Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Frans op niveau B1: 1.318 woorden

1.318 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: le · de · la · que · et

1.318 woorden

/kə/

dat

Andere betekenissen: deel van het voegwoord „omdat“ · deel van de ja/nee-vraagvorm ‘est-ce que’ · markeerder van een vraagzin in „wat …?“

Voorbeeld

tu crois que je réponds ?

denk je dat ik moet reageren?

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ɛtʁ/

zijn

Andere betekenissen: hebben (hulpwerkwoord van de voltooide tijd) · deel van het vraagpartikel ‘est-ce que’ · toebehoren aan

Voorbeeld

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 dat is niks!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/ɑ̃/

in

Andere betekenissen: in een toestand van · terwijl · ervan

Voorbeeld

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/il/

hij

Andere betekenissen: onpersoonlijk „er“ · het · onpersoonlijk onderwerpelijk voornaamwoord in de uitdrukking «alsjeblieft»

Voorbeeld

Il doit parler !

Hij moet praten!

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/a.vwaʁ/

hebben (hulpwerkwoord voor de voltooide tijd)

Andere betekenissen: er is/zijn · nodig hebben · bang zijn

Voorbeeld

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/nə/

ontkenningsmarkeerder samen met ‘pas’

Andere betekenissen: niet · ontkenningspartikel in „niet meer“ · ontkenningspartikel in een zin (met „nooit“)

Voorbeeld

il ne répond pas.

hij reageert niet.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/fɛ/m · faits

feit

Andere betekenissen: helemaal · trouwens

Voorbeeld

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Een koffie en een echt gesprek over het VERANDEREN VAN HUISGENOOT.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/ʃe/

bij iemand thuis

Andere betekenissen: naar iemands huis · bij iemand

Voorbeeld

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Naar je moeder? Naar Lucas?

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/ɑ̃.fɛ̃/

eindelijk

Andere betekenissen: of liever gezegd · Kom op! · nou

Voorbeeld

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," zegt Sophie ten slotte.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/a.ne/f · années

jaar

Andere betekenissen: levensjaar · decennium · studiejaar

Voorbeeld

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

De mijne kostte jaren om weer op te bouwen op deze middelbare school.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/kɔ̃tʁ/

tegen

Andere betekenissen: echter

Voorbeeld

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/dɔ.ne/

geven

Andere betekenissen: nieuws of updates geven · uitkomen op · wordt het startsignaal gegeven

Voorbeeld

tu lui donnes des petits papiers, non ?

jij geeft hem papiertjes, toch?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/dɔ̃/

wiens/wiens

Andere betekenissen: over wie/waarover · van wie / waarvan · hoe

Voorbeeld

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Het is een mysterieuze afgrond, een bron waarvan de werkelijke diepte al lang onbekend is.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/pɔ.li.tik/

politiek

Andere betekenissen: beleid

Voorbeeld

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

maar docenten en meningen publieke (en) politieke het is gecompliceerd afhankelijk van de status

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/dɛ/

vanaf

Andere betekenissen: zodra

Voorbeeld

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert wist het. Hij moet het vanaf het begin hebben geweten dat het testament om gelijke delen ging.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/twa mɛm/

zelf

Voorbeeld

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

je kunt de groep zelf verlaten en daarna weer joinen, dat verwijdert je oude berichten voor nieuwe leden denk ik ??

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/sɔʁtiʁ/

eruit komen

Andere betekenissen: naar buiten gegaan · ik ga weg · eruit halen

Voorbeeld

Le dahu sort de l’ombre.

De dahu komt uit de schaduwen tevoorschijn.

De steen die de dahu nooit oversteekt · A1

/ljø/m · lieux

plaats

Andere betekenissen: in plaats daarvan · werkplek

Voorbeeld

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

De verdwenen carnavalspenning van Québec · A1

/pyblik/

openbaar

Andere betekenissen: publiek · in het openbaar

Voorbeeld

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Na deze tragedie, worden races op openbare wegen moeilijker te organiseren.

Het genegeerde weertelegram vóór de race Parijs-Madrid · A2

/lɛ.se/

laten

Andere betekenissen: achterlaten · toestaan · nalaten

Voorbeeld

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Je had de bevestiging van de afspraak open laten staan op de computer van de familie in januari.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pa.se/

voorbijgaan

Andere betekenissen: gebeuren · tijd doorbrengen · langskomen

Voorbeeld

Marie ne passe pas.

Marie komt er niet langs.

De vuilnisbak · A0

/paʁ/f · parts

ergens

Andere betekenissen: aandeel · kant · apart

Voorbeeld

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʃɛf/mf · chefs

baas

Andere betekenissen: hoofd- · stationschef · kei

Voorbeeld

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Het is haar eerste week, en haar baas wil dat de tram leeg is. voordat ze teruggaat naar het depot.

De Drie Afgestempelde Kaartjes in de Lege Tram van Brussel · A2

/paʁ.ti/

vertrekken

Andere betekenissen: weg zijn · verstuurd worden · zich uitstrekken naar

Voorbeeld

Tu dois partir ce soir.

Je moet vanavond weg.

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/səlɔ̃/

volgens

Andere betekenissen: afhankelijk van

Voorbeeld

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

En toen was hij vertrokken, eerst naar Bordeaux, daarna, volgens geruchten, naar Montreal.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/təniʁ/

vasthouden

Andere betekenissen: gehouden · volhouden · geldig blijven

Voorbeeld

Il tient le bouton dans la main.

Hij houdt de knoop vast in de hand.

De Gouden Knop van Napoleons Jas · A0

/tʁɛ̃/m · trains

trein

Andere betekenissen: deel van een voortgangsuitdrukking: bezig zijn met · onstuitbare kracht

Voorbeeld

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

Het is ok. mijn trein is om 16:45 uur. Ik ben er!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pœʁ/f · peurs

angst

Andere betekenissen: bang maken

Voorbeeld

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tɛt/f · têtes

hoofd

Andere betekenissen: koelbloedigheid · aan de leiding

Voorbeeld

Puis elle secoue doucement la tête.

Dan schudt ze zachtjes haar hoofd.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/kɔ̃.ti.nɥe/

doorgaan

Andere betekenissen: Ga door · doorgaan met spreken

Voorbeeld

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Ik begrijp het." Ze gaan in stilte verder met het inpakken van de dozen.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/sɑ̃s/m · sens

betekenis

Andere betekenissen: richting · gevoel

Voorbeeld

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/ʁəvəniʁ/

terugkomen

Andere betekenissen: bij iemand terugkomen · op hetzelfde neerkomen · iemand toekomen

Voorbeeld

Bien. La playlist va revenir.

Goed. De afspeellijst komt terug.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sɔsjal/

sociaal

Voorbeeld

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/bɑ/

zacht

Andere betekenissen: beneden · onderkant · laag

Voorbeeld

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/ɔʁiʒin/f · origines

afkomst

Andere betekenissen: herkomst

Voorbeeld

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Slechts twee regels. Hij zegt dat hij zoekt naar zijn oorsprong al lange tijd en dat hij geadopteerd is bij de geboorte, in 1973.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ɛksplike/

uitleggen

Andere betekenissen: verklaard worden · zich niet kunnen verklaren

Voorbeeld

Il n'a pas expliqué.

Hij heeft het niet uitgelegd.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/sɥivʁ/

volgen

Andere betekenissen: iemand volgen · een spoor volgen · iemands blik volgen

Voorbeeld

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

De ober van Mekong is me net gaan volgen op Instagram.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʁa.pɔʁ/m · rapports

verslag

Andere betekenissen: verhouding

Voorbeeld

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck liet me het rapport drie keer opnieuw doen.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pɛʁ.mɛtʁ/

mogelijk maken

Andere betekenissen: toestaan · zich veroorloven

Voorbeeld

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

De verdwenen carnavalspenning van Québec · A1

/a.tɑ̃.sjɔ̃/f · attentions

aandacht

Andere betekenissen: Pas op · oppassen

Voorbeeld

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

zei ze: "Ik begrijp de situatie, wees voorzichtig in de toekomst"

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/tʁyk/m · trucs

ding

Andere betekenissen: spullen · opmerking

Voorbeeld

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

die achterkant stelt vast helemaal niks voor, iemand die Théo bedankte voor...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɛ̃fɔʁmasjɔ̃/f · informations

informatie

Andere betekenissen: betaalgegevens · ter informatie

Voorbeeld

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Maar de persoon die jou de informatie gaf, zij, zij was er wel.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɛʁ/m · airs

lijken

Andere betekenissen: lucht · uitdrukking · sfeer

Voorbeeld

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/ʁe.py.blik/f · républiques

republiek

Voorbeeld

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

De stenen sokkel, voor de hoofdtrap, stond er — maar het beschilderde gipsen buste, het kalme en serieuze gezicht van de Republiek, was er niet meer.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/titʁ/m · titres

titel

Voorbeeld

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/tɛʁm/m · termes

termen

Voorbeeld

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Als we bewijzen dat je het niet begreep wat je aan het ondertekenen was — slecht uitgelegd contract, te technische termen — we kunnen de procedure aanvechten en de inbeslagname blokkeren voor donderdag.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/po.ze/

neerleggen

Andere betekenissen: een vraag stellen · een handeling verrichten · een probleem vormen

Voorbeeld

Elle pose ses sacs.

Ze legt neer haar tassen.

De vuilnisbak · A0

/aktivite/f · activités

activiteit

Voorbeeld

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Wacht... Franck vond net mijn activiteit van vrijdag leuk.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pʁɔ.dɥiʁ/

vervaardigen

Andere betekenissen: opleveren · creëren · voorleggen

Voorbeeld

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

De kaasmakerij verkeert in moeilijkheden. » De kaasfabriek van de Lecontes produceerde al vier generaties lang Camembert de Normandie.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

rente

Andere betekenissen: je kunt maar beter · schadevergoeding

Voorbeeld

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

je hebt oma op een kredietlijn gezet met 19% rente???

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ma.njɛʁ/f · manières

manier

Voorbeeld

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Zijn linker ski raakte de sneeuw ongelijk en een seconde dacht hij dat hij viel.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/ʁezo/m · réseaux

sociale netwerken

Andere betekenissen: netwerken · mobiele dekking

Voorbeeld

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/la dəsy/

daarop

Voorbeeld

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Het is alleen het woord "tandarts" dat niet klopte. Blijf daarbij, speel het down.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pʁɛ̃sipal/

voornaamste

Andere betekenissen: schooldirecteur · hoofd-

Voorbeeld

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plotseling valt Hamza, de eerste doelman, tijdens de warming-up en raakt hij geblesseerd aan zijn enkel.

De invallende doelman van de derby van Casablanca · A2

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

noodzakelijke voorwaarde

Andere betekenissen: weersomstandigheden · algemene voorwaarden

Voorbeeld

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Verborgen imperfectie was de noodzakelijke voorwaarde geworden voor zichtbare perfectie.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ljɛ̃/m · liens

verbinding

Andere betekenissen: link · gevolgtrekking

Voorbeeld

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Sommige managers doen dat om "een band op te bouwen".

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃pɔʁte/

eender welke

Andere betekenissen: deel van een uitdrukking voor „willekeurig/wat dan ook“ · markeerder voor vrije keuze: „ieder willekeurig-“ · ertoe doen

Voorbeeld

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/f · entreprises

bedrijf

Voorbeeld

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

De avond dat ik eigenlijk bij het bedrijfsdiner had moeten zijn.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/paʁmi/

onder

Voorbeeld

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De volgende twee strofen waren enkele van de meest intense die hij haar ooit had horen zingen.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/sɛʁ.tɛn/

sommige

Voorbeeld

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

wat vreemd is, is dat hij me vroeg of sommige van zijn kritiekpunten... terecht waren

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/tʁɛz/

13:00 uur

Andere betekenissen: 13e · dertien

Voorbeeld

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Afgelopen vrijdag tussen 12:50 uur en 13:55 uur.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/e.kʁi/m · écrits

schriftelijke vorm

Voorbeeld

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Je gaat alles opschrijven wat er is gebeurd in deze drie weken.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/fø/m · feux

vuur

Andere betekenissen: hitte · lichten

Voorbeeld

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

En daarna gaan we samen met de boswachter praten.’ Marguerite ging bij het vuur zitten.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/zon/f · zones

gebied

Andere betekenissen: grijze gebieden

Voorbeeld

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Er waren lege plekken, hoeken waar het witte canvas nog zichtbaar was.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/a.fɛʁ/f · affaires

persoonlijke bezittingen

Andere betekenissen: zaken

Voorbeeld

je vais chercher mes affaires

Ik ga mijn spullen pakken

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/sə.pɑ̃.dɑ̃/

echter

Voorbeeld

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Die woensdag echter, had Thomas zijn budget te snel berekend.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/ʁɑ̃tʁe/

thuiskomen

Andere betekenissen: binnengaan · naar binnen brengen · passen

Voorbeeld

tu rentres chez toi?

ben je onderweg naar huis?

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/sɛn/f · scènes

Andere betekenissen: enscenering · optreden

Voorbeeld

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Opperhoofd Donnacona observeerde de scène vanuit het bos, met gekruiste armen en een sombere blik.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/ʃɛʁ/

duur

Andere betekenissen: lieve

Voorbeeld

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Maar deze traditie was duur, en supermarkten wilden steeds lagere prijzen.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/pʁopo/m · propos

deel van de uitdrukking „over“

Voorbeeld

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Twee jaar eerder, hadden Camille en hij ruzie gemaakt — een serieuze ruzie, over een levenskeuze die hij niet had geaccepteerd.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/maʁʃ/f · marches

lopen

Andere betekenissen: trede · werking

Voorbeeld

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Maar na een paar minuten lopen, besefte hij iets vreemds: zijn handen beefden niet meer.

De Wasvrouw die de Lakens van Middernacht Wringde · B1

/a.pɛl/m · appels

telefoongesprek

Andere betekenissen: radiobericht

Voorbeeld

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

maar ik ben gebeld door de notaris vanochtend. hij zegt dat je een afspraak hebt.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/nɔt/f · notes

notitie

Andere betekenissen: spraakbericht

Voorbeeld

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 oké ik log uit Ik moet mijn aantekeningen herlezen vóór de vergadering.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ɛspʁi/m · esprits

geest

Voorbeeld

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Er vormde zich niet opeens op magische wijze een naam in haar geest, geen hemelse stem kwam om haar stappen te begeleiden.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/dø/

de Tweede

Voorbeeld

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Lieve schatten... de deurwaarder is weg. Hij heeft de brief onder de deur achtergelaten. Hij zegt dat hij donderdag terugkomt met een machtiging tot bewarend beslag... wat mag hij uit huis meenemen? Ik ben bang voor mijn servies, dat van mijn moeder... en voor het buffet uit de Henri II-periode in de gang...

