Woordenlijst Frans op niveau A2: 1.165 woorden

la photo au parc.

de foto in het park.

au milieu de l'autoroute ?!

in het midden van de snelweg?!

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

IK KEN DEZE JAS!!

tu crois que je réponds ?

denk je dat ik moet reageren?

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa helpt Sarah op te warmen.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 dat is niks!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.

Il doit parler !

Hij moet praten!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, het is voor een overledene.

il ne répond pas.

hij reageert niet.

deux A

twee A's

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

Trop de FitZone dans ma vie.

Te veel FitZones in mijn leven.

papi sors s'il te plaît !!

Opa stap uit alsjeblieft!!

deux L ?????

twee L's ?????

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Een rij stenen loopt naar het oosten, waar kliffen zijn.

il ne répond pas.

hij reageert niet.

Mais il y avait 80 chansons !

Maar er waren 80 nummers!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

IK ZIE « verkocht » op de advertentie!!

Par la bonne personne.

Door de juiste persoon.

Plus de compte partagé.

Geen gedeeld account meer.

Avec les 60 euros.

Met de 60 euro.

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

Vous êtes contente ?

Ben je blij?

km 23 ou km 32 ?

km 23 of km 32?

Tu voulais partir sans nous le dire ?

Je wilde weggaan zonder het ons te vertellen?

tu vas dire quoi ?

wat ga je zeggen?

Un mot court et dur comme une pierre.

Een kort en hard woord als een steen.

Oh non non non !

Oh nee nee nee !

Ok, je vais lui écrire.

Oké, ik ga hem schrijven.

tu vas bien ?

alles goed?

Je fais quoi ???

Wat moet ik doen???

C'est le même chemin.

Het is dezelfde weg.

Tu vois la rue ?

Zie je de straat?

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Ze vliegen naar een deel van het eiland waar het water kalm is.

Je peux pas répondre !!

Ik kan niet antwoorden!!

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

Op de foto lachen twee jonge vrouwen op een strand in Bretagne, onder een stralende zomerzon.

Il y a une grande rue.

Er is een grote straat.

Léa ne dit rien.

Léa zegt niets.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Een koffie en een echt gesprek over het VERANDEREN VAN HUISGENOOT.

Après un moment, il le laisse passer.

Na een ogenblik laat hij hem doorgaan.

Je suis là avant 18h.

Ik ben er voor 18:00 uur.

Donc c'est bien ta salle.

Dus het is inderdaad jouw sportschool.

Jamais je ferais ça !!

Dat zou ik nooit doen!!

tu es encore là ?

ben je er nog?

Comment tu sais ?

Hoe weet je dat?

Personne ne l'a coupé.

Niemand heeft hem aangesneden.

Pour ton anniversaire !

Voor je verjaardag!

Ça aide un peu.

Het helpt een beetje.

c'est juste une veste...

het is maar een jas...

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfect. Ik ben altijd op tijd.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las de eerste paar regels.

Tu es ici depuis trois jours !

Je bent hier al drie dagen!

Elle est sous la chaise.

Het staat onder de stoel.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre zoekt een nieuwe verfkwast.

regarde les commentaires au moins...

kijk tenminste naar de reacties...

Elle veut un caramel.

Ze wil een karamel.

Après il a regardé le mur pendant 20 minutes.

Daarna staarde hij naar de muur gedurende 20 minuten.

Les invités mangent déjà.

De gasten eten al.

pourquoi elle fait ça ?

waarom doet ze dat?

Elles sont à moi !!

Ze zijn van mij!!

c'est une belle histoire.

het is een mooi verhaal.

— Mais... pourquoi vous ne pouvez pas y aller vous-même ?

— Maar... waarom kunt u er zelf niet heen?

Il prend le pain.

Hij pakt het brood.

bonne course à tous.

Goede race voor iedereen.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Naar je moeder? Naar Lucas?

Maman entre dans le salon.

Mama komt binnen de woonkamer binnen.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

De naam is met veel zorg geschreven.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Geen naam, geen stad, geen foto.

Tu viens dîner ?

Kom je eten?

Pour combien de temps ?

Hoe lang?

un petit panneau ?

een klein bordje?

La balise n’est plus à sa place !

De boei ligt niet meer op zijn plaats!

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

De Vouivre heeft de oogst gered, omdat Thomas zijn steen redde.

