イタリア語のB2単語リスト：1,260語

che tipo di rumore?

どんな音？

Il video del dottore che canta!

あの医者の動画歌ってるやつ！

non è in germania.

彼はドイツにはいない。

vai a dormire adesso papà.

もう寝なさい、お父さん。

Sofia cucina per un'ora.

ソフィアは1時間調理します。

Non ho firmato! Sto leggendo.

まだ署名していません！読んでいます。

Da "Enzo non c'è".

「エンツォはここにいません」から。

C'è un rumore sotto.

下の階で音がするんだ。

Marco guarda la foto con attenzione.

マルコは写真（しゃしん）を見（み）る注意（ちゅうい）して（丁寧（ていねい）に）

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

小さな白い箱木製のテーブルの上に。

Il dottore non lo sa!

その医者は知らないんだ！

Stiamo bevendo il caffè.

私たちは飲んでいますコーヒーを。

posso chiederti una cosa?

ちょっと聞いてもいい？

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

vai da lui adesso.

今すぐ彼のところに行きなさい。

devo fare il pranzo!

お昼ご飯を作らなくちゃ！

E c'è una persona.

そして人がいます。

non ci pensavo mai!!

考えたこともなかった!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

彼は毎週末の日曜日の午後にそこで寝ていました。

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

Cosa? Quale video?

え？どの動画？

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

ほら、それがまさに私が心配していることです。

Posso aiutarti con la parte tecnica.

私がお手伝いできるよ技術的な部分でね。

Anna è a casa.

アンナは家にいます。

Ho trovato qualcosa di strano.

何か変なものを見つけたわ。

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

彼らは疲れていたが、目は生きていた。

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

Anna prende la palla.

アンナはボールを取ります。

Mi dispiace tanto signora.

奥様、大変申し訳ございません。

a che punto hai capito che stava andando bene

どの時点で気づいたのうまくいってるって

"Ho il suo libro da troppo tempo."

「私は彼の実をずっと持っているあまりにも長い間」

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

分を見ると…私たちはラメッツァ・テルメの近くです。

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

私たちは花を今朝、テーブルの上に置きました。

Un giorno, dei soldati arrivano.

ある日、数人の兵士が到着します。

Fuori, la pioggia diventò forte.

外では、雨が激しくなった。

che tipo di rumore?

どんな音？

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

私も、謝罪のスピーチを心の中で準備していました万が一の場合に備えて。

lo chiedo per te!!

あなたのために聞いているんですよ!!

l'hanno già portata via?

もう、持っていかれちゃったの？

hai scritto "arrivo il 14".

「１４日に着きます」と書きました。

Ma è una bella idea!

でも、いいアイデアだよ！

Sì. E ha portato qualcosa.

ええ。それと、何か持ってきました。

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

その後、人種法が公布されそして彼はもう公の場で演奏できなくなった。

era la cosa giusta da fare!

それは正しいことでした！

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

それは単なるサイクリングではありませんでした。それはほとんど政治的・文化的な分裂でした。

vai. tuo padre ti aspetta.

行って。お父さんが待ってるよ。

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

知らなかったから必要だって３０秒前まで？？

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

他の船は港に戻った、しかしルカは遠すぎた。

Dal campo è arrivato un grido.

野原から叫び声が聞こえた。

guardo google maps adesso.

今、Google マップを見ているんだ。

Poi il letto comincia a muoversi.

それからベッドが動き始める。

Hai fatto bene a provarci».

挑戦してよかったね」

Pensavo solo una notte.

一晩だけかと思っていました。

Marco entra nel canneto.

マルコは入る葦の茂みの中に。

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

木の隙間から、ニーノは赤シャツ隊を見た。

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

率直に言わせてください：今朝書いたとき、私が唯一の人間だと確信していました3Bに割り当てられた。

esiste davvero questo modulo?

そんな書類、本当に存在するの？

Il Cantastorie che Perse la Voce.

物語り屋声を失った

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

7万人以上の人々が、あの朝、亡くなったと推定されている、人々がまだ眠っていた午前4時から5時の間に。

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

知らなかったから必要だって３０秒前まで？？

La mamma dà il pane ad Anna.

母親はアンナにパンをあげます。

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

お母さんはミアを手伝う～を持つのをその楽器を。

Hai tutto il diritto di esserlo.

怒るのも当然です。

Vogliamo una cosa semplice."

シンプルなものにしたい。」

Questo numero è diverso.

