Woordenlijst Frans op niveau B2: 1.181 woorden

au milieu de l'autoroute ?!

in het midden van de snelweg?!

tu crois que je réponds ?

denk je dat ik moet reageren?

c'est à 23h !!

het is om 23:00 uur!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa helpt Sarah op te warmen.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 dat is niks!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.

Il doit parler !

Hij moet praten!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, het is voor een overledene.

C'est TOI qui vends ça ???

Ben JIJ degene die dat verkoopt???

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

Trop de FitZone dans ma vie.

Te veel FitZones in mijn leven.

papi sors s'il te plaît !!

Opa stap uit alsjeblieft!!

il ne répond pas.

hij reageert niet.

Mais il y avait 80 chansons !

Maar er waren 80 nummers!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

IK ZIE « verkocht » op de advertentie!!

Par la bonne personne.

Door de juiste persoon.

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

Tu voulais partir sans nous le dire ?

Je wilde weggaan zonder het ons te vertellen?

tu vas dire quoi ?

wat ga je zeggen?

Oh non non non !

Oh nee nee nee !

Ok, je vais lui écrire.

Oké, ik ga hem schrijven.

Je fais quoi ???

Wat moet ik doen???

C'est le même chemin.

Het is dezelfde weg.

Tu vois la rue ?

Zie je de straat?

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Ze vliegen naar een deel van het eiland waar het water kalm is.

À midi alors !

Om twaalf uur dan!

Je suis là aussi.

Ik ben er ook.

Léa ne dit rien.

Léa zegt niets.

Jamais je ferais ça !!

Dat zou ik nooit doen!!

ça dit : erreur.

er staat: foutmelding.

c'est juste une veste...

het is maar een jas...

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfect. Ik ben altijd op tijd.

Elle est sous la chaise.

Het staat onder de stoel.

Elle veut un caramel.

Ze wil een karamel.

Il doit parler !

Hij moet praten!

Il prend le pain.

Hij pakt het brood.

bonne course à tous.

Goede race voor iedereen.

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Ze beantwoordt reacties alsof ze elke penseelstreek zelf had gezet.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Geen naam, geen stad, geen foto.

Je suis ici. Oui.

Ik ben hier. Ja.

Pour combien de temps ?

Hoe lang?

je supprime maintenant !!!

ik ben het nu aan het verwijderen !!!

J'ai mis 1 étoile.

Ik heb 1 ster gegeven.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

Hij weet het niet of hij het zelf gaat overleven.

Plus de compte partagé.

Geen gedeeld account meer.

Colette a mis un like.

Colette vertrokken een like.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

jij geeft hem papiertjes, toch?

je veux pas aller en cours demain

ik wil morgen niet naar les

Tout le bureau regarde.

Het hele kantoor kijkt toe.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Het is een mysterieuze afgrond, een bron waarvan de werkelijke diepte al lang onbekend is.

attends... le client sourit...

wacht... de klant glimlacht...

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Ik merk trouwens dat er wat berichten vanochtend verwijderd zijn.

ok. je suis devant la machine.

oké. Ik sta voor de machine.

C'était presque mieux ainsi.

Dat was bijna beter zo.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ze dacht aan Marie-Antoinette, die tien jaar na het schandaal werd gegardynist, in een land dat haar al moreel had berecht lang vóór het officiële proces.

Pourquoi tu demandes ça ?

Waarom vraag je dat?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

IK KEN DEZE JAS!!

Tu es près de la rivière.

Je bent bij de rivier.

Il s'assoit en face d'elle.

Hij gaat tegenover haar zitten.

je comprends. tu as le droit.

Ik begrijp het. Dat is je goed recht.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. En ondertussen is Mathieu teruggegaan naar Lyon in de veronderstelling dat hij nergens op hoefde te rekenen.

Mon beau gâteau ?

Mijn prachtige taart?

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

bedankt Theo. ik betaal mijn deel vanavond terug

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

"Niet veel" AMARA HIJ GAAT JE ZIEN OVER 4 MINUTEN 😭😭

Le fleuriste change tout.

De bloemist verandert alles.

Le dahu sort de l’ombre.

De dahu komt uit de schaduwen tevoorschijn.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Je had de bevestiging van de afspraak open laten staan op de computer van de familie in januari.

