/deːɐ̯/
il/la/i/gli/le
Altri significati: della · che
Lista di vocaboli in tedesco di livello A1: 901 parole
901 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: der · und · ich · sein · ein
der
/deːɐ̯/
il/la/i/gli/le
/ʊnt/
e
Altri significati: eppure · e allora · e allora?
/ɪç/
io
Altri significati: mi
/zaɪ̯n/
essere
Altri significati: suo/sua · avere (ausiliare del passato prossimo) · ausiliare «avere» per formare il trapassato prossimo
/aɪ̯n/
un/una
Altri significati: una · parte dell’espressione «un po’» · dentro
/ɪn/
Altri significati: durante
/tsuː/
marcatore dell’infinito «to»
Altri significati: troppo · a una persona · a
/nɪçt/
non
/ˈhaːbən/
avere, come ausiliare del passato prossimo
Altri significati: avere · avere paura · avere ragione
/fɔn/
da
Altri significati: di; per indicare possesso o relazione · di · da parte di
/mɪt/
con
Altri significati: insieme · riguardo a · da
Der Mann mit den Industriepumpen?
L'uomo con le pompe industriali?
Der Streik fängt morgen früh an · A2/ɛs/
lo
Altri significati: pronome soggetto impersonale o formale · pronome identificativo · pronome oggetto pleonastico
/duː/
tu
Altri significati: ti
/an/
guardare
Altri significati: per formare «telefonare» · a/su · a
schau die anzeige genau an.
guarda attentamente l'annuncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/zoː/
così
Altri significati: tale
/ˈaːbɐ/
ma
Altri significati: Oh
/aʊ̯f/
su
Altri significati: a · in
/fyːɐ̯/
per
Altri significati: per conto di
/ˈveːɐ̯dən/
diventare
Altri significati: ausiliare del condizionale · essere (ausiliare del passivo)
/ziː/
lei
Altri significati: loro · essa
/ziː/
lei
Altri significati: la · loro
/jaː/
sì
Altri significati: beh... · proprio · vero?
/ˈkœnən/
potere
Altri significati: essere possibile · potrei · potere (avere il permesso di)
/aʊ̯x/
anche
Altri significati: neanche · anche se
/viːɐ̯/
noi
Altri significati: ci · per noi
/daː/
lì
Altri significati: allora · a questo proposito · poiché
/eːɐ̯/
lui
Altri significati: gli · esso
/als/
come
Altri significati: di · quando · come se
Was können wir als Eltern konkret tun?
Cosa possiamo noi genitori fare concretamente?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/nuːɐ̯/
solo
/das/
che
aber ich glaube dass wir eine chance haben.
ma credo che abbiamo una possibilità.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/baɪ̯/
durante
Altri significati: presso · da / presso · da lei
Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.
E l'errore con la consegna è stato un vero argomento.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/viː/
come
Altri significati: come si chiama
/aʊ̯s/
da
Altri significati: da dentro · sembrare · di
/naːx/
dopo
Altri significati: a · verso · come
/al/
tutto
Altri significati: tutti · soprattutto
/nɔx/
ancora
/iːɐ̯/
sua
Altri significati: voi · loro · Suo
Sie vermisst ihre Freunde.
Le mancano i suoi amici.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/dan/
poi
/vɛn/
se
Altri significati: quando · anche se
aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...
ma se Bergmann lo ha già salvato...
Meine Chefin folgt mir überall · A2/zɪç/
si
Altri significati: l’un l’altro · pronome riflessivo impersonale in «trattarsi di» · loro stessi
/ʊm/
alle
Altri significati: indietro · per · riguardo a
/ˈyːbɐ/
su
Altri significati: sopra
/jɛtst/
adesso
Altri significati: subito · comunque
/ˈɪmɐ/
sempre
Altri significati: più e più volte · ancora · per sempre
/jaːɐ̯/das · Jahre
anno
/viː/
come
Altri significati: Cosa? · quanti · come al solito
/ʃoːn/
già
Altri significati: sì · sempre · praticamente
/meːɐ̯/
più (con una negazione)
Altri significati: di più
Der Platz ist nicht mehr leer.
Il posto non è più vuoto.
Il posto vuoto alla tavola di compleanno · A1
/ˈɡeːən/
andare
Altri significati: partire · stare bene · riguardare
/foːɐ̯/
davanti a
Altri significati: fa · prima di · a causa di
Vor ihm ist der Platz leer.
Lo spazio davanti a lui è vuoto.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/fiːl/
molto
Altri significati: più
/ɡuːt/
buono
Altri significati: bene
/maːl/das · Male
volta
/ˈmʏsn̩/
dovere
Altri significati: dovere / avrebbe dovuto
/ˈɛɐ̯stə/
primo
Altri significati: principale
/hiːɐ̯/
qui
Altri significati: in questo contesto
/bɪs/
fino a
Altri significati: a · a presto
Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.
La pista ciclabile rimane aperta fino ad allora. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/dɔx/
però
Altri significati: dopotutto · vero? · Sì.
Doch Anna war nervös.
Ma Anna era nervosa.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2/ˈoːdɐ/
o
Altri significati: vero? · o qualcosa del genere
/ˈoːdɐ/
o
/ˈviːdɐ/
di nuovo
/ap/
a partire da
Altri significati: togliere · mettere giù · particella verbale che indica rispondere al telefono
ab mittwoch kein radweg mehr.
niente più pista ciclabile a partire da mercoledì.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈvɪʁklɪç/
davvero
/ɡants/
intero
Altri significati: completamente · molto
Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.
Loro mangiano tutta la torta insieme.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/ˈmaxən/
fare
Altri significati: commettere un errore · scattare una foto
/ˈkɔmən/
venire
Altri significati: arrivare · provenire da · entrare
/t͡svaɪ̯/
due
Altri significati: seconda · le due
/ˈʊntɐ/
sotto
Altri significati: tra · con il pretesto di
/zaɪ̯t/
da
/ˈjeːdɐ/
ogni
Altri significati: ognuno
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Ogni giorno la finestra è chiusa.
La finestra al terzo piano che si apre ogni notte · A0/iːɐ̯/
sua/vostra/loro
Altri significati: voi
/ɛs/
il prefisso S- per la ferrovia suburbana
/ˈfɪndən/
trovare
Altri significati: ritenere · approvare · trovare qualcosa divertente
/ˈɡeːɡən/
contro
Altri significati: verso · in cambio di
Wir spielen heute gegen uns selbst.
Oggi giochiamo contro noi stessi.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2/ˈʊnzɐ/
nostro
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Ora Marmelade è l'ospite del nostro divano.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/tsaɪ̯t/die · Zeiten
tempo
Altri significati: periodo di tempo · tempo per sé
/ˈzeːən/
vedere
Altri significati: guardare · capire · scoprire
/ˈalzoː/
cioè...
Altri significati: quindi · allora
/maːl/
un po’
Altri significati: nemmeno · una volta · qualche volta
/ˈaɪ̯nfax/
semplicemente
Altri significati: semplice · facilmente
/ɡəˈʁaːdə/
attualmente
Altri significati: proprio ora · proprio · dritto
Ich bin so wütend gerade.
Sono così arrabbiata in questo momento.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/ɡəˈnaʊ̯/
esattamente
Altri significati: attentamente
/ˈoːnə/
senza
Altri significati: senza fare qualcosa
Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.
La mia valigia è sul treno. Senza di me.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/nɔɪ̯/
nuovo
Altri significati: di nuovo · nuovo per me
/ɡʁoːs/
grande
Altri significati: importante · intenso · alto
/ˈʃteːən/
stare in piedi
Altri significati: dire · essere situato · fermarsi
/ˈdiːzə/
questi/queste
Altri significati: questa
Diese Stimme ist wichtig.
Questa voce è importante.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/dʁaɪ̯/
tre
Altri significati: terzo
Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.
Ogni notte alle tre suona.
Il vicino che suona sempre alle tre · A1
/t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩/
restituire
Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...
Volevo restituirtelo, ma poi...
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/nuːn/
ora
Altri significati: che sia
Nun kam die Flut näher.
Ora la marea si stava avvicinando.
La guida delle distese fangose che lesse male i canali di marea · A2
/aɪ̯ns/
uno
Altri significati: primo
1, 2, 3...
Ich bin noch hier · A0/ˈbɪtə/
per favore
Altri significati: Come, scusa?
/ˈkaɪ̯nə/
nessuna
/niː/
mai
/ˈtsvɪʃn̩/
tra
Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.
La sua corda è incastrata tra due pietre.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/taːk/der · Tage
giorno
Altri significati: ciao
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Ogni giorno la finestra è chiusa.
La finestra al terzo piano che si apre ogni notte · A0/ˈvɛlçɐ/
quale
Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?
Felix. Puoi chiedergli quale anello?
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈdʁɪtə/
terzo
Altri significati: una terza
/daˈbaɪ̯/
essere presente
Altri significati: avere con sé · nel farlo · tuttavia
/fʁaʊ̯/die · Frauen
donna
Altri significati: signora · moglie
/ɡuːt/
va bene
Altri significati: tenuta
/ˈlasən/
lasciare
Altri significati: lascia · lasciar cadere · lasciare passare
/aː/das · As
la nota la
/ˈlɛt͡stə/
scorso
Altri significati: ultimo · l'ultimo
Mit dem Datum von letzter Woche.
Con la data della scorsa settimana.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/dʁaɪ̯/
Altri significati: terzo · tre
Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.
Lena era sul binario 3 e aspettava il suo treno per Potsdam.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/ʃnɛl/
rapidamente
Altri significati: veloce · più velocemente
Mara muss die Mutter schnell finden.
Mara deve trovare rapidamente la madre.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ɡɛʁn/
volentieri
Altri significati: prego · piacere fare · piuttosto
/ˈdiːzɐ/
questo/questa
Wie heißt dieser Klaus?
Come si chiama questo Klaus?
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/fəˈlaɪçt/
forse
/ʃøːn/
bello
Altri significati: Bello!
/vaɪ̯t/
lontano
Altri significati: ulteriore · fin dove
/ˈneːmən/
prendere
Altri significati: portare via · portare con sé · prendere la mano di qualcuno
/ˈlɔʏtə/mf · Leute
persone
Altri significati: gente
/ɡlaɪ̯ç/
tra poco
Altri significati: stesso · simile · proprio
Link kommt gleich in die Gruppe.
Il link arriverà al gruppo tra un momento.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈʃpiːlən/
suonare
Altri significati: giocare · contare · interpretare
Alle Pfeifen spielen Musik.
Tutte le canne suonano musica.
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte · A1
/ˈʁɪçtɪç/
corretto
Altri significati: giusto · correttamente
/veːk/der · Wege
sentiero
Altri significati: modo · ostacolo · via
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/uːɐ̯/die · Uhren
ore
Altri significati: orologio
/vɛk/
sparito
Altri significati: via · assente con la mente
/ˈveːɡn̩/
a causa di
Altri significati: riguardo a
/kʊʁt͡s/
brevemente
Altri significati: breve · poco dopo · poco prima
/ˈʃtʊndə/die · Stunden
ora
/ˈaɪ̯nmaːl/
una volta
Altri significati: di nuovo · all’improvviso · uno
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
L'ho incontrata una volta, brevemente.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/vɛlt/die · Welten
mondo
Draußen war die Welt grau und still.
Fuori il mondo era grigio e silenzioso.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb · A2
/ˈdʏʁfən/
potere
Altri significati: può essere permesso
Herr Dietrich darf das nicht!
Il Signor Dietrich non può farlo!
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/daˈmɪt/
con ciò
Altri significati: affinché
Er schreibt seine Musik damit.
Scrive la sua musica con essa.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1/ˈbaɪ̯də/
entrambi
Altri significati: entrambi / entrambe
Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.
Il modulo di registrazione ufficiale – entrambe le voci senza specificazione dell'età.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/kɪnt/das · Kinder
bambino
/naˈtyːɐ̯lɪç/
certo
Altri significati: naturale · la parola «natürlich»
/ˈvɔxə/die · Wochen
settimana
Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.
Revisione di una settimana, poi decisione.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈɡlaʊ̯bən/
pensare
Altri significati: credere a qualcuno · credere in qualcosa
Ich glaube, deine Katze ist bei mir.
Credo che il tuo gatto sia a casa mia.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/fiːɐ̯/
quattro
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim ha segnato quattro gol.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/laŋ/
lungo
Altri significati: per · a lungo · più a lungo
Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.
Aveva avuto una lunga giornata ed era stanca.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/ˈleːbən/das · Leben
vita
Altri significati: vita pubblica
/ɡɛlt/das · Gelder
denaro
/klaːɐ̯/
chiaro
Altri significati: Certo · chiaramente
/fast/
quasi
/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten
pagina
Altri significati: lato
/ɛn/das · N
la lettera N
/t͡suˈʁʏk/
indietro
Altri significati: per iscritto, in risposta · in risposta · reagire
/ˈhøːʁən/
sentire
Altri significati: ascoltare
/ˈaʊ̯fˌʃteːən/
alzarsi
/ˈliːɡən/
trovarsi
Altri significati: essere sdraiato · posarsi su · essere agli atti
/ʃpɛːt/
più tardi
Altri significati: tardi
Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.
