よく使うドイツ語の単語1,000語

Für uns. Nicht für die Katze.

私たちの分ね。猫の分じゃないよ。

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

Kaffee? ☕ Ich lade ein.

コーヒー？☕私のおごり。

wie weit ist das?

そこからどれくらい？

...ja. Das war ein Fehler.

…そうだね。あれは失敗だったよ。

Ich bin in der Garage.

私は駐車場（ガレージ）にいるの。

wie weit ist das?

そこまでどのくらい？

ohne mich zu fragen.

私に聞かずに。

Das ist nicht wahr!!

そんなことないよ！！

Ich habe gerade die Liste gesehen.

ちょうどリストを見たところだよ。

Von Klaus? Wer ist Klaus?

クラウスさんから？クラウスさんって誰ですか？

Der Mann mit den Industriepumpen?

産業用ポンプのあの人ですか？

Ich weiß es nicht.

知りません（それを）。

Warum bist du hier?

どうしてここに？

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

それは最も不条理な文章ですね、今日聞いた中で。

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Sie ist SO süß!!

すっごく可愛い！！

aber das ist mein balkon.

でも、あれは私のバルコニーです。

Karl sitzt auf dem Boden.

カールが座っています。床の上に。

Lena? Was ist los?

レナ？どうしたの？

Das ist NUR für Sara.

サラだけのためのものなんだよ。

Omas Gesicht wird rot.

おばあちゃんの顔が赤くなります。

Sie ist SO süß!!

すっごく可愛い！！

Wie ist sie bei dir??

どうしてあなたの家にいるの？？

Ja 😅 Sorry, Renate!

ええ、😅 ごめんね、レナテ！

ok. ich kann das.

わかった。できるよ。

Ich bin auch am Gleis 1.

私も1番線にいます。

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 わかった、わかった。静かにしてるよ。

steht da ein name?

名前は載ってる？

er hat 45 gezahlt.

彼は45払ったんだ。

Was können wir als Eltern konkret tun?

親として、私たちは具体的に何ができますか？

Kauf nur einen Döner!!

ケバブ1つだけ買って！！

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

でも、チャンスはあると信じています。

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

そして配達の際のミスは大きな議論の種でした。

yayyyy!! wie ist es?

わーい！！どう？

bist du wirklich aus hamburg?

本当にハンブルク出身？

Nach dem Aufbau — Kaffee?

設営が終わったら、コーヒーでもどうですか？

mama 😊 alles gut?

お母さん 😊 大丈夫？

wie lange spielt ihr noch?

あとどれくらい遊んでるの？

Sie vermisst ihre Freunde.

彼女は友達が恋しいです。

dann schau mal hier.

じゃあ、これ見て。

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

でももしベルクマンだったらもう保存しました…

Das Fenster öffnet sich.

窓が開きます。

Mein Hund ist klein.

私の犬は小さい。

Der nächste Zug ist um 11:42.

次の電車は11:42発。

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

もし配達が直接でなかった場合、締め切りについて異議を唱えることができます。

Er hat eine App.

彼はアプリを持っています。

die über Herrn Berger!!

バーガー先生についてのやつ!!

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

はい、今運転中ですトーマスへ。

Sie schläft immer viel.

あの子はいっつもよく寝るんだ。

Wie bitte?? Jedes Jahr??

はい？？ 毎年？？

Wie heißen Sie?

お名前は何とおっしゃいますか？

Er schläft vielleicht schon.

もしかしたら、もう寝ているかもしれません。

Der Platz ist nicht mehr leer.

その場所はもう空いていない。

Das ist sehr seltsam.

それはとても奇妙です。

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

分かりました。5号車に向かいます。

Vor ihm ist der Platz leer.

彼の前の場所は空いています。

Viele Menschen sind hier.

たくさんの人々ここにいます。

Er war sehr gut!

すごく美味しかったよ！

Aber das nächste Mal...

でも、次は…

Ich MUSS dort sein.

私はそこに行かなければなりません。

Ich bin am Gleis 1.

私は1番線にいます。

Ok. Ich bin hier.

わかった。ここにいるよ。

Anna geht durch die kleine Tür.

アンナが行く小さなドアを通って。

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

それまで自転車道は開いています。 – M.

Doch Anna war nervös.

しかしアンナは緊張していた。

Es gibt ein großes Tor.

〜があります。大きな門。

oder nur höflich nett?

それともただの社交辞令？

Oder die Polizei hat sie geholt.