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɔmynikasjɔ̃/f · communications

communicatie

Andere betekenissen: negatieve openbare uitlating over de werkgever

Voorbeeld

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Functie van Communications Manager.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/e.le.mɑ̃/m · éléments

bewijs

Andere betekenissen: architectonisch element

Voorbeeld

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

en als ik het niet verwijder en hij genoeg bewijs heeft om naar HR te gaan?

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/libʁ/

beschikbaar

Andere betekenissen: vrij · vrij stromend · vrij om te

Voorbeeld

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

En dat als hij een weekend vrij was, is er een heel goed restaurant in Cahors.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/my.ze/m · musées

museum

Voorbeeld

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Op dinsdagochtend, toen Carole Mesnil aankwam bij het Museum voor Decoratieve Kunsten, voelde ze onmiddellijk dat er iets mis was.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/piʁ/

erger

Andere betekenissen: ergste · ergere dingen

Voorbeeld

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/sof/

behalve

Andere betekenissen: tenzij

Voorbeeld

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Hij legde elke steen uit, behalve voor een kleine blauwe deur in de Croix-Rousse.

De Traboule die de Gids Niet Wilde Laten Zien · A2

/e.tyd/f · études

advocatenkantoor

Andere betekenissen: onderzoek

Voorbeeld

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Zeg het hem door de deur dat je advocaat contact zal opnemen met zijn kantoor.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɑ̃paɲ/f · campagnes

Andere betekenissen: militaire campagne

Voorbeeld

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

het was om met me over het budget te praten van de nieuwe communicatiecampagne

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/atɛ̃dʁ/

bereikt

Voorbeeld

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/vɛʁsjɔ̃/f · versions

versie

Voorbeeld

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ze heeft zelfs de versie met jouw kleine details in goudinkt geplaatst die je in je verhaal had laten zien…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/f · impressions

gevoel

Voorbeeld

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Het soort grijze dag die de indruk wekt dat de zomer nooit echt heeft bestaan.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/tʁavɛʁ/

deel van de uitdrukking „door“

Voorbeeld

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Zeg het hem door de deur dat je advocaat contact zal opnemen met zijn kantoor.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/a.sy.ʁe/

het heel goed doen

Andere betekenissen: zich ervan verzekeren · het succesvol aanpakken

Voorbeeld

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

je gaat het geweldig doen 💪 houd ons daarna op de hoogte !!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/evite/

vermijden

Andere betekenissen: iets vermijden · iemand iets besparen

Voorbeeld

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Sommige leden van het orkest vermeden haar blik, uit angst voor een woede-uitbarsting.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/valwaʁ/

waard zijn

Andere betekenissen: beter zijn · opleveren

Voorbeeld

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Oké. 20:00 uur. En... voor wat het waard is, wat ik over je zei — het was waar.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

aanwezigheid

Voorbeeld

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Misschien komt er op een dag iemand met genoeg geduld — niet om een naam of bewijs te verkrijgen, maar gewoon om bij de bron aanwezig te zijn.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/to/m · taux

verwantschapspercentage

Andere betekenissen: rentevoet

Voorbeeld

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, dat is de kans voor een halfbroer gezien vanuit jouw positie.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ʁəmɛtʁ/

terugleggen

Andere betekenissen: indienen · weer aantrekken · de bril weer opzetten

Voorbeeld

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ze legt de medaille terug in de doos.

De medaille in opa's schoenendoos · A1

/istɔʁik/m · historiques

geschiedenis

Andere betekenissen: historisch

Voorbeeld

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ik nam de tijd om de geschiedenis te bekijken van de groep vanochtend om mezelf bij te praten.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ʃifʁ/m · chiffres

cijfers

Andere betekenissen: cijfer

Voorbeeld

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Hij liet Mathieu de cijfers zien: de schulden, de onbetaalde rekeningen, de lijst met verloren klanten.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/nɛtʁ/

geboren

Voorbeeld

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tweeëntwintig jaar oud, geboren in Marseille uit Guineese ouders, was opgegroeid met deze stem in haar oren.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/me.dja/m · médias

media

Voorbeeld

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

de buurman van de 4e verdieping filmt de hele tijd vanuit zijn raam, hij stuurt beelden naar de media.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/dyʁ/

hard

Andere betekenissen: stoere mensen

Voorbeeld

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc rent, hij zet druk, hij werkt hard.

De gemiste finale van '98 · A2

/pa.ʁɛtʁ/

lijken

Andere betekenissen: verschijnen · naar verluidt

Voorbeeld

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Wat er daarna gebeurde is moeilijk te vertellen zonder een legende te lijken te verzinnen.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/debat/m · débats

discussie

Andere betekenissen: gerechtelijke procedure

Voorbeeld

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

vorige week heb ik iets gepost over "de vergadering die eindigt in een debat over de kleur van de papieren servetten"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/vɛ̃ sɛ̃k/

vijfentwintig

Voorbeeld

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia zet haar telefoon op haar glazen bureau. Door het raam schittert Lyon onder een septemberhemel. Ze heeft over vijfentwintig minuten een klant. Ze zet haar bril weer op, opent haar computer en zoekt het nummer van haar contactpersoon bij een kantoor voor consumentenrecht.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/mwatje/f · moitiés

half

Andere betekenissen: helft

Voorbeeld

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Haar glas rode wijn recht op de houten vloer gezet, half leeg.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/al.mɑ̃/

Duits

Voorbeeld

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Over twee dagen, op woensdag 13 juli, organiseerde het gemeentehuis een officiële ceremonie voor het zestigste jubileum van de jumelage met de Duitse stad Frechen.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/kɔ̃tʁɛʁ/m · contraires

integendeel

Andere betekenissen: het tegenovergestelde

Voorbeeld

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Integendeel, Nadia was niet het praten-type.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/ʁiʃ/

rijk

Andere betekenissen: vol klinkend · verzadigd

Voorbeeld

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Als iemand de steen pakt, verliest de Vouivre haar krachten, en de persoon wordt erg rijk.

De Wyvern die de Wijngaard van Bourgondië Bewaakte · A2

/etʁɑ̃ʒe/

buitenlands

Andere betekenissen: onbekende · vreemd

Voorbeeld

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Hij schreef dat dit kruis misschien een leugen was geplant in een vreemd land.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/de.zɔʁ.mɛ/

voortaan

Voorbeeld

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/pɛ/f · paix

rust

Voorbeeld

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Misschien was het antwoord van de fontein geen woord, maar deze staat van innerlijke vrede.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/laʁʒ/

breed

Andere betekenissen: ruim

Voorbeeld

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Hij richtte zijn lamp op een kleine opening die hij in het metselwerk had gemaakt — nauwelijks twintig centimeter breed.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/abityd/f · habitudes

gewoonte

Andere betekenissen: gewoonlijk · zoals gewoonlijk

Voorbeeld

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol ze kent nog steeds zijn gewoontes 💀

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/ʒɔ.li/

mooi

Andere betekenissen: aardig

Voorbeeld

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, één detail. Er was een reactie van een onbekend account: "mooie buurt".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

Advocaat

Andere betekenissen: Notaris · meester

Voorbeeld

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

En nu begrijp ik waarom notaris Aubert niet het hele document heeft voorgelezen bij de begrafenis.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/kot/f · côtes

kant

Andere betekenissen: rib · kust

Voorbeeld

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mijn vader en ik zaten naast elkaar voor het kantoor van notaris Fournier, een kleine man met een ronde bril die sprak met de precisie van een Zwitsers uurwerk.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/ʁətiʁe/

verwijderen

Andere betekenissen: zich terugtrekken

Voorbeeld

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

als je haar nu verwijdert ze zal weten dat het door haar komt !!

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/fʁwa/

koud

Andere betekenissen: kil en afstandelijk · koelbloedig · koel

Voorbeeld

La rue est très froide.

De straat is erg koud.

De kerstmarkt · A0

/ɔ.ky.pe/

ruimte innemen

Andere betekenissen: een functie bekleden · bezet

Voorbeeld

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

De technische handeling nam net genoeg mentale ruimte in om te voorkomen dat de spijt toesloeg.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/dɔkymɑ̃/m · documents
Voorbeeld

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

En nu begrijp ik waarom notaris Aubert niet het hele document heeft voorgelezen bij de begrafenis.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/e.ʃɑ̃ʒ/m · échanges

uitwisseling

Andere betekenissen: ruil

Voorbeeld

Tu as eu cinq échanges avec un inconnu en te faisant passer pour moi.

Je had vijf uitwisselingen met een vreemde door me voor te doen als mij.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/bʁɛf/

kort

Andere betekenissen: hoe dan ook · kortom

Voorbeeld

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/e.le.ve/

hoog

Andere betekenissen: welopgevoed

Voorbeeld

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

het glas op de vloer is het hoogste niveau van noodsituatie

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ʁɑ̃.pla.se/

vervangen

Voorbeeld

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

De baleinen waren recht, de stof vervangen door zwarte zijde die op de oude leek.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/pʁɔtɛksjɔ̃/f · protections

bescherming

Voorbeeld

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Maar zoals Henri beter dan wie ook weet, een bescherming is nooit voor altijd gegarandeerd.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/siɲe/

ondertekenen

Andere betekenissen: voor schulden tekenen

Voorbeeld

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Het wapenstilstand is getekend!” Marguerite gaat het huis uit.

De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1

/bese/

de ogen neerslaan

Andere betekenissen: verlagen · de prijs verlagen · dalen

Voorbeeld

Il baisse les yeux.

Hij slaat zijn ogen neer.

De lege kookpot van het yamfeest · A2

/opaʁavɑ̃/

eerder

Voorbeeld

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

‘Vroeger beschouwde ik de Mona Lisa als een definitief antwoord van de kunstgeschiedenis.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/tjɛ̃/

Hé!

Voorbeeld

Genre « ah tiens elle a supprimé exactement l'activité que j'ai likée ce matin ».

Zo van "oh kijk, ze heeft precies de activiteit verwijderd die ik vanochtend leuk vond."

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ve.ʁi.tabl/

echt

Voorbeeld

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

Maar toen ze zaal zeventien binnenkwam en de lege vitrine in het midden van de kamer zag, voelde ze een enorme schok.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ɛ̃dike/

vertellen

Andere betekenissen: de weg aangeven · aangeven · aangeven dat er iets gebeurt

Voorbeeld

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Mevrouw Serrano — Ik neem contact met u op om identiteitsfraude te melden, niet om een vakantie te annuleren. Iemand heeft zonder toestemming mijn account gebruikt. Kunt u mij vertellen wat de naam of het e-mailadres is van de persoon die de reservering heeft gemaakt?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/limit/f · limites

limiet

Voorbeeld

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/tʁɑ̃t/

dertig

Andere betekenissen: dertig jaar oud · de dertigste · dertig seconden

Voorbeeld

Bon. Mon patient de 9h30 arrive.

Nou. Mijn patiënt van 9:30 komt eraan.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/deklaʁe/

verklaren tot

Andere betekenissen: officieel aangeven · verklaren

Voorbeeld

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

En mijn vader had geantwoord met dezelfde zwijgende logica die hij al veertig jaar toepaste: Élise was als verlaten verklaard.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/aʁʃiv/f · archives

archiefstukken

Andere betekenissen: archiefruimte · archief

Voorbeeld

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Onze archieven hebben tijdstempels van vóór de verwijdering.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɑ̃/m · camps

kamp

Andere betekenissen: speelveld

Voorbeeld

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Buiten was de storm die de gids had aangekondigd uiteindelijk gearriveerd, twee uur nadat ze naar het kamp waren teruggekeerd.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/sjɑ̃s/f · sciences

wetenschap

Voorbeeld

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE zo van… de Deruelle met dat kale hoofd die altijd zei "marketing is een exacte wetenschap" ??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ap.sɑ̃s/f · absences

ontbreken

Voorbeeld

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Ze had geleerd dat wat mensen echt raakte, niet de afwezigheid van fouten was — het was de totale, kwetsbare en absolute aanwezigheid van degene die zong.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/tɔ.tal.mɑ̃/

volledig

Voorbeeld

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

Het geschil was nog niet volledig opgelost — de schulden bestonden nog steeds — maar voor het eerst in jaren, werkten vader en zoon zij aan zij in de kelder.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ɛk.spʁe.sjɔ̃/f · expressions

gezichtsuitdrukking

Andere betekenissen: uitdrukking · manier van uitdrukken

Voorbeeld

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel kwam langzaam dichterbij met een nieuwe uitdrukking: respect.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/paʁɛj/

hetzelfde

Andere betekenissen: evenzo · zo’n

Voorbeeld

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Opties onderzoeken" is niet hetzelfde als "een sollicitatie versturen" !!

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/klasik/

typisch

Voorbeeld

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Een paar verbeterpunten wat betreft de strikte deadlines, klassiek.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁɛ.te/

verwerken

Andere betekenissen: antwoorden · omgaan met

Voorbeeld

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

hij zei dat hij het deed om 'zijn emoties te verwerken'.

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/sutniʁ/

volhouden

Andere betekenissen: ondersteunen

Voorbeeld

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ze dacht aan gravin de La Motte, die in ballingschap was gestorven, en altijd volhield dat Marie-Antoinette een medeplichtige was.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/syʁfas/f · surfaces

oppervlak

Voorbeeld

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia bleef achter de toonbank staan, met haar handen plat op het koude oppervlak.

De apothekeres van wacht die stemmen herkende · B2

/ɛ̃stale/

neerdalen

Andere betekenissen: installeren · zich opstellen

Voorbeeld

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

De technische handeling nam net genoeg mentale ruimte in om te voorkomen dat de spijt toesloeg.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ɛ̃s.ti.ty.sjɔ̃/f · institutions

instellingen

Voorbeeld

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"de beste satirische accounts over instellingen, zijn vaak degene die ze van binnenuit kennen"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/le.ʒe/

licht

Andere betekenissen: zwak

Voorbeeld

Le chapeau est étonnamment léger.

De hoed is verrassend licht.

Napoleons hoed geveild · A2

/ɛɡzamɛ̃/m · examens
Voorbeeld

Et ce que beaucoup ont oublié — ou préféré oublier — c'est que le lendemain après l'examen, on m'a demandé de quitter la table du déjeuner parce que j'avais « sûrement triché ». Moi.

