Woordenlijst Frans op niveau B1: 1.318 woorden

la photo au parc.

de foto in het park.

au milieu de l'autoroute ?!

in het midden van de snelweg?!

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

IK KEN DEZE JAS!!

tu crois que je réponds ?

denk je dat ik moet reageren?

et merci imane !!

en dank je Imane!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa helpt Sarah op te warmen.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 dat is niks!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.

Il doit parler !

Hij moet praten!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, het is voor een overledene.

C'est TOI qui vends ça ???

Ben JIJ degene die dat verkoopt???

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

papi sors s'il te plaît !!

Opa stap uit alsjeblieft!!

il ne répond pas.

hij reageert niet.

Mais il y avait 80 chansons !

Maar er waren 80 nummers!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

IK ZIE « verkocht » op de advertentie!!

Par la bonne personne.

Door de juiste persoon.

il négocie avec du fromage.

hij is aan het onderhandelen met wat kaas.

Plus de compte partagé.

Geen gedeeld account meer.

Avec les 60 euros.

Met de 60 euro.

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

tu vas dire quoi ?

wat ga je zeggen?

Un mot court et dur comme une pierre.

Een kort en hard woord als een steen.

tu vas bien ?

alles goed?

Je fais quoi ???

Wat moet ik doen???

C'est le même chemin.

Het is dezelfde weg.

Tu vois la rue ?

Zie je de straat?

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.

Je suis là aussi.

Ik ben er ook.

Il y a une grande rue.

Er is een grote straat.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Een koffie en een echt gesprek over het VERANDEREN VAN HUISGENOOT.

Après un moment, il le laisse passer.

Na een ogenblik laat hij hem doorgaan.

sans me demander. sans me dire.

zonder het me te vragen. zonder het me te zeggen.

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Onderweg rijdt Paul tussen de bergen.

pourquoi trop tard ?

waarom te laat?

Pour ton anniversaire !

Voor je verjaardag!

Ça aide un peu.

Het helpt een beetje.

c'est juste une veste...

het is maar een jas...

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Het is mijn verjaardag vandaag !!!

Elle est sous la chaise.

Het staat onder de stoel.

regarde les commentaires au moins...

kijk tenminste naar de reacties...

Il doit parler !

Hij moet praten!

tu vas dire quoi ?

wat ga je zeggen?

pourquoi elle fait ça ?

waarom doet ze dat?

Donc soit Aubert a menti à l'enterrement, soit il n'avait pas bien lu son propre dossier.

Dus of Aubert heeft gelogen bij de begrafenis, of hij had zijn eigen dossier niet goed gelezen.

Il prend le pain.

Hij pakt het brood.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Naar je moeder? Naar Lucas?

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Ik dacht dat het een welzijnsvragenlijst was.

il faut faire quelque chose.

we moeten iets doen.

Cela peut être utile pour tout le monde.

Dit kan voor iedereen nuttig zijn.

Tu viens dîner ?

Kom je eten?

Je suis ici. Oui.

Ik ben hier. Ja.

Pour combien de temps ?

Hoe lang?

un petit panneau ?

een klein bordje?

La balise n’est plus à sa place !

De boei ligt niet meer op zijn plaats!

Il est 11 heures.

Het is 11 uur.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Ten slotte komen ze om 7.56 uur bij het controlepunt aan.

Plus de compte partagé.

Geen gedeeld account meer.

— J’ai trouvé votre sac !

— Ik heb uw tas gevonden!

Il marche vers l'eau.

Hij loopt naar het water toe.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," zegt Sophie ten slotte.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

De mijne kostte jaren om weer op te bouwen op deze middelbare school.

Colette a mis un like.

Colette vertrokken een like.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Ik vind ze zelf ook een beetje overdreven.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ik heb veel werk gehad deze week.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

jij geeft hem papiertjes, toch?

je veux pas aller en cours demain

ik wil morgen niet naar les

Un homme sort du bureau.

Een man komt eruit uit het kantoor.

La vie est bizarre.

Het leven is raar.

t'as mis quel numéro ?

welk nummer heb je ingevoerd?

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Het is een mysterieuze afgrond, een bron waarvan de werkelijke diepte al lang onbekend is.

Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.

Lucie. papa's diner is over 3 uur.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Ik merk trouwens dat er wat berichten vanochtend verwijderd zijn.

C'était presque mieux ainsi.

Dat was bijna beter zo.

Pourquoi tu demandes ça ?