Le docteur répond !!

De dokter antwoordt !!

Marie ne passe pas.

Marie komt er niet langs.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Het is haar eerste week, en haar baas wil dat de tram leeg is. voordat ze teruggaat naar het depot.

laquelle?

welke?

on parlera du reste demain

we praten morgen wel over de rest

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Ik begrijp het. Ik wilde mezelf nuttig maken, denk ik.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 UPDATE 🚨 Biscuit is nu aan het blaffen

Je vous entends dans le couloir.

Ik hoor je op de gang.

et il lit tes recettes.

en hij leest jouw recepten.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

De zaak was destijds snel gesloten: een accidentele verdrinking tijdens een bijzonder hevige storm.

Il tient le bouton dans la main.

Hij houdt de knoop vast in de hand.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

Het is ok. mijn trein is om 16:45 uur. Ik ben er!

papi tu es en sécurité ?

Opa, ben je veilig?

tu as encore perdu ta carte bleue ?

je hebt weer verloren je creditcard?

J'appelle. Tout de suite.

Ik bel. Meteen.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice is secretaresse en in die tijd leiden maar weinig vrouwen filmprojecten.

Les invités mangent déjà.

De gasten eten al.

Un mot court et dur comme une pierre.

Een kort en hard woord als een steen.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Het verhaal van de Halskettingaffaire had al genoeg schade aangericht door uiterlijk en werkelijkheid te verwarren.

Bien. La playlist va revenir.

Goed. De afspeellijst komt terug.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

De ober van Mekong is me net gaan volgen op Instagram.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Ik wist niet dat JIJ op zoek was naar een baan als tekenaar!!

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ze begreep dat niet weten op zichzelf een vorm van vrijheid was.

La loi était claire.

De wet was duidelijk.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

Il s'agit du testament.

Het gaat over het testament.

on passe au niveau supérieur.

we tillen het naar een hoger niveau.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Weet je het zeker? zei hij, en in zijn stem klonk iets wat hij niet had kunnen benoemen — noch woede, noch helemaal angst, eerder een vraag die hij zowel aan zichzelf als aan haar stelde.

— Je porte du pain à ma tante.

— Ik breng brood naar mijn tante.

Un petit système tirait la corde.

Een klein mechanisme trok aan het touw.

La salle est pleine.

De zaal is vol.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

De Franse speelsters rennen, geven de bal door en scoren vier doelpunten.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

De gemologische expertise toonde kenmerken aan die consistent waren met diamanten uit de 18e eeuw — specifieke insluiting, oude slijpvorm bekend als 'roosgeslepen'.

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Gedurende deze periode deed Claire wat serieuze archeologen altijd doen voordat ze de minste hypothese formuleerden: ze verdiepte zich in de archieven.

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

in de exacte volgorde waarin ik ze heb gepubliceerd.

Elle essaie une recette, puis une autre.

Ze probeert het ene recept, dan het andere.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

En vanavond de basis leren van de 2024-versie.

Il manque quelque chose.

Er ontbreekt iets.

Son corps savait quoi faire.

Zijn lichaam wist wat het moest doen.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Weet je het zeker? zei hij, en in zijn stem klonk iets wat hij niet had kunnen benoemen — noch woede, noch helemaal angst, eerder een vraag die hij zowel aan zichzelf als aan haar stelde.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, ik stuitte net op je serie 'Ombres Douces' via het account van @LumièreParLise…

Sarah gagne son premier match.

Sarah wint haar eerste wedstrijd.

Non, je suis sérieuse.

Nee, ik ben serieus.

Je suis sûre à 100%.

Ik weet het 100% zeker.

Le ruban tombe dans l’eau.

Het lint valt in het water.

C'est simple.

Het is heel simpel.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Dit soort regionale verslagen wordt vaak herhaald in nationale edities de volgende ochtend.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In dit seizoen wagen weinig toeristen zich zo ver, waardoor de Provence achterblijft in zijn minerale eenzaamheid.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Door het raam ontvouwde Lyon zich in het koude novemberlicht: de okere gevels van de gebouwen, het komen en gaan op de kades, een stad die lang geleden leek te hebben besloten dat ze niemand iets te bewijzen had, en al helemaal niet Parijs.