En wat velen vergeten zijn — of liever wilden vergeten — is dat ik de dag na het examen, gevraagd werd om de lunchtafel te verlaten omdat ik 'zeker had gespiekt'. Ik.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/nɛsɑ̃s/f · naissances

ontstaan

Voorbeeld

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

De kunstenaar had zijn werk als onvoldoende beoordeeld, en het was precies deze twijfel die het meesterwerk had voortgebracht.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ɛksteʁjœʁ/

extern

Voorbeeld

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Hij keek naar de onvoltooide bomen met absolute concentratie, alsof de buitenwereld niet meer bestond.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/mɔ̃/

berg

Voorbeeld

Dehors, le vent soufflait fort sur le Mont Blanc, et la piste principale — la Diagonale Noire — était fermée à cause de la neige fraîche et instable.

Buiten waaide de wind hard op de Mont Blanc, en de hoofdhelling — de Zwarte Diagonaal — was gesloten vanwege de verse en instabiele sneeuw.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/ɑ̃lve/

uittrekken

Andere betekenissen: verwijderen

Voorbeeld

Il enlève son survêtement.

Hij trekt zijn trainingspak uit.

De gemiste finale van '98 · A2

/ʁe.fle.ʃiʁ/

nadenken

Andere betekenissen: gereflecteerd

Voorbeeld

Sophie réfléchit un moment.

Sophie denkt even na.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/sy.pɔʁ.te/

verdragen

Andere betekenissen: fan

Voorbeeld

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Ze kan het niet verdragen om bevel te krijgen om te antwoorden.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/e.ta.blis.mɑ̃/m · établissements

zaak

Voorbeeld

Et c'est un établissement qui existe vraiment — l'Hôtel Bellavance, Nice Promenade.

En het is een etablissement dat echt bestaat — Hotel Bellavance, Nice Promenade.

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/paʁkuʁ/m · parcours

traject

Andere betekenissen: loopbaan

Voorbeeld

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. denk je dat ik heb gemeld het probleem met de loop van maart om jou je plek te laten verliezen in de ranglijst. is dat het?

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/ʁəʒwɛ̃dʁ/

bereiken of zich aansluiten bij

Andere betekenissen: zich aansluiten bij

Voorbeeld

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Hij kan de doorgang niet vinden om zich bij de grote aan te sluiten.

De steenbok die de laatste bus uit Zinal tegenhield · A1

/mas/f · masses

massa

Voorbeeld

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Een donkere massa, hoger dan een wolf op zijn poten, die zich tussen de boomstammen bewoog.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/fiɡyʁ/f · figures

figuur

Andere betekenissen: stijlfiguur

Voorbeeld

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

Het was geen andere vrouw, maar een andere versie van dezelfde figuur.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/aplike/

van toepassing zijn

Voorbeeld

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

maar dat geldt niet voor een persoonlijke mening geuit buiten de schoolomgeving

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/pla.se/

plaatsen

Andere betekenissen: goed gesitueerd zijn · zich positioneren · misplaatst zijn

Voorbeeld

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Daarna, na een aarzeling, pakte ze er een zevende uit de kast en zette het achteraan de tafel neer, links van het raam.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/kaʁɑ̃t e œ̃/

Andere betekenissen: startnummer 41

Voorbeeld

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

We lachen allebei, het is 23:41 uur op de klok in de achtergrond.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/kyltyʁɛl/

cultureel

Voorbeeld

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ze sprak over culinair erfgoed, overdracht en culturele verantwoordelijkheid.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/dekuvɛʁt/f · découvertes

ontdekking

Voorbeeld

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

Men vond er alleen de glorie van een ontdekking en de trots van een ontdekkingsreiziger.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/

opnemen

Andere betekenissen: een reservering in het systeem registreren · opslaan · boeken

Voorbeeld

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Luister, waar worden de afleveringen opgenomen?

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/pla/m · plats

gerecht

Voorbeeld

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama wil foutou van yam bereiden, een dik gerecht, voor de dorpsoudsten.

De lege kookpot van het yamfeest · A2

/pɛʁfɔʁmɑ̃s/f · performances

werkprestatie

Andere betekenissen: sportprestatie · optreden

Voorbeeld

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

En het functioneringsgesprek is vandaag om 14:00 uur.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/sɛ̃.pa/

aardig

Voorbeeld

il était beau, sympa au début...

hij was knap, aardig in het begin...

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/kʁe.di/m · crédits

naamsvermelding

Andere betekenissen: lening

Voorbeeld

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200k volgers) heeft mijn hele 'Ombres Douces'-serie geplaatst zonder bronvermelding.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/sɔmɛ/m · sommets

bergtop

Andere betekenissen: bovenkant van een trap

Voorbeeld

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/efɛktɥe/

een reservering maken

Voorbeeld

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Mevrouw Serrano — Ik neem contact met u op om identiteitsfraude te melden, niet om een vakantie te annuleren. Iemand heeft zonder toestemming mijn account gebruikt. Kunt u mij vertellen wat de naam of het e-mailadres is van de persoon die de reservering heeft gemaakt?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/ɔʁɛj/f · oreilles

oor

Andere betekenissen: aandachtig oor

Voorbeeld

Mais attention, ce n'était pas une chanson qu'on entend avec les oreilles.

Maar pas op, het was geen lied dat je met je oren hoort.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/ʁəvwaʁ/

opnieuw zien

Andere betekenissen: herhalen · in gedachten opnieuw beleven · tot ziens

Voorbeeld

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

En ik heb geen zin om het nog eens te zien.” “Wat heb je precies gezien?” « Een silhouet.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/lɔ.ʒik/f · logiques

logica

Andere betekenissen: logisch

Voorbeeld

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

En mijn vader had geantwoord met dezelfde zwijgende logica die hij al veertig jaar toepaste: Élise was als verlaten verklaard.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/defɑ̃dʁ/

een stelling verdedigen

Andere betekenissen: zich verdedigen · iemand verdedigen

Voorbeeld

Vous avez une thèse à défendre.

Je hebt een scriptie te verdedigen.

Notre Voisin de Palier Est Dans Mon Jury · B1

/staty/m · statuts

status

Voorbeeld

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

maar docenten en meningen publieke (en) politieke het is gecompliceerd afhankelijk van de status

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/ʁe.ɡle/

oplossen

Andere betekenissen: geregeld · wordt geregeld · afstellen

Voorbeeld

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Wacht, ik ga dat even met hem regelen.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/di.zɛn/f · dizaines

een tiental

Voorbeeld

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

Ik heb tientallen quenelles geproefd, maar geen enkele heeft deze structuur.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/akɔʁde/

toestaan

Andere betekenissen: toegeven

Voorbeeld

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

En als het ter sprake komt tijdens het gesprek, zeg je dat je jezelf een sportpauze hebt gegund tijdens je lunchpauze. Wat... waar is.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʒys.tə.mɑ̃/

juist

Voorbeeld

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Als hij specifiek wilde zien hoe je reageert, dan geef je hem nu die reactie.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/dɛstine/

bestemd voor

Andere betekenissen: bedoeld om

Voorbeeld

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

Als hij het van mij hoort, zal hij weten dat ik een brief heb gelezen die voor hem bestemd was.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁezeʁve/

reserveren

Andere betekenissen: gereserveerd zijn · bewaren voor · beschermd zijn

Voorbeeld

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha ja. Theo boek jij het dit keer.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/spɔʁtif/

sportief

Voorbeeld

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Vergeet niet: sportieve prestaties en professionele prestaties gaan vaak hand in hand.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɡalʁi/f · galeries

kunstgalerie

Andere betekenissen: galerij

Voorbeeld

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, tweeëntwintig jaar oud, een medewerker van de galerie Vollard in Parijs, had twee dagen gereisd om bij dit atelier aan te komen.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/ʃaʁ.ʒe/

geladen met

Andere betekenissen: druk · belast

Voorbeeld

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

De lucht was zwaar, geladen met een bijna religieuze verwachting.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/de.kla.ʁa.sjɔ̃/f · déclarations

verklaring

Voorbeeld

Écoutez, j'essaie de garder mon calme mais... voilà la situation. Le tweet existait depuis un mois en mode public sans que je le sache. Brunet me suit depuis l'été dernier — je l'avais accepté parce que je savais pas que c'était lui au départ, il avait un pseudo. Si c'est lui qui a envoyé le screenshot au journaliste... c'est une vraie déclaration de guerre. Et là j'ai pas envie de faire une erreur.

Luister, ik probeer kalm te blijven, maar... dit is de situatie. De tweet bestond al een maand publiekelijk zonder dat ik het wist. Brunet volgt me sinds afgelopen zomer - ik had hem geaccepteerd omdat ik niet wist dat hij het was, hij had een pseudoniem. Als hij degene is die de screenshot naar de journalist heeft gestuurd... is dat een echte oorlogsverklaring. En nu heb ik geen zin om een fout te maken.

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/a.me.ljɔ.ʁe/

verbeteren

Voorbeeld

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Een paar verbeterpunten wat betreft de strikte deadlines, klassiek.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/familjal/

familiaal

Andere betekenissen: gezins- · familiaal beheerd

Voorbeeld

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa wacht op haar koffie. Haar telefoon trilt — het is de familiegroep.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/uvʁje/

arbeidersklasse-

Andere betekenissen: arbeider

Voorbeeld

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"om tweehonderd jaar arbeidersgeschiedenis op te offeren voor een parkeerplaats" dat ben jij, toch?????

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/a.zaʁ/m · hasards

toeval

Voorbeeld

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ze had het zelf gecontroleerd, puur toevallig, twee weken eerder, terwijl ze registers sorteerde van gedigitaliseerde havenregisters.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/blɔke/

blokkeren

Andere betekenissen: tegenhouden

Voorbeeld

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Ik ben iemand die mensen blokkeert zoals jij.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/adɔpte/

adopteren

Voorbeeld

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Slechts twee regels. Hij zegt dat hij zoekt naar zijn oorsprong al lange tijd en dat hij geadopteerd is bij de geboorte, in 1973.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/sɛ̃.kɑ̃t.katʁ/

vierenvijftig

Andere betekenissen: 54 minuten na het hele uur

Voorbeeld

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

18 euro per persoon. dat is 54 euro voor ons drieën

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/kʁim/m · crimes

misdaad

Voorbeeld

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

En zelfs al was hij het — hardlopen in een openbaar park is geen misdaad.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kɔ̃petisjɔ̃/f · compétitions

wedstrijd

Voorbeeld

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

De wedstrijd zou een alternatieve route gebruiken, korter en veel veiliger.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/swɛte/

willen

Andere betekenissen: iemand iets wensen · gewenst

Voorbeeld

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Als je me geen antwoord wilt geven, Dat begrijp ik helemaal.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/plɛ̃t/f · plaintes

formele klacht

Andere betekenissen: klacht

Voorbeeld

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Hij liegt. Zeg hem dat je een klacht gaat indienen wegens fraude. En vertel hem dat mijn vriend Marius eraan komt.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/tʁɑ̃kil/

rustig

Andere betekenissen: gerust

Voorbeeld

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Hij had een vredig maar vermoeid gezicht, als iemand die niet goed heeft geslapen al lange tijd.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/stʁateʒi/f · stratégies

strategie

Voorbeeld

Ok stratégie : je reste calme, je souris, je ne parle pas en premier.

Oké, strategie: Ik blijf rustig, ik glimlach, Ik spreek niet als eerste.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ɑ̃.fɑ̃s/f · enfances

kindertijd

Voorbeeld

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau hoorde het al sinds zijn kinderjaren, in de verhalen van zijn vader, zonder het ooit echt te hebben meegemaakt.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/delɛ/m · délais

doorlooptijd

Andere betekenissen: termijn

Voorbeeld

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, als het morgen echt wordt uitgezonden op France 2 — wat is de gebruikelijke termijn voordat er een belastingcontrole wordt ingesteld?

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/kalkyl/m · calculs

berekening

Voorbeeld

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Juist. Met de boetes sinds 2021, klopt de berekening. Het is terug te vorderen maar we moeten snel handelen.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ku.te/

kosten

Andere betekenissen: iets kosten

Voorbeeld

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Maar deze traditie was duur, en supermarkten wilden steeds lagere prijzen.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/sepaʁe/

uit elkaar drijven

Andere betekenissen: onderscheiden · uit elkaar gaan

Voorbeeld

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We gingen naar buiten, de grijze kou van november in, mijn vader en ik, en we liepen zij aan zij zonder met elkaar te praten, als twee mensen die een geheim delen en weten nog niet of het hen dichter bij elkaar brengt of hen uit elkaar drijft.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/pɛ̃.tyʁ/f · peintures

verf

Voorbeeld

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Het atelier was een voormalige winkel, met een groot raam en de geur van gips en verf.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/ɑ̃bjɑ̃s/f · ambiances

sfeer

Andere betekenissen: geluidslandschap

Voorbeeld

ils m'avaient demandé de concevoir une salle "ambiance manoir vieille France"

ze hadden me gevraagd om een kamer te ontwerpen "oude Franse landhuis sfeer"

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/ɔ̃bʁ/f · ombres

schaduw

Andere betekenissen: in de schaduw · zweem · onbeduidend persoon

Voorbeeld

Le dahu sort de l’ombre.

De dahu komt uit de schaduwen tevoorschijn.

De steen die de dahu nooit oversteekt · A1

/ɔ̃t/f · hontes

schaamte

Andere betekenissen: schande · zich schamen

Voorbeeld

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ik miste mijn halte en schaamde me. » Ze laat de foto zien: zichzelf, haar man en hun zoon.

De Drie Afgestempelde Kaartjes in de Lege Tram van Brussel · A2

/pʁezɑ̃tasjɔ̃/f · présentations

presentatie

Voorbeeld

…qui t'avait mis 3/20 pour ta présentation sur les céréales 😭😭

…die je een 3/20 had gegeven voor je presentatie over ontbijtgranen 😭😭

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/dif ikylte/f · difficultés

moeilijkheid

Voorbeeld

Donnacona avait accepté avec difficulté, car il n'avait pas vraiment le choix.