あるいは、警察が彼らを連れ去ったのです。

Ich wollte nur reden.

ただ話したかっただけなの。

Die Tür ist wieder zu.

ドアは再び閉まっている。

am zaun von parzelle 14

14番地のフェンスで

ab mittwoch kein radweg mehr.

水曜日から自転車道はなくなります。

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

事前に尋ねるべきだった、それはわかっています。

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

ミア。本当にごめん。

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

彼らは一緒にケーキを全部食べます。

wer macht so etwas???

誰がそんなことをするの？？？

Mama. Ein Zug kommt.

お母さん。電車が来たよ。

es stand da seit zwei jahren!!

そこにあったのに２年も！！

Er war unter dem Kuchen.

ケーキの下にあったんだ。

es stand da seit zwei jahren!!

そこにあったのに２年も！！

Otto!! 😡 Dein Hund!!

オットー!! 😡君の犬!!

Jeden Tag ist das Fenster zu.

毎日窓は閉まっています。

Rex? Wer ist Rex?!

レックス？レックスって誰？！

...ok sie kann heute bleiben.

…わかった、今日はいてもいいよ。

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

マルタはキノコを探しているが、何も見つけない。

Ihr Hund ist braun.

あなたの犬は茶色です。

20 minuten mit der s-bahn.

近郊列車で20分。

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

わかってる。ありがとう、そう言ってくれて。

ich finde das fahrrad wieder.

自転車をまた見つけるよ。

Wir spielen heute gegen uns selbst.

今日は自分たち自身と対戦しています。

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

マルマレードは今、私たちのソファのゲストだよ。

Hast du kurz Zeit?

ちょっといい？

Ich sehe den Koffer.

スーツケースが見えます。

also...

えっと…

dann schau mal hier.

じゃあ、これ見て。

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

彼はその写真を渡した展示会にないものだったの？？

oh nein 😟 seit wann denn das?

あらまあいつからですか？

Ich frage ihn einfach.

ちょっと聞いてみるだけさ。

Ich bin so wütend gerade.

今すごく怒ってる。

Was meinst du genau?

それって具体的にどういう意味？

Ein Schlüssel liegt dort.

鍵がそこにある。

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

私のスーツケースは電車の中。私を置いていっちゃった。

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

彼は今日の午後、私に連絡してきました、なぜならNFTの出所を明確にしたかったからです。

Heute gibt es ein neues Gesetz.

今日、新しい法律が出されます。

Der Hund ist groß!

その犬は大きい！

wer macht so etwas???

誰がそんなことをするの？？？

Ein Mann steht neben Anna.

一人の男性アンナの隣に立っています。

Ich koche es selbst.

私が自分で調理します。

luca. wo ist es.

ルーカ。どこにあるの。

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

誰でもこれらの写真を購入またはダウンロードできます。

Diese Stimme ist wichtig.

この声は重要だ。

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

毎晩3時鳴ります。

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

返そうと思っていたんだけど、そのあと…

Nun kam die Flut näher.

今や潮が近づいてきていた。

1, 2, 3...

1、2、3……

Bitte anrufen. Frau Klose.

クローゼ夫人にお電話ください。

Was meinst du genau?

それって具体的にどういう意味？

Sie sieht keine Brezel.

彼女は〜を見る。プレッツェルがない。

Es ist nie zu spät.

遅すぎるということは決してありません。

Ich weiß es nicht.

知りません（それを）。

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

そのロープは二つの石の間に引っかかっています。

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

Jeden Tag ist das Fenster zu.

毎日窓は閉まっています。

Ich lese das 😄 Danke Priya.

読んでるよ 😄 プリヤ、ありがとう。

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

でも、彼は全然スマホを見ていないと思うけど…

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

寝てたんだよ！！深夜2時だったんだから。

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

フェリックス。どんな指輪か彼に聞いてくれる？

Hier seit dem 3. März.

ここに3月3日以来。

Die Linie ist weiß.

線は白いです。

ich weiß. wir sind dabei.

分かっています。私たちは参加します。

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

„Gut“, sagt die Stimme.

「よし」と声は言う。

MIR GEHT ES GUT!

元気だよ！

Lass mich kurz nachdenken.

ちょっと考えさせてくれ。

Ein tiefes A.

低いラ。

Mit dem Datum von letzter Woche.

先週の日付が入ってるよ。

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

彼はそれを胸にしまっていた――悪意からではなく、恐れから。

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

コンテストは来週だよね？

Warum bist du hier?

