exemple

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʁɛst/der · Reste

reste

Exemple

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

« Le reste — le verre et le papier —, je l’apporte moi-même à la déchèterie. » « Mais… pourquoi ? », demanda Marta.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈbɪtən/

demander

Autres sens : demander à quelqu’un de faire quelque chose

Exemple

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Il pensa : 'Si je vois les gnomes, je peux leur demander de l'aide.

La nuit où les lutins ne sont pas venus · A2

/ʃtɔlts/der

fierté

Exemple

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finalement, elle dit une seule phrase, à voix basse, presque juste pour Mia : « C'était la dernière fois. » Mais alors – très brièvement, avant qu'elle ne se retourne – Mia vit quelque chose dans son visage que l'entraîneuse ne voulait pas vraiment montrer : un moment de fierté.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/dɪɡiˈtaːl/

numérique

Autres sens : numériquement

Exemple

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La petite gare à Kleinwenden n'a pas de cafétéria et pas d'affichage numérique.

Le train pour Erfurt qui ne s'arrête que le jeudi · A2

/yːbɐˈleːɡən/

réfléchir

Autres sens : réfléchir à · réfléchis-y

Exemple

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

À onze heures trente, Tobias et Krzysztof étaient assis sur les escaliers vides et méditaient en silence.

La fenêtre que le camion de déménagement ne pouvait pas franchir · B2

/ˈkaʁtə/die · Karten

carte

Autres sens : carte postale · menu

Exemple

Maria sieht die Karte.

Maria voit la carte.

Die falsche Etage · A0

/ˈeːɐ̯stmaːl/

d’abord

Autres sens : au début · pour l’instant

Exemple

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tante Renate, respire d'abord profondément.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/poziˈtsi̯oːn/die · Positionen
Exemple

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia était en quatrième position – en tant que dernière coureuse – et observait comment ses coéquipières se battaient.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/bəˈhaʊ̯ptən/

prétendre

Exemple

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Je pense qu'il voulait faire l'entretien lui-même et simplement prétendre qu'il est la personne du CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈeːʁə/die · Ehren

honneur

Exemple

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Je ne paie pas mon loyer avec de l'honneur.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/naˈjaː/

bon...

Exemple

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

au sein du comité, ces choses se déroulent parfois... eh bien... informellement.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈmøːklɪçst/

si possible

Autres sens : le plus ... possible

Exemple

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Mais il faut l'arrêter maintenant — si possible sans perturber la cérémonie.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/biːɐ̯/das · Biere

bière

Exemple

ja. ich kauf noch bier mit

oui. j'achèterai de la bière aussi

Mila zieht aus · B1

/ˈʊntɐʃiːtlɪç/

différent

Exemple

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Il y avait souvent une tension silencieuse entre les deux, car ils avaient des idées très différentes pour l'avenir.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

faire confiance à quelqu’un

Autres sens : confiance

Exemple

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Je sais maintenant en qui je peux avoir confiance.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈhɔfnʊŋ/die · Hoffnungen

espoir

Exemple

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Il voulait espérer, mais il savait que l'espoir était dangereux.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/kʁɔʏ̯ts/

Kreuz (nom de famille)

Exemple

die petersbergaufnahme hab ich tobias kreuz nur privat gezeigt – als ich überlegt hab welches bild ich nehme.

J'ai montré la photo de Petersberg à Tobias Kreuz en privé seulement – quand j'envisageais quelle photo prendre.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈbaːzɪs/die · Basen

base

Autres sens : fondement

Exemple

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/hɪsˈtoːʁɪʃ/

historique

Autres sens : historiquement · évocateur du passé

Exemple

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

Et peut-être que quelqu'un sera là alors pour donner la bonne réponse. » Ils se dirent au revoir devant l'hôtel de ville historique avec une poignée de main ferme.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/kɔnˈtʁɔlə/die · Kontrollen

contrôle

Exemple

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Si Mia se retournait pour prendre le relais normalement – avec un contact visuel et du contrôle, comme l'entraîneuse Koch l'avait demandé – elles perdraient une demi-seconde.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/die · Vergangenheiten

le passé

Exemple

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Certaines choses du passé ne doivent pas éclater au grand jour.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/das

confiance

Exemple

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

Il la mit dans le tiroir comme rappel pour lui-même : La confiance est bonne, mais des règles claires sont meilleures.

L'orfèvre du quartier Saint-Nicolas et le faux reçu · B1

/haʊ̯t/die · Häute

peau

Exemple

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Une photo de portrait calme et informelle : des cheveux ondulés mi-longs avec des mèches gris argenté, un visage large à la peau chaude, des lunettes de lecture sur une chaîne autour du cou.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ʃtɪl/

silencieux

Autres sens : immobile · tacite

Exemple

Das Haus ist still.

La maison est calme / silencieuse.

La fenêtre · A0

/ˈjuːtuːp/
Exemple

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

Capture d'écran d'une page YouTube : Chaîne "LunarSong", vidéo intitulée "Bernstein", la miniature montre une femme à la fenêtre le soir, vues visibles.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/bəˈʃʁaɪ̯bn̩/

décrire

Exemple

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Il avait expliqué des choses, donné des raisons, décrit des circonstances — mais il avait rarement dit simplement : J'avais tort.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈtsuːfal/der · Zufälle

coïncidence

Autres sens : hasard

Exemple

das ist kein Zufall Mia!!

ce n'est pas une coïncidence Mia !!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈpʁaksɪs/die · Praktiken, Praxen

pratique

Exemple

In der Praxis, sagte Trainerin Koch, war es für sie zu gefährlich.

En pratique, disait l'entraîneur Koch, c'était trop dangereux pour elles.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ˈvɛtɐ/das · Wetter

temps

Exemple

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

Dans le village de Grauenstein, on croyait en beaucoup de choses : à la météo en mars, au prêtre le dimanche et au gobelin dans l'ancienne mine d'argent au bout de la vallée.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/ˈʃtuːdio/das · Studios
Exemple

mit dem studio in schwabing?

avec le studio à Schwabing ?

Mila zieht aus · B1

/lɛŋst/

il y a longtemps

Exemple

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Je sais que le droit à cette joie Je l'ai perdu il y a longtemps. Mais je suis heureux.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkɔstənloːs/

gratuitement

Exemple

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Si ça peut aider : je pourrais [transférer] le jeton gratuitement vers un portefeuille de votre famille.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʊmʃtant/der · Umstände

circonstance

Exemple

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Il avait expliqué des choses, donné des raisons, décrit des circonstances — mais il avait rarement dit simplement : J'avais tort.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈliːɡa/die · Ligen

ligue

Exemple

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

C’était tout, qui se dressait encore entre le FC Kaltbach et la montée en première division.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʔaːnɐˌkɛnʊŋ/die · Anerkennungen

marque de reconnaissance

Exemple

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

je connais quelqu'un au bureau de la culture, je peux parler en votre faveur, peut-être y a-t-il une petite reconnaissance...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛˈʁʊm/

autour

Autres sens : par là · à traîner

Exemple

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

La semaine prochaine, la bière d'automne arrivera. » Autour d'eux, des étrangers se parlaient, comme s'ils se connaissaient depuis longtemps.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/fɛɐ̯ˈvaltʊŋ/die · Verwaltungen

administration

Exemple

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

Ça fait vingt-deux ans que je travaille à l'administration.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/muˈzeːʊm/das · Museen

musée

Exemple

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Ça sentait la soudure et le vieux bois, et les outils pendaient si proprement sur le mur, que les clients pensaient parfois que c'était un musée.

L'orfèvre du quartier Saint-Nicolas et le faux reçu · B1

/ˈʃtʁɛkə/die · Strecken

itinéraire

Autres sens : étape

Exemple

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Joli trajet. » Mara avait écarté cela comme l'une de ces recommandations romantiques insensées, que font les gens sans échéances.

Le détour par les Monts Métallifères, absent de l'horaire · B2

/ˈfalə/die · Fallen

piège

Exemple

Und wenn das eine Falle ist, gehe ich sofort zur Polizei.

Et si c’est un piège, je vais tout de suite à la police.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ʃvax/

faiblement

Autres sens : pâle · plus faible

Exemple

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

L'eau commença à luire faiblement.

La réponse appartient au lac · A2

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

reconstruire

Autres sens : reposer sur

Exemple

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Plus tard, quand la ville était lentement reconstruite, le conseil municipal a écrit un compte rendu officiel sur les événements de l'incendie.

Le serrurier de Magdebourg dont le nom fut rayé du protocole · B1

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

s’excuser

Autres sens : excusez · pardon

Exemple

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

ils s'excusent. et ils paient.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈtsiːʁən/

produire de la musique

Autres sens : produire

Exemple

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

J'ai entendu la chanson et je l'ai produite sans réfléchir. sans demander.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/die · Verteidigungen

soutenance de thèse

Exemple

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymement, quelques critiques de gens que tu ne connais pas, tu perds peut-être un peu confiance avant la soutenance.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

répondre à une question

Autres sens : répondre au téléphone · répondre à une lettre

Exemple

Das beantwortet meine Frage nicht.

Cela ne répond pas à ma question.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈmɛʁkən/

remarquer

Exemple

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

Un mardi matin d'octobre il ouvrit la caisse et remarqua immédiatement, que quelque chose n'allait pas.

L'orfèvre du quartier Saint-Nicolas et le faux reçu · B1

/ˈɛŋə/die

espace exigu

Exemple

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

tu sais comment elle est quand elle se sent acculée

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈdɔpl̩t/

deux fois

Autres sens : double

Exemple

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Il lui arrivait souvent de classer les choses en double. » « Ce n’était pas une erreur », répondit calmement Nora en passant son doigt sur le papier.

La facture que l'antiquaire munichois a émise deux fois · B2

/ˈtʁʊpə/die · Truppen

troupes

Exemple

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Les troupes impériales avaient capturé la ville, et ce qui se passa ensuite, fut si brutal, que cela terrifia les gens dans toute l'Europe.

Le serrurier de Magdebourg dont le nom fut rayé du protocole · B1

/fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/das · Verständnisse

compréhension

Exemple

Herr Schröter. Danke für Ihr Verständnis heute.

Monsieur Schröter. Merci de votre compréhension aujourd'hui.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaɪ̯nˌɡeːən/

être reçu

Autres sens : prendre un risque · entrer dans l’histoire

Exemple

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Non. Seule cette candidature a été reçue. Sous ton nom.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈvɛksəl/der · Wechsel

changement

Exemple

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

L'entraîneur Koch leur avait dit cent fois : « Pas de passage à l’aveugle.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ˈkʁiːzə/die · Krisen

crise

Exemple

schlaf ist für leute die keine beste freundinnen in krisen haben!!

dormir, c'est pour les gens qui n'ont pas de meilleures amies en détresse !!

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈfasən/

formuler

Autres sens : accueillir

Exemple

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Je n'arrive pas vraiment à l'exprimer avec des mots.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtantsən/

danser

Autres sens : vaciller de façon ludique

Exemple

Ich tanze heute! 🕺

Je danse aujourd'hui ! 🕺

Opa tanzt auf TikTok · A0

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

abandonner

Autres sens : renoncer à ses droits

Exemple

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Je suis fière de toi 💛 Tu n'as pas abandonné !

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈɡʊkən/

chercher

Exemple

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas je te jure que je voulais te le dire, vraiment. Je ne savais juste pas comment. Ça fait deux ans qu'on habite ensemble et... j'avais peur que tu penses que je t'abandonne. Mais ce n'est pas vrai. J'ai déjà cherché des personnes pour me remplacer dans l'appartement. Je t'envoie ça tout de suite.

