Lista słów — włoski: Przysłówek, 229 słów

è fuori da un bar.

On jest przed barem.

Il video del dottore che canta!

Wideo lekarza który śpiewa!

non è in germania.

On nie jest w Niemczech.

C'è un rumore sotto.

Na dole jest hałas.

C'è anche una pietra.

Jest też kamień.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Dobrze. Zachowaj materiał, zachowaj rejestr, i staw się na tej lekcji we wtorek rano, jak zawsze.

ciao sergio. tutto ok?

Cześć Sergio. Wszystko w porządku?

"Ma tu sei più veloce."

"Ale ty jesteś szybszy."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Małe białe pudełko na drewnianym stole.

Come un orsetto grigio.

Jak szary miś.

Lavoro solo la mattina.

Pracuję tylko rano.

bene. arrivo tra un'ora.

dobrze. będę tam za godzinę.

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Dlaczego piekarnik jest zawsze włączony?”

C'è una storia molto antica.

Jest opowieść bardzo starożytna.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Zanim odpowiesz, spróbuj [tego]."

Quanto è la multa?

Ile wynosi mandat?

Ma ha fatto così con la testa.

Ale on tak zrobił głową.

No, no. Sto bene.

Nie, nie. Mam się dobrze.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Następnego ranka Sara idzie nad morze z dwiema koleżankami z Mediolanu.

Ho già visto il programma.

Już widziałem program.

voi non avete chiuso bene.

nie zamknęliście dobrze.

Quindi Elena era la mamma.

Czyli Elena była mamą.

Poi ha detto una cosa strana.

Wtedy powiedział coś dziwnego.

Il gatto dorme ancora?

Czy kot nadal śpi?

"Un po'," dice Diego.

„Trochę”, mówi Diego.

I pazienti sono qui.

Pacjenci są tutaj.

non ci pensavo mai!!

Nigdy o tym nie myślałam!!

dove è marco adesso?

Gdzie teraz jest Marco?

Ho aggiunto la nuova collega.

Dodałem nową koleżankę.

bene. scrivi quando arrivi.

dobrze. napisz jak dotrzesz.

Quando decidiamo?

Kiedy zdecydujemy?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Widzisz, to właśnie mnie martwi.

Perché è mio marito!

Bo on jest moim mężem!

«Perché hai il mio vestito?»

«Dlaczego masz moją sukienkę?»

forse è una coincidenza?

może to przypadek?

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Wtedy mówi tak: Moje róże już nie kwitną.

l'ho detto due settimane fa.

Powiedziałem to dwa tygodnie temu.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Naprawdę przepraszam za ten jogurt.

Oggi è la finale.

Dzisiaj jest finał.

Una volta stamattina. Niente.

Raz dziś rano. Nic.

sono quasi le sette...

jest prawie siódma...

Mi dispiace tanto signora.

Tak mi przykro, proszę pani.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

To zdanie w podcaście — Powinnam była lepiej to rozegrać.

a che punto hai capito che stava andando bene

w którym momencie zdałaś sobie sprawę że idzie dobrze

Lo mette sotto la porta.

Wkłada ją pod drzwi.

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Patrzy na nie przez dłuższą chwilę, czując się mniej samotna.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

„Mam jego książkę już za długo.”

vai da lui adesso.

idź do niego teraz.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nie. wybrał kradzież zamiast prosić.

Dove sei adesso?

Gdzie jesteś teraz?

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 LARS NIE

Paolo lo prende subito.

Paolo natychmiast go chwyta.

ok. non toccare niente.

ok. niczego nie ruszaj.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Na zewnątrz deszcz przybrał na sile.

vi mando tutto.

Wyślę ci wszystko.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco i Luca bawią się razem.

che tipo di rumore?

jaki hałas?

Sì sì certo certo.

Tak, tak, oczywiście, oczywiście.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

w każdym razie też wypiliśmy kawę kiedy dzieci się bawiły

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Bolą go nogi, ale jest pierwszy.

l'hanno già portata via?

Już go zabrali?

il treno riparte tra trenta minuti circa.

pociąg rusza za około trzydzieści minut.

eccolo!

jest!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Potem kiwnęła głową tak samo, powoli i delikatnie.

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Przynajmniej tak mówili mieszkańcy Palermo.

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

ho appena finito di lavorare.

właśnie skończyłem pracować.

abita al piano di sotto giusto?

mieszka piętro niżej, prawda?

però tienimi aggiornato, eh?

ale informuj mnie na bieżąco, co?

Il cuore batteva forte.

Jego serce biło szybko.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca mieszka blisko domu twojej babci, prawda?

l'apertura vera è domani sera.

prawdziwe otwarcie jest jutro wieczorem.

È una cosa lunga.

To długa historia.

Questo numero è diverso.