どうしてここに？

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

レナは3番線に立っていましたポツダム行きの電車を待っていました。

Mara muss die Mutter schnell finden.

マラは母親を急いで見つけなければなりません。

Das höre ich sehr gern. Danke.

それは嬉しいな。ありがとう。

Wie heißt dieser Klaus?

そのクラウスは何と呼ばれていますか？

Mein Hund ist klein.

私の犬は小さい。

Er weiß vielleicht was.

何か知ってるかもしれない。

Die Lichter sind schön.

その光は美しいです。

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

その女性はシンプルな歌を歌いました、古いドイツのラブソングを。

Du hast eine Frage.

あなたは持っています。一つの質問を。

Es tut mir leid, Leni.

ごめんなさい、レニ。

wie weit ist das?

そこからどれくらい？

Er nimmt den Ball.

彼はボールを取ります。

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

ちなみに、私もさっきヴォルフさんに軽くメッセージを送ったところなの —単なる決まり事で、新しく来た人みんなにやってるんだけどね。

Die Leute wollen helfen.

人々は助けたいと思っています。

Es regnet heute in der Stadt.

今日は雨が降っています街で。

Link kommt gleich in die Gruppe.

リンクはすぐにグループに送られます。

es ist nicht alt!!!

古くないもん！！！

Das ist meine Arbeit.

あれは私の作品です。

Alle Pfeifen spielen Musik.

全てのパイプが音楽を奏でます。

„Fünf Euro“, sagt er.

「5ユーロ」と彼は言う。

Das ist richtig, oder??

そうですよね？？

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

彼女は長い間考えた、窓から統一されたドイツを眺めながら。

und du kämpfst jetzt dafür.

そして今、あなたのために戦っています。

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

そして笛吹き男はその道をよく知っていたわけではありませんでした。

Viele Menschen sind hier.

たくさんの人々ここにいます。

Der Drache lebt am Fluss.

そのドラゴン川のそばに住んでいます。

Ich bin dabei. 8 Uhr.

私も行く。8時ね。

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

うそでしょ 😭 え？？ なくなっちゃったの？？

Nicht wegen der Töpferei.

陶芸が目的ではありませんでした。

Warte kurz. – M.

少々お待ちください。 – M.

Das ist in einer Stunde.

それは1時間後ですね。

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

一度だけ、少し会ったことがある。

Draußen war die Welt grau und still.

外は世界が灰色で静かだった。

Herr Dietrich darf das nicht!

ディートリッヒさんはそれを許されていません！

Er schreibt seine Musik damit.

彼はそれを使って彼の音楽を書きます。

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

待って。4か月前って――それって、彼があなたと別れる少し前じゃない！？

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

公式登録用紙 –両方の項目に年齢の記載なし。

Ein Kind kommt zum Fluss.

一人の子供川のところへ来ます。

Ich muss Lucas fragen!

ルーカスに聞かなきゃ！

Hallo Lena! Ja, natürlich.

こんにちは、レナ！ ええ、もちろん。

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

1週間の審査の後、決定します。

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

たぶん、あなたの猫が私の家にいます。

Tim hat vier Tore gemacht.

ティムは4ゴール決めた。

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

彼女は長い一日を過ごしていましたそして疲れていました。

Es war kein Geschenk?

差し入れじゃなかったの？

Das ist nicht dein Leben!

あなたには関係ない人生でしょ！

Der Tee kostet zwei Euro.

紅茶は2ユーロです。

warte. das ist eigentlich... süß?

待って。それって実は...優しくない？

es kostet viel geld!!!

すごくお金がかかる!!!

Das Geheimnis ist klar.

秘密は明らかです。

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

はい、タイムさん、先週あなたを追加しましたシーズンレポートのためです。

Er findet einen zweiten Schlüssel.

彼は2つ目の鍵を見つけます。

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

クラウス。もう夜11時20分ですよ。

Die Seiten sind gelb und dünn.

ページは黄色く薄いです。

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

ヘルマンです。Rが2つに、Nが2つです。

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

岩棚の下で、彼女は4本目の矢を見つける。

sie prüfen den fall jetzt.

今、ケースを調べています。

steht da ein name?

名前は載ってる？

Ich schicke ihn dir zurück.

君に送り返すから。

Vielleicht seine Würde.

ひょっとすると彼の尊厳。

Heute hört Karl Schritte.