Mila zieht aus · B1

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

poids

Autres sens : importance

Exemple

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Elle attendit le relais, qui n'arriva pas tout de suite, et ensuite – un poids ferme et parfait dans sa paume.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ˈʁɛçnən/

calculer

Exemple

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

« Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? » « Je pensais que nous nous battrions mieux si nous ne commencions pas à calculer (à faire les comptes). » Heck hocha lentement la tête.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/faɪ̯n/

fin

Autres sens : subtil · délicatement

Exemple

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/flʊxt/die · Fluchten

fuite

Exemple

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

La Zugspitze, haute de près de trois mille mètres, n'était pas un lieu pour des fuites rapides.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈaʊ̯fmɛʁkzaːm/

attentif

Autres sens : plus attentif

Exemple

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Elle était devenue boulangère parce qu’elle considérait le travail d’une pâte comme l’une des activités les plus honnêtes : On y met quelque chose, et, si l’on est attentif, on reçoit quelque chose en retour.

La pâte fermentée que la boulangère de Dresde ne ramenait jamais à la maison · B2

/ˈfoːɐ̯vʊʁf/der · Vorwürfe

accusation

Autres sens : reproche

Exemple

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

Ce sont des accusations graves, Mme Brandtner.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/bəˈvaɪ̯zn̩/

prouver

Exemple

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus voulait aider — il voulait prouver, qu’il pouvait être un bon gendre, même s’il n’était pas franconien.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/die · Versicherungen

polices d’assurance

Exemple

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

tout à fait normal. factures, contrats, assurances.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/tsuˈfɛlɪç/

par hasard

Exemple

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Je viens de voir par hasard ton téléphone — tu as envoyé à un inconnu notre photo de famille.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈnɛʁvən/

agacer

Exemple

du nervst mich aber trotzdem

tu m'énerves toujours quand même

Mila zieht aus · B1

/ˈnaːxˌfɔlɡɐ/der · Nachfolger

locataire remplaçant

Exemple

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas je te jure que je voulais te le dire, vraiment. Je ne savais juste pas comment. Ça fait deux ans qu'on habite ensemble et... j'avais peur que tu penses que je t'abandonne. Mais ce n'est pas vrai. J'ai déjà cherché des personnes pour me remplacer dans l'appartement. Je t'envoie ça tout de suite.

Mila zieht aus · B1

/ˈʃatən/der · Schatten

ombre

Autres sens : défaut

Exemple

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

La lune brillait vivement, et l’ombre de Kaspar s’étendait, longue et sombre, devant lui sur le sol.

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/ˈdaʊ̯mən/der · Daumen

croiser les doigts

Autres sens : pouce

Exemple

ich drück dir die daumen 🧡

je croise les doigts pour vous 🧡

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɛʁnsthaft/

sérieusement

Exemple

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto était à l'hôpital et a réfléchi sérieusement pour la première fois : Que va-t-il advenir de la recette quand je ne serai plus là ?

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

se taire

Autres sens : cesser le feu

Exemple

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Pas le gardien qui avait encaissé deux buts, mais l’homme qui s’était tu.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈhɛftɪç/

vif

Exemple

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Il y avait eu une dispute violente/intense — à propos d'argent, de l'appartement de leur mère et de vieilles choses inexprimées.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/ˈʊntəʁɐ/

inférieur

Exemple

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Au bord inférieur de la page, entre un trait de crayon et une petite tache d'encre, Brahms avait écrit une note.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/kaˈnaːl/der · Kanäle

canal

Autres sens : chaîne

Exemple

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Au recto, Lea vit une image du Spreewald. Un bateau vert avançait le long d’un canal tranquille.

La carte postale sans timbre du Spreewald · A2

/ˈhɛːɐ̯kʊnft/die · Herkünfte

origine

Exemple

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Il m'a contacté cet après-midi, parce qu'il voulait clarifier l'origine du NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ɪnitsi̯aˈtiːvə/die · Initiativen
Exemple

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

J'ai tout expliqué — la mauvaise entreprise, le malentendu, tout. Et elle a ri et a dit : « Vous avez fait preuve de plus d'initiative aujourd'hui que notre dernier stagiaire en trois semaines. »

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈzɔʁɡən/

se procurer

Exemple

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

il me trouve un contact au bureau culturel. avant 18h.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbənsˌmɪtl̩/das · Lebensmittel

denrées alimentaires

Exemple

An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.

Sur le mur étaient accrochées des étagères avec des bocaux – tous pleins d'aliments séchés, de graines, de noix.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈfʁyːjaːɐ̯/das · Frühjahre

printemps

Exemple

Aber der Umschlag hat einen Poststempel — Frühjahr 1994.

Mais l'enveloppe porte un cachet de la poste — Printemps 1994.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/tʁadiˈtsi̯oˈnɛl/

traditionnellement

Autres sens : traditionnel

Exemple

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Il expliqua pourquoi dans les Monts Métallifères on travaillait traditionnellement avec du bois de tilleul — non pas parce que c'était le meilleur, mais parce que c’était ce que la forêt fournissait, quand l'exploitation minière n'avait plus besoin des hommes.

Le détour par les Monts Métallifères, absent de l'horaire · B2

/ˈfoːɐ̯zɪçtɪç/

avec précaution

Autres sens : prudemment · prudent

Exemple

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena prit le paquet soigneusement en main.

Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2

/ˈʃpyːʁən/

sentir

Autres sens : pressentir

Exemple

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey était dans les buts et sentait, l’eau traverser son maillot.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/bəˈʃaɪt/der · Bescheide

information

Autres sens : être au courant

Exemple

Aber Mia. Er hat VERSPROCHEN sich zu melden und trotzdem alles gelöscht, ohne dir vorher Bescheid zu geben.

Mais Mia. Il avait PROMIS de te donner des nouvelles et il a tout supprimé quand même, sans te prévenir avant.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ɡəˈlœʃt/

supprimé

Exemple

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Son compte n'est pas encore supprimé sur Spotify, je peux encore voir la playlist.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈlaŋvaɪ̯lɪç/

le plus ennuyeux

Exemple

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

C'est la réponse la plus ennuyeuse et en même temps la meilleure que tu m'aies jamais donnée.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈʃʊldən/

devoir

Exemple

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Elle y écrivait tout — qui avait acheté quoi, qui devait encore de l'argent et qui avait encore pris le dernier œuf.

Le ticket de caisse que personne ne voulait payer en colocation · B1

/dʏn/

fin

Autres sens : maigre

Exemple

Die Seiten sind gelb und dünn.

Les pages sont jaunes et fines.

Vingt-trois noms · A1

/ʁaːt/das · Räder

roue

Autres sens : vélo

Exemple

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

Pour cela, tu recevras de l’or — assez pour payer tes dettes et réparer ton vélo. »

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/blɪnt/

aveugle

Exemple

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

L'entraîneur Koch leur avait dit cent fois : « Pas de passage à l’aveugle.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩/

dépenser de l’argent

Autres sens : se faire passer pour

Exemple

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

Il avait dépensé l'or et c'était une bonne chose.

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/ˈplatfɔʁm/die · Plattformen

plateforme en ligne

Exemple

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

J'ai été récemment le propriétaire légal de votre héritage familial sur la plateforme ChainArt24.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

reconnaître légalement

Autres sens : reconnu

Exemple

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

puis Karl l'a épousée et a reconnu la paternité.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsaːlʊŋ/die · Zahlungen

paiement

Exemple

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

sans mon nom. sans contrat. sans paiement.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfiːtbɛk/das · Feedbacks

retours

Exemple

er ist an der FU und ich dachte er kann dir vielleicht gutes feedback geben—

il est à la FU (université) et je pensais qu'il pourrait te donner peut-être un bon avis —

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈfʁaɪ̯vɪlɪç/

volontairement

Exemple

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

Il dit que tu devrais te présenter cet après-midi — mais ENSEMBLE avec lui. Pas seul.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/dɪskuˈtiːʁən/

discuter

Exemple

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

et dans les commentaires des inconnus discutent de ma méthodologie.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ʊmˈɡeːən/

gérer

Exemple

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

je suis assis dans ma voiture et je fixe le mur. je ne sais pas comment gérer ça.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈuːɐ̯ˌkʊndə/die · Urkunden

document officiel

Exemple

die erste urkunde trägt den namen winkler.

le premier certificat porte le nom de Winkler.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʁɛntə/die · Renten

retraite

Autres sens : pension de retraite

Exemple

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Elle appartenait à Monsieur Bauer, qui était à la retraite depuis trois ans et se présentait malgré tout chaque vendredi au comptoir, pour acheter un demi-pain de seigle, qu'il aurait théoriquement pu prendre gratuitement.

La pâte fermentée que la boulangère de Dresde ne ramenait jamais à la maison · B2

/ɡəˈhalt/der · Gehalte

salaire

Exemple

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

mais le salaire est deux fois plus élevé qu'ici et c'est exactement ce que je veux faire

Mila zieht aus · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtiːk/der · Aufstiege

promotion

Exemple

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

C’était tout, qui se dressait encore entre le FC Kaltbach et la montée en première division.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

tension

Exemple

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Mais il avait déjà appris une chose : Dans le bureau d'Otto von Bismarck, il y avait toujours de la tension dans l'air.

La signature que Bismarck refusa trois fois · A2

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/der · Glückwünsche

félicitations

Exemple

ja okay. glückwunsch.

oui ok. félicitations.

Mila zieht aus · B1

/oːɐ̯/das · Ohren

oreille musicale

Exemple

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

Et un jeune copiste avec une bonne oreille – il valait peut-être plus qu'il ne l'avait cru lui-même.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈkɪnthaɪ̯t/die

enfance

Exemple

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

au milieu d'une phrase sur l'enfance d'un homme, que je ne connaissais pas.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/kʊltuˈʁɛl/

culturel

Exemple

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Mais je dois être honnête — j'ai acquis la pièce, car les recettes manuscrites me fascinent en tant qu'artefacts culturels.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʊnʁɛçt/das

avoir tort

Exemple

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Il avait expliqué des choses, donné des raisons, décrit des circonstances — mais il avait rarement dit simplement : J'avais tort.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/kɔmpliˈtsiːɐ̯t/

plus compliqué

Autres sens : compliqué

Exemple

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

On ne voulait pas décevoir les touristes et ne pas rendre sa propre histoire plus compliquée qu'elle ne devrait l'être. » Tobias la regarda pensivement.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/die · Institutionen

une figure respectée et incontournable

Exemple

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

La voisine du rez-de-chaussée était une institution dans l'immeuble ; elle semblait déjà y avoir habité, quand les murs étaient encore humides à cause de la construction.

Les pas qui s'arrêtaient toujours au troisième étage · B2

/ˈtʁɛnən/

se séparer

Exemple

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

ma mère et lui se sont séparés avant ma naissance.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/der · Aufrufe

vues

Exemple

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

Capture d'écran d'une page YouTube : Chaîne "LunarSong", vidéo intitulée "Bernstein", la miniature montre une femme à la fenêtre le soir, vues visibles.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ʃʁɪft/die · Schriften

écriture manuscrite

Autres sens : écriture · typographie

Exemple

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

L'écriture est ancienne et très soignée.

L'écriture sur le vieux papier · A2

/ʃiːf/

tordu

Autres sens : discordant · d’un air narquois

Exemple

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Le gâteau est de travers et sans décoration.

Le gâteau qui arriva trop tard · A1

/ˈʃɛːfɐ/der · Schäfer
Exemple

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Monsieur Schäfer, la femme diffuse en direct les funérailles en direct sur Internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʃtantˌpʊŋkt/der · Standpunkte

point de vue

Exemple

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, je comprends votre point de vue et je veux dire que j'ai vraiment eu de bonnes intentions.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈaɪ̯nˌneːmən/

capturer

Exemple

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Les troupes impériales avaient capturé la ville, et ce qui se passa ensuite, fut si brutal, que cela terrifia les gens dans toute l'Europe.

Le serrurier de Magdebourg dont le nom fut rayé du protocole · B1

/fɛɐ̯ˈnʏnftɪç/

raisonnable

Exemple

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

Et la femme de Kaspar, Lene — une femme calme et raisonnable —, dit un soir à table : « Je t’aime, Kaspar.

