Vocabulaire — italien : Religion et croyances, 43 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Tournez à droite après l'église, puis tout droit.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

cette histoire je la raconterai à la messe de minuit

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Un petit ange en céramique blanche.

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Mais quand elle arriva à Cocullo la veille de la procession, elle comprit immédiatement qu'elle s'était trompée.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Les esprits maléfiques n'entrent pas dans la maison.'

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Le prêtre avait le visage couleur d'argile et portait une croix en bois brut autour du cou, et non celle en or qu'il avait toujours arborée avant le séisme.

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

La statue de saint Dominique sortit de l’église, portée sur les épaules par les fidèles, et aussitôt les charmeurs de serpents commencèrent à poser les serpents sur la statue.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

À l’étage des dirigeants du stade, le maire — qui officiellement ne soutenait ni l’une ni l’autre équipe — avait les mains jointes sur la table comme en une prière laïque.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Il n'y eut aucun son dramatique, aucune lumière divine.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Ce n'est pas de la magie — c'est de la chimie, de la biologie — mais ça ressemble à de la magie. »

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Les fantômes n'existent pas, pensa Matteo, cherchant davantage à se convaincre lui-même qu'à convaincre la nuit.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

D'un côté, il y avait les "bartaliani" — des personnes catholiques et traditionnelles, qui voyaient en Bartali un homme de foi et de solides valeurs.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia marche lentement parmi les boutiques pleines de bergers et d'anges.

Il duomo è grande e alto.

La cathédrale est grande et haute.

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Il chantait des histoires de chevaliers, de dragons et d'amours perdus.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Le prêtre avait le visage couleur d'argile et portait une croix en bois brut autour du cou, et non celle en or qu'il avait toujours arborée avant le séisme.

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

À l'intérieur, il n'y avait que deux choses : un chapelet et une enveloppe blanche.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Il y a une règle aussi vieille que la mer : si une sirène dit ton nom, tu ne rentres jamais chez toi.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, le curé de la paroisse, était un homme pratique aux grandes mains et peu de patience pour les suppositions métaphysiques.

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo était le recteur de la Vara depuis douze ans.

Re Laurino è un re nano.

Le roi Laurino est un roi nain.

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Selon la légende, Morgana était une puissante fée qui vivait sous les eaux du détroit de Messine.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

Les dix-huit figurines sont de nouveau à leur place. Rocco installe le dernier Roi Mage et redresse la paille sous la cabane. Don Carmelo met la nouvelle serrure. Fernanda prend des photos avec son téléphone. Le maréchal Esposito boit un café debout devant le bar d'en face. Biagio Santarsiero est assis sur une chaise près de l'estrade — Don Carmelo l'a invité personnellement.

I ceri vengono alzati verso le undici.

Les cierges sont élevés vers onze heures.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Ce n’était pas de la superstition : c’était sa façon de gagner quelques secondes de plus pour cesser de penser.

la gente viene qui per il presepe!!!

les gens viennent ici pour la crèche !!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Mais tandis qu’elle photographiait, elle comprenait que ses photos ne captureraient pas l’essentiel : l'odeur de l'encens mêlée à l'air frais de la montagne, le lent son des cloches, le silence étrange et respectueux des gens devant quelque chose d'ancien.

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

Le sacristain s'appelait Berto Melis.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Les habitants croient que son son tient le basilic à distance.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Alors qu'ils descendaient ensemble par les rues pavées de Crémone, Elena portait l’étui à violon dans ses deux bras, comme on porte quelque chose de sacré.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

À l’étage des dirigeants du stade, le maire — qui officiellement ne soutenait ni l’une ni l’autre équipe — avait les mains jointes sur la table comme en une prière laïque.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

J’ai un contact au musée de la communauté juive de Milan.

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

Cela ne correspondait à aucune heure canonique.

Era un segno.

C'était un signe.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Le père Arrigo ne semblait pas convaincu.

grazie al cielo!

Dieu merci !

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

D'un côté, il y avait les "bartaliani" — des personnes catholiques et traditionnelles, qui voyaient en Bartali un homme de foi et de solides valeurs.

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

Sa grand-mère lui avait dit, dans un murmure : « Ce sont les âmes des enfants heureux. »

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Les esprits maléfiques n'entrent pas dans la maison.'

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Les ceraioli — des dizaines d’hommes aux bras entrelacés sous la structure de bois — soulèvent le cierge de Saint Ubaldo dans un cri collectif qui n'est ni un cri de guerre ni un chant religieux.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Les ceraioli — des dizaines d’hommes aux bras entrelacés sous la structure de bois — soulèvent le cierge de Saint Ubaldo dans un cri collectif qui n'est ni un cri de guerre ni un chant religieux.

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

Vous n'avez pas prononcé cette formule avant le commentaire sur Dalmasso.