この番号は違います。

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

ほとんどのレストラン経営者はあらゆる手段を尽くすでしょうその電話を受けるために、キャリアの集大成と見なして。

Sente una voce: «Aiuto!»

彼女は声を聞きます：「助けて！」

il risotto era freddo e il servizio era lento.

リゾットが冷たかったそして、サービスは遅かったです。

Un uomo è dietro un muro.

男性が壁の後ろにいます。

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

「このデータは、最も懐疑的な気候変動否定論者でさえ、2月にトリエステで暮らしたことがない限り、— そういう人たちなら、もう知っているだろうけど」

In effetti era abbastanza maiuscolo.

実際それはかなり大文字でした。

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

È morta tre anni fa.

彼女は3年前に亡くなったの。

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"大変申し訳ありません"とマルタは言います。

Marco, col tempo, capì.

マルコは、時が経つにつれて、理解した。

Quindi il corso di potenziamento...

それで、強化コースは…

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

ローマの政治家たちにとって、サッシは『国の恥』であり、忘れ去られるべき悲惨な場所だった。

come se fosse assolutamente tutto ok.

まるで全てが全く問題ないかのように。

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

11枚のキャンバス、すべて無傷、すべて現存。

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

エミリア＝ロマーニャ州では、いくつかの銀行がパルミジャーノ・レッジャーノの丸いチーズを担保として受け入れますローンの担保として。

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

所有権移転に関して、特別な手続きはありますか？

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

その通り。そして、コード「PQ/43」がそれらのカードのうち３枚に現れていました。

ha in mano una cartina.

彼女は手に地図を持っています。

è un termine tecnico.

それは専門用語です。

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

理にかなっています。それらの停車駅はまだ存在します。時々夜行列車がそこで止まります技術的な問題で。

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

アデリーナは成功に反対していたわけではなかったが、彼女にとっては、それが必然的に伴うものに反対だった。

Di quale richiesta si tratta?

これはどのリクエストについてですか？

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

正しいバージョンを復元し印刷会社に通知しなければ。

quella con il vecchio muretto di pietra?

古い石壁があるところ？

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

ブドウ畑の眺め、リネンのシーツ、ラベンダーの香り

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

それは理想的な環境条件だった彼女の複雑な研究によると、その中で単細胞藻類のコロニーが増殖できたあまりにも速く、染めるほどに、数時間のうちに、水域全体を。

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

違いは、君が協力すれば、キアラは多くの可能性を秘めている経済的損害なしでこの件を切り抜けるための。

Anna mangia il pane.

アンナはパンを食べます。

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

第9章が違うんだ私たちが承認したものと先週。

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

到着順は結果ではなく、儀式なのです。

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

彼女はおじいちゃんのチョコレートを一口持って出かける。黄色い紙に包まれている。

Ti ha chiesto il materiale?!

彼女が教材を求めてきたのですか？！

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

私有地には入らないでくれ、頼むから。

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

どんな言葉も足りないくらいですが、でも、それを十分に理解しています。

Roberto è partito per l'Argentina.

ロベルトはアルゼンチンへ旅立った。

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

誰かが何かを揚げていた—開いた窓から匂いがした、部屋の淀んだ空気と混じり合いながら。

Ma il gioco è durato a lungo.

しかし、ゲームは長く続いた。

Alla terza volta, ci riesce.

3回目の挑戦で、彼は成功します。

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

土地の利用法が変わると、水の化学的性質もまた変化してしまいました。

Acque internazionali, quasi.

ほぼ領海外ですね。

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

それは蛇の体と雄鶏の頭を持っている。

quei pensasse davvero di farla franca.

彼が本当にそれで逃げ切れると思ったなんて。

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

ルチア・アルメナンテは1943年9月12日に姿を消しました —皮肉なことに、ナポリ解放の2日後です。

Sì. Martedì. Ore 10.

はい。火曜日。10時です。

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906年4月17日の夕方、エンリコ・カルーソはサンフランシスコのオペラハウスで歌います。

di solito sparisce alle 18

通常、彼は午後6時にはいなくなっている

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

私が？ いいえ。月曜日にファイルを開きましたが第11章を読み返すために何も触っていません。どうして？

Il fumo sale nel cielo.

煙が空へ立ち上る。

Sto pensando alla tua sicurezza.

君の安全について考えている。

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

しかし、8月15日、彼は誰にも命じられていないことをしたそして誰にも禁じられていないことを。

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

Il cuore batteva forte.