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/ˈjaːʁəˌlaŋ/

pendant des années

Autres sens : qui dure des années

Exemple

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Ils l'avaient aidé pendant des années, et il n'avait jamais dit 'merci'.

La nuit où les lutins ne sont pas venus · A2

/ˈʃʁɪftlɪç/

par écrit

Autres sens : écrit

Exemple

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mais d'abord, il faut tout mettre par écrit et l'envoyer au propriétaire !

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈhiːɐ̯mɪt/

par la présente

Exemple

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef enroula soigneusement la partition, la plaça dans un tube en papier et écrivit une lettre pour l'accompagner : « Cher Monsieur Haslinger, » je vous envoie par la présente ma symphonie en ré mineur.

La partition que l'éditeur viennois n'a jamais rendue · B1

/ˈaɪ̯ɡəntuːm/das · Eigentume

propriété

Exemple

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Alors peut-être simplement : je garde le jeton, mais je vous assure par écrit, qu'il est la propriété culturelle de votre famille et ne sera jamais revendu.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯k/das · Werkzeuge

outil

Exemple

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Ça sentait la soudure et le vieux bois, et les outils pendaient si proprement sur le mur, que les clients pensaient parfois que c'était un musée.

L'orfèvre du quartier Saint-Nicolas et le faux reçu · B1

/ˈmʏntsə/die · Münzen

pièces de monnaie

Exemple

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Il était à peu près aussi grand qu'un enfant de dix ans, avait des yeux comme deux vieilles pièces de monnaie et des doigts qui étaient toujours noirs de terre.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/ˈvʊndə/die · Wunden

blessures

Exemple

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Il y eut des moments qui furent inconfortables, des questions sans réponses et de vieilles blessures qui ne guérissent pas si vite.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/ˈkɛtə/die · Ketten

chaîne

Exemple

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Une photo de portrait calme et informelle : des cheveux ondulés mi-longs avec des mèches gris argenté, un visage large à la peau chaude, des lunettes de lecture sur une chaîne autour du cou.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɛksɛmˈplaːɐ̯/das · Exemplare

exemplaire

Exemple

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

j'ai transmis une copie numérique.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɛɐ̯ˈkɛntnɪs/die · Erkenntnisse

prise de conscience

Exemple

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

Ce ne fut pas une prise de conscience agréable – mais d'une certaine manière, c'était aussi réconfortant.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈaɪ̯ɡənˌtyːmɐ/der · Eigentümer

propriétaire

Exemple

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

J'ai été récemment le propriétaire légal de votre héritage familial sur la plateforme ChainArt24.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˌviːdɐˈhoːlən/das

répétition

Exemple

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

« Mais ce qui est dans ta tête t'appartient à toi seul. » Et c'est ainsi que les enfants Kaller apprenaient le métier, comment on apprenait autrefois les chansons : en écoutant, en participant et en répétant — jusqu'à ce que les mains le sachent, sans avoir à y penser.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈdʁɛŋən/

coincé

Autres sens : se presser

Exemple

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

tu sais comment elle est quand elle se sent acculée

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/die · Anmerkungen

annotation

Autres sens : remarque

Exemple

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été postée contient la remarque de Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈtʊnl̩/der · Tunnel, Tunnels
Exemple

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mais sous terre — dans le tunnel sombre, entre la roche et le silence — là, il ne pouvait pas mentir.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/foːɐ̯ˈhɪn/

il y a un moment

Exemple

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

mais plus tôt, concernant les commentaires — vous avez fait une si courte pause.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/yːbɐˈzeːən/

ne pas remarquer

Exemple

Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.

Sa collègue Jana disait toujours : « Tu vois les choses que les autres négligent. » La gravure sur cuivre était discrète.

La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises · B1

/ˈfʏlən/

remplir

Autres sens : se remplir

Exemple

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Le fromage s’ouvrit lentement, et une odeur intense emplit la pièce – chaude, aux notes de noix et légèrement sucrée.

Le fromage que le fermier de l'Allgäu ne coupait qu'au clair de lune · B1

/manˈdaːt/das · Mandate

autorisation officielle

Exemple

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. vous avez parlé pour une institution sans mandat et vous avez cédé mon travail.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈlɔʏ̯çtn̩/

briller

Autres sens : s’allumer

Exemple

Die Lampe leuchtet hell.

La lampe brille fort.

Le dragon et la lampe · A0

/ˈanˌmɛldʊŋ/die · Anmeldungen

inscription

Exemple

Ja sorry! Ich wollte gerade zu Frau Wolff gehen, tatsächlich 😊 Ich glaube es gab ein kleines Problem bei meiner Anmeldung…

Oui désolée ! J'allais justement aller voir Mme Wolff, en fait Je crois qu'il y a eu un petit problème avec mon inscription...

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/kataˈloːk/der · Kataloge

catalogue

Exemple

Marta fotografierte ihn für den Katalog und dachte: „Schön, aber nicht besonders.“ Er wurde für 340 Euro verkauft.

Marta l'a photographiée pour le catalogue et pensa : « Belle, mais pas spéciale. » Elle a été vendue pour 340 euros.

La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises · B1

/ˈyːbɐɡaŋ/der · Übergänge

transition musicale

Exemple

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

C'était une note de correction pour le deuxième corniste : une transition difficile à jouer dans l'original.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ʃoːs/der · Schöße

genoux

Exemple

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex est assis au bout de la longue table de conférence. Une feuille de route produit Q3 est affichée sur l'écran. Le téléphone est posé discrètement sur ses genoux.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/die · Vermutungen

supposition

Exemple

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Je dois dire que j'avais déjà un petit soupçon, que quelque chose ne tournait pas tout à fait rond.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʁɛːtsəl/das · Rätsel

énigme

Autres sens : mystère

Exemple

Jana las den Artikel und sagte: „Du hast das Rätsel gelöst.“ „Eigentlich nicht“, antwortete Marta.

Jana lut l'article et dit : « Tu as résolu le mystère. » « Pas vraiment », répondit Marta.

La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises · B1

/ˈlɛptɔp/der · Laptops

ordinateur portable

Exemple

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

Renate est assise à la table de conférence, son ordinateur portable à moitié fermé, et lit le message une seconde fois.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈhantvɛʁk/das · Handwerke

métier

Exemple

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

« Mais ce qui est dans ta tête t'appartient à toi seul. » Et c'est ainsi que les enfants Kaller apprenaient le métier, comment on apprenait autrefois les chansons : en écoutant, en participant et en répétant — jusqu'à ce que les mains le sachent, sans avoir à y penser.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/kuˈzɛŋ/der · Cousins
Exemple

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

Et mon cousin a utilisé aujourd'hui le mot 'immortalité numérique'.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtsɔʏɡə/der · Zeugen

témoin

Exemple

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, c'est énorme. Ce n'est pas un témoin ordinaire.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/diaɡˈnoːzə/die · Diagnosen

diagnostic

Exemple

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Leur père venait de recevoir le diagnostic, et ils n'avaient pas su de quoi ils devaient parler.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈvɔtsɛp/
Exemple

Ich schreibe dir jetzt auf WhatsApp, weil ich nicht weiß, was ich sonst tun soll.

Je t'écris sur WhatsApp maintenant parce que je ne sais pas ce que je devrais faire d'autre.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/anoˈnyːm/

anonymement

Autres sens : anonyme

Exemple

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymement, un peu de critique de la part d'inconnus, tu perds peut-être un peu confiance avant la soutenance.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈnaːxˌtʁɛːklɪç/

ultérieurement

Exemple

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

tardivement. selon mon tarif journalier normal.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn/die · Präsentationen

présentation

Exemple

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Je dois préparer une présentation pour un client.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈʔaɪndʁʊkn̩t/

impressionnant

Exemple

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Par-dessus tout, elle aimait s'arrêter à la fontaine du marché — non pas à cause de sa figure d'aigle dorée ou de son impressionnant caractère médiéval, mais à cause d'une petite plaque de bronze discrète sur son côté nord.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/kɔmiˈteː/das · Komitees

comité

Exemple

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

au sein du comité, ces choses se déroulent parfois... eh bien... informellement.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈanˌleːɡən/

créer

Exemple

Das ist kein Problem, man kann auch ganz einfach einen Account anlegen und

Ce n'est pas un problème, on peut aussi très facilement créer un compte et

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈɛçtəs/das

quelque chose d’authentique

Exemple

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

Il pensa : « Si ces notes sont justes, » alors j'ai écrit quelque chose de réel.» Il avait vingt-neuf ans et n'avait encore rien publié d'important.

La partition que l'éditeur viennois n'a jamais rendue · B1

/ˈaʊ̯fɡəˌløːst/

à basse résolution

Exemple

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

L'image sur la plateforme est d'une résolution assez faible.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvoːnɡəˌmaɪnʃaft/die · Wohngemeinschaften

appartement partagé

Exemple

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

Dans leur appartement partagé de la Schillerstraße vivaient quatre personnes : Mia, Jonas, Priya et Felix.

Le ticket de caisse que personne ne voulait payer en colocation · B1

/bəˈvɛʁbʊŋ/die · Bewerbungen

candidature à un emploi

Exemple

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Non. Seule cette candidature a été reçue. Sous ton nom.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ɡʁam/das · Gramme

gramme

Exemple

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈzɪŋkən/

descendre

Exemple

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Deux pas calmes. Nina se penche vers Hildegard Brenner et murmure quelque chose. Hildegard fronce les sourcils, secoue brièvement la tête. Nina pose une main sur son bras — doucement, mais avec détermination. Hildegard laisse tomber son téléphone.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/aktualiˈziːʁən/

mettre à jour

Exemple

Lena antwortet nicht mehr. Sie öffnet ihre Laptop-Dateien, aktualisiert ihren echten Lebenslauf ein letztes Mal — und schickt ihn an Stefan Kroll.

Lena ne répond plus. Elle ouvre les fichiers de son ordinateur, met à jour son vrai CV une dernière fois — et l'envoie à Stefan Kroll.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç/

exceptionnel

Exemple

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Bonjour Nora ! Je viens d'avoir des nouvelles de Mme Wolff — félicitations ! C'était vraiment une situation extraordinaire.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/der · Aufkleber

autocollant

Exemple

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zéro. il y a juste un autocollant sur le cadre – "paysage urbain Erfurt, bureau culturel 2023" ou quelque chose comme ça

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɔʁn/das · Hörner

cor

Exemple

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

« Si le corniste joue ça comme ça— » « Je sais comment sonne un cor », l'interrompit Franz.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ɪnfɔʁmaˈtiːk/die

informatique

Exemple

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

Otto avait deux enfants : sa fille Marlene, trente-trois ans, qui travaillait dans la boucherie, et son fils Felix, vingt-sept ans, qui avait étudié l'informatique à Munich.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/fɛɐ̯ˈʃɪkən/

envoyer

Exemple

Die Einladungen wurden vor drei Wochen per E-Mail verschickt. An alle.

Les invitations ont été envoyées il y a trois semaines par e-mail. À tout le monde.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈveːɐ̯tˌʃɛtsʊŋ/die · Wertschätzungen

appréciation

Exemple

als zeichen der wertschätzung.

en signe d'appréciation.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/kaˈziːʁən/

encaisser (des buts)

Exemple

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Pas le gardien qui avait encaissé deux buts, mais l’homme qui s’était tu.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/kaˈpɛlə/die · Kapellen

chapelle

Exemple

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt se tient au fond de la chapelle, les mains jointes sans contrainte, le visage serein. Le pasteur prononce les premières phrases de l'oraison funèbre. Trente personnes en deuil sont assises en rangs silencieux. Puis Kerstin remarque une lueur au premier rang.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/kɔnfʁɔnˈtiːʁən/

confronter

Exemple

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

Je sais. Je l'ai confronté la semaine dernière.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈbɪtɐ/

amer

Autres sens : amèrement

Exemple

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈhoːxˌlaːdən/

téléverser

Exemple

technisch gesehen hab ich nur ein Foto gemacht und hochgeladen und

techniquement, je n'ai pris qu'une photo et je l'ai mise en ligne et

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈzaːmən/der · Samen

graines

Exemple

An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.