Je suis de retour.

Ik ben terug.

Monsieur Arnaud est vieux.

Meneer Arnaud is oud.

Elle ouvre la boîte.

Ze opent de doos.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

De kaasmakerij verkeert in moeilijkheden. » De kaasfabriek van de Lecontes produceerde al vier generaties lang Camembert de Normandie.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Haar voeten raken het koude water.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

je hebt oma op een kredietlijn gezet met 19% rente???

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Wat is het werkelijke risico als de inspecteurs al een dossier hebben geopend?

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ze legde de omvang van het lezerspubliek van het tijdschrift uit, de prestige die een publicatie in dit format vertegenwoordigde, de mogelijkheid om de Lyonnaise quenelle bekend te maken aan internationale lezers die hier misschien nooit zouden komen.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Toen, in een vlaag van frustratie, pakte hij een grote scherpe steen op en gooide hem met al zijn kracht in het hart van de bron, roepend: „Spreek, of wees nutteloos!” Mathilde keek naar het donkere water, zich de impact voorstellen van de steen die het perfecte oppervlak brak.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Als Léa bewusteloos begon te raken terwijl hij daarboven was, zou hij haar niet alleen naar beneden kunnen brengen.

Elle n'entendit rien de particulier.

Ze hoorde niets bijzonders.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Verborgen imperfectie was de noodzakelijke voorwaarde geworden voor zichtbare perfectie.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

In die tijd zijn auto's nog nieuw.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

Het was twee uur 's nachts toen de intercom kraakte.

La boîte commune.

De gedeelde inbox.

Samba montre le tambour.

Samba laat de trommel zien.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Je was Papa amper een jaar geleden verloren.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

En daarna gaan we samen met de boswachter praten.’ Marguerite ging bij het vuur zitten.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In dat geval is de procedure vrij eenvoudig.

Son cœur bat vite.

Haar hart klopt snel.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Opperhoofd Donnacona observeerde de scène vanuit het bos, met gekruiste armen en een sombere blik.

je suis à l'épisode 5.

Ik ben bij aflevering 5.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Op hetzelfde moment verlaat een klein bootje de haven.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ik ga de volgende vraag stellen heel kalm.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo gooit een sinaasappel naar Léa.

au milieu de l'autoroute ?!

in het midden van de snelweg?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Ze herhaalde het mentaal voor zichzelf, één keer, twee keer, zoals je een regel opdreunt om die in het heetst van de strijd niet te vergeten.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf was halverwege het programma.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In welke richting is hij vertrokken?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Dit soort regionale verslagen wordt vaak herhaald in nationale edities de volgende ochtend.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara werkt als parkwachter in het natuurpark.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

maar ik ben gebeld door de notaris vanochtend. hij zegt dat je een afspraak hebt.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Dat is inderdaad mijn lievelingskleur.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Achter haar kenden de muzikanten hun partij uit hun hoofd: haar niet te lang in de ogen kijken om niet gedesoriënteerd te raken, de beweging van haar schouders te volgen in plaats van de dirigeerstok van de dirigent, en bovenal, nooit stoppen, wat er ook gebeurt.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, een jonge bewaker uit het dorp, vindt hem.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

dat is onjuist. dit probleem betrof drie lopers. Théo ook.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

Het bedrijf heeft me net een aanbod gestuurd.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

De auteur heet "Chef Loulou72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Heeft u de kans gehad om het door te nemen?

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Ten slotte komen ze om 7.56 uur bij het controlepunt aan.

Le passage menait à une petite cour calme.

De doorgang leidde naar een kleine rustige binnenplaats.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa zoekt haar naam op de grote witte lijst bij de ingang.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

De meeste waren nooit teruggevonden.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Ze vroeg zich af of haar grootmoeder echt een naam had gehoord, of dat zij, net als zij, simpelweg de waarde van het wachten had begrepen.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

‘Wat je insinueert is uiterst ernstig,’ zei Tanguy uiteindelijk, met zachtere stem, bijna een fluistering.

Léa aime cet endroit.

Léa houdt van deze plek.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Ze zijn snel, lawaaierig en moeilijk te besturen.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Is het iemand gelukt haar te bereiken?

