Japoński: 1000 najczęstszych słów

いぬのなまえは？

Jak ma na imię pies?

どうする！！

Co powinniśmy zrobić!!

はなは大阪にいる。

Hana jest w Osace.

何て書いてある！？

Co tam jest napisane!?

はなは元気？

Wszystko dobrze, Hana?

何が入っていましたか？

Co było w środku?

フォルダを見て。

Spójrz na folder.

今見ました。

Właśnie teraz sprawdziłem.

美穂がいるから！

Bo Miho tu jest!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

W zamrażalniku, jest coś dziwnego!!!

はなじゃない！！

To nie Hana!!

今日、仕事どうなった？

Dzisiaj, co z pracą?

今すぐ！スタートエリアで！

Już teraz! Na starcie!

しばいぬ、ですか？

Czy to Shiba Inu?

怖いというより…

Bardziej niż straszne...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

I ta osoba pisała, że nie może się doczekać zjazdu.

それは福岡エリアのコードだと思います。

To kod obszaru Fukuoki, chyba.

はは

Haha.

しばいぬ、ですか？

Czy to Shiba Inu?

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, udało mi się nawiązać kontakt.

ハルだ！！！

To Haru!!!

ありました。

Znalazłem je (były tam).

食べましたよ！

Zjadłem to!

わたしも！！

Ja też!!

橋の下に鬼がいます。

Pod mostem jest ogr.

駅の外へ出た。

Wyszli ze stacji.

同じ犬種ですね！

To ta sama rasa, prawda!

何の薬か聞いてもいい？

Jakieś lekarstwa Mogę zapytać o?

たなを見ます。

Patrzy na półki.

ん？

Hmm?

それは、いい考えだと思います。

Myślę, że to dobry pomysł.

はい、やります！

Tak, zrobię to!

今日からバイトのハルです。

dzisiejszy pracownik na pół etatu, Jestem Haru.

私も行く！！

Też pójdę!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko zrozumiała, jak ważne jest pomaganie ludziom.

どういうこと...

Co to ma znaczyć...

知ってたの？

Wiedziałaś?

あ！ にてる！

Ach! Wyglądają podobnie!

わかりました。

Zrozumiałem.

星や魚の形もあります。

Są też w kształcie gwiazdy i ryby.

うしろの席の人のやつ！！！

Ten należący do osoby z tylnej ławki!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, jesteś!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Zeszłoroczny Dzień Ojca, czy wszyscy byli w domu?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Trener Maruyama (robi) Kencie powód, dla którego trzyma go na ławce, znacie go?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Dobra robota~!! Super, że dotarłeś bezpiecznie 😊 Do podjazdu się przyzwyczaisz i będzie spoko ♪

チームは0対1で負けています。

Drużyna przegrywa 0 do 1 przegrywa.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Odbierz paczkę" "2. Wyślij paczkę" "3. Inne"

こどもはえを もちます。

dziecko trzyma obrazek.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Babcia to (rzecz) do garnka wkłada.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Zjadłaś dzisiaj coś?

なんで連絡してくれなかったの

Dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś?

とミサは聞きます。

pyta Misa.

お母さんだけがしていた。

Tylko Mama tak robiła.

好奇心が勝ってしまったわ。

Ciekawość mnie poniosła.

同じ値段。同じ日。

Ta sama cena. Ten sam dzień.

発表会、2じかん ⏰

Prezentacja, za 2 godziny

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ukrywałem sprawę z żyrantem przez 2 lata.

「なんだろう？」

"Co to może być?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Przez trzy lata, używany codziennie, to był cenny miecz bambusowy.

でも、私のことを知ってたってこと.

Ale, ona wiedziała o mnie.

そうですか…

Rozumiem...

この皿、古くないです。

Ta płyta nie jest stara.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Uczucie nostalgii oraz poczucie, że był ciężki, przyszły w tym samym momencie.

いぬが います。

Jest pies.

私も送ってないけど…

Ja też żadnych nie wysłałam, ale...

引き出しから白い便箋を出しました。

Z szuflady, biały papier listowy wyjęła.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Jej dane kontaktowe... Mogę je znaleźć, jeśli poszukam.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Kiedy Yuu-kun przyszedł, znaleziono puszkę, przypomnij sobie Fumiko, gdyby.

不思議すぎる...

To zbyt tajemnicze...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

W podziękowaniach do pracy dyplomowej, wpisałem nazwisko nieznanego mi profesora i tak zostało.

絶対やだ

Nie ma mowy, zdecydowanie nie.