Donnacona had met tegenzin geaccepteerd, want hij had niet echt een keuze.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/kɑ̃.ti.te/f · quantités

hoeveelheid

Voorbeeld

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Ze zouden de camembert maken met gepasteuriseerde melk, in grote hoeveelheden." Mathieu keek zijn vader verbaasd aan.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/pʁɔ.dyk.tœʁ/m · producteurs

producent

Voorbeeld

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

In Frankrijk vechten traditionele producenten al heel lang zodat de naam Camembert de Normandie voorbehouden blijft aan kaas van rauwe melk.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/blɛsyʁ/f · blessures

wond

Voorbeeld

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

Wonden die nog niet geheeld waren.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/vɛj/f · veilles

dag ervoor

Andere betekenissen: monitoring

Voorbeeld

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Toen bereikte ze de laatste aantekening, gedateerd op 13 november 1987 — de dag voor zijn verdwijning.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/ʃalœʁ/f · chaleurs

hitte

Andere betekenissen: warmte

Voorbeeld

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Hij was opgeblazen, bijna luchtig, alsof ze nog ademde onder de warmte van de rivierkreeftensaus.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/ɑ̃pʁœʁ/m · empereurs

keizers

Voorbeeld

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Hij vertelde verhalen over keizers en jagers, over dappere vrouwen en over rivieren die spraken.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/bɔse/

werken

Voorbeeld

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Oké, ik ga weer aan het werk voordat Deruelle me betrapt op het sturen van berichtjes op de gang.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/siɲale/

melden

Andere betekenissen: informeren · aangeven

Voorbeeld

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

en Camille jij meldt deze Carlos bij Airbnb vanavond nog. voor de andere reizigers

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/ʁate/

missen

Andere betekenissen: zakken voor een examen · een presentatie verknallen · misgaan

Voorbeeld

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ik miste mijn halte en schaamde me. » Ze laat de foto zien: zichzelf, haar man en hun zoon.

De Drie Afgestempelde Kaartjes in de Lege Tram van Brussel · A2

/mɔnɛ/f · monnaies

kleingeld

Voorbeeld

Mais moi, je ne les prends pas. » Thomas n'avait plus de monnaie.

Maar ik neem ze niet aan. » Thomas had geen wisselgeld meer.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/kɔ̃.sɑ̃.tʁe/

geconcentreerd

Voorbeeld

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ik zag je in de gang op de 3e verdieping, je zag er super gefocust uit je lachte niet eens terug lol 😄 Ik wilde je voor je gesprek niet storen

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/leʒɛʁmɑ̃/

lichtjes

Voorbeeld

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/pɛʁ.so/

persoonlijk

Voorbeeld

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

En als hij over vrijdag begint, zeg je gewoon dat je de tandarts had verzet en een korte persoonlijke pauze had genomen.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pʁɔfɛsjɔnɛl/f · professionnelles

professional

Voorbeeld

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

een professional die nabootst het huis van haar moeder in een spookhuis

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/mɛl/m · mails

e-mail

Andere betekenissen: per e-mail

Voorbeeld

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/vizibl/

zichtbaar

Voorbeeld

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Sommige activiteiten blijven zichtbaar zelfs op een privéprofiel als het segment openbaar is. Ik probeer het.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kɔ̃fɔʁmemɑ̃/

overeenkomstig

Voorbeeld

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

Ik begrijp uw situatie. In overeenstemming met de AVG, delen wij geen persoonsgegevens van een derde partij zonder een gerechtelijke procedure.

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/pɔ.li.sje/m · policiers

politieagent

Voorbeeld

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Daarna belde ze de enige gemeentepolitieagent die die ochtend beschikbaar was: Gilles Petit.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/ɡaʁd.ʃas/mf · gardes-chasse

jachtopziener

Voorbeeld

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

En daarna gaan we samen met de boswachter praten.’ Marguerite ging bij het vuur zitten.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/kɛs/f · caisses

kassa

Andere betekenissen: krat

Voorbeeld

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Bij aankomst bij de kassa, legde hij zijn spullen op de lopende band met het zelfvertrouwen van iemand die precies weet wat hij doet.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/si.twa.jɛ̃/

burgerlijk

Voorbeeld

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

vertel haar dat het account privé was, dat het een bekende bug van de app is, dat je de mening van een burger uitte over erfgoed

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/ʁə.fɛʁ/

overdoen

Voorbeeld

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck liet me het rapport drie keer opnieuw doen.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/vjɔlɑ̃/

geforceerd

Andere betekenissen: hevig

Voorbeeld

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Er was geen spoor van gebroken glas, geen teken van braak.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/i.pɔ.tɛz/f · hypothèses

hypothese

Voorbeeld

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Jarenlang waren de verzamelde gegevens ambigu gebleven, de contouren vaag, en de hypothesen fragiel.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/bʁize/

gebroken

Andere betekenissen: het ijs breken · de stilte doorbreken

Voorbeeld

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille heeft haar telefoon uitgezet. Het vertrouwen is gebroken, maar nog niet verloren.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/tʁɔ̃pe/

iemand verkeerd inschatten

Andere betekenissen: zich vergissen · de verkeerde kant op gaan

Voorbeeld

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... heb je dit gezien?! je schoonmoeder heeft humor! ze maakte een grapje! over haar eigen schoenen! ik geloof dat... ik geloof dat we ons misschien hebben vergist in haar. nou ja... een beetje. misschien. fijne zondag toch 😅

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/pʁesjø/

waardevol

Andere betekenissen: zeer nuttig

Voorbeeld

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ze kijkt naar het grote blauwe gebrandschilderde raam van de noordelijke gevel — de 'Roos van Frankrijk', de meest kostbare van allemaal — en ze ziet een vlek.

De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2

/ʁə.tə.niʁ/

de adem inhouden

Andere betekenissen: geselecteerd · onthouden · behouden

Voorbeeld

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Geen gewone stilte — een zware stilte, alsof het bos zijn adem inhield.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/nɔʁmal/f · normales

normaliteit

Voorbeeld

on laisse passer 10 minutes et le groupe revient à la normale avec des trucs de quartier normaux

we laten 10 minuten passeren en de groep keert terug naar normaal met normale buurtzaken

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/atityd/f · attitudes

houding

Voorbeeld

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

Kijk aan. Dat is de juiste instelling. Kom op, koffie?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kɔ̃sylte/

een dossier controleren

Andere betekenissen: iemand raadplegen

Voorbeeld

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Maar de Sterenn Vor kwam om 21.00 uur aan in Brest, volgens het havenregister dat ik gisteren via de radio heb geraadpleegd.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/twal/f · toiles

schilderij

Andere betekenissen: canvasdoek

Voorbeeld

Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non.

Tientallen canvassen leunden tegen de muren, sommige voltooid, vele niet.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/ɛ̃.vɛʁs/m · inverses

het tegenovergestelde

Voorbeeld

Je sais pas. Mais mieux vaut avoir un dossier et ne pas en avoir besoin, que l'inverse.

Ik weet het niet. Maar het is beter om een dossier te hebben en het niet nodig te hebben, dan andersom.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛk.stʁɛ/m · extraits

fragment

Voorbeeld

Fournier avait entendu l'extrait sur France Bleu mais elle avait pas reconnu que c'était moi

Fournier had de clip gehoord op France Bleu maar ze had niet herkend dat het mij was

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/definiʁ/

kenmerken

Voorbeeld

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri legde het scheppen van de kaas met de lepel uit, dit precieze en langzame gebaar dat de ware Normandische camembert definieert.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/lɛvʁ/f · lèvres

lip

Voorbeeld

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/mɔʁal/f · morales

moraal

Voorbeeld

bon. moral de l'histoire : vérifie toujours où tu envoies tes vocaux.

nou. moraal van het verhaal: controleer altijd waar je je gesproken berichten naartoe stuurt.

Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1

/de.sə.vwaʁ/

teleurgesteld

Andere betekenissen: teleurstellen

Voorbeeld

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

En dat hij teleurgesteld was dat hij het niet kon beoordelen.

Notre Voisin de Palier Est Dans Mon Jury · B1

/mɑ̃.sjɔ̃/f · mentions

vermelding

Andere betekenissen: onderscheiding

Voorbeeld

Aucune mention du dentiste, du parc, de rien.

Geen sprake van de tandarts, het park, niets.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁe.py.ta.sjɔ̃/f · réputations

reputatie

Voorbeeld

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Ik ben advocaat geworden omdat ik al heel vroeg leerde dat beschuldigingen zonder bewijs een reputatie kan vernietigen.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɔ.to.ʁi.za.sjɔ̃/f · autorisations

toestemming

Andere betekenissen: toestemming voor beslaglegging

Voorbeeld

Il a demandé une autorisation pour photographier les vitraux.

Hij heeft toestemming gevraagd om de glas-in-loodramen te fotograferen.

De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2

/ʁi.di.kyl/

belachelijk

Andere betekenissen: piepklein

Voorbeeld

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Ik weet niet of het belachelijk of briljant is.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/kaʁ/m · quarts

kwartier

Voorbeeld

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Rond kwart voor middernacht, Camille's mobiele telefoon trilde op het buffet.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/ku.pabl/

schuldig

Voorbeeld

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Hij zag er moe uit, maar ook — en dat merkte Carole altijd op — hij zag er schuldig uit.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/a.ky.za.sjɔ̃/f · accusations

beschuldigingen

Voorbeeld

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Ik ben advocaat geworden omdat ik al heel vroeg leerde dat beschuldigingen zonder bewijs een reputatie kan vernietigen.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/a.tə.lje/m · ateliers

werkplaats

Voorbeeld

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Het atelier was een voormalige winkel, met een groot raam en de geur van gips en verf.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/definitivmɑ̃/

definitief

Voorbeeld

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Maar als ik het niet doe, heb ik het gevoel dat ik de deur voorgoed voor hem sluit.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/katʁəvɛ̃tɥit/

achtentachtig

Voorbeeld

Sylvie... je... je tourne en rond depuis ce matin. J'ai essayé de travailler normalement — j'ai eu quatre consultations, un chien avec une patte cassée, un chat qui refusait qu'on le touche — et pendant tout ce temps j'avais ce truc dans la tête. Ce Julien. Il a 52 ans. Il a cherché toute sa vie d'où il vient. Et nous, on était là, à 150 kilomètres de Toulouse, sans savoir qu'il existait. Et Papa... Papa a 88 ans. Il faut que je lui parle. Mais je sais pas comment commencer.

Sylvie... ik... ik loop al sinds vanochtend doelloos rond. Ik heb geprobeerd normaal te werken — ik had vier consultaties, een hond met een gebroken poot, een kat die weigerde aangeraakt te worden — en al die tijd had ik dat ding in mijn hoofd. Die Julien. Hij is 52 jaar. Hij heeft zijn hele leven gezocht waar hij vandaan komt. En wij, wij waren daar, 150 kilometer van Toulouse, zonder te weten dat hij bestond. En Papa... Papa is 88 jaar. Ik moet met hem praten. Maar ik weet niet hoe ik moet beginnen.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ʁə.ʒistʁ/m · registres

register

Voorbeeld

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

Zodat ze mijn afwezigheid noteert in het logboek.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛz/f · aises

op zijn gemak

Voorbeeld

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

dat meestal iedereen doet alsof ze zich op hun gemak voelen. ze vond dat... verfrissend.

Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1

/nøtʁ/

neutraal

Andere betekenissen: zuurvrij · oncontroversieel

Voorbeeld

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ze scant de artikelen met mechanische precisie, zegt de prijs met een neutrale stem, en wacht.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/ɡʁɑ̃diʁ/

opgroeien

Andere betekenissen: groeien

Voorbeeld

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Je bent goed opgegroeid. Tot zaterdag. Kusjes. Pa.

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/la.bɔ.ʁa.twaʁ/m · laboratoires

laboratorium

Voorbeeld

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— Uw restauratie-atelier, op welke verdieping is dat?

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/li.kid/
Voorbeeld

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Ik heb hem gebeld. Hij zegt dat hij vanavond niet kan terugbetalen, dat hij geen contant geld meer heeft 🙃

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/dimi.nɥe/

afnemen

Voorbeeld

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

De telefoongesprekken waren verminderd, en waren toen gestopt.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/katʁəvɛ̃diznœf/

negenennegentig

Voorbeeld

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/mɑ̃ʃ/m · manches

handvat

Andere betekenissen: mouw

Voorbeeld

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Ze haalde er een paraplu uit: lang, zwart, met een houten handvat gesneden in de vorm van een eend.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/ɑ̃pɔʁte/

meegesleurd

Andere betekenissen: meenemen

Voorbeeld

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

De stroming voerde zijn kano mee, en hij viel terwijl hij probeerde de mand te redden.

De prauw die zonder mand terugkeerde op de Senegalrivier · A2

/sufl/m · souffles

adem

Andere betekenissen: luchtstoot

Voorbeeld

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Geen gewone stilte — een zware stilte, alsof het bos zijn adem inhield.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/dispaʁisjɔ̃/f · disparitions

verdwijning

Voorbeeld

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Toen bereikte ze de laatste aantekening, gedateerd op 13 november 1987 — de dag voor zijn verdwijning.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/ʃɛz/f · chaises

stoel

Andere betekenissen: ligstoel

Voorbeeld

Papa a une grande chaise.

Papa heeft een grote stoel.

La Chaise de Papa · A0

/kaʁ.tɔ̃/m · cartons

verhuisdozen

Andere betekenissen: karton · kartonnen doos

Voorbeeld

Maintenant, sa fille Sophie et sa petite-fille Camille font les cartons.

Nu, pakken haar dochter Sophie en haar kleindochter Camille dozen in.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/pʁesizjɔ̃/f · précisions

precisie

Andere betekenissen: theologische verduidelijking

Voorbeeld

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ze scant de artikelen met mechanische precisie, zegt de prijs met een neutrale stem, en wacht.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/kʁɛm/f · crèmes

room

Voorbeeld

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Hij dacht aan zijn grootmoeder, die hem had geleerd een goede camembert te herkennen: de witbloemige korst, de geur van aarde en room, het zachte hart als je er zachtjes op drukt.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ʃa.sœʁ/m · chasseurs

jager

Voorbeeld

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Hij vertelde verhalen over keizers en jagers, over dappere vrouwen en over rivieren die spraken.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/ʁeaʒiʁ/

reageren

Voorbeeld

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

oké, even focussen. Léo, heeft Martine gereageerd op het bericht in de #general?

Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1

/ʒys.ti.fje/

rechtvaardigen

Voorbeeld

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

wat vreemd is, is dat hij me vroeg of sommige van zijn kritiekpunten... terecht waren

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/e.va.ly.a.sjɔ̃/f · évaluations

beoordeling

Voorbeeld

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

En het functioneringsgesprek is vandaag om 14:00 uur.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃/m · enregistrements

opname

Andere betekenissen: registratie

Voorbeeld

je l'ai mis en enregistrement automatique 🙂

Ik heb ingesteld dat hij opneemt automatisch 🙂

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/vaʃ/f · vaches

koe

Voorbeeld

Pas n'importe quel camembert — le vrai, celui qui porte l'Appellation d'Origine Protégée : fabriqué à la main, au lait cru, avec du lait de vaches normandes.