今日、カールは足音を聞く。

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

ちょっと待って、もしかしたら、いくつかの請求書がまだ入力されていないのかも？

Ein Mann steht auf.

一人の男性が立ち上がります。

Ein Schlüssel liegt dort.

鍵がそこにある。

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

その後、あるビラがイギリスに届く。

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

古い物だけ。」それから彼は自分のオフィスに行き、ドアを閉めます。

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

ついてきて」二人は一緒に行きます。

Er hatte keine Macht.

彼には権力がなかった。

Jemand hat meinen Garten vermietet.

誰かが私の庭を貸し出しました。

Sie möchte bald wiederkommen.

彼女はすぐに戻りたい

Das Spiel ist groß.

試合大きいです。

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

フェルテ先生に聞かれたの、プロジェクトがあるかって。

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

それから彼はもう一本の鉛筆を取ります。

Das Tor bleibt zu.

その門は閉まったままです。

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

市はCからEの区間を駐車帯に変えています。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

das foto sah so gut aus.

写真、すごく良く撮れてた。

Nein 😂 Warten wir!

いや 😂待とう！

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

その上には、矢印と木と三つの波が描かれています。

kennst du das schreiben?

その文字はわかりますか？

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

ごめんなさい、わかっています、変ですよね —でも、この写真に写っている男性を知っていますか？

Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.

この写真ではありません」レナは困惑しています。

Ich suche in der Liste.

リストを確認しています。

Ich schicke dir ein Bild!

写真送るね！

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

番号は0351 – 4 82 60です。

und jetzt folgt sie mir.

なのに、フォローしてくるなんて。

Ich habe ein Problem.

問題があります。

Bin in zwei Minuten da.

2分で着くから。

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 すぐに行きます！！

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

工事現場のためです。水曜日から。6ヶ月間。

Ich dachte, ich sehe falsch.

見間違いかと思ったの。

Ein Mann steht neben Anna.

一人の男性アンナの隣に立っています。

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

わかってる。ありがとう、そう言ってくれて。

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

マーラはその袋をカーゴバイクに入れます。

alter... ok.

まじか…分かったよ。

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

そのとき、1月5日になっていて、レナはアウクスブルク行きの列車に座っていた。

Er zeigt seinen Mund.

彼は見せます自分の口を。

Ja. Du hast recht.

うん。君の言う通りだ。

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

人々は彼を単純に「小さな者」と呼んだ。

Ich spreche mit Sara.

サラと話してみるよ。

Die Namen sind wichtig.

その名前は重要だ。

5 Minuten! 🏃

5分！🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

彼女の母親が皿を持っていきます。

Lena hält ihre Geige und spielt.

レナは持っています彼女のバイオリンをそして演奏します。

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

でも今、私たちは戦い続けます。

Hier begann die andere Welt.

ここで、もう一方の世界が始まりました。

Andere lügen einen an.

中にはあなたを騙すものもある。」

Ich kenne die Person nicht persönlich.

個人的にはその方を知りません。

Aber niemand hebt die Hand.

しかし、誰も手を挙げません。

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

今日は実家でお風呂に入る予定だ。

Nicht Hamburger Deutsch.

ハンブルクのドイツ語ではない。

Guten Morgen, Herr Schröder.

おはようございます、シュレーダーさん。

Er war viel breiter als sonst.

それはいつもよりずっと幅が広かった。

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

「階段の踊り場が、あなたを休ませてくれないのかしら？」

auch mit kaffee. auch allein.

同じくコーヒーを持って、同じく一人でね。

Die Nummer ist sieben.

その番号は7。

Karl verkauft diesen Honig nie.

カールはこの蜂蜜を絶対に売りません。

Kein Wort dazu. Nur das.

メッセージは一言もなし。これだけよ。

ich glaube ich brauche einen moment.

ちょっと時間を置かせてほしいな。

Oh nein. Falsche Nummer.

あちゃ。間違い電話だ。

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

まさにその人です。自家用車を持っていると思います。

das ist nicht möglich.

そんなのありえない。

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

あなたは最高の会計係、私たちがこれまでにいた。

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

今日、書類があります町役場から届いたものです。

Können Sie das bitte prüfen?

確認していただけますか？

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

フランク。その手紙は隣の管理会社に送られました。あなた（複数）には直接ではありません。

Er schaut auf den Boden.

彼は地面を見ています。

Kein Wort dazu. Nur das.

メッセージは一言もなし。これだけよ。

Ich rufe die Polizei.