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

Op de ochtend van het yamfestival gaat Ama de keuken binnen.

Le premier acte se passe bien.

De eerste akte verloopt goed.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Ze was naar Lyon gekomen met een specifieke missie: het recept voor de quenelle van Madame Vautrin verkrijgen.

C'est un code secret.

Het is een geheime code.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Dus wie heeft hen in mijn plaats ontmoet?

Le prix monte vite.

De prijs stijgt snel.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul gaat weer op weg en brengt Léa helemaal naar Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Ik herkende het meteen!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

je gaat het geweldig doen 💪 houd ons daarna op de hoogte !!

théo je vais te tuer

Théo ik ga je vermoorden

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa biedt Ibrahima wat thee aan.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice maakt een decor, zoekt acteurs en organiseert de scènes.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Sommige leden van het orkest vermeden haar blik, uit angst voor een woede-uitbarsting.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Oké. 20:00 uur. En... voor wat het waard is, wat ik over je zei — het was waar.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Misschien komt er op een dag iemand met genoeg geduld — niet om een naam of bewijs te verkrijgen, maar gewoon om bij de bron aanwezig te zijn.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ze begreep dat niet weten op zichzelf een vorm van vrijheid was.

sur le vrai site. confirmation reçue.

op de echte site. bevestiging ontvangen.

Elle partage son prix avec Malik.

Ze deelt haar prijs met Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Wat ze je hebben gevraagd, wat je hebt geantwoord, hoe je mijn achtergrond hebt gepresenteerd. Alles.

je montre juste la réalité.

Ik laat alleen de realiteit zien.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Ze beantwoordt reacties alsof het haar eigen werk is.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Hij had de logistiek van deze laatste meters al duizend keer berekend, anticipeerde elke mogelijke grip in de rots en het ijs.

Un petit système tirait la corde.

Een klein mechanisme trok aan het touw.

J'avais accès à la playlist.

Ik had toegang tot de playlist.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

Mathieu komt via de officiële weg te weten waar hij recht op heeft.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ze legt de medaille terug in de doos.

Elle garde le secret.

Ze bewaart het geheim.

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

het is een koksmuts op een groene achtergrond !!

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Een serieuze, bijna plechtige geur, alsof de muren zelf de bezoekers eraan herinnerden dat hier woorden gewicht hadden.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

en de journalist, hoe kwam hij erachter?

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Tweeëntachtig jaar oud, een huis in Rouen, wat antiek meubilair, en een bescheiden maar schoon banktegoed.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina maakt een soep voor de dorpswedstrijd.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

En ja Kévin, het lot is stom bedankt.

Colette de l'administration ?

Colette van de administratie?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

De voorlopige analyses duurden drie weken.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Wat er daarna gebeurde is moeilijk te vertellen zonder een legende te lijken te verzinnen.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

Voor Marie, vertegenwoordigt dit kleine vlaggetje een geweldig moment.

comme prévu depuis le début lol

zoals vanaf het begin gepland lol

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

De zaak was destijds snel gesloten: een accidentele verdrinking tijdens een bijzonder hevige storm.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Ik neem vanavond contact op met de politie als dat nodig is.

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Dat weet ik. » Marc kijkt naar het veld.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Integendeel, Nadia was niet het praten-type.

La femme se retourne.

De vrouw draait zich om.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Als iemand de steen pakt, verliest de Vouivre haar krachten, en de persoon wordt erg rijk.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Hij richtte zijn lamp op een kleine opening die hij in het metselwerk had gemaakt — nauwelijks twintig centimeter breed.

Ils construisaient une croix massive.

Ze bouwden een enorm kruis.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ze maakte de doosjes klaar, schoof het medicijn met een bijsluiter in de lade en een klein doseringsschema dat ze altijd bij nieuwe behandelingen voegde.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

En nu begrijp ik waarom notaris Aubert niet het hele document heeft voorgelezen bij de begrafenis.

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

Het was een mooie toespraak, gepolijst in de trein tussen het Gare de Lyon (Parijs) en Part-Dieu (Lyon).