Ce soir, c'est la première de Carmen.

Vanavond is de première van Carmen.

Puis, un homme court dans la rue.

Dan, een man rent in de straat.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Ten slotte komen ze om 7.56 uur bij het controlepunt aan.

Elle aime ce moment.

Ze houdt van dit moment.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

Hij weet het niet of hij het zelf gaat overleven.

Plus de compte partagé.

Geen gedeeld account meer.

Mon compte. Deux fois !

Mijn rekening. Twee keer!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," zegt Sophie ten slotte.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

De mijne kostte jaren om weer op te bouwen op deze middelbare school.

Colette a mis un like.

Colette vertrokken een like.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ik heb veel werk gehad deze week.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

jij geeft hem papiertjes, toch?

t'as donné un prix ???

je gaf een prijs???

La famille regarde la boîte.

De familie kijkt naar de doos.

Tout le bureau regarde.

Het hele kantoor kijkt toe.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Het is een mysterieuze afgrond, een bron waarvan de werkelijke diepte al lang onbekend is.

attends... le client sourit...

wacht... de klant glimlacht...

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

Het recept zegt 'een snufje nootmuskaat op het laatste moment'!!

C'est pas ce que tu penses.

Het is niet wat je denkt.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Ik merk trouwens dat er wat berichten vanochtend verwijderd zijn.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

zoals hoeveel mensen je vanochtend al hebben getext?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

verkoop je de brommer omdat je niet genoeg geld hebt??

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ze leefde haar hele leven in een klein appartement op de derde verdieping, in de Auguste-Comtestraat, in Lyon.

ok. je suis devant la machine.

oké. Ik sta voor de machine.

Pourquoi tu demandes ça ?

Waarom vraag je dat?

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Ik ben niet op zoek naar een proces. Noch naar wraak.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

Maar bovenal wil ik dat je veilig bent.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Na de dood van opa André wilde Claire het huis verkopen.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las de eerste paar regels.

Les deux amis jouent ensemble.

De twee vrienden spelen samen.

Tu es près de la rivière.

Je bent bij de rivier.

La guerre dure depuis quatre ans.

De oorlog duurt vier jaar.

Je ne comprends pas.

Ik begrijp het niet.

Il s'assoit en face d'elle.

Hij gaat tegenover haar zitten.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Vlak bij de startlijn, ontvangt een jonge werknemer een telegram van de weerdienst.

je comprends. tu as le droit.

Ik begrijp het. Dat is je goed recht.

Mais elles sourient toutes les deux.

Maar ze glimlachen allebei.

Mon beau gâteau ?

Mijn prachtige taart?

« Celui-ci est en sécurité. »

"Deze is veilig."

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

bedankt Theo. ik betaal mijn deel vanavond terug

À côté d'elle, il y a une fille.

Naast haar, staat een meisje.

Oh non non non !

Oh nee nee nee !

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

"Niet veel" AMARA HIJ GAAT JE ZIEN OVER 4 MINUTEN 😭😭

Son ami Thomas est au café.

Zijn vriend Thomas is in het café.

Le fleuriste change tout.

De bloemist verandert alles.

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

Ze zeggen "Goed idee, twee bruiloften!"

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ik weet het. Ik dacht dat ik het verkeerd begrepen had.

ouais. on est une équipe.

Ja, we zijn een team.

Le dahu sort de l’ombre.

De dahu komt uit de schaduwen tevoorschijn.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ah ja, dat is waar het is misschien beter zo

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

oké, je hebt gelijk. ik vergeet dit plan.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Na deze tragedie, worden races op openbare wegen moeilijker te organiseren.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Je had de bevestiging van de afspraak open laten staan op de computer van de familie in januari.

Marie ne passe pas.

Marie komt er niet langs.

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

Daarna zoeken we samen naar Nox.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Het is haar eerste week, en haar baas wil dat de tram leeg is. voordat ze teruggaat naar het depot.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Ze kijkt naar de stilstaande klok.

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Goed nieuws. Ik blijf bij mij thuis, de deur open. Lucas kan komen als het nodig is.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plotseling valt er vlak bij hem een klein pakketje.

Tu dois partir ce soir.

Je moet vanavond weg.

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

uw brief was echt heel goed de parkeerplaats is echt in slechte staat

et il lit tes recettes.

en hij leest jouw recepten.

Je viens à la maison.