Niet zomaar een camembert — de echte, degene die de Beschermde Oorsprongsbenaming draagt: handgemaakt, van rauwe melk, met melk van Normandische koeien.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/is.tɔ.ʁjɛ̃/m · historiens

historicus

Voorbeeld

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Sommige kunsthistorici betwistten de interpretatie van de gegevens, en argumenteerden dat deze lagen slechts voorbereidingsfasen waren.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/sy.ple.mɑ̃.tɛʁ/

extra

Voorbeeld

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Haar moeder, Sylvie, kwam binnen met een schaal rauwe groenten en merkte meteen het extra bord op.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/ɛ̃pʁime/

afgedrukt

Voorbeeld

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Helemaal aan het einde van de vergadering printe hij dit uit en gaf het aan mij.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/lu/m · loups

wolf

Voorbeeld

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Een donkere massa, hoger dan een wolf op zijn poten, die zich tussen de boomstammen bewoog.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/vwa.ja.ʒe/

reizen

Voorbeeld

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, tweeëntwintig jaar oud, een medewerker van de galerie Vollard in Parijs, had twee dagen gereisd om bij dit atelier aan te komen.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/aksede/

toegang krijgen tot

Voorbeeld

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Maar bij het demonteren van het handvat om toegang te krijgen tot het interne mechanisme, gleed er iets weg en viel op de werkbank.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/kal.ky.le/

berekenen

Andere betekenissen: gemaakt

Voorbeeld

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Die woensdag echter, had Thomas zijn budget te snel berekend.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/pəze/

drukken op

Andere betekenissen: dreigen boven · gewicht hebben · wegen

Voorbeeld

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

‘Jou ook goedendag, Maëlle.’ Aan de andere kant van de lijn viel een drukkende stilte.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/flɔ.te/

zweven

Andere betekenissen: drijven

Voorbeeld

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

Maar ze merkte nog iets anders op: een heel lichte geur die in de lucht rond de vitrine zweefde.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/kɔ̃.po.ze/

een nummer intoetsen

Voorbeeld

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard legt zijn telefoon op het bureau, haalt diep adem, en belt het nummer van zijn vader.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/kɔ.mynike/

een document formeel betekenen

Andere betekenissen: informatie bekendmaken

Voorbeeld

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentaire bepalingen vereisen een formeel kader om rechtsgeldig gecommuniceerd te kunnen worden.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁɔ.nɔ̃.se/

uitspreken

Andere betekenissen: een toespraak houden

Voorbeeld

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Excuses die nog niet uitgesproken waren.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/am.ne/

brengen

Voorbeeld

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

De volgende dag, had hij Donnacona's twee zonen meegenomen aan boord van zijn schip om ze naar Frankrijk te brengen, officieel om Frans te leren.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/flam/f · flammes

vlam

Voorbeeld

Elle regardait les flammes et pensait à ces deux yeux rouges dans l'obscurité — à cette chose qui aurait pu avancer, et qui ne l'avait pas fait.

Ze keek naar de vlammen en dacht aan die twee rode ogen in het donker — aan dat ding dat vooruit had kunnen gaan, en dat niet had gedaan.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/a.bɔn.mɑ̃/m · abonnements

abonnementen

Voorbeeld

et Théo — t'as un moyen de capturer la page twitter de Brunet avec ses abonnements ?

en Théo — heb je een manier om Brunet's twitterpagina vast te leggen met zijn volgerslijst?

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/o.djɑ̃s/f · audiences

publiek

Andere betekenissen: rechtszitting

Voorbeeld

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Dat een griot zonder publiek een radio zonder signaal is.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/ɛ̃tɑ̃s/

intens

Voorbeeld

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De volgende twee strofen waren enkele van de meest intense die hij haar ooit had horen zingen.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/syɡ.ʒe.ʁe/

voorgesteld

Voorbeeld

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/kɔ̃sɑ̃tʁasjɔ̃/f · concentrations

concentratie

Voorbeeld

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Hij keek naar de onvoltooide bomen met absolute concentratie, alsof de buitenwereld niet meer bestond.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/pʁefe/m · préfets

prefect

Voorbeeld

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

Op woensdag 13 juli, tijdens de ceremonie, schudde de prefect handen voor het gemeentehuis.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/maʁkətiŋ/m
Voorbeeld

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE zo van… de Deruelle met dat kale hoofd die altijd zei "marketing is een exacte wetenschap" ??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/kal.me/

iemand kalmeren

Andere betekenissen: je kalmeert (aanvoegende wijs)

Voorbeeld

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, ik leg je alles uit. Romain zei dat hij geheimen over jou had. Hij wilde ze naar de hele school sturen. Ik was bang. Ik probeerde met hem te praten om hem te kalmeren. Het is een fout, ik weet het. Maar ik wilde je geen pijn doen.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/a.bɔʁ.de/

aankaarten

Voorbeeld

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

En als hij over vrijdag begint, zeg je gewoon dat je de tandarts had verzet en een korte persoonlijke pauze had genomen.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃spiʁasjɔ̃/f · inspirations

inademing

Andere betekenissen: inspiratie

Voorbeeld

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

— Ga door, zei ze, tussen twee moeizame ademhalingen door.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ɡlwaʁ/f · gloires

roem

Voorbeeld

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

Men vond er alleen de glorie van een ontdekking en de trots van een ontdekkingsreiziger.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/tʁwazjɛm/

derde verdieping

Voorbeeld

Dans le reportage, à 3 minutes 40, on voit très bien le balcon du 3e.

In de rapportage, op 3 minuten 40, zien we het balkon op de 3e verdieping heel goed.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/e.va.lɥe/

beoordelen

Andere betekenissen: geëvalueerd

Voorbeeld

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

En dat hij teleurgesteld was dat hij het niet kon beoordelen.

Notre Voisin de Palier Est Dans Mon Jury · B1

/ʁɛjɔ̃/m · rayons

gebied

Andere betekenissen: afdeling

Voorbeeld

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Destijds was Mathilde twintig jaar oud; ze had beleefd geglimlacht, en deze zin opgeborgen op de afdeling nogal verouderde familiebemiddel.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/kɔ̃sɛʁvatœʁ/m · conservateurs

conservator

Voorbeeld

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

Victor Dumas, de hoofdconservator, wachtte bij het raam.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ʒeɔɡʁafik/

geografisch

Voorbeeld

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Ik had hem nooit gezien, Ik had naar mijn geografische oorsprong gekeken en ik had de app gesloten zonder verder te gaan

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/manaʒœʁ/mf · managers
Voorbeeld

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Sommige managers doen dat om "een band op te bouwen".

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/mask/m · masques

gipsafdruk van het gezicht

Andere betekenissen: masker

Voorbeeld

— Quand avez-vous vu le masque pour la dernière fois ?

— Wanneer heeft u het masker voor het laatst gezien?

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ljɔ̃/m · lions

leeuw

Voorbeeld

Tu avais cinq ans quand tu as pleuré parce que le chasseur Soundiata n'avait pas peur du lion.

Je was vijf jaar oud toen je huilde omdat de jager Soundiata niet bang was voor de leeuw.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/asje/m · aciers

staal

Voorbeeld

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Het Slagersmes van Thiers Dat Niemand Durfde te Kopen · B1

/ʁɔ̃d/

rond

Andere betekenissen: controleronde

Voorbeeld

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Binnenin, ligt een medaille rond en goudkleurig.

De medaille in opa's schoenendoos · A1

/fajiʁ/

bijna doen

Voorbeeld

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny struikelde bijna over zijn volgende akkoord, zijn vingers aarzelden een moment op het ivoor.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/nje/

ontkennen

Voorbeeld

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

Toch was het inmiddels moeilijk te ontkennen dat de Mona Lisa geen onveranderlijk werk was.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/kʁø/

hol

Andere betekenissen: verzonken · diep

Voorbeeld

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Het was een kleine foto, opgerold en vergeeld, verborgen in het holle handvat.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/sos/f · sauces

saus

Voorbeeld

Un paquet de pâtes, une boîte de sauce tomate, deux yaourts, et un journal.

Een pak pasta, een blik tomatensaus, twee yoghurtjes en een krant.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/fa.tiɡ/f · fatigues

vermoeidheid

Voorbeeld

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Het was iets dat moeilijker te begrijpen was — misschien vermoeidheid, misschien verdriet.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/mənase/

bedreigd

Voorbeeld

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s/f · correspondances

correspondentie

Andere betekenissen: verbinding of overeenkomst

Voorbeeld

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard hij is ook in mijn matches.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/tɛk.nik.mɑ̃/

strikt genomen

Andere betekenissen: technisch gezien

Voorbeeld

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

— Technisch gezien kan ik alles repareren.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/məzyʁe/

iets meten

Andere betekenissen: een bepaalde hoogte hebben

Voorbeeld

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ze mat, noteerde, vergeleek met de bestaande gegevens — die dateerden, realiseerde ze zich, uit 1962.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/plafɔ̃/m · plafonds
Voorbeeld

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Het gezicht van Lodewijk XIV keek naar het plafond met een serene uitdrukking.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/sys.pɛkt/

verdacht

Voorbeeld

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

Als ik hem nu verwijder dat lijkt nog verdachter, toch?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/nɔtɛʁ/mf · notaires

notaris

Voorbeeld

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

De notaris herstelt de verzendfout, leest het echte testament voor, en alles wordt via de officiële weg geregeld.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/diskʁesjɔ̃/f · discrétions

vertrouwelijkheid

Andere betekenissen: discretie

Voorbeeld

Discrétion souhaitée par le patient. » Quatre mois.

Discretie gewenst door de patiënt. » Vier maanden.

De apothekeres van wacht die stemmen herkende · B2

/me.ka.nism/m · mécanismes

mechanisme

Voorbeeld

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Maar bij het demonteren van het handvat om toegang te krijgen tot het interne mechanisme, gleed er iets weg en viel op de werkbank.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/kʁɑn/m · crânes

hoofd

Voorbeeld

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE zo van… de Deruelle met dat kale hoofd die altijd zei "marketing is een exacte wetenschap" ??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/baʁb/f · barbes

baard

Voorbeeld

Il avait une barbe qu'il n'avait pas avant.

Hij had een baard die hij eerder niet had.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/ʁevizjɔ̃/f · révisions

tentamenvoorbereiding

Voorbeeld

Non, Margaux. Je dis que cette nuit-là, Théo a eu une aide très précieuse pour ses révisions.

Nee, Margaux. Ik zeg dat Théo die avond zeer waardevolle hulp had bij zijn voorbereidingen.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/kɔʁɛksjɔ̃/f · corrections

correcties

Voorbeeld

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, hij heeft mijn rapport overgedaan drie keer in één week en hij stuurt zijn correcties om 23:00 uur.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/plɑ̃te/

inslaan

Andere betekenissen: planten · zich vergissen · geplant zijn

Voorbeeld

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Hij zet de stek in de grond met zorg, alsof hij plant iets heiligs.

De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2

/ɑ̃m.ne/

meenemen

Voorbeeld

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

De volgende dag, had hij Donnacona's twee zonen meegenomen aan boord van zijn schip om ze naar Frankrijk te brengen, officieel om Frans te leren.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/a.pɛ.la.sjɔ̃/f · appellations

benaming

Voorbeeld

Pas n'importe quel camembert — le vrai, celui qui porte l'Appellation d'Origine Protégée : fabriqué à la main, au lait cru, avec du lait de vaches normandes.

Niet zomaar een camembert — de echte, degene die de Beschermde Oorsprongsbenaming draagt: handgemaakt, van rauwe melk, met melk van Normandische koeien.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/te.le.fɔ.nik/

telefonisch

Voorbeeld

Les appels téléphoniques avaient cessé.

De telefoontjes waren gestopt.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/kanaʁ/m · canards

eend

Voorbeeld

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Ze haalde er een paraplu uit: lang, zwart, met een houten handvat gesneden in de vorm van een eend.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/ʁiɡœʁ/f · rigueurs

strengheid

Voorbeeld

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Een paar verbeterpunten wat betreft de strikte deadlines, klassiek.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pʁɔ.tɔ.kɔl/m · protocoles

protocol

Voorbeeld

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ze wikkelde het zorgvuldig in zuurvrij, neutraal papier, zoals het conserveringsprotocol voorschreef.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/bɔt/f · bottes

laars

Voorbeeld

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Hij liep snel op het pad dat langs de rivier liep, zijn laarzen nat van het koude gras.

De Wasvrouw die de Lakens van Middernacht Wringde · B1

/tʁi.mɛstʁ/m · trimestres

kwartaal

Voorbeeld

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

hij wilde mijn mening over de strategie sociale netwerken van de afdeling voor het volgende kwartaal

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ʁɑ̃buʁsmɑ̃/m · remboursements

terugbetaling

Voorbeeld

Thomas. Tu m'envoies tout maintenant : le contrat, le numéro de dossier, les relevés de remboursement. Tout.

Thomas. Stuur me nu alles: het contract, het dossiernummer, de aflossingsverklaringen. Alles.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ʁə.po.ze/

rusten op

Andere betekenissen: berusten op

Voorbeeld

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

Zijn handen — die handen die al zestig jaar de kora bespeelden — rustten roerloos op zijn knieën.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/kɔ̃sɛʁvatwaʁ/m · conservatoires

conservatorium

Andere betekenissen: conservatoir

Voorbeeld

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Ze is studente aan het Conservatorium van Nancy en ze bezoekt Mirecourt om de geschiedenis van de Franse instrumentenbouw te leren.

De Stomme Viool van de Luthier uit Mirecourt · A2

/ʁatʁape/

verloren uren inhalen

Voorbeeld

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

En je had je uren toch al ingehaald, toch?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/mɑ̃.sɥɛl/

maandelijks

Voorbeeld

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/seʁe/

handen schudden

Andere betekenissen: het hart pijn doen · vernauwd zijn · aantrekken

Voorbeeld

— Probablement, répondit Marc en la serrant.

— Waarschijnlijk, antwoordde Marc, terwijl hij die schudde.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/pʁɔvənɑ̃s/f · provenances

uit

Voorbeeld

Le problème, c'est que le train de dix-sept heures vingt en provenance de Paris n'existait plus.

Het probleem was dat de trein vanuit Parijs om vijf over vijf niet meer bestond.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/pwaɲe/f · poignées

handvol

Voorbeeld

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

Een briefje van vijf euro, twee munten van één euro, en een handvol wisselgeld: vijftig cent, drie muntjes van tien, één van vijf en vier muntjes van één cent.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/seʁeal/f · céréales

granen

Voorbeeld

…qui t'avait mis 3/20 pour ta présentation sur les céréales 😭😭

…die je een 3/20 had gegeven voor je presentatie over ontbijtgranen 😭😭

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/kuʁb/f · courbes

bocht

Voorbeeld

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

Alleen de wind, de sneeuw, en deze bocht naar links die hij al zeventien jaar in zijn hoofd zag.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/nɔʁ.mɑ̃/

Normandisch

Voorbeeld

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/pʁɔm.nad/f · promenades

wandeling

Voorbeeld

À ce sujet, j'ai photographié l'avis officiel ce matin pendant ma promenade.