彼の心臓は速く鼓動していた。

Una nota è stonata.

一音だけ調子外れです。

il suo ex!!

元カノよ！！

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

中世の路地は人であふれ返っている三人の聖人の黄色、青、黒のTシャツを着た人々

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

フィレンツェの上にあるドームは、今も立ち続けている。

Purtroppo sì. È un disastro.

残念ながら、はい。ひどい状況です。

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

フィレンツェの上にあるドームは、今も立ち続けている。

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

私の回答：「分析から始めます事前の構造の。

E la posizione corrisponde.

そして、場所も一致しています。

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

違いは、君が協力すれば、キアラは多くの可能性を秘めている経済的損害なしでこの件を切り抜けるための。

Puoi mandarmi il testo del brano?

その箇所のテキストを送ってくれる？

mamma sei in macchina?

お母さん、車の中にいる？

tutto sotto controllo.

すべて順調だ。

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

マッテオとルカは再び出発し、それから彼らに追いつく。

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

見た？おじいちゃんのプロフィール???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

軍の事務所に電報が届きます。

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

先ほど、バスルームの鏡で、ロッサナとの会議中ずっとメガネを額に乗せていたことに気づいたわ。

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

一方には「バルタリ派」がいました—カトリックで伝統を重んじる人々、バルタリを信仰心と確固たる価値観を持つ人物と見ていた。

«Ordini superiori.

「上からの命令です。

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

夜のサッソ・バリサノを通る下り道はマルコが準備のできていない経験だった。

“Anche questa è un’opera d’arte!”

これも芸術作品です！

Sara morde un piccolo pezzo.

サラは小さなかけらをかじる。

È giovane. Ha le mani bianche.

若いんです。手が白い。

Damiano della produzione, a volte Sonia.

生産部のダミアーノ、時々ソニア。

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

チーズはより色が濃く価値も高くなっています。

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

「台所とこのリビングはイタリア領内に残ります」、男は立ち上がり、埃っぽい膝を拭きながら説明した。

Se trova la porta chiusa, va via.

もしドアが閉まっていたら、彼女は立ち去ります。

È uno strumento antico, ma è molto bello.

それは古代の楽器で、とても美しいです。

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

彼は私たちのデータを使っています封じ込め策が「時期尚早」であると主張するために

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

地震の後に訪れた沈黙は、平穏ではなかった、それは耳を劈くような静寂（虚無）だった。

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

悲しみは家庭の日常的な存在になっていた、毎日食卓に座る客人のように。

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

そして、あなたがどのようにして契約が物流拠点に割り当てられているかについて語ったすべてのコメントよ。

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

アトリエは〜でいっぱいです絵そして奇妙な物。

Elena, hai girato la nostra foto?

エレナ、私たちの写真、裏返した？

Iniziò a camminare con passo deciso.

彼はしっかりした足取りで歩き始めた。

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

世界は進み続けた、地方チームの没落など気にも留めずにおそらくとっくに忘れてしまっていたのだろう、ということを。

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

ご相談したいことがあります今朝のセッションで発生した技術的な問題についてです。

bottiglie nostre, a nostre spese.

我々のボトルを、我々の費用で。

Il violino era di una bellezza struggente.

そのヴァイオリンは、胸を締め付けられるような美しさだった。

lo so. e vale tantissimo, salvo.

分かってるわ。そしてそれには大きな価値があるのよ、サルヴォ。

ok ma magari è una modifica successiva?

OK、でも後からの改造かもしれません？

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

コモンチャットに書き込みますが、すみません—緊急なので、こうしているのです。

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

マルコは壁を見た。そこは記憶や痕跡、営まれた暮らしで覆われていた。

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

その通り。誰かが、その部屋が二度と見つからないようにしたのだ。

La nuova di operazioni.

オペレーションの新しいものです。

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

彼らは平板な声で説明した同じことをすでに繰り返した者のその日に何十回も：1947年2月10日に署名されたパリ条約に基づき、イタリア共和国とユーゴスラビア連邦人民共和国の間の国境ちょうど通っていた――ここで彼らは書類入れを開き、赤い線で埋め尽くされた地図を指し示した――彼女の財産を正確に横切って。

Sì. Fermo qui.

そう。ここで止まってる。

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

ずっと、それが失われた参照だと思っていました。

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

最終確認をしていたんだ明日の印刷の前に。

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

ミラノのユダヤ人コミュニティ博物館に知り合いがいる。

il sindaco ha riso.