警察に連絡するよ。

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

だから今夜夕食に行くの。

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

あなたには見えないものが見えるの。

Opa — Haus Nummer 4?

おじいさん — ４番の家？

Das Foto für den Verkauf.

販売用の写真。

Wir haben drei Tage.

私たちは3日間しかありません。

Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.

その蜂蜜は売られていません。」夏になると、一人の少女がやって来ます村に。

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

一方はズィルトへ向かい、もう一方は別の方向へ向かいます。

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

「でも、そのことは忘れて。」翌朝、マーラとエミールは市営プールへ行く。

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

毎日カールは書く名前を一つノートの中に。

Am Ende wartete Lena.

最後にはレーナが待っていました。

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

ポツダムの新しいアパートは、明日からすでに予約されていた。

Daran soll sich nichts ändern.

その事実は何があっても変えるべきではない。

Das Kind heißt Lena.

その子供レナと呼ばれています。

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

それは急ぐ必要のない人が歩く音だった、なぜなら、彼は自分が到着することになることを正確に知っていたからだ。

Ich lese das 😄 Danke Priya.

読んでるよ 😄 プリヤ、ありがとう。

Wir reden heute Abend.

今夜話しましょう。

Warte!! Ich helfe dir!!

待って！！ 手伝うよ！！

Der Wächter sieht Karl an.

警備員はカールを見ている。

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

決定は来週火曜日になります。

Er gehört nicht Anna.

それはアンナのものではない。

Tomás arbeitet im Fundbüro.

トーマスは働いています忘れ物取扱所で。

Nur für die Gruppe.

グループ限定で。

Das Fest findet statt, Monika.

お祭りは開催されます、モニカ。

Sie liebt alte Bücher.

彼女は古い本が好きです。

Aber dieses Spiel war anders.

しかし、この試合は違いました。

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

あなたのバルコニーです。通りから。

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

若い男性がカウンターに駆け寄ってきました。

Ich habe es dreimal versucht.

3回試しました。

Kein Grund zur Panik.

パニックになる理由はありません。

Hinter einem Baum finden sie Klara.

木の後ろで、二人はクララを見つけます。

Der Vater trinkt Wasser.

父親は水を飲みます。

Keine Frage, eher ein Feststellen.

疑問ではなく、むしろ断定だった。

Tom gibt ihr ein Buch.

トムは彼女に本をあげます。

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

約10分後男がドアから出てきた、その版画を腕の下に安全に挟んで。

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

ケルスティンは、ロッカールームでささやく同僚から、このことを知った。他の選手たちの目が絶えずドアの方へさまよっている間。

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

その下にはこう書かれていた。「1月6日にそこへ行け。

Die Jungs sind gut.

少年たちは元気です。

Du bist immer die Beste, Lena.

いつだってあなたが一番よ、レナ。

Sie möchte bald wiederkommen.

彼女はすぐに戻りたい

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

80歳の誕生日おめでとう。」

6 Minuten später.

6分後。

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

彼は満足そうに微笑んだ――自分が正しかったからではなく、そうではなく、最後にレナが品質の本当の意味を理解したからだった。

sie hat es wirklich zugegeben??

彼女（認めた）よマジで認めたって？？

Die Tür hat Nummer sechs.

そのドアは番号6です。

Aber niemand hebt die Hand.

しかし、誰も手を挙げません。

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

それとノーラ、そのあとすぐに私に連絡して！！待ってるから。

Kein Auto mehr frei. Keins.

もう車は利用できません。一台もありません。

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

2つの出生証明書が並んでいます。木製の机の上に、端が少し黄ばんでいます。

Da stimmt etwas nicht.

何かがおかしいです。

Die Spieler laufen zu Luca.

選手たちはルーカのもとへ走ります。

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

あの時は、立ち直るまでに随分と時間がかかったよ。

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

ついに、家族は知ります：ローザは盗みませんでした。

Er schaut das Brett lange an.

彼はしばらくの間、その板を見つめます。

Ich esse keinen Käsekuchen.

僕、チーズケーキは食べないし。

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

初めて、アンナは自分の村のアイスシュトック大会に参加した。

Renate, ist das sicher?

レナテ、それは確かなの？

Ok, egal jetzt.

もう、それはいいから。

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

チームはFC blauとRot Unitedと呼ばれています。

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

……それって、もしかして、私たちが会えるかもって話をしてるの？

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

一度だけ、少し会ったことがある。

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

笛吹きは全員を連れて行きましたヴェーザー川へ。

Lena hat eine Idee.