Ten numer jest inny.

Sì sì! Le pago!

Tak tak! Zapłacę za nie!

Sì. E luci. E cavi.

Tak. I światła. I kable.

Finalmente, vide il suo paese.

W końcu zobaczył swoją wioskę.

Un uomo è dietro un muro.

Mężczyzna jest za murem.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Właściwie to było całkiem wielkimi literami.

ieri sera alle undici.

wczoraj o jedenastej.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

PRZED DOMEM MAMY??

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

Tu probabilmente hai di più.

Ty prawdopodobnie masz więcej.

come se fosse assolutamente tutto ok.

jakby wszystko było absolutnie w porządku.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Mieszkała we Florencji i często pracowała dla artystów miasta.

Sì, Donato. Fallo pure.

Tak, Donato. Śmiało, zrób to.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Czy są jakieś szczególne procedury do wykonania przy przeniesieniu własności?

Nino si svegliò presto.

Nino wcześnie wstał.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

zjadł już połowę moich ciasteczek

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Ludzie, w każdym razie... tę historię będę opowiadać wiecznie. nasza zastępczyni zablokowała trzydzieści jeden osób, bo myślała, że wprowadza prywatność. TRZYDZIEŚCI JEDEN. cała klasa 2B. serio, jak można? w każdym razie byliśmy dobrzy. zwłaszcza ja. ok, dobranoc.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nie prawdziwa Kalabria, ta była tam, niska i znajoma.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Są ludzie wokół mojego namiotu.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

ZDECYDOWANIE coś niezwykłego!!

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia biegnie na koniec ulicy.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Tamtej nocy Puccini podjął trudną, lecz jednoznaczną decyzję: wycofał operę.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Nie dałbym jej nic nawet gdyby to była nieoficjalna rada.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Została tam, trzymając w dłoniach teraz już zimną filiżankę, i czekała.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

To jest dokładnie ta sytuacja o której mówiłem na zebraniu nauczycieli w październiku.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena nie umie tańczyć, ale robi krok naprzód.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Jednak piętnastego sierpnia zrobił coś, czego nikt mu nie nakazał i czego nikt mu nie zabronił.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Wczoraj wieczorem. Trzy filmy. Bardzo późno.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Kopuła nadal stoi nad Florencją.

Purtroppo sì. È un disastro.

Niestety, tak. To katastrofa.

Non risponde neanche a me.

Ona też mi nie odpowiada.

una cosa veramente, veramente terribile

coś naprawdę, naprawdę strasznego

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, ale może to późniejsza modyfikacja?

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Nawet jeśli poranne powitanie było dość... burzliwe.

Deve essere da qualche parte online.

Musi być gdzieś w internecie.

Stasera ho un appuntamento.

Dziś wieczorem mam spotkanie.

Dove si va di solito?

Gdzie ludzie zazwyczaj chodzą?

è lontano!

to daleko!

Ovunque sul prato.

Wszędzie na trawniku.

proprio qua sotto 😐

tu na dole 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Przepraszam, że piszę na wspólnym czacie — Robię to tylko dlatego, że jest to pilne.

è una domanda seria!

to poważne pytanie!

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Albo po prostu jest przekonana że ma rację.

E il lavoro, ovviamente, finì.

A praca, co oczywiste, się skończyła.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Mała okrągła metalowa puszka, z podniesioną pokrywką, całkowicie pusta, leżąca na metalowej półce laboratorium.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia usiadła obok niego.

parla italiano direttamente 😂

mów bezpośrednio po włosku 😂

Anzi, che è probabile.

Raczej, że jest to prawdopodobne.

anzi

właściwie

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio pachnie kamieniem rozgrzanym słońcem, spalonym woskiem i sklepami z jedzeniem smażonym na głębokim tłuszczu, otwartymi od świtu.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

O północy, trzy stuknięcia ją budzą.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

tam jest bar, chodźmy zapytać.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Otworzyłem drzwi," powiedział w końcu.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina nie była przeciwna sukcesowi, ale była przeciwna temu, co według niej, nieuchronnie mu towarzyszyło.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

A może nawet gorzej, to zależy jak Romani reaguje.

Chiara ha un segreto.

Chiara ma sekret.

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

Chcę to zobaczyć jutro zanim powiem to oficjalnie.

TUTTI insieme, insomma

WSZYSCY razem, w skrócie

Il falco è molto bello e veloce.

Sokół jest bardzo piękny i szybki.

La bambina fa un passo indietro.

Dziewczynka robi krok do tyłu.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Ale obiecaj mi: żadnych nazwisk, żadnych dokładnych współrzędnych.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

w międzyczasie napiszę do Torriego, ma awaryjny techniczny dostęp do logów

No. Effettivamente no.