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mijn vader en ik zaten naast elkaar voor het kantoor van notaris Fournier, een kleine man met een ronde bril die sprak met de precisie van een Zwitsers uurwerk.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

Het onderzoek werd in december 1987 abrupt opgeschort.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Ik verwees naar een eerdere versie van een testament, die uw moeder uiteindelijk afgelopen maart had gewijzigd.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

als je haar nu verwijdert ze zal weten dat het door haar komt !!

La rue est très froide.

De straat is erg koud.

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Misschien hebben sommige beslissingen geen goed antwoord, alleen gevolgen die men leert anders te dragen naarmate de tijd verstrijkt.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

Volume te hard. Ze hoort niets.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

De technische handeling nam net genoeg mentale ruimte in om te voorkomen dat de spijt toesloeg.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Actieplan: 1. Keziah archiveert alles nu (web.archive.org + met datum gemarkeerde captures) 2. Ik bereid een groepsrapport voor via het copyrightformulier 3. Nour schrijft een sjabloonbericht voor het merk 4. We publiceren niets publiekelijk voor morgen 10.00 uur

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ze voelde de valse trilling resoneren in haar eigen ribbenkast als een fysieke verraad.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Ik heb geprobeerd haar een DM te sturen — ze had me van tevoren geblokkeerd.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Ze schrijft het adres en verstuurt de brief.

Vous avez une communauté très... active.

Jullie hebben een heel... actieve gemeenschap.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Wat een paar minuten later gebeurde, zou de manier veranderen Nadia zou dit gerecht voor de rest van haar carrière waarderen.

Ça dépend des montants et de la durée.

Het hangt af van de bedragen en de duur.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

De lucht was zwaar, geladen met een bijna religieuze verwachting.

Mais le reportage lui-même n'est pas une preuve. C'est une pression.

Maar de reportage zelf is geen bewijs. Het is druk.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Als zijn berekeningen klopten — en hij had ze herhaaldelijk gecontroleerd — dan had Leonardo da Vinci eerst geschilderd een conventionelere, minder mysterieuze vrouw.

Tu es mon petit frère, pas un poids.

Je bent mijn broertje, geen last.

Pas pause déj. Il y a une différence.

Niet lunchpauze. Er is een verschil.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Wat is het werkelijke risico als de inspecteurs al een dossier hebben geopend?

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Wat ze van plan was te doen was volkomen legaal, redelijk nuttig en absoluut onomkeerbaar.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mijn vader en ik zaten naast elkaar voor het kantoor van notaris Fournier, een kleine man met een ronde bril die sprak met de precisie van een Zwitsers uurwerk.

Il baisse les yeux.

Hij slaat zijn ogen neer.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ze begreep dat niet weten op zichzelf een vorm van vrijheid was.

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

Ik heb tientallen quenelles geproefd, maar geen enkele heeft deze structuur.

J'ai regardé le profil !!

Ik heb het profiel bekeken !!

La ferme est partagée en deux parts égales.

De boerderij is verdeeld in twee gelijke delen.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Tweeëntachtig jaar oud, een huis in Rouen, wat antiek meubilair, en een bescheiden maar schoon banktegoed.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Plotseling verschijnt er een gezicht tussen de bladeren.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

De kunstenaar had zijn werk als onvoldoende beoordeeld, en het was precies deze twijfel die het meesterwerk had voortgebracht.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Haar hoofdredacteur was niet helemaal tevreden, want hij wilde cijfers en technische stappen.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Mevrouw Serrano — Ik neem contact met u op om identiteitsfraude te melden, niet om een vakantie te annuleren. Iemand heeft zonder toestemming mijn account gebruikt. Kunt u mij vertellen wat de naam of het e-mailadres is van de persoon die de reservering heeft gemaakt?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa werkt met haar oom Marc in de kleine haven.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentaire bepalingen vereisen een formeel kader om rechtsgeldig gecommuniceerd te kunnen worden.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Als hij specifiek wilde zien hoe je reageert, dan geef je hem nu die reactie.

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

De twee teams zijn tegenstanders, maar ze respecteren elkaar.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin verscheen uit de keuken, haar handen afdrogend aan een marineblauwe schort.

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

Het was een geur die een verhaal vertelde, die van een stad die gastronomie tot religie heeft verheven.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

En mijn vader had geantwoord met dezelfde zwijgende logica die hij al veertig jaar toepaste: Élise was als verlaten verklaard.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Heb je iets bewezen?