Ik kom naar het huis.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

De golf tilt de boot op en raakt de zijkanten ervan.

Il pose parfois la guitare, en colère.

Soms legt hij de gitaar boos neer.

En effet.

Inderdaad.

ouais. on est une équipe.

Ja, we zijn een team.

Il tient le bouton dans la main.

Hij houdt de knoop vast in de hand.

Anna ferme la porte.

Anna sluit de deur.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

krijgt Thomas grote problemen?

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

De e-mail vermeldt geen tweede naam.

papi tu es en sécurité ?

Opa, ben je veilig?

qu'ils s'étaient presque séparés.

dat ze bijna gescheiden waren.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

De gang ruikt naar inkt en oud hout.

Il était tellement fier de toi.

Hij was zo trots op je.

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

Ze stuurde de link naar de hele grote groep.

Puis elle secoue doucement la tête.

Dan schudt ze zachtjes haar hoofd.

Le monstre dort sous l’eau.

Het monster slaapt onder het water.

Le ballon rouge vole haut.

De rode bal vliegt hoog.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice is secretaresse en in die tijd leiden maar weinig vrouwen filmprojecten.

Ses mains tremblent un peu.

Haar handen trillen een beetje.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Om haar heen praten mannen over camera's.

Laurent !! J'ai une demande !!

Laurent!! Ik heb een verzoek!!

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Ik begrijp het." Ze gaan in stilte verder met het inpakken van de dozen.

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

— Ik zou graag een film met een verhaal maken.

c'est un jeu pour toi ?

is het een spelletje voor je?

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ze leefde haar hele leven in een klein appartement op de derde verdieping, in de Auguste-Comtestraat, in Lyon.

C'est un numéro différent.

Het is een ander nummer.

sur le vrai site. confirmation reçue.

op de echte site. bevestiging ontvangen.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, hoe oud was Papa in 1973?

Il n'a pas expliqué.

Hij heeft het niet uitgelegd.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

De ober van Mekong is me net gaan volgen op Instagram.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

But het appartement lijkt nu anders.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Je vader speelt de accordeon?"

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Ik wist niet dat JIJ op zoek was naar een baan als tekenaar!!

— D'accord, dit Léa.

— Oké, zegt Léa.

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

"Niet veel" AMARA HIJ GAAT JE ZIEN OVER 4 MINUTEN 😭😭

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

zei ze: "Ik begrijp de situatie, wees voorzichtig in de toekomst"

Retrouvé ça dans le tiroir.

Dit vond ik in de lade.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

die achterkant stelt vast helemaal niks voor, iemand die Théo bedankte voor...

tu lui envoies un message ?

stuur je hem een bericht?

j'avais oublié le 2 à la fin.

ik was de 2 aan het einde vergeten.

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Maar de persoon die jou de informatie gaf, zij, zij was er wel.

Les assiettes blanches ?!

De witte borden ?!

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

Om 7.20 uur ziet ze Marc bij het pad zitten.

Rendez-vous à 9h00.

Afspraak om 9:00 uur.

Mais ma force est en moi.

Maar mijn kracht zit in mij.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

Ik werk met kinderen van 12 jaar.

La terre est brûlée.

De aarde is verbrand.

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Je moeder won de derde prijs haar eerste jaar.

Un petit système tirait la corde.

Een klein mechanisme trok aan het touw.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

En de auteur heeft 47 recepten gepubliceerd !!

Ses yeux sont grands.

Zijn ogen staan wijd.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Ze zegt alleen 'het is ingewikkeld' en ze verandert van onderwerp.

La salle est pleine.

De zaal is vol.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

De gemologische expertise toonde kenmerken aan die consistent waren met diamanten uit de 18e eeuw — specifieke insluiting, oude slijpvorm bekend als 'roosgeslepen'.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

Et il rit de la même façon.

En hij lacht op dezelfde manier.

C'est pas loin !

Het is niet ver!

Karim frappe au centre.

Karim schiet door het midden.

et les vidéos ?

en de video's?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Er is een match in mijn resultaten.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

En Théo is vermist sinds 8 maanden / al 8 maanden.

t'as eu peur hein Lucie 😂

je was bang, hè Lucie 😂

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

de wiskundeleraar hij is assistent bij de gemeenteraad

Elle essaie une recette, puis une autre.