Over dit onderwerp heb ik het officiële bericht gefotografeerd vanmorgen tijdens mijn wandeling.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/dis.py.te/

ruzie maken

Voorbeeld

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Twee jaar eerder, hadden Camille en hij ruzie gemaakt — een serieuze ruzie, over een levenskeuze die hij niet had geaccepteerd.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/taʁdif/

laat

Voorbeeld

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

De late e-mails, de herhaalde correcties, het eh, het hardlooppapier. Alles.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/katʁijɛm/

vierde verdieping

Voorbeeld

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

de buurman van de 4e verdieping filmt de hele tijd vanuit zijn raam, hij stuurt beelden naar de media.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/sɛzi/f · saisies

beslaglegging

Voorbeeld

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Als we bewijzen dat je het niet begreep wat je aan het ondertekenen was — slecht uitgelegd contract, te technische termen — we kunnen de procedure aanvechten en de inbeslagname blokkeren voor donderdag.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/tɛ.ʁœʁ/f · terreurs
Voorbeeld

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

De geit stond aan de rand van het bos, onbeweeglijk, met gespitste oren, de ogen wijd opengesperd van angst.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/seʁe/

kort en sterk

Andere betekenissen: strak

Voorbeeld

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Hij kocht een koffie — sterk, zonder suiker — en ging bij het raam zitten dat uitkeek op perron nummer twee.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/lam/f · lames

lemmet

Voorbeeld

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Het Slagersmes van Thiers Dat Niemand Durfde te Kopen · B1

/tʁa.iʁ/

iemand verraden

Andere betekenissen: in de steek laten · verraden · onthullen

Voorbeeld

mais c'est pas pour te trahir.

maar het is niet om je te verraden.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/pe.na.li.te/f · pénalités

boetes

Andere betekenissen: boete wegens te late betaling

Voorbeeld

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Juist. Met de boetes sinds 2021, klopt de berekening. Het is terug te vorderen maar we moeten snel handelen.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ko.sjɔ̃/f · cautions

borg

Andere betekenissen: waarborgsom

Voorbeeld

j'ai juste... demandé si elle pouvait se porter caution

ik vroeg gewoon... of ze garant wilde staan

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ɔ.liv/f · olives

olijven

Andere betekenissen: olijfkleurig

Voorbeeld

Léa détestait les olives.

Léa haatte olijven.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/ʃiʁyʁʒjɛ̃/m · chirurgiens

chirurg

Voorbeeld

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Zijn handen werkten aan een metalen frame met de concentratie van een chirurg.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/sjɛ̃/

de hare

Voorbeeld

Elle a pris quatre centimes — les siens — et les a posés dans la machine sans un mot.

Ze pakte vier cent - haar eigen geld - en legde ze zonder een woord in de machine.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/li.se.ɛ̃/m · lycéens

middelbare scholier

Voorbeeld

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Ze kende de gewoontes van elke reiziger: de zakenman die zijn krant staand las, de oude dame met haar boodschappentrolley, de lawaaierige scholieren op vrijdagen.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/ak.tiv.mɑ̃/

actief

Voorbeeld

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

maar ik wil ook dat ze weet dat iemand actief heeft gestuurd deze screenshot naar een journalist

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/valid/

geldig

Voorbeeld

Point valide 😬 Bon qu'est-ce que tu veux faire pour l'éval ?

Goed punt Nou, wat wil je doen voor het gesprek?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁu.lɑ̃/

lopend

Voorbeeld

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Bij aankomst bij de kassa, legde hij zijn spullen op de lopende band met het zelfvertrouwen van iemand die precies weet wat hij doet.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/pɛʁ/m · pairs

hand in hand

Voorbeeld

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Vergeet niet: sportieve prestaties en professionele prestaties gaan vaak hand in hand.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/seʃe/

gedroogd

Voorbeeld

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Niet visueel — de verkoopsters van waxstoffen waren er, de piramides van mango's glansden onder de mei-zon, en de geuren van komijn en gedroogde vis dreven in de warme lucht.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/fyʁjø/

woedend

Voorbeeld

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

Ze heeft een bericht achtergelaten. Ze zegt alleen maar: "Karim, dit is Dominique Fournier. Kom om 10 uur langs alstublieft." Dat is alles. Toon van... ik weet het niet. Niet woedend. Ook niet hartelijk. Neutraal.

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/klu/m · clous

spijker

Voorbeeld

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Hij ging door met het inslaan van zijn spijkers, methodisch, zonder haar aan te kijken.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/ba.lɛn/f · baleines

paraplubalein

Voorbeeld

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Het frame was volledig verbogen, twee baleinen gebroken, de stof aan de zijkant gescheurd.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/ka.tɔʁz/

de veertiende

Voorbeeld

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

Op de werktafel, onder een felle lamp, lag het masker van Lodewijk XIV.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/paʁ.ku.ʁiʁ/

doornemen

Andere betekenissen: zich verspreiden · doorlopen

Voorbeeld

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ik nam de tijd om de geschiedenis te bekijken van de groep vanochtend om mezelf bij te praten.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/kabin/f · cabines
Voorbeeld

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

Die avond, in zijn hut, bij het licht van een kleine kaars, opende hij zijn logboek.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/spesifikmɑ̃/

specifiek

Voorbeeld

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

Maar aan de andere kant, specifiek dít leuk vinden, deze specifieke activiteit...

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁɑ̃s.fe.ʁe/

doorsturen

Andere betekenissen: een gesprek doorverbinden

Voorbeeld

Attends je te transfère quelque chose.

Wacht, ik stuur je iets door.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁə.pʁɔ.ʃe/

zichzelf verwijten

Voorbeeld

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

Dus je hebt jezelf echt niets te verwijten.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pi.ʁa.mid/f · pyramides

piramidevormige stapel

Voorbeeld

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Niet visueel — de verkoopsters van waxstoffen waren er, de piramides van mango's glansden onder de mei-zon, en de geuren van komijn en gedroogde vis dreven in de warme lucht.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/kɔ̃tʁədiʁ/

tegenspreken

Voorbeeld

Si j'écris quelque chose qui contredit tes réponses j'aurai l'air encore plus bizarre.

Als ik iets schrijf dat jouw antwoorden tegenspreekt zal ik er nog vreemder uitzien.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/bu/f · boues

modder

Voorbeeld

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

stond Jacques Cartier op het strand, zijn voeten in de modder, en hij zag zijn mannen werken.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/o.di.tœʁ/m · auditeurs

luisteraar

Voorbeeld

on discutait, on regardait des séries ensemble, et pendant ce temps il enregistrait tout ça pour ses auditeurs

we waren aan het kletsen, we keken samen series, en ondertussen nam hij dat allemaal op voor zijn luisteraars

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/ʁə.ky.le/

achteruitgaan

Voorbeeld

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Toen bleef ze staan, met de lantaarn trillend in haar hand, en week ze langzaam achteruit, stap voor stap, terwijl ze Blanche aan de nek meetrok.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/sa.kʁi.fje/

opofferen

Voorbeeld

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"om tweehonderd jaar arbeidersgeschiedenis op te offeren voor een parkeerplaats" dat ben jij, toch?????

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/deʃiʁe/

gescheurd

Andere betekenissen: de pannen van het dak spelen

Voorbeeld

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Het frame was volledig verbogen, twee baleinen gebroken, de stof aan de zijkant gescheurd.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/

reconstrueren

Andere betekenissen: zichzelf weer opbouwen

Voorbeeld

Ce soir, les quatre personnes reconstruisent la playlist ensemble. Il reste 47 heures.

Vanavond bouwen de vier personen samen de playlist opnieuw op. Er blijven nog 47 uur over.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sɛ̃.kɑ̃.tɛn/f · cinquantaines

rond de vijftig

Voorbeeld

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Hij was een man van een jaar of vijftig, met een bril met een metalen montuur en een jas die te groot was voor zijn schouders.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ʃov/

kaal

Voorbeeld

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE zo van… de Deruelle met dat kale hoofd die altijd zei "marketing is een exacte wetenschap" ??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/bʁijɛvmɑ̃/

kort

Voorbeeld

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

De bassist, hij, sloot kort zijn ogen, wachtend op de ineenstorting die niet kwam.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/ɔpskyʁite/f · obscurités

duisternis

Voorbeeld

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Ze droeg een lantaarn, maar het licht ervan reikte niet ver in de duisternis van de bomen.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/fʁaktyʁ/f · fractures

barst

Voorbeeld

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

Een fijne barst liep over de linkerwang, bijna onzichtbaar voor het blote oog.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/vɔ.miʁ/

overgeven

Voorbeeld

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

Mijn strategie voor nu is om niet over te geven.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɔ.ky.pɑ̃/m · occupants

bewoner

Voorbeeld

Le second occupant de la chambre a pris contact avec nous aujourd'hui. Il nous a informés qu'il souhaitait arriver dès ce soir, avec votre accord.

De tweede bewoner van de kamer heeft vandaag contact met ons opgenomen. Hij liet ons weten dat hij, met uw goedkeuring, vanavond nog wilde arriveren.

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/meteɔʁɔlɔʒik/

meteorologisch

Voorbeeld

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

Hij schreef de datum, de positie van het schip en de weersomstandigheden.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/tɛʁ.mi.nal/f · terminales

laatste jaar van de middelbare school

Voorbeeld

Regardez ce que j'ai retrouvé dans le grenier de ma mère 😭😭 la photo de classe terminale S...

Kijk eens wat ik gevonden heb op de zolder van mijn moeder de klassenfoto van het eindexamenjaar...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/kɔ̃.stɑ̃s/f · constances

standvastigheid

Voorbeeld

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Maar er was iets geruststellends in haar consistentie.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/nwaje/m · noyers

walnoot

Voorbeeld

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Het Slagersmes van Thiers Dat Niemand Durfde te Kopen · B1

/kɔ̃vɔke/

oproepen

Andere betekenissen: bijeenroepen

Voorbeeld

mais si jamais il change d'avis et qu'il te convoque pour de vrai

maar als hij ooit van gedachten verandert en hij roept je echt op

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/səʁɛ̃/

kalm

Voorbeeld

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Het gezicht van Lodewijk XIV keek naar het plafond met een serene uitdrukking.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ʃa.ɡʁɛ̃/m · chagrins

verdriet

Voorbeeld

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Het was iets dat moeilijker te begrijpen was — misschien vermoeidheid, misschien verdriet.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/nɔ.ti.fi.ka.sjɔ̃/f · notifications

melding

Voorbeeld

Le like restera dans les notifications du serveur même après.

De like blijft daarna nog steeds in de meldingen van de ober staan.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʁəpɑ̃se/

terugdenken aan

Voorbeeld

Genre j'essaie de rester calme mais en fait je repense à vendredi et il y avait un homme qui courait près de moi à un moment, cheveux gris, je l'ai remarqué parce qu'il allait au même rythme que moi pendant genre...

Ik probeer zeg maar rustig te blijven, maar eigenlijk denk ik weer aan vrijdag, en op een gegeven moment liep er een man vlak bij me hard, grijs haar, ik merkte hem op omdat hij hetzelfde tempo als ik aanhield gedurende, zeg maar...

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃diɲasjɔ̃/f · indignations

verontwaardiging

Voorbeeld

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

Toen Gilles hem vragen stelde, hief Fernand zijn handen verontwaardigd.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/tʁɔ̃/m · troncs

boomstam

Voorbeeld

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Een donkere massa, hoger dan een wolf op zijn poten, die zich tussen de boomstammen bewoog.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/siʁ/f · cires

was

Voorbeeld

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Het dodenmasker van Lodewijk XIV — het echte exemplaar, gegoten in was en gips enkele uren na zijn dood in 1715 — was er niet meer.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ɛ̃pɔsibilite/f · impossibilités

onmogelijkheid

Voorbeeld

Mais il comprenait maintenant quelque chose d'important : pour certains artistes, l'impossibilité d'être parfait n'est pas un échec.

Maar hij begreep nu iets belangrijks: voor sommige kunstenaars is de onmogelijkheid om perfect te zijn geen mislukking.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/kɔ̃tɛste/

betwisten

Voorbeeld

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Sommige kunsthistorici betwistten de interpretatie van de gegevens, en argumenteerden dat deze lagen slechts voorbereidingsfasen waren.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/stʁɛse/

gestrest

Andere betekenissen: iemand stressen

Voorbeeld

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Je moeder is al gestrest, en de kinderen gaan vragen stellen…

De Lege Stoel met Kerst · B1

/bœɡ/m · bugs

softwarefout

Voorbeeld

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

vertel haar dat het account privé was, dat het een bekende bug van de app is, dat je de mening van een burger uitte over erfgoed

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/supl/

zacht

Voorbeeld

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Hij dacht aan zijn grootmoeder, die hem had geleerd een goede camembert te herkennen: de witbloemige korst, de geur van aarde en room, het zachte hart als je er zachtjes op drukt.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/sɑ̃ sɛ̃.kɑ̃t/

honderdvijftig

Voorbeeld

Sylvie... je... je tourne en rond depuis ce matin. J'ai essayé de travailler normalement — j'ai eu quatre consultations, un chien avec une patte cassée, un chat qui refusait qu'on le touche — et pendant tout ce temps j'avais ce truc dans la tête. Ce Julien. Il a 52 ans. Il a cherché toute sa vie d'où il vient. Et nous, on était là, à 150 kilomètres de Toulouse, sans savoir qu'il existait. Et Papa... Papa a 88 ans. Il faut que je lui parle. Mais je sais pas comment commencer.

Sylvie... ik... ik loop al sinds vanochtend doelloos rond. Ik heb geprobeerd normaal te werken — ik had vier consultaties, een hond met een gebroken poot, een kat die weigerde aangeraakt te worden — en al die tijd had ik dat ding in mijn hoofd. Die Julien. Hij is 52 jaar. Hij heeft zijn hele leven gezocht waar hij vandaan komt. En wij, wij waren daar, 150 kilometer van Toulouse, zonder te weten dat hij bestond. En Papa... Papa is 88 jaar. Ik moet met hem praten. Maar ik weet niet hoe ik moet beginnen.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/minyskyl/

piepklein

Voorbeeld

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Dertig seconden later kwam Julien de gang binnen, met een minuscule koffer en de blik van iemand die niet zeker weet of hij daar thuishoort.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/ɛ̃.sis.te/

aandringen

Voorbeeld

Il ne comprenait pas vraiment, mais il la respectait assez pour ne pas insister.

Hij begreep het niet echt, maar hij respecteerde haar genoeg om niet aan te dringen.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/pʁɔ.tɛs.te/

protesteren

Andere betekenissen: pijn doen

Voorbeeld

Mireille voulut protester, mais la phrase était restée accrochée quelque part entre sa gorge et ses convictions professionnelles.