はなは歩きます。

Hana idzie.

これですか。

Czy to to?

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Odnalezienie tamtego notatnika było... ...czymś, co można opisać jedynie jako zbieg okoliczności.

はなじゃない！！

To nie Hana!!

でも西に3キロは変です。

Ale 3 kilometry na zachód to dziwne.

３！３を押してください！！

3! Proszę nacisnąć 3!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Ale przestraszyła się i nikomu nie mogła tego powiedzieć, tak więc jest powiedziane.

遠くに小さな島が見えます。

W oddali mała wyspa jest widoczna.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Miałem wrażenie, że nie jesteśmy już dawnymi przyjaciółmi” Kenta wyjął z torby niebieski zeszyt.

ユイさんが書いたの…？

To Yui-san to napisała...?

よかった！！

To dobrze!!

日付は12年前だ。

Data to 12 lat temu.

元気そうだな。

Dobrze wyglądasz.

先生と話してもいいか？

Czy mogę porozmawiać z nauczycielem?

その可能性が高いですね。

Jest duże prawdopodobieństwo.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, czy coś się stało?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

それだけですか？

To wszystko?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

連盟、明日まで待つしかない？

Federacja... do jutra, czekanie to jedyna opcja?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Jednak teraz przed oczami jest tkanina przedstawiająca europejską scenę o tematyce chrześcijańskiej.

鳥は元気そうです。

Ptak wygląda na zdrowego.

ケンジならやれるよ。

Jeśli to Kenji, dasz radę.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Jeśli się nie uda, nie zostanie nikt, kto potrafiłby ją odrestaurować tą techniką.

それ最高じゃん。

To super, prawda.

かけられないよ。

Nie mogę z nim rozmawiać.

10月12日…

12 października...

でも現実的じゃないと思って、やめた

Ale uznałam, że to nierealne i zrezygnowałam.

長野でしょ？

W Nagano, prawda?

気づいていたかもしれません。

Mogli zauważyć.

中は皿ですか？

Czy jest tam talerz?

忘れなかったんだよ。」

Nie zapomnieli o tobie.”

それで OK！

Jest OK!

わたしも！！

Ja też!!

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Do 18. dnia, Lepiej nie mówić Saeki-san.

戦いを終えるためです。

Chodziło o zakończenie walk.

今、仕事中だよ。

Jestem teraz w pracy.

気をつけて。

Uważajcie.

一つは四角です。

Jedna jest kwadratowa.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Bo powiedzieli, że wszystko w porządku.

このグループだれが作った？

Kto stworzył tę grupę?

「おばあちゃんへ」だよ！！

Jest napisane „Do Babci”!!

25人だと、4つ必要になります。

Dla 25 osób potrzeba będą 4.

ありがとう、美穂さん。

Dziękuję, Miho-san.

「あっ！」

„Ach!”

「おりません。

„Nie ma go.

少し前に、知り合いでした。

Znaliśmy się niedawno.

それ、どこにあったの？

Gdzie to było?

5分たった。

Minęło 5 minut.

そうそう！

Dokładnie!

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Był taki weekend, kiedy Kenichi powiedział: „Na pewno będę w Singapurze w ten weekend, więc wygląda na to, że mogę zadzwonić".

蒼ー！起きてる？

Ao! Śpisz?

なんて言った？

Co powiedzieli?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Przez długi czas, w tym lesie która żyła była mocą życia.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Białe róże, białe lilie, i białe gerbery możemy przygotować.

「でも」と田中は続けました。

„Ale” – kontynuował Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki bierze torbę.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Ja, swoją gumkę spojrzałem na.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Przyjedzie kilku badaczy, a okoliczne tereny mogą zostać zadeptane.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

W tym samym miejscu, nie zdawaliście tego samego egzaminu?

8時間ある！

Mamy 8 godzin!

でも修正できないの？

Ale nie można tego poprawić?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Otrzymałam od wydawnictwa szkice babci tak

「こわい。でも一人で会う。

„Boję się. Ale spotkam się sam/a.

それでも、教えてほしかった。

Niemniej jednak, Chciałem, żebyś mi powiedział.

俺もいい！！

Ja też!!

そのあとは？

A potem?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Przepraszam, że tak od razu przechodzę do rzeczy, ale odnośnie rozmieszczenia stołów czy mogę zadać pytanie?

給食なかったの？

Nie było szkolnych obiadów?

昔よりうまくなってる。

Poprawił się bardziej niż wcześniej.

出口のところで、老人に会った。

Przy wyjściu, do starca spotkał.