レナはアイデアを思いつきます。

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

プレゼントとして。あなたの愛の証として。

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

縁の右上に焼き付いたひび割れがあるやつ。

Aber es war ein Anfang.

しかし、それは始まりだった。

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

その手紙についてだけでなく、口論についてもそして、彼らが沈黙していた月々について。

Ihr Vater sitzt still.

彼女の父親は静かに座っています。

Sie setzt sich auf das Sofa.

彼女はソファに座ります。

Lena? Was ist los?

レナ？どうしたの？

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

保護者全員を知っていますU12とU15からですが、今晩皆に書きます

Bisher 1.400 Euro.

今のところ1400ユーロです。

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

しかし、エルフリーデはまっすぐ家に帰らなかった。

Ich erkläre dir alles.

全部説明しますね。

Ich fahre auch bis Hamburg.

私もハンブルクまで行きます。

Sachlich und trotzdem emotional.

事実に基づきながらも、感情的です。

Er denkt: Der Ball war schwer.

彼はこう思います：ボールは重かった。

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

ティム、すごい記事を書いて！！

Der weiß doch alles über dich.

何しろ、彼はあなたのことを何でも知っているのだから。

du schaffst das!! 💪💪

君ならできるよ!! 💪💪

Du hast Glück! 🎉

ラッキーだね！ 🎉

Dann lachten einige Zuschauer.

すると観客の何人かが笑った。

Einige waren wütend.

数人は怒っていた。

Aber er kam zurück.

しかし彼は戻ってきました。

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

高い木々の間に大きな砂岩の岩があります。

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

7年目、彼はローレライの岩へと駆り立てられました。

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

だから私たちは君についてきた。」今、みんなが家の前で一緒に遊びます。

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

「運ぶことはできますよ」とクシシュトフはついに言った。ほとんど聞こえないほど小さく、まるで独り言を言っているかのようだった。

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

マリアムはインターネットで検索しました「クララ」と「バイオリン」を。

Ein Hunde-Video. 🐕

犬の動画だよ。 🐕

Alles war echt. Ich war nur feige.

すべて本気だったんだ。僕がただ臆病だっただけだ。

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

私の祖父は以前デュッセルドルフで働いていました。

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

もしかしたら、彼は私にもっと良い仕事をくれるかもしれません。

'Viel Spaß bei der Feier.'

「お祝いを楽しんでください。」

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

旧友のシャハテルマイヤーさんも300ユーロも寄付してくれています。

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

私たちはいやと言う。」わずかな男たちだけが「いいえ」と言います。

wir haben parzelle 7 gemietet.

7番区画を借りました。

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

彼の名前はトビアスといい、ハノーファーからやって来ていました。そして、確かに発行部数は少ないものの、徹底した調査で知られる、洗練された文化雑誌に寄稿していました。発行部数は少なかったが、綿密な調査で知られていた。

Und ich bekomme morgen einen Platz.

そして明日、私は場所を確保します。

Sie kennt die alten Geschichten.

彼女はその古い物語を知っている。

Ich bin dabei. 8 Uhr.

私も行く。8時ね。

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

表示されているテキスト：「蜂の巣ケーキ おばあちゃんのスタイルー サンドラ・マイヤー作」。

Er zieht am rechten Seil.

彼は右のロープを引きます。

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

おばあちゃんは言います。プレッツェルは〜のために家族の。

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

それと...時々悲しそうに見えるって。

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

それが分かるまで寝ないから。

du bist super, mama 🥰

お母さん、最高だよ 🥰

deine wahl.

君の選択。

hilft mir gerade aber wenig...

でも、今のところあまり役に立ちません…

Guten Morgen, Herr Schröder.

おはようございます、シュレーダーさん。

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

すると、彼女は知らない番号から音声メッセージを受け取ります。

Die Hand ist stark.

手は強いです。

er war sehr... nett darüber.

すごく… 優しく対応してくれた。

Ja. Ich denke oft an dich.

うん。よく君のことを考えてるんだ。

Dann läufst du ins Ziel.

それからゴールまで走るんだ。

Seine Stimme ist leise.

彼の声は小さいです。

Sie isst ein bisschen.

彼女は少し食べます。

Eine Katze sitzt am Fenster.

猫が窓のそばに座っています。

was hast du gekauft?

何を買ったの？

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

丸テーブル。椅子が4脚。

Von wann ist das Dokument?

その書類はいつのですか？