Letture graduate giapponesi
Pratica di lettura giapponese organizzata per livello CEFR, dalle prime frasi a storie intermedie più ricche.
A0 Storie giapponesi
雪女が通った後の足跡
A boy finds mysterious footprints in the snow and discovers a beautiful snow woman.
となりの席の子が泣いた理由
A student helps their classmate who has lost their eraser.
終電に乗り遅れた夜
A story about Ken finding his way to a hotel after missing the last train.
転校する日に渡せなかった手紙
Una storia su una ragazza di nome Yui che vuole dare una lettera al suo amico Ken nel suo ultimo giorno di scuola.
おばあちゃんだけが知る味噌汁の秘密
Un nipote visita sua nonna e scopre un ingrediente segreto nella sua deliziosa zuppa di miso.
初詣で引いた大凶のおみくじ
Una storia su una ragazza di nome Yuki che pesca una sorte sfortunata in un santuario durante il Capodanno.
嵐の翌朝、海岸に現れた白い鳥
Un ragazzo trova un uccello bianco su una spiaggia tranquilla dopo una tempesta e lo aiuta a volare di nuovo.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女
Una bambina al parco la notte di Tanabata fatica a esprimere un desiderio finché sua madre non si unisce a lei.
将軍が初めて食べたチョコレート
Una storia su uno shogun giapponese che prova il cioccolato per la primissima volta.
絵の具が一色だけ足りなかった日
Uno studente scopre che manca un colore di pittura mentre dipinge fiori e chiede aiuto al suo insegnante.
毎朝、石段に置かれる飴一粒
Una bambina di nome Yui si chiede di una misteriosa caramella rossa che appare ogni mattina sui vecchi gradini di pietra.
跳び箱を跳べなかった最後の体育の授業
Questa è una storia su una ragazza di nome Yui che affronta una sfida durante la sua lezione di educazione fisica.
チームで一番遅いランナーがもらったバトン
Una storia su una ragazza di nome Miku che supera le sue preoccupazioni per finire una gara di staffetta con l'aiuto della sua squadra di supporto.
A1 Storie giapponesi
奄美大島の夜に光るサンゴ
Una storia su una persona di nome Kei che scopre splendidi coralli luminosi nel mare durante una notte tranquilla a Amami Oshima.
縁日で売れ残った金魚
A story about a kind goldfish vendor who cares for the fish left behind at a summer festival.
沼の河童と禁じられた石
A young boy named Kenji discovers a mysterious glowing stone in a swamp guarded by a kappa.
発表会の前夜に消えた楽譜
A story about a young girl named Yui who loses her piano sheet music the night before her recital.
駅に残された傘
A heartwarming story about an umbrella left at a train station and the kindness of an elderly woman.
隣の席の人が落とした手帳
A person on a train finds a dropped notebook that contains a surprising drawing.
最後の夏に補欠だった少年
Un determinato giocatore di baseball sostituto ha un'ultima possibilità di dimostrare il suo valore durante l'ultima partita dell'estate della sua scuola media.
閉店日の駄菓子屋に残った最後の飴
Un'anziana signora regala l'ultima caramella nel suo negozio di dolciumi all'ultimo giorno di attività.
隣の席の人が毎日置いていく折り鶴
A story about a woman who finds beautiful origami cranes on her desk every morning.
新学期に誰も名前を書かなかった下駄箱
Una ragazza di nome Hana trova il suo armadietto per le scarpe scolastiche il primo giorno di un nuovo semestre.
江戸の火消しが守り続けた一軒の家
A story about a young fireman named Kenta who protects an elderly woman's house from a fire in Edo.
祖父が初めて電話をかけてきた夜
Haruki riceve una sorprendente telefonata a tarda notte da suo nonno, con cui non parla da anni.
決勝で相手の靴紐を結んだ少年
Una storia su un ragazzo di nome Ken che si ferma in una gara per aiutare il suo rivale ad allacciarsi le scarpe.
橋の下の鬼が守る一つの約束
Una storia su un demone che vive sotto un ponte e mantiene una promessa speciale.
干潮の砂浜に残された誰かの名前
Una giovane ragazza di nome Hana scopre un nome scritto nella sabbia su una spiaggia con la bassa marea e incontra un uomo anziano che ricorda il suo compagno perduto.
商店街で一軒だけ看板のない店
Una ragazza scopre un misterioso negozio senza insegna nella sua solita strada.
A2 Storie giapponesi
全国大会の前日に折れた竹刀
A high school kendo student receives a special sword from his coach the night before an important tournament.
コンクールで零点をつけられた演奏
A pianist named Misaki breaks the rules during a competition by playing her own song, leading to a life-changing encounter with a judge.