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Onze archieven hebben tijdstempels van vóór de verwijdering.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Buiten was de storm die de gids had aangekondigd uiteindelijk gearriveerd, twee uur nadat ze naar het kamp waren teruggekeerd.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Ze had geleerd dat wat mensen echt raakte, niet de afwezigheid van fouten was — het was de totale, kwetsbare en absolute aanwezigheid van degene die zong.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Ik moest weten of ik het kon.

Je commande des roses !

Ik bestel rozen!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Ik ben niet op zoek naar een proces. Noch naar wraak.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Opties onderzoeken" is niet hetzelfde als "een sollicitatie versturen" !!

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

oké. ik voeg Céleste en Nour toe aan de thread.

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

Ze had geen leraren gehad om haar te leren dat technische perfectie was de enige vorm van respect voor het publiek.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

hij zei dat hij het deed om 'zijn emoties te verwerken'.

Mais il est vivant.

Maar hij leeft.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Ja. Ze had geweigerd dat we haar geld zouden lenen.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ze dacht aan gravin de La Motte, die in ballingschap was gestorven, en altijd volhield dat Marie-Antoinette een medeplichtige was.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ze had honderden oude documenten behandeld, van met wijn bevlekte zeekaarten tot de loonregisters van de koninklijke marine.

— Le goût est dans la soupe, pas dans le bol, dit Malik.

— De smaak zit in de soep, niet in de kom, zegt Malik.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Dit eerste portret was misschien een eerste opdracht, een schets van intentie die de kunstenaar had besloten te bedekken.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

De valse noot in de derde akte had het concert niet verpest.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Niet de geur van frituur of oud vet waar men bang voor kon zijn in dit soort ouderwets etablissement aan de Rue Mercière, maar iets delicaters: een geur van bruine boter en ingekookte room die de muren zelf leek te doordringen, alsof hier al zo lang gekookt werd dat het deel uitmaakte van de steen.

Le chapeau est étonnamment léger.

De hoed is verrassend licht.

on passe au niveau supérieur.

we tillen het naar een hoger niveau.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Er viel een stilte — het soort stilte dat betekent « we weten al wat u komt doen ».

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Maar op een avond in 2015, in de stilte van zijn kantoor in Lyon, Cotte zag op zijn scherm verschijnen iets wat hij niet onmiddellijk had kunnen benoemen.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

De kunstenaar had zijn werk als onvoldoende beoordeeld, en het was precies deze twijfel die het meesterwerk had voortgebracht.

Tu m'envoies ça à 8h du matin sans contexte ?

Stuur je me dit om 8 uur 's ochtends zonder context?

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

Hij had de vrouw achter de glimlach gezocht, en had een proces van twijfel en transformatie gevonden.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Samen snijden ze de yamknollen en koken ze.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Al snel vormt de wind grote stofwolken.

Mais il a glissé cette phrase. Et j'ai cru comprendre.

Maar hij liet die zin vallen. En ik dacht dat ik het begreep.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

We lachen allebei, het is 23:41 uur op de klok in de achtergrond.

L’ancienne ne fonctionne plus.

De oude werkt niet meer.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Hij had het over een legaat "ten gunste van de oudste" om de boerderij te behouden.

et à noël tu nous as dit qu'il travaillait trop pour venir

en met Kerst vertelde je ons nog dat hij te hard werkte om te komen

Sophie réfléchit un moment.

Sophie denkt even na.

Deux commandes. Lemaire et Lefebvre.

Twee bestellingen. Lemaire en Lefebvre.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ze legde de omvang van het lezerspubliek van het tijdschrift uit, de prestige die een publicatie in dit format vertegenwoordigde, de mogelijkheid om de Lyonnaise quenelle bekend te maken aan internationale lezers die hier misschien nooit zouden komen.

Le jambon est lourd.

De ham is zwaar.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, je kent deze procedures.

La signature est lisible. C'est parfait.

De handtekening is leesbaar. Het is perfect.

On appelle le responsable scientifique.

We bellen de wetenschappelijk verantwoordelijke.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. denk je dat ik heb gemeld het probleem met de loop van maart om jou je plek te laten verliezen in de ranglijst. is dat het?