Più tardi, un volantino raggiunge la Gran Bretagna.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/tsuˈzamən/
insieme
Altri significati: tutti · insieme, formando un tutto · crollare (particella verbale separabile)
Komm mit.“ Sie gehen zusammen.
Vieni con me.” Loro vanno insieme.
Il mercatino di Natale che chiuse un'ora prima · A1
/maxt/die · Mächte
potere
Er hatte keine Macht.
Non aveva alcun potere.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2/ˈjeːmant/
qualcuno
Jemand hat meinen Garten vermietet.
Qualcuno ha affittato il mio giardino.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈmøːɡən/
vorrebbe
Altri significati: piacere · potrebbe
/ʃpiːl/das · Spiele
gioco o partita
Altri significati: tattica
/ˈandəʁən/
altro
Altri significati: l’altro
Dann nimmt er einen anderen Bleistift.
Poi prende un'altra matita.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1/iːn/
lo
/ˈaʊ̯sˌzeːən/
sembrare
/daˈʁaʊ̯f/
sopra
Altri significati: a ciò · al riguardo
Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.
Su di esso ci sono una freccia, un albero e tre onde.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈkɛnən/
conoscere
Altri significati: considerare
/ˈdiːzəs/
questo
Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.
Non questa foto.» Lena è confusa.
La foto che la nonna ha messo via · A2
/bɪlt/das · Bilder
immagine
Altri significati: quadro generale
/ˈfɔlɡən/
seguire
Altri significati: seguire un account sui social · venire dopo
/ˈdɛŋkən/
pensare
Altri significati: pensare a · pensare a qualcuno
/ˈʃtɛlən/
mettere in piedi
Altri significati: fare domande · esporre · regolare
Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.
Mara mette la borsa in una bicicletta da carico.
La borsa della spesa nella bici cargo sbagliata · A1
/ˈtsaɪ̯ɡən/
mostrare
Altri significati: indicare · apparire
/ʁɛçt/das
avere ragione
Altri significati: destro · dare ragione a qualcuno
/ˈʃpʁɛçən/
parlare
Altri significati: parlare a nome di qualcuno
/fʏnf/
cinque
Altri significati: le cinque
/ˈbʁɪŋən/
portare
Altri significati: portare con sé · causare
/ˈhaltən/
tenere
Altri significati: tenere un discorso · fermarsi · mantenere la distanza
Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena tiene il suo violino e suona.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈvaɪ̯tɐ/
continuare
Altri significati: avanti · altro · riferire
/ˈandərə/
altro
Altri significati: l’altro
Hier begann die andere Welt.
Qui iniziava l'altro mondo.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/ˈmʊtɐ/die · Mütter
madre
Ich dusche heute bei meiner Mutter.
Oggi faccio la doccia da mia madre.
Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2
/aˈlaɪ̯n/
solo
Altri significati: soltanto · da solo
/ˈdiːzn̩/
questo
Altri significati: questi
Karl verkauft diesen Honig nie.
Karl non vende mai questo miele.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈbʁaʊ̯xən/
avere bisogno di
/oː/
/ˈaɪ̯ɡən/
proprio
Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.
Esatto, proprio lui. Penso abbia la sua macchina.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈmøːklɪç/
possibile
/jeː/
mai
Altri significati: a seconda di · oh cielo!
Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.
Tu sei il miglior tesoriere, che abbiamo mai avuto.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/bəˈkɔmən/
ricevere
Altri significati: ottenere · avere un infarto · spaventarsi
Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.
Ho un documento oggi ricevuto dal municipio.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈbɪtə/
per favore
Können Sie das bitte prüfen?
Può controllare, per favore?
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈʃaʊ̯ən/
guardare
Altri significati: controllare · vedere
/vɔʁt/das · Wörter
parola
/dɪŋ/das · Dinge, Dinger
cosa
Altri significati: din · elemento distintivo
/haʊs/das · Häuser
casa
Altri significati: a casa · famiglia
/ɪns/
nel/nella
Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.
Il miele non è in vendita.' In estate arriva una ragazza al villaggio.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/taɪ̯l/der · Teile
pezzo
Altri significati: parte · parte di una composizione musicale
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Una parte va a Sylt e l'altra va in un'altra direzione.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈzaxə/die · Sachen
cosa
Altri significati: cose
„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.
«Ma lascia perdere.» La mattina seguente, Mara ed Emil vanno alla piscina comunale.
Il gettone del guardaroba della piscina comunale di Lipsia chiusa · A2
/ˈʃʁaɪ̯bn̩/
scrivere
Altri significati: scrivere a · scrivere note musicali · lettera
Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.
Ogni giorno Karl scrive un nome nel taccuino.
Il taccuino nella tasca della giacca · A1
/ˈɛndə/das · Enden
fine
Altri significati: sfinimento
/daˈʁan/
a ciò
Altri significati: ciò
Daran soll sich nichts ändern.
Nulla dovrebbe cambiare a questo proposito.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈleːzən/
leggere
Ich lese das 😄 Danke Priya.
Lo sto leggendo 😄 Grazie Priya.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈʁeːdən/
parlare
/ˈhɛlfən/
aiutare
/ˈanˌzeːən/
guardare
/naː/
prossimo
Altri significati: vicino · più vicino
Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.
La decisione arriverà martedì prossimo.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ɡəˈhøːʁən/
appartenere a
Altri significati: andare con
/ˈaʁbaɪ̯tən/
lavorare
Altri significati: lavorare a · lavorare con qualcosa · deformarsi o dilatarsi per il calore o l’umidità
Tomás arbeitet im Fundbüro.
Tomás lavora all'ufficio oggetti smarriti.
Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1
/ˈandɐs/
diverso
Altri significati: diversamente
Aber dieses Spiel war anders.
Ma questa partita era diversa.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/ˈʃtʁaːsə/die · Straßen
strada
Ihren Balkon. Von der Straße aus.
Il tuo balcone. Dalla strada.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/jʊŋ/
giovane
Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.
Un giovane corse verso il bancone.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/fɛɐ̯ˈzuːxn̩/
provare
/ɡʁʊnt/der · Gründe
motivo
Kein Grund zur Panik.
nessun motivo di farsi prendere dal panico.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈbɛstə/die · Besten
la migliore
Altri significati: il meglio
Du bist immer die Beste, Lena.
Sei sempre la migliore, Lena.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/ˈɡuːtə/das
migliori auguri
Alles Gute zum 80. Geburtstag.'
Tanti auguri per il tuo ottantesimo compleanno.'
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/zɛks/
sei
/ˈniːmant/
nessuno
/laɪ̯çt/
leggermente
Altri significati: leggero · lieve · facile
Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.
Due certificati di nascita uno accanto all'altro su una scrivania di legno, leggermente ingiallite ai bordi.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈʃtɪmən/
essere corretto
Altri significati: ah, giusto · accordare
/ˈlaʊfən/
correre
Altri significati: andare · essere in riproduzione · scorrere
/ˈlaŋə/
a lungo
Altri significati: quanto tempo
/ˈkaɪ̯nən/
nessun
/ˈzɪçɐ/
sicuro
Altri significati: sicuramente
/eˈɡaːl/
comunque
Altri significati: non importa · a prescindere da
/tiːm/das · Teams
squadra
Die Teams heißen FC Blau und Rot United.
Le squadre si chiamano FC Blau e Rot United.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/ˈtʁɛfən/
incontrare qualcuno
Altri significati: prendere · colpire · incontrarsi
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
L'ho incontrata una volta, brevemente.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈfyːʁən/
guidare
Altri significati: essere in vantaggio · tenere · portare a
Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.
Il pifferaio li guidò tutti fino al fiume Weser.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/ˈoːbn̩/
sopra
Altri significati: di sopra
Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.
Con la crepa della cottura in alto a destra del bordo.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈfaːtɐ/der · Väter
padre
/ˈzɛtsən/das
appoggiare
/loːs/
che succede?
Altri significati: partire · lasciare andare · Vai
/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
spiegare
Altri significati: dire
/ˈfaːʁən/
guidare o viaggiare in un veicolo
Altri significati: viaggiare · partire · navigare
/ʃveːɐ̯/
pesante
Altri significati: difficile · grave
Er denkt: Der Ball war schwer.
Lui pensa: La palla era pesante.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/ˈʃafən/
riuscire
Altri significati: creare
/ɡlʏk/das
fortuna
Altri significati: felicità
/tsuˈʁʏkˌkɔmən/
tornare
/ˈɪntɐnɛt/das
Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.
Miriam cercò su internet „Clara“ e „violino“.
Die Geige im Fundbüro Köln · A2
/ˈviːdeo/das · Videos
/ɛçt/
autentico
Altri significati: davvero
Alles war echt. Ich war nur feige.
Era tutto vero. Sono solo stato un codardo.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ʃpaːs/der · Späße
divertimento
Altri significati: scherzo
'Viel Spaß bei der Feier.'
'Buon divertimento alla festa.'
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2/naɪ̯n/
no
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Diciamo di no.» Solo pochi uomini dicono No.
Der leere Stuhl im Reichstag · A1
/ˈziːbn̩/
Altri significati: sette
wir haben parzelle 7 gemietet.
abbiamo affittato il lotto 7.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/plats/der · Plätze
luogo
Altri significati: posto · piazza · spazio
Und ich bekomme morgen einen Platz.
E domani avrò uno spazio.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɡəˈʃɪçtə/die · Geschichten
storia
/axt/
le otto
Altri significati: otto
/ˈtsiːən/
tirare qualcosa
Altri significati: trasferirsi · raddrizzare tirando · attraversare
Er zieht am rechten Seil.
Tira la corda destra.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/ˈmançmaːl/
a volte
Und... dass du manchmal traurig wirkst.
E... che a volte sembri triste.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ˈzuːpɐ/
fantastico
Altri significati: molto
/vaːl/die · Wahlen
scelta
Altri significati: elezione
/ˈmɔʁɡn̩/der · Morgen
mattina
Altri significati: domani
Guten Morgen, Herr Schröder.
Buongiorno, Signor Schröder.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ɔft/
spesso
/ˈʃtɪmə/die · Stimmen
voce
/ˈɛsən/
mangiare
Sie isst ein bisschen.
Ne mangia un po'.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈkaʊ̯fən/
comprare
/van/
quando?
/ʃvaʁts/
nero
Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.
Indossava solo un sottile vestito nero.
La giacca che le sorelle scambiarono al funerale · A2
/bəˈʃtɪmt/
sicuramente
Altri significati: con fermezza · specifico
selin war das doch bestimmt oder 😂
È stata sicuramente Selin, giusto o 😂
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈvaʁtən/
aspettare
Altri significati: fare manutenzione
/bəˈzɔndɐs/
particolarmente
Altri significati: speciale
Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.
Oggi mi manca particolarmente.» Mara diventa silenziosa.
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit · A2
/hɪn/
lì
Altri significati: verso ciò che si guarda · giù · verso là
/ˈvoːnʊŋ/die · Wohnungen
appartamento
/ˈanˌhaltən/
fermare
Altri significati: trattenere il respiro
/ˈmɔʁɡn̩/
domani
Altri significati: mattina
/tseːn/
dieci
/ˈdʁaɪ̯tseːn/
tredici
Altri significati: tredicesimo
/ʃlɛçt/
cattivo
Altri significati: male · maleodorante · nauseato
/ˈveːnɪɡɐ/
meno
/ˈaːbənt/der · Abende
sera
/bəˈɡɪnən/
iniziare
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
La festa inizia alle tre del pomeriggio (15:00).
La torta arrivata troppo tardi · A1
/lɪŋks/
a sinistra
/ˈtʁaːɡən/
indossare
Altri significati: portare · recare parole scritte · sostenere un peso
/ʁɛçts/
a destra
Sie geht nach rechts.
Va a destra.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/ˈaʊ̯ɡə/das · Augen
occhio
Ihre Augen waren nicht ängstlich.
I suoi occhi non erano spaventati.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/naxt/die · Nächte
notte
/ɡəˈvɪnən/
vincere
Altri significati: guadagnare tempo · convincere qualcuno a sostenere una causa · intensificarsi
FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.
L'FC Blauberg vinse infine ai calci di rigore.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/ˈzɔmɐ/der · Sommer
estate
letzten sommer hat sie das gesagt?
l'estate scorsa ha detto così?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈtɔxtɐ/die · Töchter
figlia
/ˈfeːlɐ/der · Fehler
errore
Altri significati: difetto
/ˈʃaɪ̯nən/
sembrare
Altri significati: brillare
Beides schien damals unerträglich.
Entrambe le cose sembravano allora insopportabili.
La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2
/ʃtant/der · Stände
bancarella
/fɔl/
pieno
Altri significati: pieno di
/kaʊ̯m/
a malapena
/fʁaɪ̯/
libero
Altri significati: disponibile · libero da · liberato
/ˈlaŋzaːm/
lentamente
Altri significati: lento
Anna trinkt den Tee langsam.
Anna beve il tè lentamente.