市長が笑ったんだ。

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

彼女は「ガブリエッラ」というコードネームでレジスタンスに加わります。

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92分間の堅固な守備、無失点、ミリ単位で計算されたファウル。

Ho letto "problema enorme"...

「重大な問題」と読んだんだけど…

parla italiano direttamente 😂

直接イタリア語で話して 😂

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

ジュリアは顔に血が上るのを感じた。

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

部屋があります。3メートル×4メートルくらいです。

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

彼らは、トゥルラーティ通りの小さなグラウンドで子供の頃からお互いを知っていた。擦り切れた靴と、その街には大きすぎる夢を共有していた。

Cosa intendi con "sotto il muro"?

「壁の下」ってどういう意味？

Anzi, che è probabile.

むしろ、その可能性が高いと。

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

その店は経済危機を乗り越えそして食の流行の変化にも。

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

その後、彼はこう語るその街では二度と歌わないと決心したと。

Ma il pensiero arrivò lo stesso.

だが、その考えはそれでも浮かんだ。

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

パルチザンたちは進路を変え、罠を避ける。

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

ただし、ソロのオファーの問題はまだ残っています。

una stella su cinque è...

星1つ5つの中から、というのは...

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

そのブログは「実践言語学研究」と呼ばれていますそして著者は、ある「L. フェレッティ教授」です

in diretta nazionale

全国生中継で

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

ルカ、私が正しく理解したか確認したいのですが：あなたは私たちのバローロ・リゼルヴァ2015を22本、リナウドに売った、それを偽物のワインとすり替えた、出荷書類を偽造し、そしてそのワインを業界紙に提供した、我が社の最重要顧客の娘の結婚式の日に。

I ragazzi corrono forte.

少年たちは速く走ります。

La storia, l'anima di questo posto."

この場所の歴史、魂を。」

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

彼らは日没まで一緒に作業した、いつもそうしてきたように、一つ一つめしべを摘み取っていった。

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

チームメイトたちは下部リーグへと散り散りになり、中には完全にやめてしまった者もいた、あの失敗の重みを身に背負ったまま。

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

アデリーナは成功に反対していたわけではなかったが、彼女にとっては、それが必然的に伴うものに反対だった。

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

しかし、数分歩いた後、身震いしながら気づいたのは、目の前の距離が縮まっていなかったことだった。

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

ルチアが尋ねた。平静を保とうとしながら。

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

夜の空気は松と冷たい石の匂いがし、そして彼女は、3年ぶりに初めて、感じた自分の帰還が間違いではなかったことを、しかし、自分より先にいた者たちの記憶に対する正義の行為だったのだと。

Lo zaino scivola verso il bordo.

バックパックが端に向かって滑る。

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

彼女は果物市場についてそして町役場での議論について書いた。

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

彼が借金を返すと、自分のチーズを取り戻すことができます。

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

その物の重さは物理的なものではなく、精神的なものでした。

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

夜の空気は松と冷たい石の匂いがし、そして彼女は、3年ぶりに初めて、感じた自分の帰還が間違いではなかったことを、しかし、自分より先にいた者たちの記憶に対する正義の行為だったのだと。

ok. non toccare niente.

わかった。何も触らないで。

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

フラミンゴたちもその方向へ歩いています。

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

結局、マルタが彼女を評価していたのは、まさにその点だった—間違った言葉でその空白を埋めようとしない能力。

Napoli attacca!

ナポリが攻めてる！

il sacco a pelo è freddo, sparito da ore

寝袋は冷たい、何時間も行方不明

Il passaggio sulle ville di Varese.

ヴァレーゼの邸宅についての箇所。

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

ルカの充電器はまだここにあり、コンセントに繋がれている

Sarà nella prossima edizione."

次の版に載るでしょう。」

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

我々が最終段階にいるときいつも奇妙なアクセスや修正があります…

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7月には、彼女に警告しようとした者は誰であれ、自動的に敵となった。

Marina militare italiana.

イタリア軍海軍です。

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

だめ。もし誰かがあなたの写真を使ったら無断で、それは重大なことよ。

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

それ以降は契約により罰則がありますあなたたちの誰も計算したくない。

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

「チームメートを一人にしてはいけない」とマッテオは言っていた。

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

その代理店はすでに買い手を見つけていた――その空間を改装したいと思っていたドイツの起業家小さな高級旅館に。

Ha bevuto acqua calda con miele.