Waarom vraag je dat?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

IK KEN DEZE JAS!!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Ik ben niet op zoek naar een proces. Noch naar wraak.

Tu es près de la rivière.

Je bent bij de rivier.

« Voilà votre parapluie ! » dit-il.

“Hier is jouw paraplu!” zegt hij.

Mon père est dans le train.

Mijn vader zit in de trein.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

maar docenten en meningen publieke (en) politieke het is gecompliceerd afhankelijk van de status

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert wist het. Hij moet het vanaf het begin hebben geweten dat het testament om gelijke delen ging.

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

je kunt de groep zelf verlaten en daarna weer joinen, dat verwijdert je oude berichten voor nieuwe leden denk ik ??

Il s'assoit en face d'elle.

Hij gaat tegenover haar zitten.

je comprends. tu as le droit.

Ik begrijp het. Dat is je goed recht.

oui oui j'arrive !!

ja ja ik kom eraan!!

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In ernstige gevallen, strafrechtelijke vervolging.

Oh non non non !

Oh nee nee nee !

C'est possible.

Het is mogelijk.

j'avais oublié le 2 à la fin.

ik was de 2 aan het einde vergeten.

Le fleuriste change tout.

De bloemist verandert alles.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ik weet het. Ik dacht dat ik het verkeerd begrepen had.

Le dahu sort de l’ombre.

De dahu komt uit de schaduwen tevoorschijn.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ik zit in het tweede jaar aan de kunstacademie van Nevers.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Na deze tragedie, worden races op openbare wegen moeilijker te organiseren.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Je had de bevestiging van de afspraak open laten staan op de computer van de familie in januari.

Deux salles, même nom.

Twee sportscholen, dezelfde naam.

Marie ne passe pas.

Marie komt er niet langs.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Het is haar eerste week, en haar baas wil dat de tram leeg is. voordat ze teruggaat naar het depot.

ok panique générale.

ok, algemene paniek.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, een jonge visser, komt aanrennen.

on parlera du reste demain

we praten morgen wel over de rest

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Ik begrijp het. Ik wilde mezelf nuttig maken, denk ik.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plotseling valt er vlak bij hem een klein pakketje.

Tu dois partir ce soir.

Je moet vanavond weg.

Claire cherche un stylo.

Claire zoekt een pen.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Mevrouw Clémentine, ik heb ook gelezen uw reactie van 3 november over mijn schoenen.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

De golf tilt de boot op en raakt de zijkanten ervan.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Tot vrijdag! 🌸

Quelle est la situation exacte avec ce Théo.

Wat is de precieze situatie met deze Théo.

En effet.

Inderdaad.

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

En toen was hij vertrokken, eerst naar Bordeaux, daarna, volgens geruchten, naar Montreal.

Le vent est fort.

De wind is sterk.

Il tient le bouton dans la main.

Hij houdt de knoop vast in de hand.

L'article est paru deux semaines plus tard.

Het artikel verscheen twee weken later.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

Het is ok. mijn trein is om 16:45 uur. Ik ben er!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

De gang ruikt naar inkt en oud hout.

Puis elle secoue doucement la tête.

Dan schudt ze zachtjes haar hoofd.

J'appelle. Tout de suite.

Ik bel. Meteen.

Le ballon rouge vole haut.

De rode bal vliegt hoog.

Un grand bouquetin bloque la route.

Een grote steenbok blokkeert de weg.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Om haar heen praten mannen over camera's.

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Ik begrijp het." Ze gaan in stilte verder met het inpakken van de dozen.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

En dat terwijl ik Deruelle heb overleefd.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

verander nu je wachtwoord alsjeblieft

Merci les gars. Ok.

Bedankt jongens. Oké.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

trouwens... ze is nu online.

c'est un jeu pour toi ?

is het een spelletje voor je?

Un génie incompris, disaient certains.

Een onbegrepen genie, zeiden sommigen.

Il est ROUGE !!!

Hij is ROOD!!!

Le portrait du roi est grand.

Het portret van de koning is groot.

Bien. La playlist va revenir.

Goed. De afspeellijst komt terug.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Slechts twee regels. Hij zegt dat hij zoekt naar zijn oorsprong al lange tijd en dat hij geadopteerd is bij de geboorte, in 1973.

Deux yeux brillent derrière elle.

Twee ogen glanzen achter haar.

Il n'a pas expliqué.

Hij heeft het niet uitgelegd.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

De ober van Mekong is me net gaan volgen op Instagram.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Je vader speelt de accordeon?"