Sur le mur étaient accrochées des étagères avec des bocaux – tous pleins d'aliments séchés, de graines, de noix.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈhɪntəʁɐ/

arrière

Exemple

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt se tient au fond de la chapelle, les mains jointes sans contrainte, le visage serein. Le pasteur prononce les premières phrases de l'oraison funèbre. Trente personnes en deuil sont assises en rangs silencieux. Puis Kerstin remarque une lueur au premier rang.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈmɪtbəˌvoːnɐ/der · Mitbewohner

colocataire

Exemple

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

donc je dois dans trois semaines trouver un nouveau colocataire ou payer le loyer seul

Mila zieht aus · B1

/ˈvaɪ̯tɐɡeːbn̩/

transmettre

Exemple

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

il a transmis la photo qui n'était même pas dans l'exposition ??

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/diaˈlɛkt/der · Dialekte

dialectes

Exemple

der über NLP und deutsche dialekte forscht.

qui (fait des recherches) sur le TAL et l'allemand recherches sur les dialectes.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈtsuːˌhøːʁən/das

écouter

Exemple

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

« Mais ce qui est dans ta tête t'appartient à toi seul. » Et c'est ainsi que les enfants Kaller apprenaient le métier, comment on apprenait autrefois les chansons : en écoutant, en participant et en répétant — jusqu'à ce que les mains le sachent, sans avoir à y penser.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/noˈtiːʁən/

noter de la musique

Autres sens : noter

Exemple

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms avait renoté le passage – mais la tonalité n'était pas correcte.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈklɔpfn̩/

frapper

Autres sens : battre · taper sur l’épaule de quelqu’un

Exemple

Ja. Ich klopfe.

Oui. Je frappe.

Opa antwortet nicht mehr · A0

/bəˈlɔɪçtən/

éclairé

Exemple

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Photo d'une carte de recette jaunie sur une table en bois, éclairée par un lampadaire, l'écriture clairement lisible.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/zanft/

doucement

Exemple

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

C’est comme si quelqu’un s’arrêtait de parler au milieu d’une phrase. » « Peut-être devrais-tu simplement boire moins de café et utiliser les bouchons d'oreilles que je t'ai donnés », dit-il doucement, mais fermement.

Les pas qui s'arrêtaient toujours au troisième étage · B2

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/der · Verteidiger

défenseur

Exemple

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

À la 78e minute, le défenseur Sven Möller reprit de la tête un corner, mais le gardien arrêta le ballon.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/bʁuˈtaːl/
Exemple

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Les troupes impériales avaient capturé la ville, et ce qui se passa ensuite, fut si brutal, que cela terrifia les gens dans toute l'Europe.

Le serrurier de Magdebourg dont le nom fut rayé du protocole · B1

/kɔntakˈtiːʁən/

contacter

Exemple

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Il m'a contacté cet après-midi, parce qu'il voulait clarifier l'origine du NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/

offrir

Exemple

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. vous avez parlé pour une institution sans mandat et vous avez cédé mon travail.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/voːˈʁyːbɐ/

à propos de quoi

Exemple

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Leur père venait de recevoir le diagnostic, et ils n'avaient pas su de quoi ils devaient parler.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈkœpfən/

frapper de la tête

Exemple

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

À la 78e minute, le défenseur Sven Möller reprit de la tête un corner, mais le gardien arrêta le ballon.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈvɛkˌneːmən/

priver quelqu’un de quelque chose

Autres sens : enlever

Exemple

lass es dir nicht wegnehmen.

Ne laisse personne te l'enlever.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈʃtʏʁmɐ/der · Stürmer

attaquant

Exemple

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L’attaquant Luca Brandt marqua à la 34e minute d’un tir précis dans le coin droit — 1-0.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈuːɐ̯ˌheːbɐˌʁɛçt/das · Urheberrechte

droit d’auteur

Exemple

du hast mein urheberrecht verletzt.

vous avez violé mon droit d'auteur.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈdʁʊkɐ/der · Drucker

imprimante

Exemple

Hast du schon alles gefunden? Kaffeeküche, Drucker, alles okay?

Avez-vous déjà tout trouvé ? Le coin café, l'imprimante, tout va bien ?

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/takˈtiːk/die · Taktiken

tactique

Exemple

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

Il songea que la confiance en sa propre équipe était plus importante que toute tactique.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈlɔɪ̯ɡnən/

nier

Exemple

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Elle ne confirme rien — mais elle ne nie plus rien non plus.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈhaɪ̯lən/

guérir

Exemple

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Il y eut des moments qui furent inconfortables, des questions sans réponses et de vieilles blessures qui ne guérissent pas si vite.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/ˈlɔɪçtən/das

lueur

Exemple

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

Le temps d'un battement de cœur il avait vu une silhouette sur le rocher – pas une image claire, juste une lueur, comme de l'or sous l'eau.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈtsøːɡɐn/

hésiter

Exemple

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distance était si impressionnante, que les juges hésitèrent un instant, avant de tendre le ruban de mesure.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

assurer

Exemple

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Alors peut-être simplement : je garde le jeton, mais je vous assure par écrit, qu'il est la propriété culturelle de votre famille et ne sera jamais revendu.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈstaːɐ̯tʔap/das · Startups

start-up

Exemple

ist das die stelle bei dem startup das du mir gezeigt hast?

c'est le poste dans la start-up que tu m'as montré ?

Mila zieht aus · B1

/ʃtiˈpɛndiʊm/das · Stipendien

bourse ou subvention

Exemple

wegen dem atelier-stipendium

à cause de la bourse du studio

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃaːlə/die · Schalen

bol

Exemple

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

Il pourrait simplement remplir une petite coupelle avec du sel normal et espérer que Grand-mère Gretel ne le remarquerait pas dans l'agitation.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/pasˈtoːɐ̯/der · Pastore, Pastoren, Pastöre

pasteur

Exemple

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt se tient au fond de la chapelle, les mains jointes sans contrainte, le visage serein. Le pasteur prononce les premières phrases de l'oraison funèbre. Trente personnes en deuil sont assises en rangs silencieux. Puis Kerstin remarque une lueur au premier rang.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/blɔˈkiːʁən/

bloquer un numéro de téléphone

Exemple

Bevor Nina die Nummer blockieren kann, kommt eine neue Nachricht.

Avant que Nina ne puisse bloquer le numéro, un nouveau message arrive.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈbaːdəˌtsɪmɐ/das · Badezimmer

salle de bains

Exemple

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

Nora fixe son portable. Elle se lève et va dans la salle de bain. Ses mains tremblent.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈkaɪ̯zɐlɪç/

impérial

Exemple

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Les troupes impériales avaient capturé la ville, et ce qui se passa ensuite, fut si brutal, que cela terrifia les gens dans toute l'Europe.

Le serrurier de Magdebourg dont le nom fut rayé du protocole · B1

/ˈtsaːnˌʔaːɐ̯tst/der · Zahnärzte

dentiste

Exemple

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Un long reçu froissé du supermarché, attaché avec un aimant que personne n'aimait — celui avec la dent souriante du dentiste.

Le ticket de caisse que personne ne voulait payer en colocation · B1

/kant͡sˈlaɪ̯/die · Kanzleien

cabinet d’avocats

Exemple

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

Je travaille dans un cabinet d'avocats ici à Vienne.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡən/

être promu dans une division supérieure

Exemple

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Un simple 1:1, et Kaltbach aurait été promu.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/metoˈdiːk/die · Methodiken

méthodologie

Exemple

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

et dans les commentaires des inconnus discutent de ma méthodologie.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç/

régulier

Autres sens : uniforme

Exemple

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

Ses pas étaient réguliers, son visage concentré.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/tsuˈzamənʔaʁbaɪ̯tn̩/

collaborer

Exemple

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Je demande seulement parce que nous travaillons souvent avec des étudiants de la FU.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈnjuːsˌlɛtɐ/der · Newsletter, Newsletters
Exemple

Das stimmt leider.“ Marta schrieb zwei Wochen später einen Artikel für den Newsletter von Brandt & Söhne über Johann Balthasar Kolbe.

C’est malheureusement vrai. » Marta écrivit un article deux semaines plus tard pour la newsletter de Brandt & Söhne à propos de Johann Balthasar Kolbe.

La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises · B1

/ˈhɪnˌɡeːən/

aller là-bas

Exemple

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

mais le type dit que je ne devrais pas encore y aller.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ/die · Verwirrungen

confusion

Exemple

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

« Et puis il a été décidé à huis clos, qu’une correction après presque soixante ans causerait plus de confusion que le mensonge lui-même.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐʁʊŋ/die · Erleichterungen

soulagement

Exemple

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

« Vous m’aidez. » Le soulagement sur son visage était si grand que Marta retint brièvement son souffle.

La boîte aux lettres que deux familles partagent depuis vingt ans · B1

/ɛk/das · Ecke, Ecken

coin du but

Exemple

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L’attaquant Luca Brandt marqua à la 34e minute d’un tir précis dans le coin droit — 1-0.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʃtʏʁmən/

se précipiter en avant

Exemple

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

Et ses coéquipiers continuèrent ainsi à se ruer vers l’avant pour marquer un but dont ils n’avaient absolument pas besoin.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/diːˈjeːnɪɡə/

celle

Exemple

„Du warst schon immer die Optimistin.“ „Und du warst schon immer diejenige, die zuerst die Tür zumacht.“ Wieder herrschte Stille.

« Tu as toujours été l'optimiste. » « Et tu as toujours été celle qui ferme la porte en premier. » Le silence régna à nouveau.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/ˈlaɪ̯təʁɪn/die · Leiterinnen

dirigeante

Exemple

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

Elle était la première violoniste et — bien que personne ne l'ait dit officiellement — aussi la cheffe du quatuor.

L'épreuve qui fit remballer son archet au violoncelliste · B1

/ˈʃlaːkʔanˌfal/der · Schlaganfälle

accident vasculaire cérébral

Exemple

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

Je suis dans la cuisine en ce moment et j'ai cru un instant que je faisais une attaque cérébrale

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/patsi̯ɛnˈtiːn/die · Patientinnen

patiente

Exemple

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈnɛːən/

coudre

Exemple

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Sur la table de la cuisine se trouvaient deux morceaux de tissu, qu’il était en train de coudre pour en faire un sac.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ʊntɐˈbʁɛçən/

interrompre

Exemple

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

« Si le corniste joue ça comme ça— » « Je sais comment sonne un cor », l'interrompit Franz.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈbɛʁkman/der · Bergmänner

mineur

Autres sens : du mineur · les Bergmann

Exemple

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

Les mineurs l'ignoraient la plupart du temps, car ils avaient appris : Dehors, le Petit mentait sans fin.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/ˈapˌʃpʁɛçən/

convenu

Exemple

Wie abgesprochen.“ „War vielleicht jemand aus Ihrer Familie hier?“, fragte Heinrich.

Comme convenu.“ « Quelqu’un de votre famille est peut-être venu ici ? », demanda Heinrich.

L'orfèvre du quartier Saint-Nicolas et le faux reçu · B1

/ˈaɪ̯ŋaŋsbəˌʁaɪ̯ç/der · Eingangsbereiche

zone d’entrée

Exemple

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

Elle pendait depuis vingt ans entre deux portes d'appartement dans le hall d'entrée de la maison dans la rue Grünberg — les Keller à gauche, les Bergmann à droite.