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ze sprak over culinair erfgoed, overdracht en culturele verantwoordelijkheid.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Het tentdoek klapperde met een regelmatige hevigheid, zoals iemand die op een deur klopte zonder de bedoeling naar binnen te gaan.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle legde het met oneindige zorg op de werkbank, alsof de vergeelde pagina's bij het minste zuchtje konden verbrokkelen.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

„En waarom werd het stil?”

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ik heb een contact bij de financiële recherche in Quimper.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

De persconferentie vond plaats in januari 2019 in de Galerie des Batailles.

C'est une anomalie dans un journal vieux de trente-sept ans.

Het is een anomalie in een zevenendertig jaar oud logboek.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Een donkere massa, hoger dan een wolf op zijn poten, die zich tussen de boomstammen bewoog.

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

Het was geen andere vrouw, maar een andere versie van dezelfde figuur.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Ik zou u dankbaar zijn als u de inhoud van dit document niet zou verspreiden voor de officiële voorlezing die voor vrijdag gepland staat.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Het moet feitelijk zijn, zonder directe beschuldigingen — we informeren hen simpelweg dat er een "geschil inzake intellectueel eigendom" gaande is.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

maar dat geldt niet voor een persoonlijke mening geuit buiten de schoolomgeving

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

En de auteur heeft 47 recepten gepubliceerd !!

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

Het was een hinderlijke getuige.’ Tanguy antwoordde niet meteen.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Ik zou u dankbaar zijn als u de inhoud van dit document niet zou verspreiden voor de officiële voorlezing die voor vrijdag gepland staat.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Hij had het over een legaat "ten gunste van de oudste" om de boerderij te behouden.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Luister, waar worden de afleveringen opgenomen?

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Ik bedank je voor je excuses, Kevin.

Je suis dans la salle de bains.

Ik ben in de badkamer.

Le lac est bleu et très profond.

Het meer is blauw en erg diep.

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200k volgers) heeft mijn hele 'Ombres Douces'-serie geplaatst zonder bronvermelding.

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

In het universum van 'la Môme' (het Meisje), was het optreden een trein die op volle snelheid reed die geen remmen kende.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Maar als deze stenen inderdaad van de halsketting waren — en het was een enorm ‘als’ waarin zijn hele carrière ten onder had kunnen gaan —, dan had iemand een deel van de gestolen diamanten in Versailles zelf verborgen, in het hart van het kasteel, misschien in de eerste weken van het schandaal.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Meer dan een eeuw geleden, kwam een jongeman uit het dorp — zijn naam was Étienne, zo lijkt het — was hier gekomen met zijn ongeduld en zijn jeugdige zekerheden.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Zijn methode, genaamd de 'Layer Amplification Method', bestond uit het projecteren van lichtstralen op het doek van een tot op de millimeter nauwkeurig afgestelde intensiteit, en vervolgens het licht op te vangen dat door elke verflaag werd weerkaatst.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Functie van Communications Manager.

Ça dépend des montants et de la durée.

Het hangt af van de bedragen en de duur.

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Dat verandert alles. Een commercieel voordeel verergert de zaak.

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Dus, samengevat, hebt u misschien teruggevonden de halsketting van de koningin?

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bepaalde het tempo, controleerde regelmatig of Léa volgde, zocht de markeringen die ze tijdens de klim hadden aangebracht.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ze had het zelf gecontroleerd, puur toevallig, twee weken eerder, terwijl ze registers sorteerde van gedigitaliseerde havenregisters.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Sommige kunsthistorici betwistten de interpretatie van de gegevens, en argumenteerden dat deze lagen slechts voorbereidingsfasen waren.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

En mijn vader had geantwoord met dezelfde zwijgende logica die hij al veertig jaar toepaste: Élise was als verlaten verklaard.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Het tentdoek klapperde met een regelmatige hevigheid, zoals iemand die op een deur klopte zonder de bedoeling naar binnen te gaan.

Elle habite ici aussi.

Zij woont hier ook.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Het schijnt dat een pakket bestemd voor uw broer Mathieu Lacombe naar uw huis is geadresseerd door een fout van ons secretariaat.

On a échangé deux mots max.