— D'accord, dit Léa.

— Oké, zegt Léa.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck liet me het rapport drie keer opnieuw doen.

il est du même parti que le maire

hij is van dezelfde partij als de burgemeester

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

zei ze: "Ik begrijp de situatie, wees voorzichtig in de toekomst"

Je suis à la mauvaise adresse.

Ik ben op het verkeerde adres.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

die achterkant stelt vast helemaal niks voor, iemand die Théo bedankte voor...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Maar de persoon die jou de informatie gaf, zij, zij was er wel.

Il s'agit du testament.

Het gaat over het testament.

on passe au niveau supérieur.

we tillen het naar een hoger niveau.

ne dis rien du passé

zeg niets over het verleden

— Je porte du pain à ma tante.

— Ik breng brood naar mijn tante.

Mais ma force est en moi.

Maar mijn kracht zit in mij.

J'ai parlé au président.

Ik heb met de president gesproken.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

Is het mogelijk om te veranderen een jurylid??

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

is dit allemaal door hem? het arme ding...

Ses yeux sont grands.

Zijn ogen staan wijd.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Ze zegt alleen 'het is ingewikkeld' en ze verandert van onderwerp.

La salle est pleine.

De zaal is vol.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Er is een match in mijn resultaten.

t'as eu peur hein Lucie 😂

je was bang, hè Lucie 😂

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

de wiskundeleraar hij is assistent bij de gemeenteraad

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

in de exacte volgorde waarin ik ze heb gepubliceerd.

combien d'argent on a?

hoeveel geld hebben we?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Bezoekers kwamen uit Dakar aan, en de burgemeester zou voor de toren spreken.

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

De stenen sokkel, voor de hoofdtrap, stond er — maar het beschilderde gipsen buste, het kalme en serieuze gezicht van de Republiek, was er niet meer.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Je moet nu je eigen account aanmaken.

Il y avait mon nom dessus !!!

Mijn naam stond erop !!!

Son corps savait quoi faire.

Zijn lichaam wist wat het moest doen.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Dat betekent: de koning vertrekt binnenkort.” Léa begrijpt.

Sarah gagne son premier match.

Sarah wint haar eerste wedstrijd.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

Nou ja. Les voor junioren. over de Tweede Wereldoorlog binnen tien minuten

Non, je suis sérieuse.

Nee, ik ben serieus.

Tu as le numéro de réservation ?

Heb je het reserveringsnummer?

Le soleil est bas et orange.

De zon staat laag en is oranje.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Ze wachten op de start van de autorace Parijs-Madrid.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Als we bewijzen dat je het niet begreep wat je aan het ondertekenen was — slecht uitgelegd contract, te technische termen — we kunnen de procedure aanvechten en de inbeslagname blokkeren voor donderdag.

Je suis sûre à 100%.

Ik weet het 100% zeker.

Le ruban tombe dans l’eau.

Het lint valt in het water.

Si mes collègues apprennent...

Als mijn collega's erachter komen...

Elle pose ses sacs.

Ze legt neer haar tassen.

Je suis de retour.

Ik ben terug.

Monsieur Arnaud est vieux.

Meneer Arnaud is oud.

La lumière est dans une petite pièce.

Het licht is in een kleine kamer.

Elle ouvre la boîte.

Ze opent de doos.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Wacht... Franck vond net mijn activiteit van vrijdag leuk.

c'est à 23h !!

het is om 23:00 uur!!

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

‘Ja, dankzij de mensen langs de spoorlijn.’

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ik zit in het tweede jaar aan de kunstacademie van Nevers.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

De kaasmakerij verkeert in moeilijkheden. » De kaasfabriek van de Lecontes produceerde al vier generaties lang Camembert de Normandie.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Haar voeten raken het koude water.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

je hebt oma op een kredietlijn gezet met 19% rente???

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Zijn linker ski raakte de sneeuw ongelijk en een seconde dacht hij dat hij viel.

figure de style

figuurlijke uitdrukking

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Het is alleen het woord "tandarts" dat niet klopte. Blijf daarbij, speel het down.

C'est TOI qui vends ça ???

Ben JIJ degene die dat verkoopt???

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Het was niet langer het land van de mensen die hier al eeuwen woonden.

T'as créé un profil de rencontres.

Je hebt een datingprofiel aangemaakt.

Il cherche à gauche.