La boîte aux lettres que deux familles partagent depuis vingt ans · B1

/ˈkʁaːɡən/der · Kragen, Krägen

col

Exemple

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus trouve la tombe. Le prêtre lui hoche calmement la tête, sans poser de questions. La famille se tient en demi-cercle autour du cercueil en bois clair. Marcus s'avance, redresse le col de son pull noir à col roulé, respire profondément une fois – et prononce le discours. Cette fois, pour Gerhard.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈfaltən/

jointes

Autres sens : plier

Exemple

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Elle était assise dans la salle d'attente de l'hôpital et tenait la lettre sur ses genoux, les mains pliées dessus comme une prière.

La lettre que les sœurs n'ont jamais lue ensemble · B2

/aʊkˈtsi̯oːn/die · Auktionen

enchère

Exemple

„Was machst du jetzt?“ „Ich gehe zur Auktion.“ Die Auktion bei Kemper war am Dienstagabend.

« Qu’est-ce que tu vas faire maintenant ? » « Je vais à la vente aux enchères. » La vente aux enchères chez Kemper avait lieu le mardi soir.

La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises · B1

/ɡəˈfɛlt͡ʃt/

falsifié

Exemple

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Oui. Je vous envoie trois choses : le CV falsifié sous forme de capture d'écran, l'e-mail original de Tobias Wernecke aux RH et mon vrai CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ/die · Unterbrechungen

interruption

Exemple

Dann, in der 81. Minute, gab es eine kurze Unterbrechung.

Puis, à la 81e minute, il y eut une brève interruption.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ʁutiˈneː/die · Routinen

procédure routinière

Exemple

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Au fait, je venais moi-même d'écrire brièvement à Mme Wolff — simple routine, nous faisons cela avec tous les nouveaux.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈaʊ̯fˌʁɔʏ̯mən/das

rangement

Exemple

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

En rangeant, j'ai trouvé un vieux carnet d'adresses — votre nom y figurait, Jonas Brandt.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈaʊ̯sˌvɛʁts/

à l’extérieur

Exemple

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Le leader du classement, Dynamo Reuth, jouait à l'extérieur en même temps — et Dynamo ne perdait presque jamais.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈpflastɐ/das · Pflaster

revêtement de la chaussée

Exemple

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

Il travaillait depuis trente ans dans le Nikolaiviertel de Berlin et connaissait chaque pierre du pavé devant sa porte.

L'orfèvre du quartier Saint-Nicolas et le faux reçu · B1

/ˈaɪ̯nˌleːɡən/

plaider en faveur de quelqu’un

Exemple

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

je connais quelqu'un au bureau de la culture, je peux parler en votre faveur, peut-être y a-t-il une petite reconnaissance...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/nʊs/die · Nüsse

fruits à coque

Exemple

An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.

Sur le mur étaient accrochées des étagères avec des bocaux – tous pleins d'aliments séchés, de graines, de noix.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/fɛls/der · Felsen

rocher

Exemple

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mais sous terre — dans le tunnel sombre, entre la roche et le silence — là, il ne pouvait pas mentir.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s/das · Treppenhäuser

cage d’escalier

Exemple

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Pas de sacs de courses, pas de doux bruits de radio venant de son appartement, pas de toux dans la cage d'escalier.

La boîte aux lettres que deux familles partagent depuis vingt ans · B1

/ˈfʏnft͡sɪç/

cinquante

Autres sens : milieu de la cinquantaine

Exemple

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

C'était un petit appartement dans une vieille maison d'angle berlinoise, rempli à ras bord de cinquante ans de vie accumulée.

La fenêtre que le camion de déménagement ne pouvait pas franchir · B2

/ʊnˈʔaʊ̯fˌfɛlɪç/

discrètement

Exemple

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex est assis au bout de la longue table de conférence. Une feuille de route produit Q3 est affichée sur l'écran. Le téléphone est posé discrètement sur ses genoux.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/die

honnêteté

Exemple

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

Et l'honnêteté, pensa Markus, valait peut-être plus qu'une vieille maison de vacances.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈbuːbə/der · Buben

garçon

Exemple

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

Son grand-père la lui avait expliquée quand Markus était encore un enfant : « Tu ne fais la première coupe qu’au clair de lune, mon garçon.

Le fromage que le fermier de l'Allgäu ne coupait qu'au clair de lune · B1

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/die · Aufschriften

inscription ou étiquette

Exemple

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La page de couverture montre une branche de chêne et une inscription en lettres sombres.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˌyːbɐˈʃteːən/

traverser

Exemple

Die Mühle war früher schön gewesen, aber jetzt war das Rad kaputt, die Schulden wurden größer, und Kaspar wusste nicht mehr, wie er den Winter überstehen sollte.

Le moulin avait été beau par le passé, mais maintenant la roue était cassée, les dettes s'agrandissaient, et Kaspar ne savait plus, comment il allait survivre à l'hiver.

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/ˈʃtʁiːmən/

diffuser en streaming

Exemple

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Monsieur Schäfer, la femme diffuse en direct les funérailles en direct sur Internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈnaːxˌdɛŋklɪç/

pensif

Exemple

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene était une enfant réfléchie et posait souvent des questions, auxquelles Marta n'avait pas de réponses.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/ˈhaʊ̯ptʔaɪ̯ŋɡaŋ/der · Haupteingänge

entrée principale

Exemple

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

Marcus, où es-tu sur le parking ? à l'entrée principale ?

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈfoːliə/die · Folien

diapositive

Exemple

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex pose le téléphone sur la table. Le tatouage en point-virgule au poignet gauche scintille brièvement à la lumière du projecteur. Le collègue à l'autre bout de la table demande : "Alex, retour sur la diapositive sept ?" Alex prend une profonde inspiration. "Oui", dit Alex. "Bref."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈʁoːtvaɪ̯n/der · Rotweine

vin rouge

Exemple

„Kannst du mir erklären“, sagte sie ruhig, „warum auf diesem Kassenzettel auch zwei Flaschen Rotwein stehen — für 14 Euro?“ Jonas wurde rot.

« Peux-tu m'expliquer », dit-elle calmement, « pourquoi il y a aussi deux bouteilles de vin rouge sur ce reçu — pour 14 euros ? » Jonas rougit.

Le ticket de caisse que personne ne voulait payer en colocation · B1

/asˈfalt/der · Asphalte

asphalte

Exemple

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

Un livret d'enterrement plié est posé sur l'asphalte d'un parking.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʁɛçtˌmɛːsɪç/

légalement

Autres sens : légitime

Exemple

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

La Geographia Universalis n'avait probablement jamais appartenu légitimement à Felix Roth.

La facture que l'antiquaire munichois a émise deux fois · B2

/poliˈtsaɪ̯lɪç/

policier

Exemple

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Ton nom figure sur une liste de recherche. Je n'ai pas le temps pour les formalités.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈveːɐ̯tloːs/

sans valeur

Exemple

Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.

Mais il savait maintenant que certaines choses n'ont pas de prix — non pas parce qu'elles sont sans valeur, mais parce qu'elles sont inestimables.

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/hɪˈnyːbɐ/

de l’autre côté

Exemple

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Il ne l'a pas dit fort, mais le vent a quand même porté les mots jusqu'à Félix.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈapzɛndɐ/der · Absender

expéditeur

Exemple

Und ich kann Yuki fragen, ob sie die Original-E-Mail weiterleiten kann — mit Datum und Absender.

Et je peux demander à Yuki si elle peut transférer l'e-mail original — avec la date et l'expéditeur.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfɛlʃʊŋ/die · Fälschungen

falsification

Exemple

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Il s'agit de la candidature pour le poste au siège — et d'une grave falsification.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfoːɐ̯baɪ̯ˌɡeːən/

passer devant

Exemple

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

Sur le chemin du retour — trois pas dans le couloir — elle pensa à combien de matins elle avait passé devant sa porte.

La boîte aux lettres que deux familles partagent depuis vingt ans · B1

/ˈmɛʁklɪç/

visiblement

Exemple

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pousse la lourde porte en bois sur une fente — un grincement court et net. Plusieurs têtes se tournent instinctivement vers l'arrière. Kerstin hoche à peine la tête. Du coin de l'œil, elle voit Nina se lever.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈbʁaːtvʊʁst/die · Bratwürste

saucisse grillée

Exemple

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

Il se levait tous les matins à cinq heures, achetait de la viande au marché de gros et fabriquait sa saucisse de Nuremberg jusqu'à midi.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈɔʁdnən/das

le classement

Exemple

Beim Ordnen ihrer Unterlagen habe ich eine Geburtsurkunde aus dem Jahr 1984 gefunden, auf der Sie als mein Vater eingetragen sind.

En organisant ses documents j'ai trouvé un acte de naissance datant de 1984, sur lequel vous êtes enregistré comme mon père.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsuːbəˌʁaɪtʊŋ/die · Zubereitungen

préparation

Exemple

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

Tu disais toujours : « Trop d'amour rend la saucisse dure. » Le lendemain matin, Otto a appelé Marlene et lui a expliqué la préparation par téléphone étape par étape.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈfʁaɪ̯ʃtoːs/der · Freistöße

coup franc

Exemple

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

À la 71e minute, Luca tenta un coup franc — de peu à côté.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʃveːɐ̯ˌviːɡənt/

grave

Exemple

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Il s'agit de la candidature pour le poste au siège — et d'une grave falsification.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈvoːnʊŋsˌzuːxə/die · Wohnungssuchen

recherche d’un appartement

Exemple

zur wohnungssuche?

pour chercher un appartement ?

Mila zieht aus · B1

/ˈʃviːɡɐˌzoːn/der · Schwiegersöhne

gendre

Exemple

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus voulait aider — il voulait prouver, qu’il pouvait être un bon gendre, même s’il n’était pas franconien.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/ɡəˈʔeːɐ̯tɐ/

cher

Exemple

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef enroula soigneusement la partition, la plaça dans un tube en papier et écrivit une lettre pour l'accompagner : « Cher Monsieur Haslinger, » je vous envoie par la présente ma symphonie en ré mineur.

La partition que l'éditeur viennois n'a jamais rendue · B1

/ʁɛsˈpɛktˌfɔl/

respectueux

Autres sens : respectueusement

Exemple

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Il se contenta de regarder Kerstin, et son regard n'exprimait aucune colère – seulement une fatigue lasse, presque respectueuse.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/ˈʁaʊ̯sˌɡeːən/

être envoyé

Exemple

Also... ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll. Jonas hat die Liste schon vor vier Wochen gemacht, bevor die Einladungen rausgingen. Und... er hat mir damals gesagt, er schreibt dich auch rein. Aber ich glaube, er hat das einfach nicht gemacht. Ich dachte, du weißt das schon. Das tut mir echt leid, Mia.

Alors... je ne sais pas trop comment dire ça. Jonas a fait la liste il y a déjà quatre semaines, avant que les invitations ne partent. Et... il m'avait dit à l'époque qu'il t'y inscrirait aussi. Mais je crois qu'il ne l'a tout simplement pas fait. Je pensais que tu le savais déjà. Je suis vraiment désolé, Mia.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈplɛɪ̯lɪst/die · Playlists

liste de lecture

Exemple

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

Il a partagé une nouvelle playlist sur Spotify la semaine dernière.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/akuˈstiːk/die · Akustiken

acoustique

Exemple

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias et la deuxième violoniste, Hana, parlèrent brièvement de la salle de concert, à propos de l’acoustique, du dîner ensuite.

L'épreuve qui fit remballer son archet au violoncelliste · B1

/tsɛː/

dur

Exemple

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

Tu disais toujours : « Trop d'amour rend la saucisse dure. » Le lendemain matin, Otto a appelé Marlene et lui a expliqué la préparation par téléphone étape par étape.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zən/

partir en voyage

Exemple

Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.