Nie. Naprawdę nie.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

położyliśmy kwiaty na stole dziś rano.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Miała mały upadek w czwartek rano.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Rozpoznałem litery natychmiast.

Su e giù.

W górę i w dół.

Quasi certamente.

Prawie na pewno.

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

Było to wyraźnie częścią starożytnej posadzki.

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

Ta fotografia uchwyciła coś prawdziwego — moment, w którym dwaj wielcy rywale przestali być wrogami, choćby tylko przez kilka sekund, i zachowywali się jak koledzy, jak sportowcy, być może nawet jak przyjaciele.

naturalmente 😄

naturalnie 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Czytałem to przez trzy godziny bez przerwy nie zauważając tego

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

«Doskonale wiesz, co mam na myśli.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Niosła go na próg obiema rękami, jakby niosła coś niezwykle kruchego — coś, co w pewnym sensie było tragicznie prawdą.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Wróć do schronu. Obudź kolegów, przygotujcie się — zamknąć plecaki, założyć odzież techniczną.

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

Pani powiedziała: "kto wie, czy Bruno się martwi".

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Jej historia zaczyna się od odważnego wyboru, ukryta wiadomość i czarny rower.

Sì. Apparentemente.

Tak. Podobno.

almeno finora

przynajmniej do teraz

Stanotte è contento.

Dziś wieczorem jest zadowolony.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Szybko się ubiera, zakłada niebieską koszulę i bierze swoje CV.

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

Dziadek Carmelo zatrzymuje się, patrzy na nią poważnie a potem uśmiecha się lekko.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Ściana Sormano jest krótka, ale bardzo trudna.

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

Luca wrócił do swojego przedziału i szybko napisał.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo spojrzał jej prosto w oczy.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

Osiemnaście postaci znów jest na swoim miejscu. Rocco ustawia ostatniego Trzech Króli i prostuje słomę pod szopką. Don Carmelo zakłada nową kłódkę. Fernanda robi zdjęcia telefonem. Marszałek Esposito pije kawę stojąc przed kawiarnią naprzeciwko. Biagio Santarsiero siedzi na krześle przy podwyższeniu — Don Carmelo zaprosił go osobiście.

Le mani le tremavano leggermente.

Ręce lekko jej drżały.

sono io, mi dispiace tantissimo.

to ja, bardzo przepraszam.

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

to dosłownie moja praca, Nadi.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Ale to, co uderzyło ją najbardziej, była brak cech charakterystycznych: wewnątrz futerału, gdzie zwykle znajdowała się etykieta lutnika, niczego nie było.

no. evidentemente no.

Nie. Ewidentnie nie.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

ostatnio przychodzi na trening z telefonem zawsze w ręku

PUBBLICAMENTE

PUBLICZNIE

Sì. Fisicamente sta bene.

Tak. Fizycznie ma się dobrze.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Jest coś głęboko dziwnego w prowadzeniu badań naukowych w miejscu, gdzie twój dziadek kiedyś oniemiał: praca nigdy nie jest całkowicie oddzielona od własnej historii osobistej.

e stavolta è davvero vera 😄

i tym razem to naprawdę prawda 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

zachowujecie się normalnie jutro na treningu

...un pochino?

...trochę?

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

więc. Marchetti została zatrudniona formalnie na czas określony

Il lupo scende lentamente.

Wilk schodzi powoli.

«Se ne hai ancora, volentieri.»

„Jeśli jeszcze masz, chętnie.”

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Ona ciągle używa liczby mnogiej: "nasze liceum", "nasi uczniowie", "nasz program nauczania".

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Kiedy góra wybuchła, około południa, niebo nagle zrobiło się czarne.

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

Formalnie dystansuję się od tej decyzji.

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

Wielu piekarzy było niewolnikami którzy nie mogli swobodnie wychodzić.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

I Marco — trzymaj krawat prosto.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Brakuje mi wystarczająco wielkich słów, ale w pełni to rozumiem.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

W lipcu, każdy, kto próbowałby ją ostrzec, automatycznie stałby się wrogiem.

All'improvviso, il telefono suona.

Nagle, telefon dzwoni.

sto benissimo, onestamente.

Świetnie mi idzie, szczerze.

qualcuno l'ha murata apposta allora?

czy ktoś go celowo zamurował?

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

Czy ktoś wie, jak to działa technicznie ten blok?

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

zapewnili mnie, że użyliby danych poprawnie

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Szuka wszędzie i znajduje bilet pod krzesłem.

il quadro è legalmente mio.

obraz prawnie należy do mnie.

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

on mówi, że anomalie mieszczą się „w historycznie akceptowalnych granicach”

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina nie była przeciwna sukcesowi, ale była przeciwna temu, co według niej, nieuchronnie mu towarzyszyło.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

„Ktoś musiał tam wejść.