彼は温かい蜂蜜入りの水を飲んだ。

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

マルタはキャリアのうちの3年間を捧げました。湖はまだ覚えているはずだ、と主張することに。

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

範囲をうまく区切ることができれば正確なエリアを現場の残りの部分数日中に再開できるでしょう。

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

朝、彼女はイタリア当局に手紙を書いた。

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

彼は自分の重要性に明らかに満足して、微笑んだ。

in parlamento

国会で

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

外では、カルロのぶどう畑が静まり返っていた国境のことなど何も知らない空の下で。

La guerra era lunga e fredda.

戦争は長く、そして寒かったのです。

Corretto?

合っていますか？

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

「あなたはプレッシャーの中で解決策を見つけました。

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

「彼らはコースを頼みすぎます」彼女はかつて甥のマリオに説明しました、「そして彼らはある種のプロフェッショナルな注意深さで食べる。」

Io pensavo: roba. Scatole.

てっきり：物。箱。

Il medico ha sbagliato!

お医者さんが間違えた！

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

泥が深いし、鳥たちが怖がるかもしれない」とパオロが答える。

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

彼はしばらく沈黙し、虚空を見つめていた。

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

彼は言ったんだ — 文字通り引用するけど —「アドリア海的热塩循環は1.3℃の異常を示している2019年から2023年の期間に、2月の時期に記録的なピークが見られる」

o una cattiva cosa.

それとも悪いことです。

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943年7月預かり品：1939年から1944年までの戸籍登録簿、847冊、木箱に封印。」

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

その家族は3世代にわたってパルミジャーノを生産しています。

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

彼はロザリアとテントから2人の近所の人を呼びました、ボルドナーロから来た年配の夫婦で、一人息子を亡くしていました。

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

「その楽器は彼らのものです」と老人は、絶対的な確信をもって彼女の言葉を遮りました。

...quindi hai creato un profilo falso.

…つまり、あなたは作ったのね偽のプロフィールを。

La bambina fa un passo indietro.

少女は一歩後ろへ下がります。

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

しかし、調査は証拠不十分のため6ヶ月後に打ち切られた。

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

かつて彼女が知っていた意味での広場は、もうそこにはなかった：アンブロージョのバーは3ヶ月間シャッターが閉まったままだった、トラバーチン製の噴水は稼働停止になっていたそしてサン・フィリッポ・ネーリ教会もまた待っていたその運命を、異様な静寂に包まれながら。

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7月には、彼女に警告しようとした者は誰であれ、自動的に敵となった。

La nonna ha un debito??

おばあちゃんが借金してるって？？

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

あなたがまったく疑問に思わないような、匿名アカウントからの。

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

そして、同僚たちにもすでに話したことを、あなたにも話しています。私は74歳で、このアパートで生まれました。そして、ティブルティーノの新しい建物で死ぬつもりはありません。自分を誰だかも知らない壁に囲まれて。

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

フェレッティ先生。私の上司。

E i pomodori crebbero.

そしてトマトが育ちました。

Poi una voce lenta e tranquilla.

それから声がゆっくりと落ち着いた。

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

その間、トッリに連絡します、彼はログへの緊急技術アクセス権を持っています

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

配信見てるよ環境委員会の

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

キアラは医療費のことを考えていた、現実的な問題に。

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

その間、皆さんに（～ということを）お知らせします。このマルケッティ教授が今朝7時45分にメールを送ってきました。

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

推定額：240万ドル。まず余白でその処方箋を見つけられないなら、誰かが偽造品を買うことになるでしょう。

No. Effettivamente no.

いいえ。本当にいいえ。

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

マルタは装置を梱包し、サンプルを密封して、車の方へ歩いて行った。

Una cosa che girava tra certi colleghi suoi.

彼の何人かの同僚の間で広まっていた話よ。」

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

彼女自身も確信がなかった自分の沈黙が身を守るためだったのか、臆病さだったのか。

Ma uno è piatto.

でも、一つは平らです。

ieri sera ho registrato un vocale per te.

昨夜、君のためにボイスメモを録音したんだ。

Elena osserva meglio.

エレナはさらに注意深く見ます。

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

街は喪に服しており、通りは安全ではなく、そして政府は不適切だと判断していた、祝祭的な性質を持ついかなる公の催しも。

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

録音の書き起こしをしていましたマントヴァーニ家の遺言の朗読の。

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

「彼はここをスイートにしたいんだ」

Marco si fermò, colpito.