La bancarella che apre solo quando piove · A1
/halt/der · Halte
fermata
Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.
Mamma, sono ancora sul treno. Il capotreno dice... la prossima fermata è tra dieci minuti. A Drebach. Scendo lì. Aspetto Felix. Viene con il prossimo treno.
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
/paˈsiːʁən/
succedere
Altri significati: passare
/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten
messaggio
Altri significati: notizie
/ˈfyːlən/
sentirsi
Altri significati: sentirsi come · sentire che · sentire un legame emotivo
/ɡəˈnuːk/
abbastanza
Altri significati: averne abbastanza
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/ˈʃɪkən/
inviare
Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈhɛndi/das · Handys
cellulare
/tsuːk/der · Züge
treno
/ˈbʁuːdɐ/der · Brüder
fratello
Altri significati: del fratello
Neben ihr steht ihr Bruder Hans.
Suo fratello Hans è in piedi accanto a lei.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/ˈʃuːlə/die · Schulen
scuola
Das ist ihre erste Schule in Hamburg.
Quella è la sua prima scuola ad Amburgo.
Il primo giorno e la tasca vuota · A2
/kɔpf/der · Köpfe
testa
Altri significati: mente
/ˈtsaɪ̯tʊŋ/die · Zeitungen
giornale
Er liest eine Zeitung.
Sta leggendo un giornale.
La donna che ordinava sempre lo stesso tavolo al Café Landtmann ogni martedì · A1
/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/
mettere
Altri significati: stabilire
Hannes stellt die Fahne wieder auf.
Hannes rialza la bandiera.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈfɛstˌhaltən/
tenere saldamente
Altri significati: trattenere
Lena hielt das Ticket fest.
Lena teneva stretto il biglietto.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/muˈziːk/die · Musiken
musica
/daŋk/der
grazie a Dio
Altri significati: ringraziamento
/daŋk/der
grazie
gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!
meno male!!!! ❤️ Lo pensavo anch'io... 😰 devi dormire ora Sam!!
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/tiːf/
profondamente
Altri significati: profondo · grave · basso
/lɪŋk/
sinistro
Dann zieht er am linken Seil.
Poi tira la corda sinistra.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1/kɔmˈplɛt/
completamente
Altri significati: completo
JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.
SÌ. Completamente sparita. Non è rimasto nemmeno un pezzo.
Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1/ˈleːɡən/
mettere
/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen
preoccupazione
/ˈʊntən/
in basso
Altri significati: verso il basso
Oben, unten, links, rechts.
Su, giù, sinistra, destra.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/laʊ̯t/
rumoroso
Altri significati: ad alta voce · il più rumoroso
/daˈʁɪn/
dentro
Aber die Namen darin sind groß.
Ma i nomi al suo interno sono grandi.
Il taccuino nella tasca della giacca · A1
/fɛst/
saldamente
Altri significati: fermo · certo · solido
Lena hielt das Ticket fest.
Lena teneva stretto il biglietto.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/ˈanˌfaŋən/
iniziare
Altri significati: sapere cosa fare di · attaccare briga con qualcuno
/ˈfʁɔʏən/
rallegrarsi
Altri significati: non vedere l’ora di · essere felice per qualcuno
Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2
/pʊŋkt/der · Punkte
punto
Altri significati: punto di stato della diretta · piccolo punto lontano · in punto
/axt/
otto
Der Döner kostet jetzt acht Euro!
Il kebab adesso costa otto euro!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/ɛʁ/das · R
la lettera R
/tsuˈeːɐ̯st/
prima
Altri significati: all’inizio
Zuerst kam eine Ratte.
Prima arrivò un topo.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/ˈaːnʊŋ/die · Ahnungen
idea
/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen
direzione
Altri significati: verso
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Una parte va a Sylt e l'altra va in un'altra direzione.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈhɔfən/
sperare
/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/
dimenticare
Altri significati: dimentica · lasciare indietro qualcuno · dimenticare se stesso
Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'
L'ho dimenticato –' 'Ero già all'uscita!'
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/ɛɐ̯ˈtsɛːlən/
raccontare
wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??
quando mi hai detto che sei fidanzata??
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ɛɐ̯nst/
serio
Altri significati: sul serio
Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.
Indossavano uniformi verdi e avevano facce serie.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/ˈmɪtˌneːmən/
portare con sé
/heːɐ̯/
verso qui
Altri significati: da lontano · fa · dietro
Er rollt hin und her.
Rotola avanti e indietro.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/nɔʁˈmaːl/
normale
/ˈanˌʃaʊ̯ən/
guardare
Altri significati: guardato
schau die anzeige genau an.
guarda attentamente l'annuncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈʁaɪ̯çən/
bastare
Altri significati: porgere
/ˈhɪlfə/die · Hilfen
aiuto
„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.
“Tua madre mi ha chiesto aiuto.
Il singolo guanto a ogni fermata · A1
/bəˈtsaːlən/
pagato
Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.
Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ʁaɪ̯n/
dentro
Altri significati: puramente · puro
/ˈbɪsçən/
un po'
/ˈnʊmɐ/die · Nummern
numero
Altri significati: numero di telefono · giocatore identificato dal numero di maglia
/ˈʁeːɡəl/die · Regeln
regola
/ˈɔfn̩/
aperto
Altri significati: irrisolto · apertamente
/ʃɛf/der · Chefs
capo
Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.
Al mattino chiede al suo capo, il signor Vogel.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2
/ˈʃliːsn̩/
chiudere
Altri significati: chiudere gli occhi
Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.
Uscì dal vagone e chiuse la porta.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/bəˈdɔɪ̯tən/
significare
Altri significati: avere importanza per qualcuno · simboleggiare
Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.
Dimostrò che proteggere la natura a volte significa anche non fare nulla.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ɛɐ̯ˈkɛnən/
riconoscere
Altri significati: distinguere · rendersi conto
/moˈmɛnt/der · Momente
momento
Altri significati: un momento
/daˈʁʊntɐ/
sotto
Die Tasche liegt darunter.
La borsa è sotto di esso.
L'ultimo autobus postale prima della neve sull'Arlberg · A1
/ɡast/der · Gäste
ospite
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Ora Marmelade è l'ospite del nostro divano.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/pʁiˈvaːt/
privato
Altri significati: in privato
/ˈʁaɪ̯zə/die · Reisen
viaggio
/ˈkaɪ̯nɐ/
nessuno
Altri significati: nessuna
/fɛst/das · Feste
festa
Das Fest heißt Viehscheid.
La festa si chiama Viehscheid.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1/daˈʁʊm/
al riguardo
Altri significati: per questo · di ciò
Es geht auch darum, zusammen zu sein.
Riguarda anche lo stare insieme.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2
/aʁm/
poverino
/ˈaʊ̯fˌpasən/
fare attenzione
Altri significati: Fa’ attenzione
/ˈʃtɛʁbən/
morto
/ʃtʏk/das · Stücke
pezzo
Altri significati: porzione
Ein Stück der Mauer fällt.
Un pezzo del muro cade.
Il primo colpo di martello contro il Muro di Berlino · A0
/ˈhoːlən/
andare a prendere
Altri significati: coinvolgere
Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.
Tira fuori di nuovo la foto dal cassetto.
La foto che la nonna ha messo via · A2
/blɪk/der · Blicke
sguardo
Altri significati: vista in avanti · riguardo
Ihre Blicke treffen sich.
I loro sguardi si incontrano.
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber · A2
/aʁm/der · Arme
braccio
/aŋst/die · Ängste
paura
/oˈkeː/
d’accordo
/oːˈkeː/
d’accordo
OK! Gut! Wir spielen langsam!! 😅
OK! Bene! Stiamo suonando lentamente!!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/ˈbaʊ̯ən/
costruire
Ich habe sie im Oktober gebaut.
L'ho costruita a ottobre.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈzɔnə/die · Sonnen
sole
/foːɐ̯ˈbaɪ̯/
finito
Altri significati: passando · in visita · fuori
du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!
hai ancora 15 minuti prima che finisca la pausa!!
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈɡɛstɐn/
ieri
Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.
Non ha letto i miei messaggi da ieri sera.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈʁuːɪç/
calmo
Altri significati: con calma e disinvoltura · tranquillo · delicatamente
/fɛɐ̯ˈliːʁən/
perdere una partita
Altri significati: perdere · perdere qualcuno · perdere tempo
/ɪntəʁɛˈsant/
interessante
Altri significati: più interessante
/ˈandəʁəs/
qualcos’altro
Altri significati: qualcun altro · altro
Vielleicht ist es etwas anderes?
Forse è qualcos'altro?
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/liːt/das · Lieder
canzone
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.
La donna cantò una semplice canzone, una vecchia canzone d'amore tedesca.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/ˈʃvɛstɐ/die · Schwestern
sorella
„Ich fahre zu meiner Schwester.
«Vado da mia sorella.»
La sveglia che la vicina ogni mattina non sente · A1
/halp/
parzialmente
Altri significati: mezz’ora prima dell’ora indicata · mezzo
Die Regale waren halb leer.
Gli scaffali erano mezzi vuoti.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/ˈʃʏtsən/
proteggere
Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.
Deve proteggere tutto." Lukas tiene un chiodo.
Il tetto aperto · A1
/ˈmɪtə/die · Mitten
mezzo
Altri significati: quartiere di Mitte · metà del mese
Klaus stand in der Mitte des Feldes.
Klaus stava al centro del campo.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/
funzionare
Altri significati: funzionare correttamente
Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.
Le due parole sembravano simili quando la macchina funzionava male.
Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1
/fʁɔʏnt/der · Freunde
amico
Altri significati: fidanzato
/ʃʁɪt/der · Schritte
passo
Altri significati: passo falso
Sie lief einen halben Schritt zu früh los.
Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/ˈtaɪ̯lən/
condividere
Altri significati: diviso · dividersi
Die Kinder teilen sie sofort.
I bambini li condividono immediatamente.
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2
/ˈhɪntn̩/
dietro
Altri significati: indietro · in difesa
/ɛp/die · Apps
/ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/
simultaneamente
Ich schaue gleichzeitig online.
Sto controllando online contemporaneamente.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈʃtaɪ̯ɡən/
salire
Altri significati: salire su un veicolo · scendere
/bant/das · Bande, Bänder
nastro di registrazione
Altri significati: nastro
„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.
„Abbiamo bisogno dei nastri per nuove trasmissioni.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/ˈvʏnʃən/
augurare qualcosa a qualcuno
Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.
Dormo molto profondamente. Le auguro un buon viaggio.
La sveglia che la vicina ogni mattina non sente · A1
/ˈtsɛːlən/
contare
Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.
Questo è l'unico titolo che conta oggi.» Si girò e se ne andò.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/der · Geburtstage
compleanno
/ˈmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Mitarbeiter
dipendente
Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.
Un impiegato prende la valigia rossa.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze
legge
Altri significati: legge scientifica
/ˈʃpiːlɐ/der · Spieler
giocatore
Ein Spieler von Rot United fällt.
Un giocatore del Rot United cade.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/bəˈzɔndərə/
speciale
Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.
Ma Karl ha anche un miele speciale.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1/dʁaʊf/
sopra
Altri significati: per questo · di umore
/zɛˈzɔŋ/die · Saisonen, Saisons
stagione sportiva
Es ist das letzte Spiel der Saison.
È l'ultima partita della stagione.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/ˌyːbɐˈʔal/
ovunque
Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.
Ovunque. Persino al supermercato. Una volta.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/bəˈvaɪ̯s/der · Beweise
prova
/fuːs/der · Füße
piede
Altri significati: a piedi
Da rutscht ihr Fuß weg.
Poi le scivola il piede.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/tiːɐ̯/das · Tiere
animale
Wilde Tiere brauchen Ruhe.
Gli animali selvatici hanno bisogno di tranquillità.
La traccia della lince accanto alla ferrovia del Brocken · A2
/ˈmanʃaft/die · Mannschaften
squadra
/baːn/die · Bahnen
pista
Altri significati: treno
/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/der · Aufträge
incarico
Altri significati: commissione
Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.
Un giorno arriva un incarico: Il maestro ha bisogno di aiuto.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1/plʊs/das · Plus, Plusse
più
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... mi servono ancora quattro euro. Ho qui dieci più due — che fanno dodici euro. Ma due kebab costano sedici. Mancano ancora quattro euro. Sono qui come un idiota 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/vaːɐ̯/
vero
„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.
Il vero mistero è se questa volta lo terrà davvero. Pensò al sorriso stanco di Heinrich.
L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1
/ˈfɔʁnə/
davanti
Altri significati: in avanti
/ˈɪnən/
dentro
Altri significati: verso l’interno
Innen steht ein Name: Marta.
All'interno c'è scritto un nome: Marta.
Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1
/ʃlɪm/
peggiore
Altri significati: cattivo
ja. und es ist schlimmer als ich dachte.
sì. ed è peggio di quanto pensassi.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈkɛmpfn̩/
combattere
/hɛʁts/das · Herzen
cuore
Altri significati: tesoro
Ihr Herz schlug schnell.
Il suo cuore batteva forte.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/ˈdʊŋkl̩/
scuro
Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.