知床で熊と目が合った朝
A traveler experiences a tense but profound encounter with a brown bear while trying to photograph a sunrise in Shiretoko.
築地の最後の競り
This story recounts a father's emotional final day at the historic Tsukiji fish market.
二十年ぶりの手紙
A story about a woman who receives an unexpected letter from her long-lost best friend after twenty years.
江戸の刀鍛冶が守った秘密
A legendary swordsmith protects a mysterious secret regarding the quality of his blades, eventually entrusting it to his dedicated apprentice.
廃校の黒板に残された名前
Una ragazza di nome Yuki trova il nome di sua nonna scritto su una lavagna in una scuola abbandonata, portando a una scoperta commovente su una promessa a lungo perduta.
深夜の銭湯で会った老人
A lonely young man working in Tokyo finds comfort and a new perspective after meeting an elderly man at a local public bath.
毎朝誰かが直す傾いた自転車
Una storia su una donna che scopre che il suo vicino sta segretamente riparando la sua bicicletta ogni mattina perché gli ricorda sua figlia.
天狗が守る峠の三つの掟
Un giovane di nome Hiro impara una lezione sulla gratitudine e sul dolore quando attraversa un valico di montagna sorvegliato da un Tengu.
神保町の古書店で三十年売れなかった本
Una giovane donna scopre una misteriosa lettera perduta da tempo all'interno di un libro dimenticato in una vecchia libreria.
深夜バスの終点で見つけた名もない温泉宿
Dopo una giornata stressante al lavoro, Kenji prende un autobus a caso fino al capolinea e scopre una misteriosa locanda termale senza nome che lo aiuta a riflettere.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日
Una storia su un narratore che si abitua alle prove di pianoforte del suo vicino e si sente strano quando queste si interrompono improvvisamente.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟
Un ragazzo di nome Kenji trova una barca misteriosa arenata sulla spiaggia dopo un tifone.
捨てられるはずだった昆布が変えた出汁の味
Una storia su uno chef apprendista che usa accidentalmente un pezzo di alga kelp dimenticato per creare il dashi perfetto.
廃藩置県の朝に川へ捨てた刀
Un ex samurai riflette sull'era che cambia mentre si separa dalla sua spada la mattina dell'Abolizione del sistema Han.
父と二人で乗った最後のジェットコースター
Un giovane adulto ricorda un significativo ultimo giro sulle montagne russe con suo padre prima di trasferirsi per lavoro.
合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲
Un coro decide di eseguire un brano scritto da un ex membro, scoprendo che anche le canzoni più sconosciute possono avere un profondo significato per qualcuno del pubblico.
B1 Storie giapponesi
西郷隆盛の最後の朝食
A poignant story about Saigo Takamori's final morning before his last battle at Shiroyama.
甲子園の最後の一球
A young baseball player named Kenji faces the immense pressure of the final pitch at Koshien, finally understanding the weight of the experience his brother went through years ago.
八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟
A story about an immortal woman who lived for eight hundred years and finally finds peace in the beauty of a simple flower.
屋久島の千年杉を守る男
A story about a dedicated guide in Yakushima who protects the island's ancient cedar trees and passes his passion on to the next generation.
京町家の最後の後継ぎ
A young woman named Haruka returns to her grandmother's traditional Kyoto house, only to discover the burden of its past and a difficult decision about its future.
葛飾北斎が諦めなかった波
A story about the legendary artist Hokusai and his relentless pursuit of perfection while creating his iconic wave masterpiece.
阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠
Un reporter viaggia a Tokushima per intervistare una maestra di 82 anni che ha dedicato oltre settant'anni della sua vita alla tradizionale danza Awa Odori.
閉店前夜に残された祖父の隠し味
A daughter finds her grandfather's secret recipe in a notebook just before her father closes their family ramen shop permanently.
古い旅館から消えた宿帳
A story about a person who visits an old inn to uncover a hidden secret about their grandmother's past.
小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶
Una giovane donna di nome Yuki rivaluta il valore dei tradizionali barili di salsa di soia di sua nonna dopo che uno sconosciuto le fa un'offerta per comprarne uno.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会
Un ragazzo delle scuole medie che vive su una piccola isola senza un club di judo si allena duramente con un anziano pescatore per prepararsi a un torneo di judo prefettizio.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男
Un uomo determinato lavora per sette anni per ripristinare il fiume inquinato del suo villaggio e riportare le lucciole dei ricordi della sua infanzia.
三十年間、同じ席に座り続けた男
Un uomo anziano che siede nello stesso posto in un caffè da trent'anni incontra una giovane donna e impara una nuova prospettiva sul suo posto preferito.