Hij zoekt naar links.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Een plotselinge helderheid die alle twijfels wegvaagde.

Elle n'entendit rien de particulier.

Ze hoorde niets bijzonders.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Dat is lief, maar ik ga terug naar mijn ouders.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plotseling valt Hamza, de eerste doelman, tijdens de warming-up en raakt hij geblesseerd aan zijn enkel.

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Een coöperatie van Normandische boeren bood haar hulp aan.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Verborgen imperfectie was de noodzakelijke voorwaarde geworden voor zichtbare perfectie.

Tu choisis « Supprimer ».

Je kiest "Verwijderen".

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Sommige managers doen dat om "een band op te bouwen".

Elle écoute.

Ze luistert.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

Je prends le train vendredi soir.

Ik neem de trein vrijdagavond.

Ce soir, on mange dehors.

Vanavond, gaan we uit eten.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

De avond dat ik eigenlijk bij het bedrijfsdiner had moeten zijn.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

wacht... bedoel je dat iemand had de onderwerpen van tevoren???

La boîte commune.

De gedeelde inbox.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Je was Papa amper een jaar geleden verloren.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De volgende twee strofen waren enkele van de meest intense die hij haar ooit had horen zingen.

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

wat vreemd is, is dat hij me vroeg of sommige van zijn kritiekpunten... terecht waren

Comment ça, tes clients ?

Wat bedoel je, je klanten?

Il est 19h07 !!

Het is 19:07 uur!!

Écoute l'épisode 12 à 4:30.

Luister naar aflevering 12 op 4:30.

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Afgelopen vrijdag tussen 12:50 uur en 13:55 uur.

Bon. Je rappelle Nantes.

Oké. Ik bel Nantes nogmaals.

Sa voix est douce.

Zijn stem is zacht.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Je gaat alles opschrijven wat er is gebeurd in deze drie weken.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

En daarna gaan we samen met de boswachter praten.’ Marguerite ging bij het vuur zitten.

ces messages étaient privés.

die berichten waren privé.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In dat geval is de procedure vrij eenvoudig.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Hier staat mijn persoonlijk adres volledig op dit bericht.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 april is wat als datum voor jou??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Er waren lege plekken, hoeken waar het witte canvas nog zichtbaar was.

Mon avis Google ?

Mijn Google beoordeling ?

je vais chercher mes affaires

Ik ga mijn spullen pakken

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Die woensdag echter, had Thomas zijn budget te snel berekend.

je tourne à droite...

Ik sla rechtsaf...

tu rentres chez toi?

ben je onderweg naar huis?

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Hij las zijn woorden opnieuw, en abrupt scheurde hij de pagina eruit.

Son cœur bat vite.

Haar hart klopt snel.

La réponse du docteur ?

Het antwoord van de dokter?

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Opperhoofd Donnacona observeerde de scène vanuit het bos, met gekruiste armen en een sombere blik.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Ik wil eerst begrijpen wat Yasmine precies heeft gedaan.

Il se sent plus courageux.

Hij voelt zich moediger.

Pas un ami proche.

Geen goede vriend.

Bah ouiii je bosse là !!

Nou jaaa, ik werk daar!!

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

Het kaartje zit in een lijst op het bureau.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Op hetzelfde moment verlaat een klein bootje de haven.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ik ga de volgende vraag stellen heel kalm.

Sa voix est calme.

Zijn stem is kalm.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Maar deze traditie was duur, en supermarkten wilden steeds lagere prijzen.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Hoe handig het is 😍 Je kunt Jean-Pierre helpen!

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

vroeg Mathilde, ondanks zichzelf gefascineerd.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Twee jaar eerder, hadden Camille en hij ruzie gemaakt — een serieuze ruzie, over een levenskeuze die hij niet had geaccepteerd.

"Mon père est mort."

"Mijn vader is dood."

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Maar na een paar minuten lopen, besefte hij iets vreemds: zijn handen beefden niet meer.

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Ik herinner me veel dingen over die periode, ja.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara werkt als parkwachter in het natuurpark.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

maar ik ben gebeld door de notaris vanochtend. hij zegt dat je een afspraak hebt.

genre en mode commando. vite fait

zoals in commandomodus. snel

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 oké ik log uit Ik moet mijn aantekeningen herlezen vóór de vergadering.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Dat is inderdaad mijn lievelingskleur.

Je dois être professionnelle.

Ik moet professioneel zijn.

Je suis le directeur adjoint.