Ze probeert het ene recept, dan het andere.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Bezoekers kwamen uit Dakar aan, en de burgemeester zou voor de toren spreken.

la vue depuis mon métro 🌃

het uitzicht vanuit mijn metro 🌃

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Je moet nu je eigen account aanmaken.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Ze zoeken iemand met ervaring in technische tekeningen.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

En vanavond de basis leren van de 2024-versie.

Il manque quelque chose.

Er ontbreekt iets.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Voor het eerst vandaag, lacht ze echt.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Ze vliegen over de vijandelijke soldaten heen en nemen zakken met brieven mee.

Sarah gagne son premier match.

Sarah wint haar eerste wedstrijd.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Je moet nu je eigen account aanmaken.

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Hij belde een journalist die over de Franse gastronomie schreef, een vriend uit zijn studententijd.

Son frère lui apporte une guitare.

Zijn broer brengt hem een gitaar.

Non, je suis sérieuse.

Nee, ik ben serieus.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Ga tot aan de zwarte steen.

Le soleil est bas et orange.

De zon staat laag en is oranje.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Ze wachten op de start van de autorace Parijs-Madrid.

Le ruban tombe dans l’eau.

Het lint valt in het water.

Si mes collègues apprennent...

Als mijn collega's erachter komen...

Ok, je vais lui écrire.

Oké, ik ga hem schrijven.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'U krijgt een boete, meneer Ferré,' zegt ze uiteindelijk.

C'est simple.

Het is heel simpel.

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Als het glas beschadigd is, het restauratieteam gaat zijn contract verliezen.' Morel noteert iets in zijn notitieboekje.

La dame s'appelle Mme Faure.

De naam van de dame is Mevrouw Faure.

Il est rouge et noir.

Hij is rood en zwart.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

In die tijd zijn auto's nog nieuw.

je sais. j'avais peur et j'ai fait le mauvais choix.

Ik weet het. Ik was bang en ik heb de verkeerde keuze gemaakt.

Monsieur Arnaud est vieux.

Meneer Arnaud is oud.

ça dit : erreur.

er staat: foutmelding.

Le lundi matin, Élise Renard arrive à la cathédrale de Chartres à sept heures.

Maandagochtend, Élise Renard arriveert bij de kathedraal van Chartres om zeven uur.

Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.

Léa leest wat woorden binnenin het accordeon: "Voor Marcel, met liefde.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ze kijkt naar het grote blauwe gebrandschilderde raam van de noordelijke gevel — de 'Roos van Frankrijk', de meest kostbare van allemaal — en ze ziet een vlek.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In deze regio van West-Afrika is de yam een belangrijk voedingsmiddel.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

‘Ja, dankzij de mensen langs de spoorlijn.’

J'ai dit oui pour samedi.

Ik heb ja gezegd voor zaterdag.

combien de commentaires maintenant ?

hoeveel reacties nu?

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

je gaat het geweldig doen 💪 houd ons daarna op de hoogte !!

Léa prend la main de son grand-père.

Léa pakt de hand van haar opa.

Elle attend des nouvelles de son fils Auguste, qui est à Paris.

Ze wacht op nieuws van haar zoon Auguste, die in Parijs is.

grande fenêtre, plein sud

groot raam, op het zuiden gericht

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Toen, in een vlaag van frustratie, pakte hij een grote scherpe steen op en gooide hem met al zijn kracht in het hart van de bron, roepend: „Spreek, of wees nutteloos!” Mathilde keek naar het donkere water, zich de impact voorstellen van de steen die het perfecte oppervlak brak.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

De spelers schreeuwen, ze huilen, ze omhelzen elkaar.

C'est TOI qui vends ça ???

Ben JIJ degene die dat verkoopt???

Il cherche à gauche.

Hij zoekt naar links.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In deze regio van West-Afrika is de yam een belangrijk voedingsmiddel.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plotseling valt Hamza, de eerste doelman, tijdens de warming-up en raakt hij geblesseerd aan zijn enkel.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Sommige managers doen dat om "een band op te bouwen".

Elle écoute.

Ze luistert.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

Elle la tient longtemps sans parler.

Ze houdt het lange tijd vast zonder te spreken.

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Ze laat haar zien hoe te ademen voor een wedstrijd.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

In die tijd zijn auto's nog nieuw.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite spreekt weinig, maar elke beweging is precies.

Elle attend ce moment depuis huit mois.