We hebben maximaal twee woorden gewisseld.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Wacht, ik ga dat even met hem regelen.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Anders wordt de Tarasque wakker.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

zo van, ze volgen alles wat over Bordeaux gaat?

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

ik zag gisteren een story met een promotiecode voor een kunstbenodigdhedenmerk

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, tweeëntwintig jaar oud, een medewerker van de galerie Vollard in Parijs, had twee dagen gereisd om bij dit atelier aan te komen.

Mais Alice pense autrement.

Maar Alice denkt er anders over.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Gewoon om het te proberen?” Henri aarzelt.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Deze grote golf trekt met het getij de rivier op.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

dus Fournier herkent het misschien niet per se

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Toen, in een vlaag van frustratie, pakte hij een grote scherpe steen op en gooide hem met al zijn kracht in het hart van de bron, roepend: „Spreek, of wees nutteloos!” Mathilde keek naar het donkere water, zich de impact voorstellen van de steen die het perfecte oppervlak brak.

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

Wat zeker was, daarentegen — en dat was misschien genoeg — is dat iemand, op een welbepaald moment van paniek en verraad, ervoor had gekozen zich te verstoppen in plaats van te vluchten.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Hier staat mijn persoonlijk adres volledig op dit bericht.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Ze kijkt naar de gebroken punt op tafel.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Alsof”, zei hij later in een interview, „de vals gespeelde noot haar uit een lange technische slaap had gewekt.” Na het concert, in de coulissen (achter de schermen), was de sfeer elektrisch en zwaar.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

En ik heb een functie gevonden die precies overeenkomt met mijn profiel.

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Het was een georganiseerd, stil, koppig verzet — geleid door mensen die iets hadden begrepen dat Mireille nog niet helemaal onder woorden had gebracht: dat onzichtbaarheid een vorm van bescherming kan zijn.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Tijdens de repetitie, vergat hij zijn tekst.

Celle du bar à Pigalle.

Die van die bar in Pigalle.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ze maakte de doosjes klaar, schoof het medicijn met een bijsluiter in de lade en een klein doseringsschema dat ze altijd bij nieuwe behandelingen voegde.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Als je me geen antwoord wilt geven, Dat begrijp ik helemaal.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

Op een bepaalde manier had het het voltooid, en gaf het die menselijkheid die soms ontbreekt in perfecte verslagen.

Le portrait du roi est grand.

Het portret van de koning is groot.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière werkte voor Saveurs du Monde, een Parijs culinair magazine wiens lezers er prat op gingen alles van alles te weten.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

De gemologische expertise toonde kenmerken aan die consistent waren met diamanten uit de 18e eeuw — specifieke insluiting, oude slijpvorm bekend als 'roosgeslepen'.

Awa observe les oiseaux.

Awa kijkt naar de vogels.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Een oude man zat op een bankje in de buurt, zijn knoestige handen rustend op een olijfhouten wandelstok.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Ik neem de vrijheid om via dit kanaal contact met u op te nemen omdat de situatie dit vereist.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

Op een bepaalde manier had het het voltooid, en gaf het die menselijkheid die soms ontbreekt in perfecte verslagen.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, als het morgen echt wordt uitgezonden op France 2 — wat is de gebruikelijke termijn voordat er een belastingcontrole wordt ingesteld?

Puis ils ont parlé de mise aux normes.

Daarna praatten ze over het aanpassen aan de normen.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Het zakje was aan drie kanten dichtgenaaid en werd bijeengehouden door een rafelig zijden koordje.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Maar voor de blauwe deur, stopte hij abrupt.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Twintig minuten inspanning, ervan uitgaande dat zijn eigen benen nog steeds correct gehoorzaamden.

Je m'assois sur une chaise.

Ik ga op een stoel zitten.

Sarah répète.

Sarah herhaalt.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Een ruw gegeven om te integreren, om te transformeren, om te gebruiken om haar kunst te voeden.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Maar deze traditie was duur, en supermarkten wilden steeds lagere prijzen.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We gingen naar buiten, de grijze kou van november in, mijn vader en ik, en we liepen zij aan zij zonder met elkaar te praten, als twee mensen die een geheim delen en weten nog niet of het hen dichter bij elkaar brengt of hen uit elkaar drijft.