Ik ben de adjunct-directeur.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Later maakt ze veel films en leidt ze een studio in de Verenigde Staten.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Aan het einde van de trap, staat een kleine houten kist onder het podium.

vas-y Léo. tu peux le faire.

ga ervoor Léo. je kunt het.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Er vormde zich niet opeens op magische wijze een naam in haar geest, geen hemelse stem kwam om haar stappen te begeleiden.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

en raad eens wie er op me wachtte bij de uitgang van het gebouw

On va tous se retrouver dans les journaux ???

Gaan we allemaal terechtkomen in de kranten???

La guerre finit en novembre 1918.

De oorlog eindigt in november 1918.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

Het bedrijf heeft me net een aanbod gestuurd.

je vais parler des travaux dans la rue.

Ik ga het hebben over de wegwerkzaamheden in de straat.

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Lieve schatten... de deurwaarder is weg. Hij heeft de brief onder de deur achtergelaten. Hij zegt dat hij donderdag terugkomt met een machtiging tot bewarend beslag... wat mag hij uit huis meenemen? Ik ben bang voor mijn servies, dat van mijn moeder... en voor het buffet uit de Henri II-periode in de gang...

Pas comme une critique.

Niet als kritiek.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

Het was niet aan haar om die beslissing te nemen.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Ten slotte komen ze om 7.56 uur bij het controlepunt aan.

évidemment que j'aurais dit non !!

natuurlijk zou ik nee hebben gezegd!!

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Functie van Communications Manager.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

en als ik het niet verwijder en hij genoeg bewijs heeft om naar HR te gaan?

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

En dat als hij een weekend vrij was, is er een heel goed restaurant in Cahors.

C'est très clair !!!

Het is heel duidelijk !!!

Le passage menait à une petite cour calme.

De doorgang leidde naar een kleine rustige binnenplaats.

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Op dinsdagochtend, toen Carole Mesnil aankwam bij het Museum voor Decoratieve Kunsten, voelde ze onmiddellijk dat er iets mis was.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Hij legde elke steen uit, behalve voor een kleine blauwe deur in de Croix-Rousse.

Vingt ans de victoires.

Twintig jaar overwinningen.

Ce n'est pas le mariage Martin.

Dit is niet de Martinbruiloft.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Zeg het hem door de deur dat je advocaat contact zal opnemen met zijn kantoor.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

het was om met me over het budget te praten van de nieuwe communicatiecampagne

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

Nou ja. Les voor junioren. over de Tweede Wereldoorlog binnen tien minuten

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Ze begrijpt ook dat je moedig kunt zijn en hulp kunt aanvaarden.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Om officieel de annulering aan te vragen en de betalingsgegevens.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Ze zijn snel, lawaaierig en moeilijk te besturen.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

als je Papa vanavond belt, bel me dan eerst.

Elle est terminée, celle-là.

Die is af.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Zij is Nadia's schoonmoeder en ze verblijft deze week in het gebouw.

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

Om 17.55 uur vervangt Clara de batterij.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, dat is de kans voor een halfbroer gezien vanuit jouw positie.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ze heeft zelfs de versie met jouw kleine details in goudinkt geplaatst die je in je verhaal had laten zien…

« C'est haut », dit-il simplement.

'Het is hoog', zegt hij eenvoudig.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Het soort grijze dag die de indruk wekt dat de zomer nooit echt heeft bestaan.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Zeg het hem door de deur dat je advocaat contact zal opnemen met zijn kantoor.

La date de création ?

De aanmaakdatum?

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul gaat weer op weg en brengt Léa helemaal naar Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Ik herkende het meteen!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

je gaat het geweldig doen 💪 houd ons daarna op de hoogte !!

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa biedt Ibrahima wat thee aan.

une faute??

een fout??

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Sommige leden van het orkest vermeden haar blik, uit angst voor een woede-uitbarsting.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Oké. 20:00 uur. En... voor wat het waard is, wat ik over je zei — het was waar.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Misschien komt er op een dag iemand met genoeg geduld — niet om een naam of bewijs te verkrijgen, maar gewoon om bij de bron aanwezig te zijn.

c'est la première fois en un an et demi

het is de eerste keer in anderhalf jaar

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Ze kan een nieuw account aanmaken of het proberen met een andere artiest.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Ik wilde gewoon dat het gezegd werd. Duidelijk. Eén keer.

Juste une sorte de compréhension calme.