Ze wacht op dit moment al acht maanden.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

wacht... bedoel je dat iemand had de onderwerpen van tevoren???

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Op 24 mei 1903, vóór zonsopgang, verzamelt zich een grote menigte bij Versailles.

Jusqu'en septembre.

Tot september.

ni pour la police.

noch voor de politie.

le 14 juin

14 juni

des vrais textes. des vrais formats.

echte berichten. echte formaten.

Samba montre le tambour.

Samba laat de trommel zien.

j'écoutais... saël. 14 décembre.

Ik luisterde mee... Saël. 14 december.

il vient samedi 10h.

hij komt zaterdag om 10 uur.

Écoute l'épisode 12 à 4:30.

Luister naar aflevering 12 op 4:30.

Ce n'est pas normal.

Het is niet normaal.

Sa voix est douce.

Zijn stem is zacht.

Motif : bilan de santé.

Reden: controle.

ces messages étaient privés.

die berichten waren privé.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In dat geval is de procedure vrij eenvoudig.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Hier staat mijn persoonlijk adres volledig op dit bericht.

Probablement un faux compte.

Waarschijnlijk een nepaccount.

je vais chercher mes affaires

Ik ga mijn spullen pakken

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

het zijn precies de rillettes die je hebt meegenomen naar het buurtfeest in juli !!

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Later maakt ze veel films en leidt ze een studio in de Verenigde Staten.

j'ai 45 euros et ma carte.

Ik heb 45 euro en mijn kaart.

je tourne à droite...

Ik sla rechtsaf...

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Hij las zijn woorden opnieuw, en abrupt scheurde hij de pagina eruit.

La réponse du docteur ?

Het antwoord van de dokter?

Marc est assis au fond de la salle.

Marc zit achterin de kamer.

Le mec du match Bumble.

De jongen van de Bumble-match.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Beschrijving: lang, blauwe jas, ongeveer veertig jaar oud.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Binnenin, staat een accordeon.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Opperhoofd Donnacona observeerde de scène vanuit het bos, met gekruiste armen en een sombere blik.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Ik heb geen zin om je stem nu te horen Yasmine

Tu as 0 secondes pour réfléchir. Il attend.

Je hebt 0 seconden om na te denken. Hij wacht.

Il se sent plus courageux.

Hij voelt zich moediger.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

Ik ga dit verhaal vanavond aan iedereen vertellen.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik belt naar het depot en meldt een technisch probleem.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Op hetzelfde moment verlaat een klein bootje de haven.

non ! j'ai dit que son REGARD me rappelait un requin.

nee! Ik zei dat haar BLIK me aan een haai deed denken.

On a refusé. » Morel sourit.

We hebben geweigerd. » Morel glimlacht.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Maar deze traditie was duur, en supermarkten wilden steeds lagere prijzen.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Hoe handig het is 😍 Je kunt Jean-Pierre helpen!

Son cœur bat vite.

Haar hart klopt snel.

Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.

Zijn riem zit vast tussen twee takken, maar Nox is niet gewond.

Je suis vraiment désolé.

Het spijt me oprecht.

"Mon père est mort."

"Mijn vader is dood."

et ton histoire est déjà très intéressante

en je verhaal is nu al erg interessant

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Maar na een paar minuten lopen, besefte hij iets vreemds: zijn handen beefden niet meer.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In welke richting is hij vertrokken?

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara werkt als parkwachter in het natuurpark.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa maakt zich zorgen, maar ze besluit hem te vertrouwen.

D'après la mairie, les travaux se terminent le 8 décembre.

Volgens het gemeentehuis eindigen de werkzaamheden op 8 december.

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

In november 1870 omsingelt het Pruisische leger Parijs.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 oké ik log uit Ik moet mijn aantekeningen herlezen vóór de vergadering.

Je dois être professionnelle.

Ik moet professioneel zijn.

regarde le groupe classe

kijk naar de klasgroep

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Ze gaat langzaam zitten tegenover haar kleindochter.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Zijn vriend Marcel kijkt hem aan verbaasd.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu ik zweer het je deze date was een totale catastrofe 😭 hij praatte over zijn ex EEN UUR LANG

Clémence ajoute Tatie Régine.

