Woordenlijst Spaans: Voorzetsel — 32 woorden

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Het geluid van de castagnetten is "klik, klik, klik".

qué hay en el paquete?

wat zit er in het pakketje?

Va a la cocina y al dormitorio.

Ze gaat naar de keuken en naar de slaapkamer.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía opent het boek heel voorzichtig.

todavía usa tu casa para paquetes??

hij gebruikt nog steeds jouw huis voor pakketjes??

no como excusa. solo... lo siento.

niet als een excuus. gewoon... het spijt me.

¡La voz viene del cactus!

De stem komt van de cactus!

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria ging alleen het podium op. Ze zong het lied van Rosalía. Haar stem was in het begin een beetje nerveus. Daarna niet meer. Ze sloot haar ogen bij het tweede couplet en zong alsof er niemand was. Aan het einde was het twee seconden stil. Daarna volgde het applaus.

sí!! sin más secretos!

ja!! zonder meer geheimen!

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ik vroeg haar naar de fietsen.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl zat tussen twee rotsen.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Vanuit de cabine, kijkt Ana naar de stad.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Hij is oud, maar hij loopt hierheen.

gracias javier. de verdad.

bedankt Javier. echt waar.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Op een nacht, voor een belangrijk concert, verdween de gitaar.

Durante meses, trabaja en su taller.

Maandenlang, werkt hij in zijn werkplaats.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Er is ook een tekening van een huis onder water.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Volgens een beroemd verhaal uit die tijd wees de scheidsrechter een strafschop toe aan Peñarol.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Elk jaar keerden de boten terug met minder vis.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 tegen de beste studente".

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Na uren van analyse met geavanceerde technologie, zijn gezicht verbleekte.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

De remmen protesteerden echter en de trein bleef midden in de puna stilstaan.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo loopt naar de berg.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Nadat hij de 6.500 meter was gepasseerd, de beroemde 'Canaleta' verscheen voor hem.

A través de ti

Door jou

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

De bibliotheek zou aan geen enkele gemeente toebehoren en beide zouden haar via een overeenkomst kunnen financieren.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara werkte door geluiden op te nemen voor documentaires en kende het verschil tussen een authentiek en een geënsceneerd geluid goed.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Dankzij het feit dat hij de regels overtrad, Sor Juana's laatste manuscript was veilig.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

In Buenos Aires, het leek alsof alle debatten uiteindelijk draaiden om de economie.

Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.

Elio Cruz stierf jong en bijna al zijn werk ging verloren, behalve deze partituur.