Questo miele è scuro, quasi nero.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈhɪnˌzɛtsn̩/
sedersi
„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.
"Sì, volentieri/mi piacerebbe." Si siede.
Die falsche Tür im alten Mietshaus · A1
/ˈanˌʁuːfən/
chiamare
Altri significati: telefonare
/nɔɪ̯n/
nove
Altri significati: le nove
Neun Minuten bis zu ihrem Zug.
Nove minuti prima del suo treno.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/bəˈzuːxn̩/
visitare
Altri significati: frequentare
Klaus wollte ihn besuchen.
Klaus voleva visitarlo.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/ˈzɛltən/
raramente
Altri significati: raro
/ˈkoːmɪʃ/
strano
Altri significati: divertente
/ˈhɛŋən/
essere appeso
Altri significati: pendere · appendere · rimanere incastrato
Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.
Lì dovrebbe essere appeso un cartello con il nome di Rosa.
Il gettone del guardaroba della piscina comunale di Lipsia chiusa · A2
/ˈhɪnˌleːɡən/
posare
„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.
“Mia madre ha messo qui i guanti.
Il singolo guanto a ogni fermata · A1
/deːɐ̯ˈzɛlbə/
lo stesso / la stessa
Altri significati: la stessa
/ˈboːdən/der · Böden
terreno
Altri significati: pavimento
Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.
Lei sussurra il nome: „Rü—“ Il terreno trema.
Rübezahl e la parola rubata · A1
/hɛˈʁaʊ̯s/
fuori
Altri significati: dall’interno di
Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Presto gli studenti escono e vedono i testi.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/ˈnɔxmaːl/
di nuovo
ich hab das schreiben nochmal gelesen...
Ho riletto la lettera...
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/ʃvaʁts/
nero
Schwarz, kein Zucker.
Nero, senza zucchero.
La donna che ordinava sempre lo stesso tavolo al Café Landtmann ogni martedì · A1
/ˈkœʁpɐ/der · Körper
corpo
Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.
Una rete rossa è avvolta intorno al suo corpo.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1/ʊnɡəˈfɛːɐ̯/
circa
/ˈlaxən/
ridere
Sie lacht: „Er ist laut, oder?
Lei ride: «È rumorosa, vero?
La sveglia che la vicina ogni mattina non sente · A1
/toːɐ̯/das · Tore
gol
Altri significati: cancello
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim ha segnato quattro gol.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/maʁkt/der · Märkte
mercato
Karl verkauft den Honig auf dem Markt.
Karl vende il miele al mercato.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈdʁeːən/
girarsi
Altri significati: capovolgere qualcosa · girare · rimuginare
/ˈbaːnhoːf/der · Bahnhöfe
stazione ferroviaria
Ich bin gerade am Bahnhof.
Sono alla stazione dei treni proprio ora.
Die Adresse führt in den Wald · A2/ˈhɛlftə/die · Hälften
metà
/ʁaɪ̯ç/
ricco
Ein reicher Mann heißt Bernd.
Un uomo ricco si chiama Bernd.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈɛkə/die · Ecken
angolo
Altri significati: calcio d’angolo
/ˈmɪtn̩/
nel mezzo
Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.
Poi vede qualcosa di strano: Un campo di rape nel mezzo della foresta.
Rübezahl e la parola rubata · A1
/oˈkɛɪ̯/
va bene
Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.
Okay okay 😤 Voi avete i biscotti.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/aɪ̯ns/die · Einsen
uno
Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.
Passo uno, passo due, passo tre.
La scala di Treviri che non esiste sulla mappa della città · A1
/ʁoːt/das
rosso
Altri significati: qualcosa di rosso
„Rot bedeutet Gefahr.
«Il rosso significa pericolo.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈlɪstə/die · Listen
lista
/ˈdaʊ̯ɐn/
richiedere tempo
Altri significati: durare
Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.
Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.
La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2/ˈʁoːtə/das
the red one
/ˈɡʁaɪ̯fən/
allungare la mano verso
Altri significati: afferrare · infilare la mano in
Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.
Forse aveva guardato in su, perché afferrava sempre cose che potevano sopraffarlo.
La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2
/dʁaːn/
essere il proprio turno
Altri significati: su di esso · parte di un’espressione che significa «in ritardo» · perseverando
Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.
Alex aspetta cinque minuti. Poi tocca ad Alex.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈveːnɪɡə/
pochi
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Diciamo di no.» Solo pochi uomini dicono No.
Der leere Stuhl im Reichstag · A1/ɛntˈdɛkən/
scoprire
Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.
Nella nebbia, notò alcuni piccoli pali.
La guida delle distese fangose che lesse male i canali di marea · A2
/ˈʃtɛkən/
mettere
Altri significati: riporre · essere incastrato
Er steckte die Flöte in seine Jacke.
Mise il flauto nella giacca.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/
venduto
Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.
L'hai preso dal nostro gruppo privato e l'hai venduto.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ˈmɪtˌbʁɪŋən/
portare con sé
Sie brachte Kaffee mit und lächelte.
Portò il caffè e sorrise.
Il cartone del trasloco che nessuno voleva aprire · A2
/bɛt/das · Betten
letto
/ɡəˈfaːɐ̯/die · Gefahren
pericolo
Altri significati: rischio
/bəˈveːɡən/
muoversi
Altri significati: muovere qualcosa
/ˈliːni̯ə/die · Linien
linea
/ˈzamstaːk/der · Samstage
sabato
Ja. Ein schöner Samstag! 😊
Sì. Un bellissimo sabato! 😊
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/baŋk/die · Bänke
panchina
Altri significati: banca
Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.
Dopo le ragazze si sedettero su una panchina.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/tsvœlf/
dodici
/ˈleːʁɐ/der · Lehrer
insegnante
/ˈlʊstɪç/
divertente
/kɔm/
vieni
/baʊ̯m/der · Bäume
albero
Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.
Tra gli alberi alti si ergono grandi rocce di arenaria.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/daˈneːbn̩/
accanto
Altri significati: fuori bersaglio
/vɪts/der · Witze
scherzo
Altri significati: situazione assurda
/ʃtaʁt/der · Starts
inizio
Altri significati: punto di partenza
Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.
Prima della partenza, Sofie parlò con Lena.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/ɡɔlt/das
denaro
Altri significati: oro · dorato
Er bekam sein Gold nie.
Non ricevette mai il suo oro.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/ˈtaʃə/die · Taschen
borsa
Altri significati: tasca
/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/
Te lo prometto!
/ˈmɔʁɡəns/
di mattina
Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.
Lena imposta la sveglia per le cinque del mattino.
Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2
/ˈkɛlɐ/der · Keller
cantina
/ʁeˈt͡sɛpt/das · Rezepte
ricetta di cucina
Altri significati: ricetta medica
wer außer dir hatte das rezept??
chi oltre a te aveva la ricetta??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ɡəˈʃeːən/
accadere
Altri significati: prego
Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.
E poi — nell'ultima sezione, il famoso finale — accadde qualcosa di strano.
La prova generale dopo cui il direttore d'orchestra lasciò il podio per sempre · B2
/dʁɪn/
dentro
/ˈtsaɪ̯çən/das · Zeichen
segnale
Das war das Zeichen.
Quello era il segnale.
La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1
/bʁiːf/der · Briefe
lettera
/ˈdʁʏkən/
premere
Altri significati: spingere dentro · spingere per aprire · augurare buona fortuna a qualcuno
Er drückte den Knopf.
Premette il pulsante.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/ˈfliːɡən/
volare
/ʃlɔs/das · Schlösser
serratura
Altri significati: castelli
Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.
Chiuse la pesante porta di ferro con una serratura speciale, che aveva costruito lui stesso.
Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1
/ˈfʁɔʏ̯də/die · Freuden
gioia
Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.
Le sue mani tremano dal freddo e dalla gioia.
Il mercatino di Natale che chiuse un'ora prima · A1
/ˈvaːɡən/der · Wagen
auto
Altri significati: carrozza ferroviaria
Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.
Nonostante ciò: il vetro non entrava nel furgone.
La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2
/ˈʔantsaɪ̯ɡə/die · Anzeigen
display
Altri significati: annuncio
schau die anzeige genau an.
guarda attentamente l'annuncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/fʁɛmt/
sconosciuto
Altri significati: altrui
Alles hier ist fremd.
Tutto qui è strano/estraneo.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈʁɛtn̩/
salvare
Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.
Non sa guidare, ma vuole salvare la slitta.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/ɡəˈʃɛŋk/das · Geschenke
regalo
/ˈkaʁtə/die · Karten
carta
Altri significati: mappa · cartolina · menù
/ˈmaɪ̯stɐ/der · Meister
maestro
Altri significati: maestro artigiano o supervisore
Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.
Un giorno arriva un incarico: Il maestro ha bisogno di aiuto.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/dɔʁf/das · Dörfer
villaggio
Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.
Un uomo di un altro villaggio la conduce tenendola per una corda.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1
/tɪʃ/der · Tische
tavolo
/vɪlˈkɔmən/
benvenuto
/bʊs/der · Busse
autobus
Da kommt der gelbe Bus.
Poi arriva l'autobus giallo.
L'ultimo autobus postale prima della neve sull'Arlberg · A1
/ɛŋ/
stretto
Altri significati: strettamente
/hmː/
mh
/ˈhɪml̩/der · Himmel
cielo
Die Sonne schien und der Himmel war blau.
Il sole splendeva e il cielo era blu.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/kʁaŋk/
malato
/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/
fidarsi di qualcuno
Altri significati: fiducia
/ˈzɪŋən/
cantare
Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.
Circa trecento tifosi stavano sotto la pioggia e cantavano come se fossero diecimila.
Il pareggio che costò la promozione · B1
/nɔʁmaˈleːɐ̯ˌvaɪzə/
di solito
/ˈʃtʁaːfə/die · Strafen
punizione
ich halte deine tasche als strafe 😤
Ti tengo la borsa per punizione 😤
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
/ˈtʁɛːnɐ/der · Trainer
allenatore
Trainer Koch schaut seine Spieler an.
L'allenatore Koch guarda i suoi giocatori.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/ˈbøːzə/
arrabbiato
Altri significati: malignamente · cattivo
Aber niemand ist böse.
Ma nessuno è arrabbiato.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/dʊm/
stupido
Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.
Nina... io... questo non lo sapevo davvero. Mi dispiace tanto. Sono così stupido/a. Davvero.
Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
/ˈhalə/die · Hallen
palazzetto
/ˈpaʁti/die · Partys
festa
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
La festa inizia alle tre del pomeriggio (15:00).
La torta arrivata troppo tardi · A1
/leːɐ̯/
vuoto
Altri significati: libero · deserto
/bɛʁk/der · Berge
montagna
Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.
L'autobus sale lentamente su per la montagna.
L'ultimo autobus postale prima della neve sull'Arlberg · A1
/ʃtɪl/
silenzioso
Altri significati: immobile · implicito
Das Haus ist still.
La casa è tranquilla / silenziosa.
La finestra al terzo piano che si apre ogni notte · A0
/ˈʃnaɪ̯dən/
tagliare
/ˈʃviːʁɪç/
difficile
Altri significati: difficile da gestire
Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.
Sessanta euro — abbastanza per il taxi per il caffè, abbastanza per una cena, abbastanza per una conversazione, che forse sarebbe diventata difficile.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/ˈfaːɐ̯ˌʁaːt/das · Fahrräder
bicicletta
Altri significati: in bicicletta
Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.
Mara è seduta accanto alla sua bicicletta.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/tsuˈfʁiːdən/
soddisfatto
Er ist zufrieden.
È contento/soddisfatto.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/aɪ̯/das · Eier
uovo
Mehl, Eier und Butter sind da, aber kein Mohn.
Ci sono farina, uova e burro, ma non ci sono semi di papavero.
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit · A2
/ɡaɪ̯st/der · Geiste, Geister
fantasma
Altri significati: mente
Im Riesengebirge lebt ein Geist.
Nelle Montagne Giganti vive un fantasma.
Rübezahl e la parola rubata · A1
/bəˈhaltn̩/
tenere
Altri significati: tenere per sé · mantenere la calma
/ʃtɛʁn/der · Sterne
stella
/ʃtaˈtsi̯oːn/die · Stationen
fermata
/ˈzɛltzaːm/
strano
Altri significati: stranamente
/nɛts/das · Netze
rete
Altri significati: rete mobile
/əˈkaʊ̯nt/der · Accounts
/ˈfaɪ̯ɐn/
festeggiare
Altri significati: celebrare o lodare
Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.
Me ne sto seduta qui da sola e fuori stanno tutti festeggiando.
Silvester allein in Leipzig · A2/ɛksɪsˈtiːʁən/
esiste
Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.
Sì. Scrivi questo: "Questo posto esiste da 34 anni.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/daˈhɪntɐ/
dietro di esso/lì dietro
Altri significati: dietro di ciò
Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.
Il campo verde è ancora visibile dietro.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈfɪŋɐ/der · Finger
dito
Sein Finger war über dem Knopf.