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

Ale opowiadają też coś więcej: tego ranka ktoś ciężko pracował, wykonał swoją pracę z troską, i miał nadzieję na kolejny normalny dzień.

La prima notte dormì a malapena.

Pierwszej nocy ledwo spała.

Mi sono preoccupato, eccome.

Martwiłem się, i to jak.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Tak, jadę. Słuchajcie, te dwie łodzie... nie mają flagi. Jedna jest duża, wygląda jak łódź patrolowa, ale kolor jest zły. Druga jest mała i szybka, i płynie prosto w moim kierunku. Rozumiecie, co mam na myśli.

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

i portfel nie zostawia się portfela jeśli odchodzi dobrowolnie

...la commissione ha valutato positivamente il post

...komisja oceniła ten wpis pozytywnie

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Ale pewnego sierpniowego poranka, coś poszło nie tak.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ja też mentalnie przygotowałem mowę z przeprosinami w najgorszym przypadku.

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Panowała tylko cisza, a potem rozległy się bardzo głośne brawa.

Pagammo i caffè separatamente.

Zapłaciliśmy za kawę osobno.

ok ma concretamente

ok, ale konkretnie

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante zaginęła 12 września 1943 r. — dwa dni po wyzwoleniu Neapolu, paradoksalnie.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Rozstawiła swój sprzęt na wschodnim brzegu, w miejscu, gdzie dno łagodnie opadało, umożliwiając jej pobieranie próbek bez pomocy łodzi.

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

No dalej Marco. Cokolwiek się stanie, "dziura w kadłubie" jest obiektywnie pamiętne.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Marginesy. Są tam maleńkie notatki napisane bokiem, to nie są zwykłe przepisy — to są formuły.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Uśmiechnął się, widocznie zadowolony z własnej ważności.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Profesor musi przejść do ustawień i ręcznie usunąć blokadę.

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

Zjawisko ustało nagle w 1964 roku.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

To zmienia wszystko. Oznacza, że wyszedł świadomie i z konkretnym celem.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Tak. To wybór, który ocenimy profesjonalnie później.

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

„Nie wiem kim jesteś,” powiedział szeptem / cicho.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

tutaj jest napisane "klasa 3B liceum klasyczne VE3, nauczanie włoskiego, 4h tygodniowo"

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Słońce prażyło bezlitośnie w metalowe blachy baraków, czyniąc powietrze gęstym i nie dającym się oddychać, upał, który zdawał się chcieć wymazać wszelki pozostały ślad nadziei.

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

Z całym szacunkiem, panie dyrektorze, ten incydent pokazuje, że protokół komunikacji w przypadku błędu systemowego należałoby pilnie—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Niosła go na próg obiema rękami, jakby niosła coś niezwykle kruchego — coś, co w pewnym sensie było tragicznie prawdą.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

powiedział właśnie — cytuję dosłownie — "Adriatyckie prądy termohalinowe wykazują anomalię 1,3°C w okresie 2019-2023, z krytycznymi szczytami odnotowanymi w miesiącach lutym"

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Chłopiec — ma na imię Luca, ma dwadzieścia dwa lata — czeka cierpliwie przed namiotem.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Dowiedziała się, że tradycja dołów sięga czasów średniowiecza, kiedy chłopi ukrywali ser pod ziemią aby chronić go przed żołnierzami.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Wybrała ten konkretny dzień z niemal obsesyjną skrupulatnością: prognoza pogody wskazywała na brak wiatru i nietypowo wysoką wilgotność powietrza.

Una nota è stonata.

Nuta jest rozstrojona.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Była ogromna, lśniąca, absurdalnie profesjonalna jak na domową kuchnię.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Pokój był mały, chłodny mimo lata, z kamiennym sufitem opadającym nieregularnie ku tyłowi.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Jego babcia zmarła trzy tygodnie wcześniej, zostawiając mu w spadku 'grotto' w Sasso Barisano: sto dwadzieścia osiem metrów kwadratowych wykutych bezpośrednio w skale wapiennej, z widokiem na Gravina, która, według ogłoszeń nieruchomości, które roztrzepanie czytał, był bezcenny.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

„To musiał być mechanizm” – powiedziała pani Ferretti, nerwowo gładząc palcami brzeg płaszcza.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

Linia wchodziła przez okno wychodzące na winnicę, przebiegała po przekątnej przez salon — przecinając na pół okrągły stół przy którym Irene co wieczór jadła sama — i wychodziła z drugiej strony, w stronę ściany oddzielającej salon od sypialni.

Quasi impercettibilmente.

Niemal niedostrzegalnie.

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

Był to instynkt siedmioletniej dziewczynki przy kuchennym stole, której serce biło dziko z zachwytu.

La firma si analizza grafologicamente.

Podpis można analizować grafologicznie.