マルコは衝撃を受け、立ち止まった。

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

暗くて濡れた金属製の物体が荒れた木製の甲板に横たわっていた。4本の硬いアームとローターはまだ無傷で、明らかに海洋腐食の兆候があるにもかかわらず。

L'argomento la interessa?

そのテーマには興味がありますか？

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

その現象は1964年に突然途絶えました。

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

数分間、二人は些細なことについて話した—その11月に突然訪れた寒さのこと、二人が見ていなかった映画のこと、朝の交通渋滞のこと——マルタがカップを乾いた音を立てて置くまでそして言った。「知っていたんでしょう？」

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

「でも今夜は、初めて泣きました。」

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

彼はしばらく立ち止まり、顔には苦痛が刻まれていた。

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

太陽が容赦なく照りつけ、バラックのトタン屋根を熱した、空気を重苦しく、息苦しいものにしながら、まるで消し去りたがっているかのような暑さだった残された最後の希望の兆しまでをも。

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

ジュリア... 僕はバカだ。本当にごめん。ごめん、ごめん。

Su e giù.

上下に。

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

山の頂上への登りの終わりに、黄色いろうそくが消えるとき、マルコは頬を濡らしている自分に気づきます。

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

悲しみは家庭の日常的な存在になっていた、毎日食卓に座る客人のように。

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

建物は砂の城のように崩れ落ち、教会は粉々に砕け散り、道路は瓦礫の山の影に消え去った、それは家と同じほどの高さだった。

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

絵の具のサンプルはもう持っている。あとは足りないのは比較対象：エットーレが書いた元の配合だけだ。

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

彼女はカルロのことを思った、彼ならそんなことにどう笑っただろうか—変えられないことに対していつも笑っていた彼が、世界に腹を立てても無駄だと言って世界があらゆる人間よりもはるかに頑固であることがあまりにも明らかだった時

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

いやルカは携帯電話のバッテリーに執着している、それはほとんど病気だよ彼はツアー中、いつも充電器を２つ持っていくダッフルバッグの中に１つ、ドレッシングルームに１つ彼がこれをここに置き忘れるなんてありえない

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

写真では、コッピとバルタリが並んで自転車に乗っています。

Ma una cornice dorata è vuota.

しかし、金色の額縁は空っぽです。

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

その後、くだらないことで二人は疎遠になっていった、謝り方を知らない男たちの間ではよくあることだが。

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

5年間の沈黙、積もり積もった距離、そして一度も聞かれなかった問い。

Ottimo. La affrontiamo in sede.

素晴らしい。彼女には現地で対応しましょう。

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

その伝説はシンプルで、その残酷さにおいてほとんど陳腐なものだった：夜になると、橋は伸びる。

Ma Anna non è convinta.

しかしアンナは納得していません。

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

キアラは、フージーズのTシャツの上に青いブレザーを羽織り、毛先が銅色になった三つ編みを片側に寄せて降りてきた。中庭には、低い照明の下に2つのテーブルがあるパーゴラがある。マルコが一つに座っている。隣のテーブルは空けておいた。

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

「三本目は壊れていて、コラペスはそれを肩に担いでいます。

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

彼はその叫びを聞くために来ていた、重力に抗う、あの一体となった身体の一部になるために。

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

しかし今、訪問者は姿を消していた。そしてドイツ兵は数10キロメートル先にいた。

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

「その仕掛けは手巻き式ですよ、奥さん」と、バリスタのピエトロは答えた。まるで禁断の秘密を打ち明けるかのように、声を潜めて。

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

「その仕掛けは手巻き式ですよ、奥さん」と、バリスタのピエトロは答えた。まるで禁断の秘密を打ち明けるかのように、声を潜めて。

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

資金提供委員会は彼女のフィールドリサーチを承認していました無理強いされた熱意をもって、まるで風変わりな友人に恩恵を与えているかのようでした。

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

そのアパートには、まるで幽霊のような、宙に浮いたような空気が漂っていました。まさに修復不可能なことが起こったばかりの家によくある、テーブルの上にはもうしおれた花、玄関にはまだ半分開いたままのスーツケース。そして結婚祝いの品々が、静かな非難のように隅に積まれていた。

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

マルコは壁を見た。そこは記憶や痕跡、営まれた暮らしで覆われていた。

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

マッテオは岸にたどり着いた心臓が激しく鼓動するまま、走ったせいではなく、その告白の重みによって。

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

その物の重さは物理的なものではなく、精神的なものでした。

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

どこに置いたか覚えてる？ピスタチオの技術仕様書のコピーを

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

私をCCに入れて。彼に伝えてください原稿は修正されていないことそして編集方針は引き続き私の専管事項であることを。

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

もし20分以内に確認が取れなければ、キャンセル手続きを開始しなければなりません。

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

ルカは句読点が嫌いなんですまるでそれが原則みたいにこのメッセージはソニアが書いたみたいルカじゃない

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

地平線の西側に2隻の船がある。

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

ただ認めただけだった特定の友情が存続するのは、それが完璧だからではなく、両者が手放したくないからである。

"Io cucino per Bevagna," disse una volta in un'intervista.