座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音
Una giovane donna torna alla locanda della sua defunta nonna e incontra la misteriosa presenza guida di uno spirito leggendario.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前
Descrizione tradotta
廃線の終点に残された往復切符
Una giornalista scopre un misterioso biglietto di andata e ritorno in una stazione ferroviaria abbandonata, che la porta a scoprire un segreto sul passato della sua famiglia.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人
Una storia su un uomo canadese che trova ispirazione e comunità attraverso la tradizionale festa della Danza del Drago di Nagasaki.
B2 Storie giapponesi
戦後の闇市で生まれたソース焼きそば
Una storia su un giovane nell'immediato dopoguerra della Seconda Guerra Mondiale che trova un modo per portare speranza e conforto alla sua comunità attraverso un semplice piatto creato dalla salsa avanzata di suo padre.
黒船来航の前夜に書かれた手紙
A young man living in the final days of the Tokugawa Shogunate struggles to communicate the impending arrival of the Black Ships to his traditional father.
四十年間、故郷に帰らなかった父が残した通帳
Una donna scopre un libretto bancario lasciato dal padre, che era stato estraneo per quarant'anni, rivelando la sua devozione silenziosa.
ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム
A woman discovers a mysterious graduation album in her apartment's trash area and decides to return it to the owner, leading to an unexpected moment of connection.
祇園祭の山鉾に眠る異国の布
A graduate student researching the Gion Festival discovers that the historic floats are decorated with unexpected foreign textiles, challenging her understanding of tradition.
競売にかけられた能面の裏に刻まれた名
A professional appraiser discovers a hidden name on the back of a Noh mask, leading to a touching encounter with the descendant of the true creator.
初演後に楽譜を焼いた作曲家
Una storia su un compositore stoico che affronta le sue emozioni nascoste dopo un'esecuzione e prende una decisione che cambia la vita riguardo al suo lavoro musicale.
幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間
Una storia su un nuotatore giapponese che supera la perdita del suo sogno olimpico a causa della Seconda Guerra Mondiale.
シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌
Una storia commovente su un uomo che porta un prezioso cimelio di famiglia, una coltura starter di koji, attraverso le difficoltà dell'internamento in Siberia per mantenere viva l'eredità della birreria di famiglia.
九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱
Una storia su un anziano maestro carpentiere che lotta per preservare l'artigianato tradizionale del restauro dei santuari mentre trasmette le sue conoscenze a uno studente curioso.
沖縄の地下壕で書き残された楽譜
A poignant story about a music teacher in an Okinawan bunker who leaves behind a musical score that is discovered half a century later.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘
Una donna torna nel suo tranquillo villaggio natale in declino e scopre che una campana leggendaria nel lago locale potrebbe essere più di un semplice mito.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花
Un botanico scopre un fiore in pericolo di estinzione in un villaggio abbandonato a Okutama e affronta un dilemma morale riguardo alla sua protezione.
大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間
Questa storia segue il viaggio di una pittrice nell'era Taisho che dipinse sotto uno pseudonimo maschile per sfuggire ai pregiudizi sociali del suo tempo.
幕末の長崎で通訳として生きた混血の女
Una storia su Kusumoto Ine, una dottoressa nella Nagasaki del tardo periodo Edo che ha affrontato un'identità complessa e barriere linguistiche.
六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角
Dopo sessant'anni passati a seguire esattamente la stessa routine, un anziano decide di svoltare un angolo che ha sempre ignorato, portandolo in un caffè nascosto pieno di ricordi.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手
Un'anziana danzatrice di corte Ryukyu lotta per preservare la sua arte insegnando a una giovane apprendista a Tokyo.
神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由
Un racconto su un dio di un piccolo villaggio che sacrifica il suo ritorno al suo santuario per proteggere l'amore predestinato di due umani.
南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み
Un'insegnante giapponese intraprende un viaggio escursionistico in solitaria attraverso le Alpi Meridionali per riflettere sulla sua vita e carriera dopo la domanda impegnativa di uno studente.
見合い写真の裏に書かれた別の名前
Una storia su una donna che scopre una vecchia fotografia tra gli effetti personali di sua nonna e contempla le storie nascoste del passato.
明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書
Un lettore moderno scopre il taccuino di un detective dell'era Meiji che custodisce il segreto di una morte irrisolta.
解体前の古民家の天井裏から出た百年分の日記
Una donna scopre una collezione di diari nascosti nella soffitta di una vecchia casa destinata alla demolizione, svelando un segreto a lungo celato dell'epoca della guerra.
箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー
Un corridore determinato supera un grave infortunio durante la Hakone Ekiden per completare la frazione che suo fratello non era riuscito a finire anni fa.