Mercredi soir. Nina est seule dans son appartement. Son colocataire est parti pour le week-end. Elle est assise sur le canapé, sa veste encore sur le dos — c'est alors que son téléphone vibre.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ/der · Ohrringe

boucles d’oreilles

Exemple

Als Oma Gretel um 11 Uhr ankam — ein schwarzes Kleid, rote Ohrringe, eine Tasche so groß wie ein kleiner Koffer — ging Markus sofort auf sie zu.

Quand Grand-mère Gretel est arrivée à 11h — une robe noire, des boucles d’oreilles rouges, un sac grand comme une petite valise — Markus s'est approché d'elle immédiatement.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/ˈfeːʁiənhaʊ̯s/das · Ferienhäuser

maison de vacances

Exemple

„Erinnerst du dich an Papas altes Ferienhaus?", fragte Felix schließlich.

« Tu te souviens de la vieille maison de vacances de Papa ? » demanda enfin Felix.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈapˌʃɪkən/

envoyer

Exemple

miriam... ich hab die mail grad abgeschickt. ich hab nach schriftlicher genehmigung gefragt, nach nachträglicher zahlung nach meinem normalen tagessatz, und nach einem namensschild am rahmen. und meinen anwalt hab ich in cc gesetzt. jetzt warten wir. ich bin... ich weiß nicht. erschöpft? ein bisschen wütend noch. aber auch – das bild hängt wirklich gut da, weißt du?

Miriam... j'ai envoyé le mail juste maintenant. J'ai demandé une autorisation écrite, un paiement rétroactif selon mon tarif journalier normal, et une plaque nominative sur le cadre. Et j'ai mis mon avocat en copie. Maintenant, on attend. Je suis... je ne sais pas. Épuisé ? Encore un peu en colère. Mais aussi – le tableau est vraiment bien accroché là, tu sais ?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈfɛstɪɡən/

fixer

Exemple

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Un long reçu froissé du supermarché, attaché avec un aimant que personne n'aimait — celui avec la dent souriante du dentiste.

Le ticket de caisse que personne ne voulait payer en colocation · B1

/ˈklaɪ̯nɡɛlt/das

petite monnaie

Exemple

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

Après une semaine, Mia a écrit dans le chat de groupe : « Salut, à propos du reçu... » Jonas a répondu trois minutes plus tard : « Je n'ai pas de petite monnaie en ce moment. » Priya a envoyé un emoji cœur.

Le ticket de caisse que personne ne voulait payer en colocation · B1

/ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/die · Titelseiten

page de titre

Exemple

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La page de couverture montre une branche de chêne et une inscription en lettres sombres.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʊnʃaɪ̯nbaːɐ̯/

discret

Exemple

Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.

Sa collègue Jana disait toujours : « Tu vois les choses que les autres négligent. » La gravure sur cuivre était discrète.

La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises · B1

/ˈaʁbaɪ̯tsˌtsɪmɐ/das · Arbeitszimmer

bureau

Exemple

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex est assis dans le bureau de sa mère. Partout, des piles de documents et de vieilles lettres. Sa mère est morte il y a quatre mois, et Alex commence enfin à numériser les documents.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkuːɡəlˌʃʁaɪ̯bɐ/der · Kugelschreiber

stylo à bille

Exemple

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Il sortit un stylo à bille de la poche de son tablier et écrivit quelque chose sur un vieux ticket de caisse.

Le faux nom sur la sonnette du quatrième étage · B1

/taˈbɛlənˌfyːʁɐ/der · Tabellenführer

leader du championnat

Exemple

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Le leader du classement, Dynamo Reuth, jouait à l'extérieur en même temps — et Dynamo ne perdait presque jamais.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈt͡seːntaʊ̯zənt/

dix mille

Exemple

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Environ trois cents fans se tenaient sous la pluie et chantaient comme s'ils étaient dix mille.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/defɛnˈziːf/

de manière plus défensive

Exemple

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Ils auraient peut-être alors joué plus défensivement, pour préserver le 1-1.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/aʁtəˈfakt/das · Artefakte

artefact

Exemple

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Mais je dois être honnête — j'ai acquis la pièce, car les recettes manuscrites me fascinent en tant qu'artefacts culturels.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt/das · Familienmitglieder

membre de la famille

Exemple

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

Gretel le regarda, et pour la première fois, elle lui sourit comme un vrai membre de la famille.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

entraîneuse

Exemple

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Les terrains de sport de Fichtenwald doivent devenir un parking – L'entraîneur se bat"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfaːtɐʃaft/die · Vaterschaften

paternité légale

Exemple

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

puis Karl l'a épousée et a reconnu la paternité.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈdʊʁçˌʃaʊən/

examiner

Exemple

Das ist bestimmt nicht einfach, die ganzen Sachen durchzuschauen.

Ce n'est certainement pas facile, de regarder à travers toutes ces choses.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtʁaːfˌʁaʊm/der · Strafräume

surface de réparation

Exemple

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

À la 87e minute, Luca Brandt reçut le ballon près de la surface de réparation.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈklaːɐ̯ˌkɔmən/

s’en sortir

Exemple

jonas das war fast ein witz. du wirst klarkommen 😭

jonas c'était presque une blague. ça va aller 😭

Mila zieht aus · B1

/ˈtʁaʊ̯ɐˌfaɪ̯ɐ/die · Trauerfeiern

cérémonies funèbres

Exemple

der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern.

le cimetière a deux cérémonies d'enterrement aujourd'hui.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/

intervenir pour aider

Exemple

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Oh, la HU ! Super. Je trouve ça génial que vous ayez sauté le pas si spontanément — normalement, les nouveaux stagiaires se présentent brièvement à la responsable des RH, Mme Wolff, au préalable.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ʃpalt/der · Spalte

fente

Exemple

„Das ist nicht möglich.“ „Doch.“ Er öffnete die Tür zu seiner Wohnung einen Spalt.

« Ce n’est pas possible. » « En fait, si. » Il ouvrit la porte de son appartement à peine.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈbiːmɐ/der · Beamer

du projecteur

Exemple

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex pose le téléphone sur la table. Le tatouage en point-virgule au poignet gauche scintille brièvement à la lumière du projecteur. Le collègue à l'autre bout de la table demande : "Alex, retour sur la diapositive sept ?" Alex prend une profonde inspiration. "Oui", dit Alex. "Bref."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈskʁoːlən/

faire défiler vers l’arrière

Exemple

Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.

Maya lit le message trois fois. Elle ne répond pas tout de suite. À la place, elle ouvre sa galerie et remonte au 14 février. Memo vocal, 23h47. Elle appuie sur partager.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈʃtantəsˌʔamt/das · Standesämter

bureau d’état civil

Exemple

Das Standesamt macht auch Fehler.

Le bureau d'état civil fait aussi des erreurs.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ʊnbəˈtsaːlbaːɐ̯/

inestimable

Exemple

Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.

Mais il savait maintenant que certaines choses n'ont pas de prix — non pas parce qu'elles sont sans valeur, mais parce qu'elles sont inestimables.

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/ˈʊnʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/die

immortalité

Exemple

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

Et mon cousin a utilisé aujourd'hui le mot 'immortalité numérique'.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈɡeːɡənˌtoːɐ̯/das · Gegentore

but encaissé

Exemple

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

« Ce n'était pas à toi de décider, Marco. » Ces mots frappèrent Marco plus durement que le but encaissé contre lui.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈhʊdi/der · Hoodies

sweat à capuche

Exemple

hab nur einen kleinen rucksack dabei — hoodie, ladekabel. das war's.

J'ai juste un petit sac à dos avec moi — sweat à capuche, câble de recharge. c'est tout.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈaːtəmˌʁaʊ̯bənt/

époustouflant

Exemple

und rainer... ich fand das foto wirklich atemberaubend. hängt gut da.

et Rainer... j'ai trouvé la photo vraiment à couper le souffle. elle est bien accrochée là.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈflɪkn̩/

rapiécer

Exemple

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/ʊnʔɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯/

inatteignable

Exemple

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Ce mot était pour Kerstin comme une étoile lointaine, inaccessible et pourtant le seul objectif qui comptait.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/ˈziːptseːn/

dix-sept

Exemple

Karl erklärte ihr, dass ihre Großmutter hier als Kind mitgemacht hatte – jedes Jahr, bis sie mit siebzehn Jahren nach München gezogen war.

Karl lui expliqua que sa grand-mère avait participé ici enfant – chaque année, jusqu'à ce qu'elle déménage à Munich à dix-sept ans.

La ruelle d'Augsbourg qui n'a de nom que le jour des Rois · B1

/fɔʁmaliˈtɛːt/die · Formalitäten

formalités

Exemple

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Ton nom figure sur une liste de recherche. Je n'ai pas le temps pour les formalités.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈhantʃʁɪftlɪç/

manuscrit

Exemple

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

La recette manuscrite de Sauerbraten de votre grand-mère.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkvɪtʃən/

couiner

Exemple

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

J'ouvrirai la porte latérale brièvement dans trente secondes — elle couine un peu.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ɛntˈtsɪfɐn/

déchiffrer

Exemple

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

Ce qui est écrit sur les pages délavées, n'a pas pu être déchiffré entièrement à ce jour.

La partition que l'éditeur viennois n'a jamais rendue · B1

/ˈdɛdlaɪn/die · Deadlines

date limite

Exemple

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

La date limite pour le poste au siège était vendredi à 17 h.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ɡəˈbuːɐ̯tsʔʊɐ̯ˌkʊndə/die · Geburtsurkunden

acte de naissance

Exemple

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Deux certificats de naissance côte à côte sur un bureau en bois, légèrement jaunies sur les bords.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaːɐ̯təˌlɪstə/die · Wartelisten

liste d’attente

Exemple

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Je déteste le dire, mais ton nom est sur la liste d'attente.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtʁuːbl̩/der

agitation

Exemple

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

Il pourrait simplement remplir une petite coupelle avec du sel normal et espérer que Grand-mère Gretel ne le remarquerait pas dans l'agitation.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/ˈapˌmaxən/

D’accord !

Exemple

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Mais après ça — la police. Avec tout ce qu'il montrera. Marché conclu ?

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/hɛˈʁyːbɐ/

par ici

Exemple

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Son collègue Franz, un homme plus âgé avec une moustache grise, jetté un coup d'œil.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˌyːbɐˈfliːɡən/

parcourir rapidement

Exemple

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Mais j'en ai parcouru une rapidement et il y est question d'un enfant.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈbʏkn̩/

se baisser

Exemple

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

L’Homme noir se pencha, saisit l’ombre du sol comme un manteau et disparut dans la nuit.

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/ˈtoːkn̩/das · Tokens

jeton

Exemple

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Si ça peut aider : je pourrais [transférer] le jeton gratuitement vers un portefeuille de votre famille.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfɛlʃən/

falsifier

Exemple

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Si tu dis juste maintenant « Tobias a falsifié mon CV », est-ce que Stefan va te croire sans preuves ?

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ɪntəˈʁɛsn̩kɔnflɪkt/der · Interessenkonflikte

conflit d’intérêts

Exemple

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/

revendre

Exemple

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Alors peut-être simplement : je garde le jeton, mais je vous assure par écrit, qu'il est la propriété culturelle de votre famille et ne sera jamais revendu.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtʁɛːnə/die · Strähnen

mèches de cheveux

Exemple

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Une photo de portrait calme et informelle : des cheveux ondulés mi-longs avec des mèches gris argenté, un visage large à la peau chaude, des lunettes de lecture sur une chaîne autour du cou.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʊmˌklaɪ̯də/die · Umkleiden

vestiaire

Exemple

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

Les autres filles étaient encore dans le vestiaire, mais Mia ne pouvait pas rester assise.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/

acheter aux enchères

Exemple

Ich habe es letzte Woche für 0,08 ETH ersteigert.