「私はベヴァーニャのために料理をしています。」と、彼女はかつてインタビューで語った。

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

それは、１６世紀の絵画を保管するには、確かに理想的な場所ではなかった。

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

水面の下では、メリセンダは花を両手に持っていた。

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

その店は経済危機を乗り越えそして食の流行の変化にも。

non c'è nessun annuncio

アナウンスはありません

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

彼は82歳で、手は樫の木の根のように節くれ立っていた。そして、歴史を読み取れそうな眼差し楽器に触れるだけで。

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

その家は小さな村の外れにあったゴリツィアから遠くない、ブドウ畑に面した庭の壁がありそこはもう誰も耕していなかった夫のカルロが43年にロシアで亡くなってから。

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

彼は～と言う評論家は「理解していないピエモンテ料理について」

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

サンタガタの鐘楼は、二度と時間外に鳴ることはなかった。

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

それは、本能的な気まずさに似た何かだった。許しがたい過ちを犯したと気づいたときの感覚そして、自分自身でさえまだそれを認められない。

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

そのひもはプラスチック片に結び付けられています。

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

アデリナは、代わりに、それを〜と見なしました。人生哲学に対するほとんど侮辱だと。

E la posizione corrisponde.

そして、場所も一致しています。

Una donna anziana cammina vicino a lei.

一人の年配の女性が彼女の近くを歩いています。

la latta dove teniamo le schede tecniche di riserva...

仕様書を入れておく缶が、予備の...

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

彼女は、スぺランツェッラ通りにある建物を「避難場所」として挙げています。

La famiglia è a tavola.

家族は食卓についています。

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

街は喪に服しており、通りは安全ではなく、そして政府は不適切だと判断していた、祝祭的な性質を持ついかなる公の催しも。

Il suo primo istinto non fu scientifico.

彼女の最初の本能は科学的なものではなかった。

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

携帯電話を持ってきてそして直接の証言も

Giulia preme "invia".

ジュリアは押します「送信」を。

14 nov, ore 09:12 — mirella.cantu 17 nov, ore 14:45 — davide.esposito (ero io, cercavo una nota nel cap. 7) 18 nov, ore 21:03 — editor_house01 19 nov, ore 08:30 — federica.russo

11月14日 09:12 — mirella.cantu11月17日 14:45 — davide.esposito（メモをチャプター7で探していたんです）11月18日 21:03 — editor_house0111月19日 08:30 — federica.russo

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

PDFを誰がダウンロードしたか確認する方法はありますか？

Le mie piastrelle sono rotte.

タイルが割れています。

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

彼女、ちょっと転んじゃったんです。木曜日の朝に。

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

3時間ぶっ通しで読みました気づかないうちに

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

うん、わかった。お願い、聞いて。3年前、とても辛い時期を過ごしていたんだ — 二人とも知ってるだろう、今更言うことでもない。自分自身のこと、家族のこと、父のことについて、いくつか理解しようとしていたんだ。アレックス、君の手紙を何度も読み返した。ある日、エレナ — 元カノだよ、2年近く付き合っていた — が、僕がそれを読んでるところを見つけたんだ。何についてか尋ねてきた。大切な人のプライベートなことだと答えた。彼女はしつこく聞いてきた。結局…一度だけ読ませてしまった。たった一度だけ。彼女が小説を書いているなんて知らなかったんだ。渡してもいない、コピーも作っていない。でも彼女は読んだものは全て覚えている。全て。僕が読ませたのが間違いだった。わかってる。ごめん。

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

外では、大工たちが休むことなく金槌を叩く音が聞こえた彼らは木造の仮設小屋を建てていた。

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

「私が何を言っているか、あなたはよく分かっているはずよ。

«Mancavi all'appello.»