Mireille wilde protesteren, maar de zin bleef hangen ergens tussen haar keel en haar professionele overtuigingen.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/sku.tɛʁ/m · scooters
Voorbeeld

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

Men kon de regen buiten horen beginnen te vallen, en het verre geluid van een scooter in de straat.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/fɔʁ.my.la.sjɔ̃/f · formulations

formulering

Voorbeeld

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

zei de journalist "een leraar uit Rouen schrijft" en ik herkende je EXACTE bewoording

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/iʁeɡylje/

onregelmatig

Voorbeeld

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Zijn linker ski raakte de sneeuw ongelijk en een seconde dacht hij dat hij viel.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/ɡas.tʁɔ.nɔ.mi/f · gastronomies
Voorbeeld

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Hij belde een journalist die over de Franse gastronomie schreef, een vriend uit zijn studententijd.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ɛ̃s.tabl/

instabiel

Voorbeeld

Dehors, le vent soufflait fort sur le Mont Blanc, et la piste principale — la Diagonale Noire — était fermée à cause de la neige fraîche et instable.

Buiten waaide de wind hard op de Mont Blanc, en de hoofdhelling — de Zwarte Diagonaal — was gesloten vanwege de verse en instabiele sneeuw.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/minimize/

minimaliseren

Voorbeeld

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Het is alleen het woord "tandarts" dat niet klopte. Blijf daarbij, speel het down.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/dɑ̃tist/mf · dentistes

tandarts

Voorbeeld

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

Dat betekent nog niet dat hij weet dat je niet bij de tandarts was.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/luʃ/f · louches

pollepel

Voorbeeld

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri legde het scheppen van de kaas met de lepel uit, dit precieze en langzame gebaar dat de ware Normandische camembert definieert.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/alɡɔʁitm/m · algorithmes

algoritme

Voorbeeld

Écoute, honnêtement, là ça ressemble vraiment à une preuve. Si lui il voit ce post et qu'il reconnaît sa propre formulation... c'est lui qui a fait le lien, pas l'algorithme. Et maintenant la vraie question c'est : qu'est-ce que tu fais ? T'as le week-end. Lundi matin ça repart.

Luister, eerlijk gezegd, dit lijkt echt op een bewijs. Als hij deze post ziet en zijn eigen formulering herkent... dan heeft hij de link gelegd, niet het algoritme. En nu is de echte vraag: wat doe je? Je hebt het weekend. Maandagochtend gaat het weer verder.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/al.tɛʁ.na.tif/

alternatief

Voorbeeld

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

De wedstrijd zou een alternatieve route gebruiken, korter en veel veiliger.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/skane/

scannen

Voorbeeld

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ze scant de artikelen met mechanische precisie, zegt de prijs met een neutrale stem, en wacht.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/e.ki.li.bʁe/

evenwichtig

Voorbeeld

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Het Slagersmes van Thiers Dat Niemand Durfde te Kopen · B1

/ja.uʁt/m · yaourts

yoghurt

Voorbeeld

Un paquet de pâtes, une boîte de sauce tomate, deux yaourts, et un journal.

Een pak pasta, een blik tomatensaus, twee yoghurtjes en een krant.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/defile/

scrollen

Andere betekenissen: voorbijtrekken

Voorbeeld

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

Henri keek toe hoe de bestellingen over het scherm scrolden, zijn ogen glinsterden.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ɛskʁɔkʁi/f · escroqueries

oplichting

Voorbeeld

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Hij liegt. Zeg hem dat je een klacht gaat indienen wegens fraude. En vertel hem dat mijn vriend Marius eraan komt.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/sypeʁfisjɛl/

oppervlakkig

Voorbeeld

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

De barst is oppervlakkig, maar ik kon geen beschadigd voorwerp tentoonstellen voor de pers.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/kʁut/f · croûtes

korst

Voorbeeld

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Hij dacht aan zijn grootmoeder, die hem had geleerd een goede camembert te herkennen: de witbloemige korst, de geur van aarde en room, het zachte hart als je er zachtjes op drukt.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/plɑtʁ/m · plâtres

gips

Voorbeeld

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Het atelier was een voormalige winkel, met een groot raam en de geur van gips en verf.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/ɛksite/

opgewonden

Voorbeeld

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

Camille's kinderen, Léa en Maxime, waren enthousiast en stelden precies de vraag die Thomas had voorspeld.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/skəlɛt/m · squelettes

skelet

Voorbeeld

le dernier c'était un squelette en costume avec la légende "moi qui attends la validation de mon chef depuis trois semaines"

de laatste was een skelet in een pak met het bijschrift 'ik wacht op de goedkeuring van mijn baas voor drie weken.'

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/de.mɔ̃.te/

bij het demonteren

Voorbeeld

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Maar bij het demonteren van het handvat om toegang te krijgen tot het interne mechanisme, gleed er iets weg en viel op de werkbank.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/bʁyskəmɑ̃/

abrupt

Voorbeeld

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Hij daalde af door smalle rotsen en boog scherp naar links vlak voor de finish.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/sɔ.sjal.mɑ̃/

sociaal

Voorbeeld

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Mogelijk. Of hij is gewoon sociaal ongemakkelijk en wilde je gewoon laten zien dat hij ook hardloopt.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/byst/m · bustes
Voorbeeld

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

De stenen sokkel, voor de hoofdtrap, stond er — maar het beschilderde gipsen buste, het kalme en serieuze gezicht van de Republiek, was er niet meer.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/ʁu.lɛt/f · roulettes

zwenkwiel

Voorbeeld

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Ze kende de gewoontes van elke reiziger: de zakenman die zijn krant staand las, de oude dame met haar boodschappentrolley, de lawaaierige scholieren op vrijdagen.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/lɑ̃tɛʁn/f · lanternes

lantaarn

Voorbeeld

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Ze droeg een lantaarn, maar het licht ervan reikte niet ver in de duisternis van de bomen.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/ʁa.fal/f · rafales

in snel tempo achter elkaar

Voorbeeld

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

Camille ziet de meldingen binnenstromen. Ze zit aan haar bureau, de stylus nog in haar hand. Ze staart naar het scherm zonder te bewegen.

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/ʁədʁɛse/

zich oprichten

Voorbeeld

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Maar hij richtte zich uit instinct weer op en stak de finishlijn over, staande.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/validasjɔ̃/f · validations

goedkeuring

Voorbeeld

le dernier c'était un squelette en costume avec la légende "moi qui attends la validation de mon chef depuis trois semaines"

de laatste was een skelet in een pak met het bijschrift 'ik wacht op de goedkeuring van mijn baas voor drie weken.'

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/a.ʒys.te/

afstellen

Voorbeeld

Je déplaçais la vitrine pour ajuster l'éclairage et il a glissé.

Ik was de vitrine aan het verplaatsen om de verlichting aan te passen en hij gleed weg.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/kɔ̃.fi.dɑ̃.sja.li.te/f · confidentialités

privacy

Voorbeeld

Tu aurais paniqué en direct à voix basse par-dessus nos écrans, comme d'hab 😄 Vas-y tu gères. Et change tes paramètres de confidentialité après l'éval hein !

Je zou me live in paniek hebben gebracht met zachte stem over onze schermen heen, zoals gewoonlijk 😄 Zet 'm op, je kunt dit. En verander je privacyinstellingen na de beoordeling, hè!

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁiʃe/

vals spelen

Voorbeeld

Et ce que beaucoup ont oublié — ou préféré oublier — c'est que le lendemain après l'examen, on m'a demandé de quitter la table du déjeuner parce que j'avais « sûrement triché ». Moi.

En wat velen vergeten zijn — of liever wilden vergeten — is dat ik de dag na het examen, gevraagd werd om de lunchtafel te verlaten omdat ik 'zeker had gespiekt'. Ik.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɔfɑ̃se/

beledigd

Voorbeeld

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

Hij keek verrast — niet beledigd, maar echt verrast, alsof dit idee nooit in hem was opgekomen.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/mu.je/

nat

Voorbeeld

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Hij liep snel op het pad dat langs de rivier liep, zijn laarzen nat van het koude gras.

De Wasvrouw die de Lakens van Middernacht Wringde · B1

/ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/

per ongeluk

Voorbeeld

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

Nadia en Clémentine besteden verschillende minuten aan het verwijderen van hun oude berichten in de groep. Gérard probeert te helpen, maar verwijdert per ongeluk een belangrijk bericht over de nieuwe vuilnisbakken van het gebouw.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ʁəmɥe/

roeren

Voorbeeld

— Il ne viendra plus, lui dit Monsieur Konaté un matin, en remuant son thé avec une petite cuillère.

— Hij komt niet meer, zei Monsieur Konaté op een ochtend tegen haar, terwijl hij zijn thee roerde met een klein lepeltje.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/maladʁwa/

ongemakkelijk

Voorbeeld

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Mogelijk. Of hij is gewoon sociaal ongemakkelijk en wilde je gewoon laten zien dat hij ook hardloopt.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁɑ̃ʃɑ̃/m · tranchants

snede

Andere betekenissen: scherp

Voorbeeld

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Het Slagersmes van Thiers Dat Niemand Durfde te Kopen · B1

/bjɛ̃.vɛ.jɑ̃/

welwillend

Voorbeeld

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

Hij heeft me vanochtend gebeld om me te vertellen dat hij niet meer op dinsdagen zou komen.” Hij keek Léa aan met vriendelijke ogen.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/ʁɛs.to.ʁa.tœʁ/m · restaurateurs

restauratoren

Voorbeeld

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Een geur van terpentijn — het oplosmiddel dat restaurateurs gebruiken om oude voorwerpen schoon te maken.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ba.le.je/

wegnemen

Andere betekenissen: overstrijken · vegend

Voorbeeld

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Een plotselinge helderheid die alle twijfels wegvaagde.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/sa.ti.ʁik/

satirisch

Voorbeeld

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"de beste satirische accounts over instellingen, zijn vaak degene die ze van binnenuit kennen"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/bʁym/f · brumes

mist

Voorbeeld

On l'appelait ainsi parce qu'il apparaissait en haut d'une piste, blanc dans la brume, et qu'il disparaissait avant que les autres skieurs aient le temps de cligner des yeux.

Hij werd zo genoemd omdat hij aan de top van een helling verscheen, wit in de mist, en dat hij verdween voordat de andere skiërs de tijd hadden om te knipperen.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/flœʁi/

bedekt met witte schimmel

Voorbeeld

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Hij dacht aan zijn grootmoeder, die hem had geleerd een goede camembert te herkennen: de witbloemige korst, de geur van aarde en room, het zachte hart als je er zachtjes op drukt.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ɥisje/m · huissiers

deurwaarder

Voorbeeld

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

Maar onthoud dit goed: een gerechtsdeurwaarder kan niet met geweld een huis binnengaan.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/swa.sɑ̃.tɛn/f · soixantaines

ongeveer zestig

Voorbeeld

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Elke dinsdag, om vijf uur, een man van in de zestig arriveerde op het station.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/kɔ̃vɛ̃kɑ̃/

overtuigend

Voorbeeld

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

En omdat je een overtuigend genoeg gesprek hebt gevoerd zodat ze mij de baan hebben aangeboden.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/aʁɔɡɑ̃/
Voorbeeld

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

Het was op dat moment dat Thomas Bruel binnenkwam de hut met een arrogante glimlach.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/tɛʁmine/

afgerond

Voorbeeld

Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non.

Tientallen canvassen leunden tegen de muren, sommige voltooid, vele niet.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/dekale/

uitstellen

Andere betekenissen: scheef

Voorbeeld

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

En als hij over vrijdag begint, zeg je gewoon dat je de tandarts had verzet en een korte persoonlijke pauze had genomen.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁistəmɑ̃/

verdrietig

Voorbeeld

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Maar jaren later, wanneer zijn kinderen hem vroegen waarom hij nooit het pad naar de rivier nam na zonsondergang, glimlachte hij verdrietig.

De Wasvrouw die de Lakens van Middernacht Wringde · B1

/mɛm/m · mèmes

memes

Voorbeeld

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, dit account heeft 8.200 volgers en plaatst memes over de lokale bureaucratie

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/pnø.mɔ.ni/f · pneumonies

longontsteking

Voorbeeld

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

Drie weken later, vernam Édouard het nieuws in Parijs: Paul Cézanne was overleden aan een longontsteking, op 22 oktober 1906.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne/

onmiddellijk

Voorbeeld

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

Het is geregeld! Ik heb een directe overboeking ontvangen van Théo voor die 30€.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/skjœʁ/m · skieurs

skiër

Voorbeeld

La Diagonale Noire était une piste qui avait blessé plusieurs skieurs professionnels.

De Zwarte Diagonaal was een piste die meerdere professionele skiërs had verwond.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/tʁɑ̃.blɑ̃/

trillend

Andere betekenissen: flakkerend

Voorbeeld

Il a les cheveux blancs et les mains tremblantes.

Hij heeft wit haar en trillende handen.

Het Laatste Ticket van Lijn 12 · A2

/ka.no/m · canots

kano

Voorbeeld

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

De oude opperhoofd was op zijn kano geklommen en had direct naar het schip van Cartier geroeid.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/skylte/

gesneden

Voorbeeld

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Ze haalde er een paraplu uit: lang, zwart, met een houten handvat gesneden in de vorm van een eend.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/ʁevɛjɔ̃/m · réveillons

feestmaaltijd

Voorbeeld

Julien, le frère de Camille, n'avait pas participé à un réveillon en famille depuis deux ans.

Julien, Camille's broer, had niet deelgenomen aan een familiekerstdiner/oudejaarsdiner sinds twee jaar.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/byʁɔkʁasi/f · bureaucraties
Voorbeeld

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, dit account heeft 8.200 volgers en plaatst memes over de lokale bureaucratie

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ʁezɔly/

opgelost

Voorbeeld

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

Het geschil was nog niet volledig opgelost — de schulden bestonden nog steeds — maar voor het eerst in jaren, werkten vader en zoon zij aan zij in de kelder.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ɛksplɔʁatœʁ/m · explorateurs

ontdekkingsreiziger

Voorbeeld

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

Men vond er alleen de glorie van een ontdekking en de trots van een ontdekkingsreiziger.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/i.dɑ̃.ti.fi.jabl/

identificeerbaar

Voorbeeld

Tu supprimes les deux ou trois posts les plus identifiables.