Je l'ai mis aux enchères la semaine dernière pour 0,08 ETH.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈapfl̩ˌbaʊ̯m/der · Apfelbäume

pommiers

Exemple

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Il fallait longer un étroit sentier forestier, en passant devant de vieux pommiers aux branches noueuses, jusqu'à ce que l'on voie un petit bâtiment au toit de chaume.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/aʊ̯kˈtsi̯oːnsˌhaʊ̯s/das · Auktionshäuser

maison de ventes aux enchères

Exemple

Sie arbeitete seit zwei Jahren als Katalogassistentin bei Brandt & Söhne, einem kleinen Auktionshaus in Berlin-Mitte.

Elle travaillait depuis deux ans en tant qu'assistante de catalogue chez Brandt & Söhne, une petite maison de vente aux enchères à Berlin-Mitte.

La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises · B1

/ˈboːshaɪt/die · Bosheiten

malveillance

Exemple

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Il l’avait gardée — non par méchanceté, mais par peur.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈtoːnʔaːɐ̯t/die · Tonarten

tonalité musicale

Exemple

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms avait renoté le passage – mais la tonalité n'était pas correcte.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈpaːɐ̯ˌmaːl/

quelques fois

Exemple

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dit qu'ils auront probablement besoin de moi encore quelques fois.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈaʊ̯sɪçtsplatfɔʁm/die · Aussichtsplattformen

plateforme d’observation

Exemple

Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.

Il se tenait sur la plateforme d'observation et regardait les nuages en contrebas.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/dɪˈzaɪ̯nən/

concevoir

Exemple

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

ok, je te conçois une couverture pour la démo maintenant.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fastsiˈniːʁən/

fasciner

Exemple

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Mais je dois être honnête — j'ai acquis la pièce, car les recettes manuscrites me fascinent en tant qu'artefacts culturels.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkviːtʃən/das

grincement

Exemple

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pousse la lourde porte en bois sur une fente — un grincement court et net. Plusieurs têtes se tournent instinctivement vers l'arrière. Kerstin hoche à peine la tête. Du coin de l'œil, elle voit Nina se lever.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsuːkˌʃpɪtsə/die · Zugspitzen
Exemple

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

La Zugspitze, haute de près de trois mille mètres, n'était pas un lieu pour des fuites rapides.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈmɪtˌʃʊldɪç/

complice

Exemple

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

tu es aussi responsable alors oui, n'hésite pas à venir

Mila zieht aus · B1

/ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt/

trois cents

Exemple

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Environ trois cents fans se tenaient sous la pluie et chantaient comme s'ils étaient dix mille.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈhantˌflɛçə/die · Handflächen

paume de la main

Exemple

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Elle attendit le relais, qui n'arriva pas tout de suite, et ensuite – un poids ferme et parfait dans sa paume.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ˈhalptsaɪ̯tˌpaʊ̯zə/die · Halbzeitpausen

pause de la mi-temps

Exemple

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

Pendant la pause de la mi-temps, Marco se tenait seul dans le coin du vestiaire.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈnaːmənsˌʃɪlt/das · Namensschilder

étiquette nominative

Exemple

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

La photo de paysage de Rainer est accrochée en grand format et encadrée dans le hall de la mairie d'Erfurt — sans étiquette

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈmɪtvɔxmɔʁɡn̩/der · Mittwochmorgen

mercredi matin

Exemple

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

C'était la règle dans la maison : Mardi soir, poubelle dehors, mercredi matin le camion arrive.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈɛɐ̯ntəˌdaŋkfɛst/das · Erntedankfeste

fête des récoltes

Exemple

Der Abend vor dem Erntedankfest war immer so: kühl, klar und irgendwie schwerer als andere Abende, als ob die Luft selbst wartete.

La veille de la Fête des Moissons était toujours ainsi : frais, clair et d'une certaine manière plus lourd que les autres soirs, comme si l'air lui-même attendait.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/ˈaʊ̯ɡənkɔnˌtakt/der · Augenkontakte

contact visuel

Exemple

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Si Mia se retournait pour prendre le relais normalement – avec un contact visuel et du contrôle, comme l'entraîneuse Koch l'avait demandé – elles perdraient une demi-seconde.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ˌɪnfɔʁˈmɛl/

de manière informelle

Autres sens : informel

Exemple

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

au sein du comité, ces choses se déroulent parfois... eh bien... informellement.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/tʁansfɛˈʁiːʁən/

transférer

Exemple

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Si ça peut aider : je pourrais [transférer] le jeton gratuitement vers un portefeuille de votre famille.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtʁøːstlɪç/

réconfortant

Exemple

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

Ce ne fut pas une prise de conscience agréable – mais d'une certaine manière, c'était aussi réconfortant.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈklasn̩ˌleːʁəʁɪn/die · Klassenlehrerinnen

professeure principale

Exemple

Unsere Klassenlehrerin hat dich gefragt. Ok.

Notre professeur principal t'a demandé. D'accord.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ʊnfɐˈfœfn̩tlɪç/

non publié

Exemple

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

Tu as posté mon chapitre inédit sur Reddit.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈkœʁpɐˌlɛŋə/die · Körperlängen

longueur du corps

Exemple

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

L'équipe de Karlsruhe était juste à côté d'elle – seulement à une demi-longueur de corps.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ˈapˌʃtamən/

descendre de

Exemple

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Alors... je ne sais pas pourquoi j'envoie ça en message vocal. Peut-être parce que ça fait bizarre de taper ça. Je vous envoie une photo. Mais je veux que vous sachiez — je ne le fais pas parce que je cherche un père. Je le fais parce que ma mère ne peut plus m'expliquer cette décision. Et je crois... je crois que je veux juste savoir de qui je descends. C'est tout.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/fɛɐ̯ˈlaːksˌhaʊ̯s/das · Verlagshäuser

maison d’édition

Exemple

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

Il travaillait pour la maison d'édition Simrock depuis trois mois, et ses collègues disaient toujours : « Tu as de la chance. »

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈhalpˌkʁaɪs/der · Halbkreise

demi-cercle

Exemple

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus trouve la tombe. Le prêtre lui hoche calmement la tête, sans poser de questions. La famille se tient en demi-cercle autour du cercueil en bois clair. Marcus s'avance, redresse le col de son pull noir à col roulé, respire profondément une fois – et prononce le discours. Cette fois, pour Gerhard.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/dɪɡitaliˈziːʁən/

numériser

Exemple

Ich digitalisiere gerade Mamas Unterlagen.

Je numérise les documents de maman en ce moment.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈaʊ̯ɡənˌvɪŋkl̩/der · Augenwinkel

coin de l’œil

Exemple

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pousse la lourde porte en bois sur une fente — un grincement court et net. Plusieurs têtes se tournent instinctivement vers l'arrière. Kerstin hoche à peine la tête. Du coin de l'œil, elle voit Nina se lever.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ/die · Urgroßmütter

arrière-grand-mère

Exemple

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/laɪ̯p/der · Laibe

meule de fromage

Autres sens : miche

Exemple

Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.

Devant lui reposait une lourde meule de fromage de montagne, qui avait reposé pendant quatre mois dans la sombre chambre d’affinage.

Le fromage que le fermier de l'Allgäu ne coupait qu'au clair de lune · B1

/tsuˈʁʏkˌkaʊ̯fn̩/

racheter

Exemple

Vielleicht die letzte.“ „Warum taucht er immer wieder auf?“ „Weil ich ihn zurückgekauft habe.

Peut-être la dernière. » « Pourquoi réapparaît-elle toujours ? » « Parce que je l’ai racheté.

La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises · B1

/hɪnˈvɛkˌkɔmən/

surmonter quelque chose

Exemple

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

À l'époque, il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ɡʁamatɪˈkaːlɪʃ/

grammaticalement

Exemple

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

aucune idée de ce que c'est grammaticalement maintenant 😅

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈʁatɐn/

cliqueter bruyamment

Exemple

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

Il était assis dans une petite pièce en bois derrière le front, à côté d'une machine à télégraphie qui crépitait toute la nuit.

Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1

/ˈɡʁoːsˌtantə/die · Großtanten

grand-tante

Exemple

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Votre grand-tante Hildegard — au premier rang à gauche — diffuse la cérémonie en direct publiquement sur Facebook en ce moment.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ʁeˈflɛksʔaːɐ̯tɪç/

instinctivement

Exemple

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pousse la lourde porte en bois sur une fente — un grincement court et net. Plusieurs têtes se tournent instinctivement vers l'arrière. Kerstin hoche à peine la tête. Du coin de l'œil, elle voit Nina se lever.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈvaʁnziɡˌnaːl/das · Warnsignale

signe d’avertissement

Exemple

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Un inconnu t'écrit en pleine nuit et te dit 'fais-moi confiance' — c'est un énorme signal d'alarme !!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ʁuˈlaːdə/die · Rouladen

paupiettes de viande

Exemple

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

Elle avait une recette de roulade sur un sous-verre.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩/der · Bierdeckel

sous-bock

Exemple

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

Elle avait une recette de roulade sur un sous-verre.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʊnɡəˈhøːɐ̯t/

pas encore écouté

Exemple

Finns Sprachnachricht — Samstag, 02:11 Uhr — ungehört bis jetzt.

Message vocal de Finn — Samedi, 02h11 — non écouté jusqu'à présent.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈdʁaɪ̯taʊ̯zn̩t/

trois mille

Exemple

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

La Zugspitze, haute de près de trois mille mètres, n'était pas un lieu pour des fuites rapides.

La promesse faite au sommet de la Zugspitze · B1

/ˈvɛkˌʃɪkn̩/

renvoyer

Exemple

Aber wenn du mich nicht erkennst — wenn du mich wegschickst — behalte ich ihn für immer."

Mais si tu ne me reconnais pas — si tu me chasses — je la garderai pour toujours."

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/ˈaɪnkaʊfsˌtyːtə/die · Einkaufstüten

sac de courses

Exemple

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Pas de sacs de courses, pas de doux bruits de radio venant de son appartement, pas de toux dans la cage d'escalier.

La boîte aux lettres que deux familles partagent depuis vingt ans · B1

/ˈkʁeːməˌfaʁbn̩/

couleur crème

Exemple

Nicht per E-Mail, sondern auf echtem Papier, in einem cremefarbenen Umschlag mit einer Briefmarke aus München.

Pas par e-mail, mais sur du vrai papier, dans une enveloppe blanc cassé avec un timbre de Munich.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/ˌyːbɐˈʁʊmpl̩n/

prendre au dépourvu

Exemple

Ich wollte dich nicht überrumpeln.

Je ne voulais pas te prendre au dépourvu.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈzɪlbɐˌɡʁaʊ̯/

gris argenté

Exemple

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Une photo de portrait calme et informelle : des cheveux ondulés mi-longs avec des mèches gris argenté, un visage large à la peau chaude, des lunettes de lecture sur une chaîne autour du cou.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈɡʁoːsˌmaʁkt/der · Großmärkte

marché de gros

Exemple

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

Il se levait tous les matins à cinq heures, achetait de la viande au marché de gros et fabriquait sa saucisse de Nuremberg jusqu'à midi.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈleːzəˌbʁɪlə/die · Lesebrillen

lunettes de lecture

Exemple

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Une photo de portrait calme et informelle : des cheveux ondulés mi-longs avec des mèches gris argenté, un visage large à la peau chaude, des lunettes de lecture sur une chaîne autour du cou.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkasənˌbɔŋ/der · Kassenbons

ticket de caisse

Exemple

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Il sortit un stylo à bille de la poche de son tablier et écrivit quelque chose sur un vieux ticket de caisse.