Il suo dito era sopra il pulsante.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/demokʁaˈtiː/die · Demokratien
democrazia
/ˈʃiːsən/
tirare
Altri significati: segnare
/ˈvɛkˌvɛʁfən/
buttare via
/ˈkaʁtn̩/die · Karten
biglietti
Clara hat zwei Karten für den Wiener Opernball.
Clara ha due biglietti per il Ballo dell'Opera di Vienna.
I due posti al Ballo dell'Opera di Vienna · A1/ˈkʏmɐn/
occuparsi di
Ich kümmere mich sofort darum.
mi occuperò subito della cosa.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈaʊ̯sn̩/
fuori
Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.
Solo dall'esterno. Stiamo eliminando le foto oggi.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/fɛɐ̯ˈmɪsn̩/
sentire la mancanza di
Sie vermisst ihre Freunde.
Le mancano i suoi amici.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ʃuː/der · Schuhe
scarpe
/ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/
pericoloso
Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.
Ma attenzione: Il suo nome è pericoloso.
Rübezahl e la parola rubata · A1
/bʁaɪ̯t/
largo
Altri significati: ampiamente
Er war viel breiter als sonst.
Era molto più largo del solito.
La guida delle distese fangose che lesse male i canali di marea · A2
/ˈbeːbi/das · Babys
bambino
Im nächsten Wagen weint ein Baby.
Nella carrozza successiva piange un bambino.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ɡlaːs/das · Gläser
barattolo
Altri significati: vetro · bicchiere
Er holt das kleine Glas mit dem dunklen Honig.
Prende/ritira il vasetto piccolo con il miele scuro.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/
triste
Altri significati: tristemente
/ˈtsaɪ̯çnən/
disegnare
Altri significati: segnato
Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.
Lena disegna le impronte digitali su carta.
Dreiundzwanzig Namen · A1
/vɪnt/der · Winde
vento
/dɪçt/
fitto
Auch dichter Nebel kam vom Meer.
Anche una fitta nebbia arrivò dal mare.
La guida delle distese fangose che lesse male i canali di marea · A2
/haɪ̯s/
caldo
/ˈʃɛŋkən/
regalare
Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.
A casa, Mara dà la torta a sua madre come regalo.
La borsa della spesa nella bici cargo sbagliata · A1
/ˈʃmɛkən/
avere un buon sapore
Altri significati: sapere di
Die Brezel schmeckt sehr gut!
Il brezel ha il sapore molto buono!
Il pretzel arrivato troppo presto · A0
/ˈzaʊ̯bɐ/
pulito
Altri significati: corretto e ordinato · valido e incontestabile · a posto
/ˈmama/die · Mamas
Mamma
/ˈfaːʁɐ/der · Fahrer
autista
Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.
L'autista, il signor Moser, apre la porta.
L'ultimo autobus postale prima della neve sull'Arlberg · A1
/hoːf/der · Höfe
fattoria
Altri significati: cortile
Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.
L’uomo dice: «No, appartiene alla mia fattoria.» Mara chiama sottovoce: «Alma.» La mucca viene da lei.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1
/hɛl/
luminoso
Altri significati: chiaro · luminosamente · allegro
/ʃtuːl/der · Stühle
sedia
Mit einem Tisch und vier Stühlen.
Con un tavolo e quattro sedie.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2
/balˈkɔŋ/der · Balkone, Balkons
balcone
Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.
Lena manda uno screenshot dal portale immobiliare: un balcone con una grande pianta e una sedia bianca.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage
nel pomeriggio
Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.
Mi ha contattato questo pomeriggio, perché voleva chiarire l'origine dell'NFT.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/ˈheːbən/
sollevare
Altri significati: alzare · alzare la testa · sollevare lo sguardo
Der Kapitän hob den alten Pokal.
Il capitano sollevò il vecchio trofeo.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2
/ɛɐ̯ˈɪnəʁʊŋ/die · Erinnerungen
memoria
Altri significati: promemoria · ricordo
Sie ist jetzt eine neue Erinnerung.
Ora è un nuovo ricordo.
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit · A2
/kʊʁs/der · Kurse
quotazione
Altri significati: rotta
/bal/der · Bälle
palla
/ˌyːbɐˈʁaʃt/
sorpreso
/ˈʁʊntɐ/
giù; rimuovere o scaricare
Altri significati: giù
Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.
La foto della mamma Non tirarlo giù.
Papa hat das Haus schon verkauft · A2
/ɛntˈlaŋ/
lungo
Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.
Fa scorrere il dito lungo l'interno e sente qualcosa.
Die Schüssel im Regal der Fehler · A1
/ʃɪlt/der · Schilde
cartello
Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.
C'è un vecchio cartello, ma non ci sono case.
Die Adresse führt in den Wald · A2
/tʁadiˈt͡si̯oːn/die · Traditionen
tradizione
/blat/das · Blätter
foglio
Altri significati: foglia
Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.
Dentro c'è un foglio di carta, piegato strettamente.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2
/ɡʁaʊ̯/
grigio
"Grüner Platz oder grauer Beton?
"Spazio verde o cemento grigio?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈpflantsən/
piantare
Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.
Sì che lo è! Due persone stanno piantando pomodori nel mio giardino.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈbyːnə/die · Bühnen
palco
/hɛlt/der · Helden
eroe
/paˈpiːɐ̯/das · Papiere
carta
Max sieht ein weißes Papier.
Max vede un foglio bianco.
Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat · A0
/ˈbʁɛçən/
violare
Altri significati: fermarsi · battere un record
Er hatte die einzige Regel gebrochen.
Aveva infranto l'unica regola.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2
/ʃtʁaɪt/der · Streite
litigio
/puˈbliːkʊm/das · Publika
pubblico
Das Publikum ist groß.
Il pubblico è numeroso.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/kɔnˈtsɛʁt/das · Konzerte
concerto
Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!
Il concerto è in la MUSIC HALL!!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯f/der · Verkäufe
vendita
/ˈflaʃə/die · Flaschen
bottiglia
Zwischen Steinen und Holz findet sie eine grüne Flasche.
Tra le pietre e il legno, trova una bottiglia verde.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈpɪtsa/die · Pizzas, Pizzen
/ʃpʁɪç/
parla
/ˈʃtuːfə/die · Stufen
gradino
Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.
Passo uno, passo due, passo tre.
La scala di Treviri che non esiste sulla mappa della città · A1
/fɛɐ̯ˈboːtən/
vietato
/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/die · Entschuldigungen
scusa
Altri significati: scusi
/toːn/der · Tone
tono di voce
Altri significati: argilla · suono · nota
Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.
Parlava piano, con il tono cauto che Marta ormai conosceva.
La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2
/aɪ̯s/das
ghiaccio
Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.
Uno spesso strato di ghiaccio ricopriva il Kirchsee in Baviera.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2
/zɪts/der · Sitze
sedile
Sieh unter Sitz drei nach.
Guarda sotto il sedile numero tre.
La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2
/ˈʁɔlən/
rotolare
Er rollt hin und her.
Rotola avanti e indietro.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈlaɪ̯zə/
a bassa voce
Altri significati: silenzioso
Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.
Ma poi disse piano: 'Aspetta un attimo.
La luce nella casa vuota di fronte · A2
/ˈmɛsən/
misurare
Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.
Vieni, costruiamo una casetta per gli uccelli oggi.” Misurano il legno.
Der erste Nagel · A1
/ˈjakə/die · Jacken
giacca
In seiner Jacke ist eine Tasche.
Nella sua giacca c'è una tasca.
Il taccuino nella tasca della giacca · A1
/dax/das · Dächer
tetto
/fɪʃ/der · Fische
pesce
/ɛː/
ehm
äh... niemand lol. ich hab einfach geraten 😂
uh... nessuno lol. Ho solo tirato a indovinare 😂
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/aˈdʁɛsə/die · Adressen
indirizzo
/mediˈtsiːn/die · Medizinen
medicinale
Altri significati: medicina
Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.
Dentro c'è della medicina per sua nonna a Stuben.
L'ultimo autobus postale prima della neve sull'Arlberg · A1
/pas/der · Pässe
passaporto
Ja. Das Kleid. Der Pass. Das Ladekabel. Alles. 💀
Sì. Il vestito. Il passaporto. Il cavo di ricarica. Tutto. 💀
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/nʊl/
zero
/ˈtsvaɪ̯tɐ/der · Zweite
secondo classificato
/ʃʊs/der · Schüsse
sparo
Altri significati: tiro
/ˈfʁɛmdɐ/der · Fremde
sconosciuto
Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳
Uno sconosciuto sta aspettando con la tua valigia?? 😳
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈʃtaːdi̯ɔn/das · Stadien
stadio
Altri significati: pubblico dello stadio
/ˈlœʃən/
cancellare
Altri significati: spegnere
/ˈbʁɛnən/
essere acceso
Altri significati: bruciare (gli occhi) · bruciare completamente
Das Licht brannte fünf Minuten.
La luce bruciò per cinque minuti.
La luce nella casa vuota di fronte · A2
/ˈpʏŋktlɪç/
puntuale
Altri significati: in orario
/ʁɪŋ/der · Ringe
anello
/ɡʁɪf/der · Griffe
manico
Am Griff hängt eine gelbe Ente.
Dal manico pende un'anatra gialla.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈʃtɔpən/
fermarsi
/ˈʃiːbn̩/
spingere
Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.
La spingono attraverso le distese fangose lasciate dalla marea fino al bordo del ghiaccio.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/boːt/das · Boote, Böte
barca
Hinten stand: „Verkauf das Boot nicht.
Sul retro c'era scritto: “Non vendere la barca.
La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2
/muˈziːkɐ/der · Musiker
musicisti
Er kopiert Noten für Musiker.
Copia spartiti per musicisti.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/tsuˈfɛlɪç/
per caso
Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.
Lena. Ho appena visto per caso il tuo telefono — hai inviato a uno sconosciuto la nostra foto di famiglia.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈfliːsn̩/
scorrere
Altri significati: affluire
Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.
Lasciò scorrere la musica, come se volesse conservarla intatta.
La prova generale dopo cui il direttore d'orchestra lasciò il podio per sempre · B2
/ˈʃpʁɪŋən/
saltare
/ˈʁaɪ̯sn̩/
strappare e aprire
Altri significati: spezzarsi
/ˈmyːdə/
stanco
Mara ist müde, aber froh.
Mara è stanca ma felice.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/fɛɐ̯ˈʁʏkt/
pazzo
/ˈaɪ̯nˌpakən/
riporre
Altri significati: avvolto
/bʁoːt/das · Brote
pane
/ˈdaʊ̯mən/der · Daumen
incrociare le dita
Altri significati: pollice
/voˈhɪn/
dove andare
Altri significati: dove metterlo / cosa farne
/ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐt/
con sollievo
erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.
sollevata? Ora almeno so la verità.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈtaʊ̯zn̩t/
mille
Ein leerer Stuhl sagt oft mehr als tausend Worte.
Una sedia vuota spesso dice più di mille parole.
Der leere Stuhl im Reichstag · A1
/ˈvɛlə/die · Wellen
onda
Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.
Su di esso ci sono una freccia, un albero e tre onde.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈkuːxən/der · Kuchen
torta
/zyːs/
carino
Altri significati: dal sapore dolce
/ˈtsvantsɪç/
venti
/ˈzuːpɐˌmaʁkt/der · Supermärkte
supermercato
Anna kauft alles im Supermarkt.
Anna compra tutto al supermercato.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/ˈnɔɪ̯ɡiːʁɪç/
curioso
Altri significati: con curiosità
/hɪˈnaɪ̯n/
dentro
Altri significati: in (per indicare che ci si lascia prendre)
/vax/
sveglio
Du musst nicht wach bleiben, Sandra.
Non devi rimanere sveglia, Sandra.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈhʊŋɐ/der
fame
Die Menschen hatten Angst und sie hatten Hunger.
La gente aveva paura e avevano fame.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/bəˈʁyːʁən/
toccare
Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.
Nessun altro giocatore lo aveva toccato.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2/bløːt/
stupido
sorry mia. war echt blöd von mir.
scusa Mia. è stato davvero stupido da parte mia.
Wer hat das weitergeleitet? · A2/ˈapzɪçt/die · Absichten
apposta
Altri significati: intenzione
Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.
Lena preme il suo pollice dentro – profondo, fermo e con intenzione.
Ciò che il tono non dimentica · A1
/haːls/der · Hälse
collo
Eine Glocke hängt an seinem Hals.
Una campana gli pende dal collo.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/ɡəˈfɛŋnɪs/das · Gefängnisse
prigione
Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.
Sono i nomi di persone qui in prigione.
Il taccuino nella tasca della giacca · A1
/ˈlantʃaft/die · Landschaften
paesaggio
Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.
Alex fotografa il posto vicino al finestrino sull'ICE — vista in avanti, posto vuoto accanto, paesaggio verde attraverso il finestrino.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈfoːɐ̯zɪçtɪç/
con cautela
Altri significati: cauto
Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.
Lena prese il pacco con cura in mano.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/teː/der · Tees
tè
/ʃneː/der
neve
/bəˈzɛtst/
occupato
Alle Leitungen waren besetzt.
Tutte le linee erano occupate.
Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2
/ˈfʁɔɪntlɪç/
amichevolmente
Altri significati: gentile · più amichevole
Die Frau lächelt freundlich.
La donna sorride amichevolmente.
La bancarella che apre solo quando piove · A1
/ˌyːbɐˈʁaʃʊŋ/die · Überraschungen
sorpresa
Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.
I soldi per Vienna dovevano essere una sorpresa. Mara vuole scrivere «Numero sbagliato».
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber · A2
/ˈhoːzə/die · Hosen
pantaloni
Dann zeigt er die Taschen seiner Hose.
Poi lui mostra le tasche dei suoi pantaloni.
Il taccuino nella tasca della giacca · A1/fɔʁn/
in avanti
Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.
I guanti mi mostrano la strada per il Café Blau.” Poi il signor Klein si fa avanti.
Il singolo guanto a ogni fermata · A1
/ˈvaʁnən/
avvertire
„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.
«Avverte del pericolo del ghiaccio», dice lui.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/lɔx/das · Löcher
buco
Es steht neben einem tiefen Loch.
È in piedi accanto a una buca profonda.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/ˈtsʊkɐ/der · Zucker
zucchero
Schwarz, kein Zucker.
Nero, senza zucchero.
La donna che ordinava sempre lo stesso tavolo al Café Landtmann ogni martedì · A1
/dʏn/
sottile
Altri significati: magro
/ʁaːt/das · Räder
ruota
Altri significati: bicicletta
Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."
In cambio riceverai dell'oro — abbastanza per pagare i tuoi debiti e riparare la tua bicicletta.»
Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1
/ˈʃlaŋə/die · Schlangen
coda
/lɔl/
ahah
/fɛːɐ̯/
giusto
/kapiˈtɛːn/der · Kapitäne
capitano
Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.
E le foto di mia madre." L'uomo va velocemente dal capitano.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/huːt/der · Hüte
cappello
Er trägt keinen Hut.
Non indossa un cappello.
L'ultimo autobus postale prima della neve sull'Arlberg · A1
/ˈfoːɐ̯ˌzɪçt/die
Attenzione!
Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.
Ma attenzione: Il suo nome è pericoloso.
Rübezahl e la parola rubata · A1
/nas/
bagnato
Ihre Augen sind nass.
I suoi occhi sono bagnati.
Die Maske, die bei der Basler Fasnacht den Zug verließ · A2
/ˈʃtʁɛkən/
tendere
/medikaˈmɛnt/das · Medikamente
medicinali
„Meine Medikamente sind da drin.
"Le mie medicine sono lì dentro.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1/ˈbɪltʃɪʁm/der · Bildschirme
schermo
/ˈmɛʁkˌvʏɐ̯dɪç/
strano
/ˈʃvɪmən/
nuotare
Fünf Fische schwimmen darin.
Cinque pesci nuotano al suo interno.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ɡəˈvɪnɐ/der · Gewinner
vincitore
Der Gewinner bekommt den Pokal.
Il vincitore riceve il trofeo.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/ˈʁiːçən/
emanare un odore
Altri significati: annusare
/zant/der · Sande, Sände
sabbia
Nora geht mit ihrem Onkel Ben durch den warmen Sand.
Nora cammina attraverso la sabbia calda con suo zio Ben.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈvandɐn/
vagare
Altri significati: fare escursioni
Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.
Petra sembrava tesa, con le spalle sollevate, il suo sguardo tornava nervosamente di continuo verso suo padre in tribuna.
Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2
/tɔpf/der · Töpfe
pentola / vaso da fiori
gleicher topf, gleicher stuhl.
stessa pentola, stessa sedia.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈdɛkə/die · Decken
coperta
Altri significati: soffitto
/haˈhaː/
ahah
/ˈbakən/
cuocere al forno
ich habe das hundert mal gebacken.
L'ho cotto cento volte.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈapˌhoːlən/
ritirare
Altri significati: andare a prendere qualcuno
„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.
«Non ha mai ritirato la sua ciotola». Lena capisce ora: Le ciotole non sono errori.
Dreiundzwanzig Namen · A1
/klaɪ̯t/das · Kleider
indumento
Nein!! Das Kleid ist doch im Koffer!!
No!! Il vestito è proprio nella valigia!!
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈhoːnɪç/der · Honige
miele
Sein Honig ist gelb und süß.
Il suo miele è giallo e dolce.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/oːɐ̯/das · Ohren
orecchio musicale
Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.
E un giovane copista con un buon orecchio – valeva forse più di quanto lui stesso avesse creduto.
Il margine dove Brahms annotò la tonalità sbagliata · B1
/t͡saʊ̯n/der · Zäune
recinzione
/kɔˈʁɛkt/
corretto
Altri significati: correttamente
Der Name ist korrekt: Klara Berndt.
Il nome è corretto: Klara Berndt.
Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1
/bɔks/die · Boxen
scatola
/kɔmpliˈtsiːɐ̯t/
più complicato
Altri significati: complicato
Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.
Non si volevano deludere i turisti e non rendere la propria storia più complicata di quanto dovesse essere.» Tobias la guardò pensieroso.
Il nome sbagliato · B2
/ˈkɛːzə/der · Käse
formaggio
„Mit Käse schmeckt der Kuchen viel besser!“ Anna lacht.
«Con il formaggio la torta sa molto meglio!» Anna ride.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/zalts/das · Salze
sale
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna legge: Cipolle, farina, uova, pancetta, panna e sale.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/ˈvaʃən/
lavare
„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.
«Non la laviamo mai!» Prima di ogni partita, tutti i giocatori toccano la maglia.
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch · A1
/ˈlɛkɐ/
gustoso
/kuː/die · Kühe
mucca
Im September kommen die Kühe von der Alpe ins Tal.
A settembre, le mucche scendono dal pascolo di montagna nella valle.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1
/ˈmiːtən/
affittare
wir haben parzelle 7 gemietet.
abbiamo affittato il lotto 7.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ʃiːf/
storto
Altri significati: stonato · ironicamente
Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.
La torta è storta e senza decorazioni.
La torta arrivata troppo tardi · A1
/ˈapzɪçtlɪç/
apposta
/toˈmaːtə/die · Tomaten
pomodori
Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.
Sì che lo è! Due persone stanno piantando pomodori nel mio giardino.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈklɪŋələn/
suonare
Altri significati: suonare il campanello
Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.
Ogni notte alle tre suona.
Il vicino che suona sempre alle tre · A1
/ˈtʁɔkn̩/
secco
Altri significati: seccamente
Der alte Rheinarm ist fast trocken.
Il vecchio ramo del Reno è quasi asciutto.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ʃmaːl/
stretto
Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.
Dietro gli armadietti scoprono una porta stretta.
Il gettone del guardaroba della piscina comunale di Lipsia chiusa · A2
/ˈmuːtɪç/
coraggioso
/taːl/das · Täler
valle
Danke!“ Er gibt ihnen Tee und fährt sie ins Tal.
Grazie!» Dà loro del tè e li porta in auto nella valle.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/poˈkaːl/der · Pokale
coppa
Der Gewinner bekommt den Pokal.
Il vincitore riceve il trofeo.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/ˈɔŋkl̩/der · Onkel
zio
Sein Onkel war sehr krank.
Suo zio era molto malato.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/ˈkasə/die · Kassen
cassa
Altri significati: registratore di cassa
/epiˈzoːdə/die · Episoden
episodio
Episode 3 war wirklich gut, Monika.
L'episodio 3 è stato davvero bello, Monika.
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/fotoˈɡʁaːf/der · Fotografen
fotografo
der fotograf kommt mittwoch.
il fotografo viene mercoledì.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡən/
scendere da un veicolo
/tʃʏs/
ciao
/ˈʃtɪlə/die
silenzio
„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.
“Chi tira il rigore?” Silenzio.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/ʃʁaŋk/der · Schränke
armadietto
Altri significati: armadio
„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.
«Appartiene a un armadietto della piscina comunale.» La piscina è chiusa da molto tempo.
Il gettone del guardaroba della piscina comunale di Lipsia chiusa · A2
/fotoɡʁaˈfiːʁən/
fotografare
also hat dein neffe meinen garten fotografiert.
quindi tuo nipote ha fotografato il mio giardino.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈvɛʁkʃtat/die · Werkstätten
officina
Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.
È graffiato nell'argilla: „M. Brandt, 1991.“ Lena cerca nel vecchio registro ordini del laboratorio.
Dreiundzwanzig Namen · A1
/ˈvɛndə/die · Wenden
la riunificazione tedesca
Aber nach der Wende fand ich einen Brief.
Ma dopo la riunificazione ho trovato una lettera.
Il tetto aperto · A1
/ˈvɛkən/
svegliare qualcuno
Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.
Okay, arrivo subito. Ma per favore non svegliatela. È molto... difficile quando dorme. Dico sul serio. Una volta mi ha morso alle tre del mattino. Ciao.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈoːpɐ/die · Opern
teatro dell’opera
Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.
La sera successiva, Clara aspetta davanti al teatro dell'opera.
I due posti al Ballo dell'Opera di Vienna · A1
/ˈkyːlˌʃʁaŋk/der · Kühlschränke
frigorifero
/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen
cioccolato
Altri significati: cioccolata calda
Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.
Lega piccoli pacchetti contenenti cioccolata, gomma da masticare e dolciumi a fazzoletti bianchi.
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2
/paˈniːk/die · Paniken
panico
/ˈkɔfɐ/der · Koffer
valigia
/ˈtʁɛpə/die · Treppen
scala
/ʁepaˈʁiːʁən/
riparare
Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.
Le mani di Lena tremano, ma ripara il violino velocemente.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈnoːtn̩/die · Noten
note musicali
Altri significati: voti
Er kopiert Noten für Musiker.
Copia spartiti per musicisti.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/doːm/der · Dome
cattedrale
Lena arbeitet im Dom.
Lena lavora nella cattedrale.
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte · A1
/ˈbaɪ̯sn̩/
mordere
Als Kind biss ich immer zuerst in eine Kugel.
Da bambino, davo sempre il primo morso a un cioccolatino.
Die letzte Tüte Hallorenkugeln im Intershop · A2
/ˈtaːfəl/die · Tafeln
lavagna
Altri significati: banco alimentare
Auf der Tafel steht: „Letzter Postbus: 16:10 Uhr.“ Es ist 16:08 Uhr.
Il cartello dice: «Ultimo Postbus: 16:10.» Sono le 16:08.
L'ultimo autobus postale prima della neve sull'Arlberg · A1
/ˈbɪndən/
legare
Später bindet sie ein blaues Band an ihr Lastenrad.
Più tardi, lega un nastro blu alla sua bici da carico.
La borsa della spesa nella bici cargo sbagliata · A1
/zaːl/der · Säle
sala
/ˈʁyːbɐ/
di là
/ˈʁeːɡnən/
piovere
/ˈdʁaɪ̯sɪç/
trenta
/ˈzoːfa/das · Sofas
divano
/ˈtaksi/das · Taxis
10 Minuten mit dem Taxi!! Schnell!! 🚕
10 minuti in taxi!! Veloce!!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1/hiːɐ̯ˈheːɐ̯/
qui
„In der DDR kamen Menschen hierher.
„Nella RDT la gente veniva qui.
Ciò che il tono non dimentica · A1
/kɔntsɛnˈtʁiːɐ̯t/
concentrato
Mia war immer ruhig und konzentriert.
Mia era sempre calma e concentrata.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/oˈʁaŋʒə/
arancione
Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.
Un gatto arancione è sdraiato su una sedia.
Die falsche Tür im alten Mietshaus · A1
/ˈaʊ̯fˌvaxn̩/
svegliato
Ich bin aufgewacht und sie ist einfach hier.
Mi sono svegliato ed è semplicemente qui.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈʃʏsl̩/die · Schüsseln
ciotola
/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/
riordinare
Altri significati: rimediare a un errore
Aber dann passiert es: Karl räumt Papiere auf.
Ma poi succede: Karl sistema le carte.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/ˈʃaltɐ/der · Schalter
sportello
Altri significati: interruttore
/ɡəˈʁʊx/der · Gerüche
odore
/ˈtsɛlə/die · Zellen
cella
/ˈoːfn̩/der · Öfen
forno
Um 15:22 Uhr ist der Kuchen noch im Ofen.
Alle 15:22 la torta è ancora nel forno.
La torta arrivata troppo tardi · A1
/pasaˈʒiːɐ̯/der · Passagiere
passeggeri
Die Passagiere schauen sich an.
I passeggeri si guardano.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ˈpflantsə/die · Pflanzen
pianta
Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.
Lena manda uno screenshot dal portale immobiliare: un balcone con una grande pianta e una sedia bianca.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/hɛˈʁan/
verso qui
Altri significati: più vicino
Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.
Con una corda tirano verso di sé la foca e tagliano la rete.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈnaːxbaːɐ̯ʃaft/die · Nachbarschaften
quartiere
Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄
Benvenuto nel quartiere, Jonas 😄
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈbiːnə/die · Bienen
api
/ˈneːbəl/der · Nebel
nebbia
/pɪlts/der · Pilze
funghi
Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.
Marta cerca dei funghi, ma non trova nulla.