Alleen een soort kalm begrip.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

De persconferentie vond plaats in januari 2019 in de Galerie des Batailles.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, dat is de kans voor een halfbroer gezien vanuit jouw positie.

gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission

Gérard, als je teruggaat vraag ik je om een commissie

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ze legt de medaille terug in de doos.

Elle garde le secret.

Ze bewaart het geheim.

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

Théo. Ik heb net een hotelbevestiging in Nice ontvangen voor komend weekend.

Tu es folle ??

Ben je gek??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

het is een koksmuts op een groene achtergrond !!

Ça dépend des montants et de la durée.

Het hangt af van de bedragen en de duur.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

en de journalist, hoe kwam hij erachter?

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ik nam de tijd om de geschiedenis te bekijken van de groep vanochtend om mezelf bij te praten.

« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.

« U... waarom? » Nadia printte de bon en gaf hem aan hem.

Vous avez une communauté très... active.

Jullie hebben een heel... actieve gemeenschap.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Twee baleinen gebroken, de centrale veer beschadigd.

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Hij liet Mathieu de cijfers zien: de schulden, de onbetaalde rekeningen, de lijst met verloren klanten.

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tweeëntwintig jaar oud, geboren in Marseille uit Guineese ouders, was opgegroeid met deze stem in haar oren.

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

de buurman van de 4e verdieping filmt de hele tijd vanuit zijn raam, hij stuurt beelden naar de media.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc rent, hij zet druk, hij werkt hard.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Wat er daarna gebeurde is moeilijk te vertellen zonder een legende te lijken te verzinnen.

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

vorige week heb ik iets gepost over "de vergadering die eindigt in een debat over de kleur van de papieren servetten"

c'est à 23h !!

het is om 23:00 uur!!

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia zet haar telefoon op haar glazen bureau. Door het raam schittert Lyon onder een septemberhemel. Ze heeft over vijfentwintig minuten een klant. Ze zet haar bril weer op, opent haar computer en zoekt het nummer van haar contactpersoon bij een kantoor voor consumentenrecht.

comme prévu depuis le début lol

zoals vanaf het begin gepland lol

Je vous montre tout à votre arrivée.

Ik laat je alles zien bij je aankomst.

Chambre double. Mon nom exact.

Tweepersoonskamer. Mijn exacte naam.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Haar glas rode wijn recht op de houten vloer gezet, half leeg.

Mais Cartier avait ses ordres et une mission à accomplir.

Maar Cartier had zijn orders en een missie te volbrengen.

même énergie de « vous m'avez déçu »

dezelfde energie van "je hebt me teleurgesteld"

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Over twee dagen, op woensdag 13 juli, organiseerde het gemeentehuis een officiële ceremonie voor het zestigste jubileum van de jumelage met de Duitse stad Frechen.

Elle s'approche du bord.

Ze nadert de rand.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Integendeel, Nadia was niet het praten-type.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Als iemand de steen pakt, verliest de Vouivre haar krachten, en de persoon wordt erg rijk.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Hij schreef dat dit kruis misschien een leugen was geplant in een vreemd land.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Misschien was het antwoord van de fontein geen woord, maar deze staat van innerlijke vrede.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Hij richtte zijn lamp op een kleine opening die hij in het metselwerk had gemaakt — nauwelijks twintig centimeter breed.

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol ze kent nog steeds zijn gewoontes 💀

Ils construisaient une croix massive.

Ze bouwden een enorm kruis.

protéger QUOI exactement ??

WAT precies beschermen ??

Je suis professeur.

Ik ben een professor.

Ou que je suis malade !

Of dat ik ziek ben!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, één detail. Er was een reactie van een onbekend account: "mooie buurt".

ou aller le voir directement.

of ga hem direct opzoeken.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

En nu begrijp ik waarom notaris Aubert niet het hele document heeft voorgelezen bij de begrafenis.

— Au sous-sol.

— In de kelder.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mijn vader en ik zaten naast elkaar voor het kantoor van notaris Fournier, een kleine man met een ronde bril die sprak met de precisie van een Zwitsers uurwerk.

TU L'AS REMPLI ?

JIJ HEBT HEM INGEVULD?

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

als je haar nu verwijdert ze zal weten dat het door haar komt !!

La rue est très froide.

De straat is erg koud.

Ça compte quand même.

Het telt nog steeds.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

De technische handeling nam net genoeg mentale ruimte in om te voorkomen dat de spijt toesloeg.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Zijn hand geneest niet volledig, maar Django past zijn techniek aan.