Le faux nom sur la sonnette du quatrième étage · B1

/ˈzaʊ̯ɐˌbʁaːtn̩/der · Sauerbraten

rôti de bœuf mariné

Exemple

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

La recette manuscrite de Sauerbraten de votre grand-mère.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈhɔltsˌtɪʃ/der · Holztische

table en bois

Exemple

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Photo d'une carte de recette jaunie sur une table en bois, éclairée par un lampadaire, l'écriture clairement lisible.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/hɔʁˈnɪst/der · Hornisten

corniste

Exemple

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

C'était une note de correction pour le deuxième corniste : une transition difficile à jouer dans l'original.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈtseːnˌjɛːʁɪç/

âgé de dix ans

Exemple

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Il était à peu près aussi grand qu'un enfant de dix ans, avait des yeux comme deux vieilles pièces de monnaie et des doigts qui étaient toujours noirs de terre.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/zeːmiˈkoːlɔn/das · Semikola, Semikolons

point-virgule

Exemple

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex pose le téléphone sur la table. Le tatouage en point-virgule au poignet gauche scintille brièvement à la lumière du projecteur. Le collègue à l'autre bout de la table demande : "Alex, retour sur la diapositive sept ?" Alex prend une profonde inspiration. "Oui", dit Alex. "Bref."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈflyːstəʁə/

chuchoter

Exemple

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas je chuchote parce que je ne veux pas que quelqu'un entende — elle me demande maintenant si je me suis signalée auprès de la directrice des RH. Qu'est-ce que je dois dire ?? Je ne connais pas de Mme Wolff. Il n'y a probablement même pas de Nora sur leur liste. Je suis tellement finie.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʊmɡəˌlaːdən/

transborder

Exemple

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ils étaient en train de recharger des palettes — aucun ordre, rien dans le système.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/majoˈʁaːn/der · Majorane

marjolaine

Exemple

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/fɛɐ̯ˈɡɪlpt/

jauni

Exemple

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Photo d'une carte de recette jaunie sur une table en bois, éclairée par un lampadaire, l'écriture clairement lisible.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈt͡sɪtʁɪç/

tremblant

Exemple

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

L'enveloppe avait une couleur légèrement jaunâtre, et l'écriture de sa grand-mère était tremblante mais claire : Rauschgasse 7, Augsbourg.

La ruelle d'Augsbourg qui n'a de nom que le jour des Rois · B1

/ˈzamlɐʃtʏk/das · Sammlerstücke

objet de collection

Exemple

Das ist eine Art digitales Sammlerstück.

C'est une sorte d'objet de collection numérique.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/t͡sɛɐ̯ˈknɪtɐt/

froissé

Exemple

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

Le manuscrit était posé devant lui, un peu froissé, avec des taches de café sur le bord.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈʃtɪlˌzɪtsən/

rester assis sans bouger

Exemple

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

Les autres filles étaient encore dans le vestiaire, mais Mia ne pouvait pas rester assise.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ˈʃteːˌlampə/die · Stehlampen

lampadaire

Exemple

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Photo d'une carte de recette jaunie sur une table en bois, éclairée par un lampadaire, l'écriture clairement lisible.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯/die · Seitentüren

porte latérale

Exemple

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

J'ouvrirai la porte latérale brièvement dans trente secondes — elle couine un peu.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/faˈmiːli̯ənˌfoːtoː/das · Familienfotos

photo de famille

Exemple

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Je viens de voir par hasard ton téléphone — tu as envoyé à un inconnu notre photo de famille.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtʁaʊ̯ɐˌɡast/der · Trauergäste

participant aux funérailles

Exemple

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt se tient au fond de la chapelle, les mains jointes sans contrainte, le visage serein. Le pasteur prononce les premières phrases de l'oraison funèbre. Trente personnes en deuil sont assises en rangs silencieux. Puis Kerstin remarque une lueur au premier rang.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈknɔʁɪɡən/

noueux

Exemple

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Il fallait longer un étroit sentier forestier, en passant devant de vieux pommiers aux branches noueuses, jusqu'à ce que l'on voie un petit bâtiment au toit de chaume.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/ˈdʁaɪ̯ˌkøːnɪçsˌtaːk/der · Dreikönigstage

Épiphanie

Exemple

Am nächsten Morgen – dem 6. Januar, dem Dreikönigstag – stand sie früh auf.

Le lendemain matin — le 6 janvier, le jour de l’Épiphanie — elle se leva tôt.

La ruelle d'Augsbourg qui n'a de nom que le jour des Rois · B1

/bəˈʃtatʊŋsʔɪnstituˌt/das · Bestattungsinstitute

entreprise de pompes funèbres

Exemple

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

Nina, Kerstin Brandt ici de la maison funéraire Schäfer.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʁɔlkʁaːɡn̩pʊˌloːvɐ/der · Rollkragenpullover

pull à col roulé

Exemple

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Il avait soixante-huit ans, portait son habituel pull à col roulé noir et tenait la baguette de telle sorte, comme si elle était une partie de sa main — pas un outil, mais un organe.

La répétition générale où le chef d'orchestre quitta la tribune pour toujours · B2

/ˈhalpɡəˌʃvɪstɐ/das · Halbgeschwister

demi-frères et demi-sœurs

Exemple

dass wir Halbgeschwister sind.

que nous sommes demi-frère et demi-sœur.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈvɔlmʏt͡sə/die · Wollmützen

bonnet en laine

Exemple

„Ich suche die Rauschgasse.“ Der Erwachsene – ein älterer Mann mit einer roten Wollmütze – lächelte sofort.

« Je cherche la Rauschgasse. » L'adulte – un homme âgé avec un bonnet de laine rouge – sourit immédiatement.

La ruelle d'Augsbourg qui n'a de nom que le jour des Rois · B1

/ˈtʁɛpn̩ʔapˌzats/der · Treppenabsätze

palier d’escalier

Exemple

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

Au quatrième étage, un homme d'une cinquantaine d'années attendait sur le palier.

Le faux nom sur la sonnette du quatrième étage · B1

/ˈapfl̩ˌɛsɪç/der · Apfelessige

vinaigre de cidre

Exemple

Sie stand um 17:30 Uhr am Ufer des Bodensees, mit dem kleinen Rucksack auf der Schulter und dem leichten Geruch von Apfelessig in der Luft – ein Zeichen, dass die Obstbauern in der Region gerade ihre Ernte einbrachten.

Elle se tenait à 17h30 au bord du lac de Constance, avec le petit sac à dos sur l'épaule et la légère odeur de vinaigre de cidre dans l'air – un signe que les arboriculteurs de la région étaient en train de rentrer leur récolte.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/ˈʃtɔfˌfɛtsən/der · Stofffetzen

morceau de tissu

Exemple

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Sur la table de la cuisine se trouvaient deux morceaux de tissu, qu’il était en train de coudre pour en faire un sac.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˌdʁaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç/

trente-trois

Exemple

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

Otto avait deux enfants : sa fille Marlene, trente-trois ans, qui travaillait dans la boucherie, et son fils Felix, vingt-sept ans, qui avait étudié l'informatique à Munich.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ɛmˈfaŋəndə/

receveur

Exemple

Der blinde Wechsel – das war die Technik, bei der die empfangende Läuferin nicht zurückschaut.

L'échange à l'aveugle – c'était la technique, lors de laquelle la coureuse receveuse ne regarde pas en arrière.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/ˈtsuːɡəklapt/

fermé en se pliant

Exemple

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

Renate est assise à la table de conférence, son ordinateur portable à moitié fermé, et lit le message une seconde fois.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈbɛʁkˌkɛːzə/der · Bergkäse

fromage de montagne

Exemple

Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.

Devant lui reposait une lourde meule de fromage de montagne, qui avait reposé pendant quatre mois dans la sombre chambre d’affinage.

Le fromage que le fermier de l'Allgäu ne coupait qu'au clair de lune · B1

/ˈʃtʁoːˌdax/das · Strohdächer

toit de chaume

Exemple

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Il fallait longer un étroit sentier forestier, en passant devant de vieux pommiers aux branches noueuses, jusqu'à ce que l'on voie un petit bâtiment au toit de chaume.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/ˈnɔʏnʊntˈtsvantsɪç/

vingt-neuf

Exemple

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

Il pensa : « Si ces notes sont justes, » alors j'ai écrit quelque chose de réel.» Il avait vingt-neuf ans et n'avait encore rien publié d'important.

La partition que l'éditeur viennois n'a jamais rendue · B1

/ˈɡʁoːsfoʁmaːtɪç/

en grand format

Exemple

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

La photo de paysage de Rainer est accrochée en grand format et encadrée dans le hall de la mairie d'Erfurt — sans étiquette

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɛntˈlaŋˌɡeːən/

marcher le long de

Exemple

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Il fallait longer un étroit sentier forestier, en passant devant de vieux pommiers aux branches noueuses, jusqu'à ce que l'on voie un petit bâtiment au toit de chaume.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/noˈtiːtsˌhɛft/das · Notizhefte

carnet

Exemple

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Mais certains chercheurs en musique pensent aujourd'hui, qu'une partie de l'Adagio existe encore – dans un petit carnet, qui a été trouvé à Vienne en 1971.

La partition que l'éditeur viennois n'a jamais rendue · B1

/aˈdʁɛsˌlɪstə/die · Adresslisten

liste d’adresses

Exemple

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

En rangeant, j'ai trouvé un vieux carnet d'adresses — votre nom y figurait, Jonas Brandt.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈzɪlbɐˌbɛʁkˌvɛʁk/das · Silberbergwerke

mine d’argent

Exemple

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

Dans le village de Grauenstein, on croyait en beaucoup de choses : à la météo en mars, au prêtre le dimanche et au gobelin dans l'ancienne mine d'argent au bout de la vallée.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/ˈfaːtɐʃaft͡sʔanɛɐ̯ˌkɛnʊŋ/die · Vaterschaftsanerkennungen

reconnaissance de paternité

Exemple

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

Ceci est une reconnaissance de paternité datant de 1985.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkʏçənˌʃʏɐ̯t͡sə/die · Küchenschürzen

tablier de cuisine

Exemple

Er war groß, hatte graues Haar und trug eine Küchenschürze.

Il était grand, avait les cheveux gris et portait un tablier de cuisine.

Le faux nom sur la sonnette du quatrième étage · B1

/ˌaxtʊntˈzɛçtsɪç/

soixante-huit

Autres sens : soixante-huit centimes

Exemple

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Il avait soixante-huit ans, portait son habituel pull à col roulé noir et tenait la baguette de telle sorte, comme si elle était une partie de sa main — pas un outil, mais un organe.

La répétition générale où le chef d'orchestre quitta la tribune pour toujours · B2

/ˈtɪntn̩flɛk/der · Tintenflecke

tache d’encre

Exemple

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Au bord inférieur de la page, entre un trait de crayon et une petite tache d'encre, Brahms avait écrit une note.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈkɛːzəˌmaxɐ/der · Käsemacher

fromager

Exemple

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

Elle écrivait pour un magazine alimentaire réputé et voulait écrire une histoire sur les fromagers traditionnels de l’Allgäu.

Le fromage que le fermier de l'Allgäu ne coupait qu'au clair de lune · B1

/ˈaɪ̯çənˌt͡svaɪ̯k/der · Eichenzweige

branche de chêne

Exemple

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La page de couverture montre une branche de chêne et une inscription en lettres sombres.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˌaɪ̯nʊntˈzɛçtsɪç/

soixante et un

Exemple

Otto Kaller war jetzt einundsechzig Jahre alt und hatte die Metzgerei von seinem Vater übernommen.

Otto Kaller avait maintenant soixante et un ans et avait repris la boucherie de son père.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈløːtˌmɪtl̩/das · Lötmittel

matériau de soudage

Exemple

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Ça sentait la soudure et le vieux bois, et les outils pendaient si proprement sur le mur, que les clients pensaient parfois que c'était un musée.

L'orfèvre du quartier Saint-Nicolas et le faux reçu · B1

/teleˈɡʁaːfn̩ʔapaˌʁaːt/der · Telegrafenapparate

appareil télégraphique

Exemple

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

Il était assis dans une petite pièce en bois derrière le front, à côté d'une machine à télégraphie qui crépitait toute la nuit.

Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

der

/deːɐ̯/

le/la/les

Télécharger