Rübezahl e la parola rubata · A1
/ˈɡlɔkə/die · Glocken
campana
Da hören sie eine Glocke: Kling, kling!
Poi sentono una campana: Din, din!
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/ˈɡʁaːbn̩/der · Gräben
fosso
Neben dem Wasserloch entdecken sie einen alten Graben.
Accanto alla pozza d'acqua, scoprono un vecchio fossato.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/kluːk/
intelligente
„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.
«Sei intelligente.» Marta non vede nessuno.
Rübezahl e la parola rubata · A1
/tʁiˈkoː/der · Trikots
maglia sportiva
/ˈkɛʁtsə/die · Kerzen
candela
/uniˈfɔʁm/die · Uniformen
uniforme
Diesmal kam ein General in Uniform.
Questa volta venne un generale in uniforme.
La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2
/koˈpiːʁən/
copiare
Er kopiert Noten für Musiker.
Copia spartiti per musicisti.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/ˈkɛltə/die
freddo
Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.
Le sue mani tremano dal freddo e dalla gioia.
Il mercatino di Natale che chiuse un'ora prima · A1
/ˈtɛlɐ/der · Teller
piatto
/ˈfʁøːlɪç/
allegramente
Altri significati: allegro
Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"
Markus scese dall'autobus. Davanti al palazzetto c'erano dodici ragazzi con maglie rosse — le stesse maglie rosse dei suoi uomini. I ragazzi salutavano allegramente. Uno gridò: „Ciao, Signor Hempel!"
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien
scaffale
Altri significati: mensola
Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.
Poi lo vede: una vecchia scatola per il pranzo in cima allo scaffale.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2
/paˈpiːʁə/das · Papiere
documenti
Altri significati: documenti ufficiali
Dann schaute er wieder auf die Papiere.
Poi guardò di nuovo le carte.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/ʃtɪft/der · Stifte
penna
/ˈkʊʁvə/die · Kurven
curva
Eine Kurve kommt.
Sta arrivando una curva.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/teleˈfoːnˌnʊmɐ/die · Telefonnummern
numero di telefono
Lea schreibt Klaras Namen und Herrn Winters Telefonnummer auf eine Karte.
Lea scrive il nome di Klara e il numero di telefono del signor Winter su un biglietto.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈpʊtsn̩/
pulire
Maria ist neu und putzt die Kabine.
Maria è nuova e pulisce lo spogliatoio.
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch · A1
/noˈtiːts/die · Notizen
nota
Ein Rezeptbuch mit Notizen.
Un libro di ricette con appunti.
Il cartone del trasloco che nessuno voleva aprire · A2
/ˈʃʏtl̩n/
scuotere
/ˈpɔtkaːst/der · Podcasts
Tim. Hast du meinen Podcast auf Spotify gestellt?
Tim. Hai messo il mio podcast su Spotify?
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/ˈpfaɪ̯fən/
fischiare
/ˈt͡sɛtl̩/der · Zettel
foglietto
/ˈʃmʊt͡sɪç/
sporco
Er war alt und ein bisschen schmutzig.
Era vecchia e un po' sporca.
Il cartone del trasloco che nessuno voleva aprire · A2
/pfaɪ̯l/der · Pfeile
freccia
Auf jedem Foto ist ein Pfeil.
In ogni foto c’è una freccia.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/fluːɐ̯/der · Flure
corridoio
/ˈʁʊtʃən/
scivolare
Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.
Scivola in avanti e prende le corde.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/ˈmantəl/der · Mäntel
cappotto
Altri significati: mantello
Sie trug einen roten Mantel.
Indossava un cappotto rosso.
Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2
/ˈpasvɔʁt/das · Passwörter
password
/ˈfaːnə/die · Fahnen
bandiera
Liv sieht vor ihrem Haus eine rote Fahne auf dem Eis.
Liv vede una bandiera rossa sul ghiaccio davanti a casa sua.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈaʊ̯svaɪ̯s/der · Ausweise
documento d’identità
„Haben Sie einen Ausweis?“, fragt Tomás.
"Hai un documento d'identità?", chiede Tomás.
Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1
/ʁɪs/der · Risse
crepa
Die mit dem Riss am Rand?? 😰
Quella con la crepa sul bordo?? 😰
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɪdiˈoːt/der · Idioten
idiota
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... mi servono ancora quattro euro. Ho qui dieci più due — che fanno dodici euro. Ma due kebab costano sedici. Mancano ancora quattro euro. Sono qui come un idiota 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ast/der · Äste
ramo
/keːks/der · Kekse
biscotti
Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.
Okay okay 😤 Voi avete i biscotti.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/fʏnfˈtseːn/
quindici
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
La festa inizia alle tre del pomeriggio (15:00).
La torta arrivata troppo tardi · A1
/ˈklɔpfn̩/
bussare
Altri significati: battere · dare una pacca sulla spalla a qualcuno
/ˈaʊsblɪk/der · Ausblicke
vista
/ˈantsuːk/der · Anzüge
abito
/knɔpf/der · Knöpfe
pulsante
/ˈtsviːbl̩/die · Zwiebeln
cipolle
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna legge: Cipolle, farina, uova, pancetta, panna e sale.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/neːbn̩ˈan/
accanto
Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.
Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯/die · Haustüren
porta d’ingresso
Die Haustür war verschlossen.
La porta d'ingresso era chiusa a chiave.
La luce nella casa vuota di fronte · A2
/ˈɔʁɡəl/die · Orgeln
organo
Die Orgel im Dom ist sehr alt.
L'organo nella cattedrale è molto vecchio.
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte · A1
/hɪˈnaʊ̯f/
verso l’alto
Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.
L'autobus sale lentamente su per la montagna.
L'ultimo autobus postale prima della neve sull'Arlberg · A1
/ˈhaltəˌʃtɛlə/die · Haltestellen
fermata
An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.
A ogni fermata dell'autobus Un guanto è appoggiato sulla panchina.
Il singolo guanto a ogni fermata · A1
/ˈtsɪtɐn/
tremare
/ɡlaɪ̯s/das · Gleise
binario ferroviario
/fɛɐ̯ˈmiːtən/
affittare
Jemand hat meinen Garten vermietet.
Qualcuno ha affittato il mio giardino.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈpfaɪ̯fə/die · Pfeifen
tubo
/pøˈʒoː/
/ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/die · Großmütter
nonna
Lena weiß das von ihrer Großmutter.
Lena sa che da sua nonna.
Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2/ˈʁʏkˌzaɪ̯tə/die · Rückseiten
retro
Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“
Sul retro del biglietto c'è scritto: «Per le persone che osservano attentamente.»
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈnaːɡəl/der · Nägel
chiodo
Altri significati: unghia
Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.
Deve proteggere tutto." Lukas tiene un chiodo.
Il tetto aperto · A1
/ɛɐ̯ˈhoːlʊŋ/die
riposo e recupero
/ˈaɪnzaːm/
solo
/ˈkɪndɐˌvaːɡən/der · Kinderwagen, Kinderwägen
passeggino
Im letzten Fahrradabteil eines vollen Zuges steht ein roter Kinderwagen.
Nell'ultimo scompartimento per biciclette di un treno affollato c'è un passeggino rosso.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/kiˈɔsk/der · Kioske
chiosco
/dɪsˈpleː/das · Displays
schermo
Alex fotografiert das Display im Abteil.
Alex fotografa il display nel compartimento.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ/der · Schiedsrichter
arbitro
/bʁɛt/das · Bretter
tavola
/hɛˈʁaɪ̯n/
dentro
Zwei Grenzsoldaten kamen herein.
Due guardie di confine entrarono.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/flɛk/der · Flecke, Flecken
macchia
Neben ihr bewegt sich ein dunkler Fleck.
Una macchia scura si muove accanto a lei.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈʁaɪçstaːk/der · Reichstage
edificio del Reichstag
/ʒeˈniː/das · Genies
genio
Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.
È un genio, ma è anche spesso rumoroso e impaziente.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/diʁiˈɡɛnt/der · Dirigenten
direttore d’orchestra
Es ist Herr Fischer, der Dirigent.
È il signor Fischer, il direttore.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ʃɪʁm/der · Schirme
ombrello
Am Montag bringt ein Mann einen grünen Schirm.
Lunedì, un uomo porta un ombrello verde.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈɡlɛntsən/
brillare
Altri significati: distinguersi
Die neue Saite glänzt.
La corda nuova brilla.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈbɛkɐ/der · Bäcker
panetteria
Altri significati: panettiere
Sie ist zum Bäcker gegangen und nicht zurückgekommen.“ Lea und Herr Winter suchen im Park.
È andata in panetteria e non è tornata.» Lea e il signor Winter cercano nel parco.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈʃtʁaːsənˌbaːn/die · Straßenbahnen
tram
An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.
Nel suo giorno libero Mira viaggia in tram all'archivio cittadino di Colonia.
Der Name im Stadtarchiv · A2
/zaɪ̯l/das · Seile
corda
Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.
Scivola in avanti e prende le corde.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/ˈskʁiːnʃɔt/der · Screenshots
Screenshot einer Nachricht aus der Messeaussteller-WhatsApp-Gruppe, die Sandra gerade bekommen hat.
Screenshot di un messaggio dal gruppo WhatsApp degli espositori della fiera, che Sandra ha appena ricevuto.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈfaːɐ̯ˌplaːn/der · Fahrpläne
orario
/asɪsˈtɛnt/der · Assistenten
assistente
„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.
«Non prendere nulla!» dice l'assistente Franz a Karl.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/ˈapɡəˌɔʁdnətɐ/der · Abgeordnete
deputato
/ˈkɔpfˌhøːʁɐ/der · Kopfhörer
cuffie
Herr Hoffmann hat Kopfhörer.
Il signor Hoffmann ha le cuffie.
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/pɪsˈtoːlə/die · Pistolen
pistola
/ˈhantˌʃuː/der · Handschuhe
guanto
An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.
A ogni fermata dell'autobus Un guanto è appoggiato sulla panchina.
Il singolo guanto a ogni fermata · A1
/ˈzaːnə/die
panna
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna legge: Cipolle, farina, uova, pancetta, panna e sale.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/ˈjuːbl̩n/
esultare
/blas/
pallido
Er war blass, aber er atmete.
Era pallido, ma respirava.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/kaˈbiːnə/die · Kabinen
spogliatoio
Maria ist neu und putzt die Kabine.
Maria è nuova e pulisce lo spogliatoio.
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch · A1
/ˈzɪlbɐn/
argentato
/ˈkɛlnɐ/der · Kellner
cameriere
Er ist Kellner.
È un cameriere.
La donna che ordinava sempre lo stesso tavolo al Café Landtmann ogni martedì · A1
/meːl/das · Mehle
farina
Mehl, Eier und Butter sind da, aber kein Mohn.
Ci sono farina, uova e burro, ma non ci sono semi di papavero.
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit · A2
/ˈɔflaɪ̯n/
/vat/das · Watten
piane di marea
Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.
La spingono attraverso le distese fangose lasciate dalla marea fino al bordo del ghiaccio.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈʃʏçtɐn/
timidamente
Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.
Non lo sapevo.» Il signor Brandt sorride timidamente.
Il vicino che suona sempre alle tre · A1
/ˈnɪkn̩/
annuire
Beethoven sieht den Bleistift und nickt.
Beethoven vede la matita e annuisce.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/ˈfɛːʁə/die · Fähren
traghetto
Die Fähre fährt um neun Uhr ab.
Il traghetto viaggia alle nove in punto.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ˈɛntə/die · Enten
papera giocattolo
Am Griff hängt eine gelbe Ente.
Dal manico pende un'anatra gialla.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈʁaʊ̯ʃən/
sfrecciare
Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.
Alex fotografa velocemente il finestrino del treno — sfocata, una città sfreccia fuori.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈdøːnɐ/der · Döner
kebab
Der Döner kostet jetzt acht Euro!
Il kebab adesso costa otto euro!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ˈvɛkɐ/der · Wecker
sveglia
Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.
Lena imposta la sveglia per le cinque del mattino.
Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2
/ˈhøːʁɐ/der · Hörer
ascoltatori
er hat schon 51 Hörer mama
ha già 51 ascoltatori mamma
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/ˈflʏstɐn/
sussurrare
'Sie spielt noch', flüstert Lena.
'Suona ancora', sussurra Lena.
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte · A1
/ʃpɛk/der · Specke
pancetta
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna legge: Cipolle, farina, uova, pancetta, panna e sale.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/ʃaːf/das · Schafe
pecora
/ˈtoːɐ̯vaʁt/der · Torwarte
portiere
Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.
Il portiere del FC Blau è molto alto.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/ˈpʊloːvɐ/der · Pullover
maglione
/ʃaːl/der · Schale, Schals
sciarpa
Sie trägt einen roten Schal.
Lei indossa una sciarpa rossa.
Il mercatino di Natale che chiuse un'ora prima · A1
/ˈvɛçtɐ/der · Wächter
guardia
/ˈtɔʁtə/die · Torten
torta
/ˈɡaːbl̩/die · Gabeln
forchetta
„Aber er ist Schokolade!“ Die Schwestern essen den Kuchen sofort mit zwei Gabeln.