Je verwijdert de twee of drie posts waaraan je het makkelijkst te herkennen bent.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/pʁɔ.ky.ʁa.sjɔ̃/f · procurations

volmacht

Voorbeeld

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

Françoise zegt dat je moeder twee jaar geleden een volmacht had getekend voor Mathieu.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʁu.ʒiʁ/

blozen

Voorbeeld

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

But als ik niets zeg en hij begint er zelf over, dan ga ik blozen en stotteren en dat is nog erger.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tavɛʁn/f · tavernes
Voorbeeld

Les anciens du village parlaient à voix basse dans la taverne, et le mot qu'ils évitaient de prononcer était toujours dans l'air : la Bête.

De dorpsoudsten spraken met zachte stemmen in de taverne, en het woord dat ze niet durfden uit te spreken hing nog steeds in de lucht: het Beest.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/tɔʁdʁ/

verdraaien

Andere betekenissen: uitwringen · verbogen

Voorbeeld

Et si quelqu'un passait sur son chemin, elle lui demandait de l'aider à tordre.

En als iemand haar pad passeerde, vroeg ze hen om haar te helpen (het wasgoed) uit te wringen.

De Wasvrouw die de Lakens van Middernacht Wringde · B1

/e.tɥi/m · étuis

etui

Voorbeeld

En rentrant dans le train vers Lyon, Camille a tenu le couteau dans son étui de cuir sur ses genoux.

Tijdens het instappen in de trein richting Lyon, Camille hield het mes vast in zijn leren foedraal op haar knieën.

Het Slagersmes van Thiers Dat Niemand Durfde te Kopen · B1

/vi.zɥɛl.mɑ̃/

visueel

Voorbeeld

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Niet visueel — de verkoopsters van waxstoffen waren er, de piramides van mango's glansden onder de mei-zon, en de geuren van komijn en gedroogde vis dreven in de warme lucht.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/pɔlimɑ̃/

beleefd

Voorbeeld

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Destijds was Mathilde twintig jaar oud; ze had beleefd geglimlacht, en deze zin opgeborgen op de afdeling nogal verouderde familiebemiddel.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/ɛɡzibisjɔ̃/f · exhibitions

demonstratie

Voorbeeld

Mais ils acceptèrent de laisser la piste ouverte pour une descente d'exhibition, après la course.

Maar ze stemden ermee in de piste open te laten voor een demonstratierun, na de wedstrijd.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/diskytabl/

twijfelachtig

Voorbeeld

elle m'a aussi dit entre nous que la démolition de l'usine Leblanc lui semble effectivement discutable

ze vertelde me ook onder ons dat de sloop van de Leblanc-fabriek haar inderdaad twijfelachtig lijkt

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/bʁœntʃ/m · brunchs
Voorbeeld

Que tu travailles dans un labo, que t'aimes les films de Kaurismäki, que tu trouves les brunchs trop longs

Dat je in een lab werkt, dat je van Kaurismäki-films houdt, dat je brunches te lang vindt

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/mɑ̃ɡ/f · mangues

mango

Voorbeeld

Le lendemain matin, au cours Julien, les odeurs de cumin et de mangue étaient les mêmes qu'avant.

De volgende ochtend, op Cours Julien, waren de geuren van komijn en mango hetzelfde als voorheen.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/ɡi.ne.ɛ̃/

Guinees

Voorbeeld

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tweeëntwintig jaar oud, geboren in Marseille uit Guineese ouders, was opgegroeid met deze stem in haar oren.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/bʁɛz/f · braises

gloeiende sintels

Voorbeeld

Et des yeux qui brillaient dans le noir comme deux braises. » Marguerite haussa les épaules et rentra chez elle.

En ogen die in het donker gloeiden als twee sintels.” Marguerite haalde haar schouders op en ging naar huis.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/de.kɔ.nɛk.te/

uitloggen

Voorbeeld

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 oké ik log uit Ik moet mijn aantekeningen herlezen vóór de vergadering.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/y.zyʁ.pa.sjɔ̃/f · usurpations

wederrechtelijke toe-eigening

Voorbeeld

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Mevrouw Serrano — Ik neem contact met u op om identiteitsfraude te melden, niet om een vakantie te annuleren. Iemand heeft zonder toestemming mijn account gebruikt. Kunt u mij vertellen wat de naam of het e-mailadres is van de persoon die de reservering heeft gemaakt?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/ɛskɛp/

escape-

Voorbeeld

quelqu'un peut m'expliquer pourquoi cet escape game ressemble EXACTEMENT à la maison de votre mère ??

kan iemand mij uitleggen waarom dit escape game lijkt PRECIES op het huis van je moeder??

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/etabl/f · étables

stal

Voorbeeld

Ce soir-là, elle était sortie après le dîner pour aller chercher sa chèvre, Blanche, qui n'était pas rentrée à l'étable.

Die avond was ze na het avondeten naar buiten gegaan om haar geit Blanche te gaan halen, die niet terug was gekeerd naar de stal.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/mœ.ble/

gemeubileerd

Andere betekenissen: vullen

Voorbeeld

J'ai répondu à une annonce sur Leboncoin pour une chambre meublée, 45 rue des Lilas.

Ik heb gereageerd op een advertentie op Leboncoin voor een gemeubileerde kamer, Lilasstraat 45.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/mulaʒ/m · moulages

vormen in een mal

Voorbeeld

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri legde het scheppen van de kaas met de lepel uit, dit precieze en langzame gebaar dat de ware Normandische camembert definieert.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/aʁ.ma.tyʁ/f · armatures

metalen raamwerk

Voorbeeld

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Zijn handen werkten aan een metalen frame met de concentratie van een chirurg.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/ʁa.fʁe.ʃi.sɑ̃/

verfrissend

Voorbeeld

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

dat meestal iedereen doet alsof ze zich op hun gemak voelen. ze vond dat... verfrissend.

Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1

/supiʁe/

zuchten

Voorbeeld

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

De man zuchtte, en die zucht leek het gewicht van meerdere generaties te dragen.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/lɔ̃ʒe/

langs lopen

Voorbeeld

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Hij liep snel op het pad dat langs de rivier liep, zijn laarzen nat van het koude gras.

De Wasvrouw die de Lakens van Middernacht Wringde · B1

/kadi/m · caddies

winkelwagen

Voorbeeld

Je les refuse. C'est ma règle. » Il y avait une femme derrière lui avec un caddie plein.

Ik weiger ze. Dat is mijn regel. » Achter hem stond een vrouw met een volle winkelwagen.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/ɑ̃.pi.le/

opgestapeld

Voorbeeld

L'appartement était petit mais rempli de choses : des photos encadrées, des instruments accrochés aux murs, des cahiers empilés sur la table.

Het appartement was klein maar gevuld met spullen: ingelijste foto's, instrumenten die aan de muren hingen, notitieboekjes opgestapeld op de tafel.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/fʁɔmaʒʁi/f · fromageries

kaasmakerij

Voorbeeld

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

De kaasmakerij verkeert in moeilijkheden. » De kaasfabriek van de Lecontes produceerde al vier generaties lang Camembert de Normandie.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/sɔl.vɑ̃/m · solvants

oplosmiddel

Voorbeeld

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Een geur van terpentijn — het oplosmiddel dat restaurateurs gebruiken om oude voorwerpen schoon te maken.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ɥitʁ/f · huîtres

oester

Voorbeeld

Il faut que ce soit moi qui commence. Tu le connais — si on arrive à deux, il va se fermer comme une huître.

Ik moet het zijn die begint. Je kent hem — als we samen aankomen (wij tweeën), zal hij dichtklappen als een oester.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/fal.si.fje/

vervalst

Voorbeeld

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

Ze had gestolen schilderijen gezien, gebroken beeldhouwwerken en vervalste documenten.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ʁeapaʁɛtʁ/

opnieuw verschijnen

Voorbeeld

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine keek om zich heen, alsof Marianne weer zou verschijnen achter een gordijn.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/si.blaʒ/m · ciblages

targeting

Voorbeeld

On a parlé de la stratégie du trimestre, j'ai posé une question sur le ciblage des réseaux sociaux, et il a hoché la tête avec un petit « bonne remarque ».

We hadden het over de strategie voor het kwartaal, ik stelde een vraag over targeting op sociale media, en hij knikte met een kort ‘goed punt’.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʒy.mə.laʒ/m · jumelages

stedenband

Voorbeeld

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Over twee dagen, op woensdag 13 juli, organiseerde het gemeentehuis een officiële ceremonie voor het zestigste jubileum van de jumelage met de Duitse stad Frechen.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/bɛɲœʁ/m · baigneurs

zwemmer

Voorbeeld

Il regardait une grande toile devant lui — une scène de baigneurs parmi les arbres.

Hij keek naar een groot canvas voor hem — een scène van baders tussen de bomen.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/sy.pe.ʁɛt/f · supérettes

kleine supermarkt

Voorbeeld

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

Elke woensdagavond, stopte Thomas bij de lokale buurtwinkel om iets te eten te kopen tot het einde van de week.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/mɔʁ.tɥɛʁ/

doods-

Voorbeeld

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Het dodenmasker van Lodewijk XIV — het echte exemplaar, gegoten in was en gips enkele uren na zijn dood in 1715 — was er niet meer.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/mule/

gevormd

Voorbeeld

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Het dodenmasker van Lodewijk XIV — het echte exemplaar, gegoten in was en gips enkele uren na zijn dood in 1715 — was er niet meer.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/stilɛ/m · stylets

styluspen

Voorbeeld

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

Camille ziet de meldingen binnenstromen. Ze zit aan haar bureau, de stylus nog in haar hand. Ze staart naar het scherm zonder te bewegen.

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/me.tɔ.dik.mɑ̃/

methodisch

Voorbeeld

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Hij ging door met het inslaan van zijn spijkers, methodisch, zonder haar aan te kijken.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/ɛs.ki.se/

een flauwe glimlach tonen

Voorbeeld

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

Maar toen de bel achter haar ging en de Parijse regen weer begon te vallen, schetste hij (impliceerde) iets dat — van heel ver weg — leek op een glimlach.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/de.zɛ̃.fɛk.te/

desinfecteren

Voorbeeld

Ne dis pas ça, tu vas me faire pleurer dans mon cabinet et j'ai encore les chaises à désinfecter.

Zeg dat niet, je gaat me nog laten huilen in mijn kantoor en ik moet de stoelen nog desinfecteren.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ky.mɛ̃/m · cumins

komijn

Voorbeeld

Le lendemain matin, au cours Julien, les odeurs de cumin et de mangue étaient les mêmes qu'avant.

De volgende ochtend, op Cours Julien, waren de geuren van komijn en mango hetzelfde als voorheen.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/ʁeinisjalize/

resetten

Voorbeeld

mais apparemment il y a eu une mise à jour de l'appli en octobre qui a réinitialisé les paramètres de confidentialité pour certains comptes

maar blijkbaar was er een update van de app in oktober die de privacyinstellingen resetten voor bepaalde accounts

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/flajɛʁ/m · flyers
Voorbeeld

C'était un flyer jaune, à moitié déchiré : Atelier des Arts Clamecytois — Restauration & sculpture — 14, rue de Bethléem.

Het was een gele flyer, half gescheurd: Clamecy Kunstwerkplaats — Restauratie & sculptuur — Bethlehemstraat 14.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/ʁa.kɔ̃.pa.ɲe/

iemand terugbrengen

Voorbeeld

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

hij zei iets vreemds toen hij opstond om me naar de deur terug te begeleiden

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/kʁydite/f · crudités

rauwe groenten

Voorbeeld

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Haar moeder, Sylvie, kwam binnen met een schaal rauwe groenten en merkte meteen het extra bord op.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/kutɛlʁi/f · coutelleries

bestekwinkel

Voorbeeld

Dans la vitrine de la coutellerie Martel, à Thiers, il y avait un couteau que personne n'osait acheter.

In de vitrine van de Martel-bestekzaak, in Thiers, lag een mes dat niemand durfde te kopen.

Het Slagersmes van Thiers Dat Niemand Durfde te Kopen · B1

/ʁə.plɑ̃.te/

opnieuw planten

Andere betekenissen: opnieuw worden aangeplant

Voorbeeld

et toi tu vas replanter ce jardin quelque part et il sera encore plus beau 🌱

en jij, jij gaat deze tuin ergens anders opnieuw planten en het zal nog mooier worden 🌱

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʁe.ky.pe.ʁabl/

te redden

Voorbeeld

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Juist. Met de boetes sinds 2021, klopt de berekening. Het is terug te vorderen maar we moeten snel handelen.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/pastøʁize/

gepasteuriseerd

Voorbeeld

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

De industriële producenten daarentegen zouden gepasteuriseerde melk willen gebruiken om meer en goedkoper te produceren.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ʁe.fe.ʁɑ̃.se/

verwijzen naar

Voorbeeld

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

en twee andere die verwezen naar te specifieke projecten

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/baʁikade/

barricaderen

Voorbeeld

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

« Het is een verhaal om kinderen bang te maken », zei ze op een avond tegen haar buurman Pierre, die zijn raam barricadeerde met dik hout.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/ɡʁi.o/m · griots

West-Afrikaanse mondelinge verteller

Voorbeeld

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Dat een griot zonder publiek een radio zonder signaal is.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/tɛkste/

sms'en

Voorbeeld

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Oké, ik ga weer aan het werk voordat Deruelle me betrapt op het sturen van berichtjes op de gang.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/paɡɛje/

peddelen

Voorbeeld

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

De oude opperhoofd was op zijn kano geklommen en had direct naar het schip van Cartier geroeid.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/bafuje/

stotteren

Voorbeeld

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

But als ik niets zeg en hij begint er zelf over, dan ga ik blozen en stotteren en dat is nog erger.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ka.ʃte/

verzegeld

Voorbeeld

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

Bij meester Durand. De envelop is verzegeld, met de voornaam "Lucie" met de hand geschreven.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/sɛʁkle/

omrand

Voorbeeld

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Hij was een man van een jaar of vijftig, met een bril met een metalen montuur en een jas die te groot was voor zijn schouders.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ebʁeʃe/

afgebrokkeld

Voorbeeld

Il pensa aux objets qu'il avait gardés d'elle — une tasse ébréchée, un vieux foulard.

Hij dacht aan de voorwerpen die hij van haar had bewaard — een scherfjes mok, een oude sjaal.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/ʁe.a.ʁɑ̃.ʒe/

herschikken

Voorbeeld

et le week-end dernier où j'ai écrit qu'elle réarrangeait mes placards sans me demander 😭😭

en vorig weekend waar ik schreef dat ze aan het ordenen was mijn kasten zonder mij te vragen 😭😭

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/tu.sɔ.te/

licht hoesten

Voorbeeld

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

Henri kuchte en keek ergens anders heen, alsof er iets dringends op hem wachtte aan de andere kant van de winkel.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

Oefen deze woorden

0

le

/lə/

de/het

Downloaden