Clémence voegt Tante Régine toe.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Later maakt ze veel films en leidt ze een studio in de Verenigde Staten.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

De postzegels tonen taferelen uit het lokale leven: de markt, pelote spelers, en een vrouw in traditionele kleding.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Aan het einde van de trap, staat een kleine houten kist onder het podium.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Ik had lang haar in het eindexamenjaar, nu heb ik het kort.

vas-y Léo. tu peux le faire.

ga ervoor Léo. je kunt het.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

dat is onjuist. dit probleem betrof drie lopers. Théo ook.

La guerre finit en novembre 1918.

De oorlog eindigt in november 1918.

Une larme descend sur sa joue.

Een traan rolt over haar wang.

Son frère lui apporte une guitare.

Zijn broer brengt hem een gitaar.

Thomas a vingt ans.

Thomas is twintig jaar oud.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

De auteur heet "Chef Loulou72".

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

In februari 1916, de stad Verdun staat centraal in de grootste veldslag van de Grote Oorlog.

j'ai dit non non ma petite chérie mon Yanis c'est de la qualité

ik zei nee nee mijn kleine schat mijn Yanis is kwaliteit

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Het kondigt sterke wind aan in het zuidwesten.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Ten slotte komen ze om 7.56 uur bij het controlepunt aan.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Functie van Communications Manager.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

En dat als hij een weekend vrij was, is er een heel goed restaurant in Cahors.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Een man zegt: "Geen geluk!" Een vrouw zegt: "Wat jammer." Léa heeft het warm.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

IK ZIE « verkocht » op de advertentie!!

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Wanneer de Vouivre het water uit de bron drinkt, legt ze haar steen neer op de grond.

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Hij legde elke steen uit, behalve voor een kleine blauwe deur in de Croix-Rousse.

c'était facile.

het was makkelijk.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa zoekt haar naam op de grote witte lijst bij de ingang.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

het was om met me over het budget te praten van de nieuwe communicatiecampagne

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Ze begrijpt ook dat je moedig kunt zijn en hulp kunt aanvaarden.

Il aime les plans très précis.

Hij houdt van zeer precieze tekeningen.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

een uitverkoop op internet, het is sluitend bewijs.

« Un ticket pour chacun.

« Een kaartje voor iedereen.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Ze zijn snel, lawaaierig en moeilijk te besturen.

Elle est terminée, celle-là.

Die is af.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Is het iemand gelukt haar te bereiken?

Jeudi 14h00.

Donderdag 14:00 uur.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

in de Facebookgroep van de studenten uit Rennes

Il est vingt-trois heures quarante-cinq.

Het is kwart voor twaalf 's avonds.

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

Om 17.55 uur vervangt Clara de batterij.

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

Op de ochtend van het yamfestival gaat Ama de keuken binnen.

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

Een vrouw zou baby's in kolen kunnen ontdekken.

Henri ferme les yeux.

Henri sluit zijn ogen.

Le premier acte se passe bien.

De eerste akte verloopt goed.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ze heeft zelfs de versie met jouw kleine details in goudinkt geplaatst die je in je verhaal had laten zien…

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Dus wie heeft hen in mijn plaats ontmoet?

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul gaat weer op weg en brengt Léa helemaal naar Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Ik herkende het meteen!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

je gaat het geweldig doen 💪 houd ons daarna op de hoogte !!

théo je vais te tuer

Théo ik ga je vermoorden

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Deze brief is alleen maar het bewijs dat ze menselijk was." Camille kijkt nog een laatste keer naar de envelop.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice maakt een decor, zoekt acteurs en organiseert de scènes.

une faute??

een fout??

Ou sur le téléphone ?

Of op de telefoon?

Il n'y a pas de signe.

Er is geen bord.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

waarom de deur 😟 is het serieus?

sur le vrai site. confirmation reçue.

op de echte site. bevestiging ontvangen.

Elle partage son prix avec Malik.

Ze deelt haar prijs met Malik.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— Grootmoeder, zegt Léa, ik wil meedoen aan de wedstrijd.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Ik wilde gewoon dat het gezegd werd. Duidelijk. Eén keer.

je montre juste la réalité.

Ik laat alleen de realiteit zien.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Kom op, geef een kus aan je stiefvader.

Les pauvres.

De armen (van geest).

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

Het is een speciale editie uit 1987 met afbeeldingen van het Baskenland.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Ze stelt zich personages, kostuums en een verhaal voor.

Un petit système tirait la corde.

Een klein mechanisme trok aan het touw.