「あなたは点呼にいませんでした。」

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

神父は粘土のような顔色をしており、首には粗末な木製の十字架をかけていた。地震の前に彼がいつも誇らしげに見せていた、あの金の十字架ではなかった。

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

彼の腕に傷があった、赤い布切れで覆われていた。

I due attraversano insieme il traguardo.

2人は一緒にゴールラインを越える。

non scappo

逃げたりしない

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

正当化できるようなことは何もなかった30年にもわたる頑固なノスタルジアを拒否し続けてきた女性からの最後の息を引き取るまで、この街を離れてミラノへ移り住むことを。

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

「もしかすると、絵は作業場にあるかもしれません」と彼は言います。

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

彼らの間には借りはなかった、少なくとも公に宣言されたものではないが —それでも、より巧妙で、よりしつこいものがあった:たとえそう望んだとしても、決して完全に消えることのない、共有された歴史。

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

彼女は両手でそれを敷居まで運びました。まるで、非常に壊れやすいものを運んでいるかのように。ある意味では、悲劇的に真実であるものを。

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

クレモナの石畳の道を一緒に下りながら、エレナは両腕でケースを抱えて運んでいた、まるで神聖なものを運ぶかのように。

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

ロッコは、当たり前のことを説明するかのような様子で肩をすくめた。

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

「取り替えられないものを失ったことはありますか？」

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

それは理想的な環境条件だった彼女の複雑な研究によると、その中で単細胞藻類のコロニーが増殖できたあまりにも速く、染めるほどに、数時間のうちに、水域全体を。

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

我々が最終段階にいるときいつも奇妙なアクセスや修正があります…

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

トレ、そのドローンはアクティブな送信機を持っているかもしれない。

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

あなたはいつも全てを知っているとほのめかしているんだこのバンドで何が起きているかそして3ヶ月間、あなたはずっと解体しようとしていたこと私たちが築き上げたものを

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

「フィレンツェへ移送されました」とアルドは言った、喜んで嘘をついているわけではない者の平板な声で。

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

ルカ。答えてほしいと頼んでいるんだ今、極めて明瞭に。

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943年7月預かり品：1939年から1944年までの戸籍登録簿、847冊、木箱に封印。」

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

行列が再開されるのは、それから何年も後のことであったろう、メッシーナが力を取り戻した時にそれを再び通りへと引きずり出すための（力を）。

quei pensasse davvero di farla franca.

彼が本当にそれで逃げ切れると思ったなんて。

poi ha chiesto della tesi!!

それから彼女は論文について聞いてきたんだ！！

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

彼女の祖父は、湖が赤く染まるのを見たことがありました。

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

それに、「新しいプロセス」についてのプレゼンもインターネットからコピペしたって。

La spinse piano.

彼女はそっと押した。

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

皆が歌っていた、抱き合ったり、スカーフを空中に投げたりしていた。

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

古代の壁の一角明るい石の塊が一つきれいな縁があり、色と質感で明らかに異なり周囲を囲む、暗く古びたレンガから。

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

「在庫調査です」と、一人がたどたどしいが十分なイタリア語で言った。

Sì, Donato. Fallo pure.

はい、ドナート。どうぞ、実行してください。

Preferiva le emozioni profonde.

彼は深い感情を好んでいました。

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

チェライオーリ――腕を組み合う数十人の男たち木造の構造物の下で――集団の叫び声とともに聖ウバルドのろうそくを持ち上げるそれは戦争の鬨（とき）の声でもなければ、宗教的な歌でもない。

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

アルドは湿気が敵だと知っていた、温度の変化で絵の具にひびが入ることを、自分が非常に大きな危険を冒していることを。

te lo sei guadagnato.

当然よ。

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

最終的な確認は一度もされていません。

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

今夜、私は行ったデビュー小説の発表会にエレオノラ・ヴィッティの。

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

ただ認めただけだった特定の友情が存続するのは、それが完璧だからではなく、両者が手放したくないからである。

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

1909年の8月がメッシーナにやってきた運命のいたずらのように。

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

カルメラはキッチンにあった壁の跡を彼に見せました。そこで彼は娘の身長を測っていた1931年から1950年まで、毎年。

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

時間が無かった。そしてあなたは修正した他の誰かの原稿を作者の同意なしに、匿名アカウントから、夜中に。

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

彼は、チームが勝つと忘れ去り負けると責められる。

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

しかし、彼は知っていました、その日のヴァラが、無関心や忘却から立ち止まっていたわけではなかった。

Il forno si accende.

オーブンが点く。