"Ma è cioccolato!" Le sorelle mangiano la torta subito con due forchette.
La torta arrivata troppo tardi · A1
/ˈtaksiˌfaːʁɐ/der · Taxifahrer
tassista
Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.
Venerdì, un tassista porta l'ombrello.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈʃlaɪ̯fən/
carteggiare
/ˈzaɪ̯fə/die · Seifen
sapone
/ˈɛlfˌmeːtɐ/der · Elfmeter
calcio di rigore
„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.
“Chi tira il rigore?” Silenzio.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/ˈzɛçtsɪç/
sessanta
/ˈviːdɐˌfɪndən/
ritrovare
/ˈvaɪ̯də/die · Weiden
salice
Altri significati: pascolo
Darunter steht: „Hinter der alten Weide ist noch Wasser.“ Nora und Ben gehen zu der Weide.
Sotto c'è scritto: «Dietro il vecchio salice c'è ancora dell'acqua.» Nora e Ben vanno al salice.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ/der · Baumeister
costruttore
Altri significati: capomastro
„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.
"Un buon costruttore lavora con la crepa," dice lui.
La crepa nel legno · A1
/ˈɡlɛtʃɐ/der · Gletscher
ghiacciaio
Unter ihnen liegt der Gletscher Pasterze.
Sotto di loro si trova il ghiacciaio Pasterze.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/ˈzaɪ̯tə/die · Saiten
corda
Dann passiert es: Eine Saite reißt.
Poi succede: Una corda si spezza.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1/ɡəˈeːɐ̯tə/
stimata
Sehr geehrte Frau Hartmann.
Gentile Signora Hartmann.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈʃtaːɐ̯tɐ/der · Starter
giudice di partenza
„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.
«Hai salvato la nostra slitta!» Il giudice di partenza dice: «Non riceverete alcun trofeo.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/ˈɡaɪ̯ɡə/die · Geigen
violino
Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena tiene il suo violino e suona.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/dekoraˈt͡si̯oːn/die · Dekorationen
decorazione
Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.
La torta è storta e senza decorazioni.
La torta arrivata troppo tardi · A1
/ˈvɛkˌɡeːən/
andarsene
/mɪsˈtʁaʊ̯ɪʃ/
diffidente
„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.
„La Stasi è diventata sospettosa“, dice il signor Vogel.
Ciò che il tono non dimentica · A1
/ʊŋɡəˈdʊldɪç/
impaziente
Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.
È un genio, ma è anche spesso rumoroso e impaziente.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/noˈtiːtsˌbuːx/das · Notizbücher
taccuino
In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.
Nella tasca c'è un piccolo taccuino.
Il taccuino nella tasca della giacca · A1
/ˈzɔɪ̯ftsən/
sospirare
/ˈblaɪ̯ʃtɪft/der · Bleistifte
matita
Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.
Sul tavolo c'è una matita.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/ˈʃlɪtn̩/der · Schlitten
slitta
Mara sitzt vorne im roten Schlitten.
Mara è seduta davanti sulla slitta rossa.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/ʃteːk/der · Stege
molo
/ˈʃaxtl̩/die · Schachteln
scatola
Eine kleine Schachtel mit Muscheln.
Una piccola scatola con conchiglie.
Il cartone del trasloco che nessuno voleva aprire · A2
/faʊ̯l/das · Fouls
fallo
/pɔʁtəˈmɔneː/das · Portemonnaies
portafoglio
/pɪŋ/der · Pings
Ping!
/hoːl/
in modo vuoto
Altri significati: cavo
Marta hörte, wie hohl das klang.
Marta sentì quanto suonasse vuoto.
La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2
/vaˈnɪlə/die
vaniglia
Der Kuchen riecht nach Schokolade und Vanille.
La torta profuma di cioccolato e vaniglia.
La torta arrivata troppo tardi · A1
/ˈʃtatˌpaʁk/der · Stadtparke, Stadtparks, Stadtpärke
parco cittadino
Er findet ihn im Stadtpark.
Lo trova nel parco cittadino.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈsɛlfi/das · Selfies
Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.
Alex si fa un selfie sul treno regionale — sorride sollevato.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈviːdɐˌkɔmən/
tornare
/ˈʁyːbə/die · Rüben
barbabietola
/kaˈoːtɪʃ/
disorganizzato
Altri significati: disordinato
Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.
Oggi sono stata davvero un po'... caotica.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/ˈhɪnˌzeːən/
guardare attentamente
Sie will, dass die Menschen hinsehen und nicht schweigen.
Vuole che le persone prestino attenzione e non rimangano in silenzio.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/ɔʁɡaˈnɪst/der · Organisten
organista
Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.
Chiede all'organista, il signor Vogel.
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte · A1
/ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbənt/der · Heiligabende
vigilia di Natale
Morgen ist Heiligabend.
Domani è la Vigilia di Natale.
Il mercatino di Natale che chiuse un'ora prima · A1
/ˈapdʁʊk/der · Abdrucke, Abdrücke
impronta
/ˈʁiːmən/der · Riemen
cinghia
/ˈzɛçtseːn/
sedici
/ˈɡlyːvaɪ̯n/der · Glühweine
vin brulé
/ˈmøːvə/die · Möwen
gabbiani
Sie sieht die Möwen.
Lei vede i gabbiani.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ˈnaːxtˌʃɪçt/die · Nachtschichten
turno di notte
also, ich hatte Nachtschicht.
allora, avevo il turno di notte.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ʁeɡi̯oˈnaːlˌbaːn/die · Regionalbahnen
treno regionale
/ˈɪmkɐ/der · Imker
apicoltore
Karl ist Imker im Spreewald.
Karl è un apicoltore nella Sprea Forest.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈʃafnɐ/der · Schaffner
capotreno
/ˈaptaɪ̯l/das · Abteile
scompartimento
Alex fotografiert das Display im Abteil.
Alex fotografa il display nel compartimento.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/vibʁiˈʁeːʁən/
vibrare
Dann vibrierte ihr Telefon.
Poi il suo telefono vibrò.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/paʁˈtsɛlə/die · Parzellen
appezzamento
/ˈleːpkuːxn̩/der · Lebkuchen
pan di zenzero
Überall riecht es nach Lebkuchen und heißer Schokolade.
Ovunque si sente profumo di pan di zenzero e cioccolata calda.
Il mercatino di Natale che chiuse un'ora prima · A1
/ʊnˈʃaʁf/
sfocato
Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.
Alex fotografa velocemente il finestrino del treno — sfocata, una città sfreccia fuori.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈhɛmɐn/
martellare
/ˈtseːnɐ/der · Zehner
banconota da dieci euro
Ich hab nur einen Zehner dabei!!
Ho solo una banconota da dieci euro con me!!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ˈvɪndl̩/die · Windeln
pannolino
Eine junge Frau trägt es und sucht eine Windel.
Una giovane donna porta in braccio il bambino e cerca un pannolino.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/dʁʊms/das · Drums
tamburi
Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?
Sono dentro! Sto correndo! Dov'è la batteria — a sinistra o a destra?
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/ˈvɪndɪç/
ventoso
/ˈmɪksən/
mescolare
Sie mixt Mehl, Eier und Sahne.
Mescola farina, uova e panna.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/ˈtsiːlˌliːniə/die · Ziellinien
linea del traguardo
Der Schlitten fährt über die Ziellinie.
La slitta taglia il traguardo.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/ˈmaʁtsipan/das · Marzipane
marzapane
Der Mann dort verkauft Marzipan.
L'uomo lì vende marzapane.
Il mercatino di Natale che chiuse un'ora prima · A1
/ˈlaːdəkaˌbeːl/das · Ladekabel
cavo di ricarica
/ˈhɪntɐˌtsɪmɐ/das · Hinterzimmer
retrobottega
Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.
Un pomeriggio Lena pulisce la stanza sul retro.
Die Schüssel im Regal der Fehler · A1
/ˈkɛːzəˌkuːxən/der · Käsekuchen
cheesecake
Wer hat meinen Käsekuchen gegessen??
Chi ha mangiato la mia cheesecake??
Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1
/ˈaɪ̯nˌmaʊ̯ɐn/
murare
Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'
Lui mura una canna nel muro.'
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte · A1
/ˈʁɔbə/die · Robben
foca
Eine Robbe hebt den Kopf.
Una foca solleva la testa.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈʃoːkoˌʁiːɡəl/der · Schokoriegel
barretta di cioccolato
/ˈliːplɪŋsˌbuːx/das · Lieblingsbücher
libro preferito
/ˈmiːtshaʊ̯s/das · Mietshäuser
edificio di appartamenti in affitto
/ˈsvɛtˌʃœːɐ̯t/das · Sweatshirts
felpa
Sam liegt auf dem Sofa. Graues Sweatshirt, weiße Kompressionsstrümpfe. Das Handy vibriert.
Sam è sdraiato sul divano. Felpa grigia, calze a compressione bianche. Il cellulare vibra.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈfʊntbyˌʁoː/das · Fundbüros
ufficio oggetti smarriti
Das Fundbüro in Leipzig ist klein.
L'ufficio oggetti smarriti a Lipsia è piccolo.
Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1/ʁeɡioˈnaːlt͡suːk/der · Regionalzüge
treno regionale
Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.
Alex si fa un selfie sul treno regionale — sorride sollevato.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/balˈkɔntyːɐ̯/die · Balkontüren
porta del balcone
Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.
Sam scatta una foto del suo balcone dalla porta del balcone.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈʁeːlɪŋ/die · Relinge, Relings
parapetto della nave
Clara steht an der Reling.
Clara sta al parapetto.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ˈʃtaʊ̯bɪç/
polveroso
/tœpfəˈʁaɪ̯/die · Töpfereien
ceramica
/ˈaɪ̯nkaʊ̯fˌtaʃə/die · Einkaufstaschen
borsa della spesa
In ihrer Einkaufstasche sind Brot, Käse und ein Kuchen.
Nella sua borsa della spesa ci sono pane, formaggio e una torta.
La borsa della spesa nella bici cargo sbagliata · A1
/kaˈmɪlə/die · Kamillen
camomilla
/ˈtsvaɪ̯ʊntˈtsvantsɪç/
ventidue
/ˈfoːɡl̩ˌhaʊ̯s/das · Vogelhäuser
casetta per uccelli
/ˈhɔltsˌbʁɛt/das · Holzbretter
tavola di legno
/ˈaʁbaɪ̯tstɪʃ/der · Arbeitstische
banco da lavoro
Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.
Il suo nonno Otto è in piedi al banco da lavoro.
Der erste Nagel · A1
/ˈvasɐˌlɔx/das · Wasserlöcher
pozza d’acqua
Hinter der Weide sehen sie ein kleines Wasserloch.
Dietro il salice vedono una piccola pozza d'acqua.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈfɛnstɐˌplats/der · Fensterplätze
posto finestrino
Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.
Alex fotografa il posto vicino al finestrino sull'ICE — vista in avanti, posto vuoto accanto, paesaggio verde attraverso il finestrino.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/dʁaɪ̯ʔʊntˈtsvantsɪç/
ventitré
Er löschte dreiundzwanzig Bänder.
Cancellò ventitré nastri.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2/ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈtsvantsɪç/
ventitré
/ˈtsviːbl̩ˌkuːxn̩/der · Zwiebelkuchen
torta salata di cipolle
„Oma kommt und ich habe kein Geschenk.“ Anna hat eine Idee: „Ich backe Omas Zwiebelkuchen.“ Das Rezept ist in einem alten, grünen Buch.
«Nonna viene e non ho regali». Anna ha un'idea: «Sto preparando la torta di cipolle della nonna». La ricetta è in un vecchio libro verde.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/ˈɛlfmeːtɐˌpʊŋkt/der · Elfmeterpunkte
punto del calcio di rigore
Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.
Indica il dischetto del rigore.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/tɔk/
toc
/ˈtœpfɐˌʃaɪ̯bə/die · Töpferscheiben
tornio da vasaio
/ˈbʁantˌtsaɪ̯çən/das · Brandzeichen
marchio a fuoco
/ˈtœpfɐˌvɛɐ̯kʃtat/die · Töpferwerkstätten
laboratorio di ceramica
Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.
Lei lavora in un piccolo laboratorio di ceramica a Erfurt.
Die Schüssel im Regal der Fehler · A1
/ˈhɔltsʁeˌɡaːl/das · Holzregale
scaffale di legno
Sie sieht ein altes Holzregal.
Vede una vecchia mensola di legno.
Die Schüssel im Regal der Fehler · A1
/ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svaŋt͡sɪçstə/
ventitreesimo
Ich behalte sie alle.“ Er nimmt die dreiundzwanzigste Schüssel.
Le tengo tutte.” Lui prende la ventitreesima ciotola.
Ciò che il tono non dimentica · A1
/bəˈʃtɛlˌbuːx/das · Bestellbücher
registro degli ordini
Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.
È graffiato nell'argilla: „M. Brandt, 1991.“ Lena cerca nel vecchio registro ordini del laboratorio.
Dreiundzwanzig Namen · A1