どうしましたか？

Co się stało?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Ponieważ nie było zasięgu, wygląda na to, że rzucił smartfonem w stronę wysokiej skały.

健太まで遠い人になった気がした。

Poczuła, że nawet Kenta stał się kimś odległym.

「十年後にこれを読む人へ。

Do tego, kto to przeczyta za dziesięć lat.

宿主さんの話によると、

Według opowieści gospodarza,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ja też oczywiście to pamiętam, ale to coś, o czym każdy z naszej klasy by wiedział.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

List polecający?! Ile dni do terminu!?

でも、もし本当のことだったら

Ale jeśli to prawda

わたし 帰る。

Wracam do domu.

んー、直接は知らないけど…

Hmm, nie wiem bezpośrednio, ale...

今日、コートで会うな。

Dziś spotkamy się na boisku.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Kiedy towarzysz zapytał: „Czy także nienarysowanie jest częścią tworzenia mapy?”, Tadataka odpowiedział.

もう見ました。

Już szukałem.

また試合しよう。

Zagrajmy jeszcze raz.

でんぱが きえた。

Fala zniknęła.

目が赤いです。

(Jego) oczy są czerwone.

連盟、明日まで待つしかない？

Federacja... do jutra, czekanie to jedyna opcja?

「みずを ください。」

Proszę dać mi wody.

今日は一月一日です。

Co do dzisiaj, jest 1 stycznia.

え！！ まって！！

Eh!! Czekaj!!

この辺にはヒグマが多いです。」

W tej okolicy niedźwiedzi brunatnych jest mnóstwo."

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Ponieważ to ostatni dzień, Muszę pożegnać się ze wszystkimi.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Ta historia będzie trochę długa, więc czy dźwięk (audio) jest w porządku?

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Gdy tylko matka zobaczyła twarz swojego syna, płakała bezgłośnie.

もう買いました。

Już go kupiłem.

見せてほしい。

Chcę, żebyś mi pokazał.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

„Daj mi jedną beczkę.” Taro zaczyna się bać.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Wcale nie. Faktura liści jest zupełnie inna. Połysk jest dziwny.

あ！

Ach!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko wysłała adres.

おかあさんはえを あげます。

mama daje obrazek.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Zmieniła nieco utwór, używając dwóch strun.

今日、捨てました。

Wyrzuciłem to dzisiaj.

出汁の準備を始めました。

Przygotowanie dashi rozpoczęła.

落ちそうです。

Wygląda na to, że spadnie.

駅に着きます。

Przyjazd na stację.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Dziadek (podmiot) do tej pory ani razu nie zadzwonił.

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

青いジャージ、着る！

Niebieski dres, Założę go!

うちはどこ？

Gdzie jest dom?

今は8時よ！

Teraz jest ósma!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Wspomniał jednak, że został on ukończony w sierpniu.

ボールは つくえの うえです。

Piłka jest na biurku.

演奏が終わりました。

Występ się skończył.

わたしたちのチームは四人です。

nasz drużyna (jest) cztery osoby.

……よくわかりません、このアプリ。

...naprawdę nie rozumiem, tej aplikacji.

6か月前のことです

To było 6 miesięcy temu

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, spotkałeś w Sendai jakichś dziwnych ludzi?

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (podmiot) o 6 rano idzie na piaszczystą plażę.

誰かが置いたものですか？

Czy to coś, co ktoś zostawił?

それ、てがみじゃないの？

Czy to nie list?

三千円です。

To było 3000 jenów.

すき

Lubię cię

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Tył półki gdy przeszukała, jedną sztukę starego kombu znalazła.

早い電車で7時には着く

Wczesnym pociągiem Będę na siódmą

時代は変わった。

Czasy się zmieniły.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Jeśli bagno zniknie, ja również zniknę.” Kenji był zaskoczony.

PGやってるみたい。

Wygląda na to, że gra jako rozgrywający.

直人は自分でも信じられません。

Nawet sam Naoto nie mógł w to uwierzyć.

それ先生に見せよう！！

Pokażmy to nauczycielowi!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Kiedy Mika weszła do sklepu, wszyscy jej przyjaciele nazwali ją „Mori-san”.

それ…二週間後じゃない？

To... nie jest za dwa tygodnie?

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

Ktoś próbuje nas oszukać.

ここはいえです。

Tutaj jest dom.

出発できるぞ！

Mogę odejść!

K大に着いた。

Dotarłem na Uniwersytet K.

伝えた。泣いてた

Powiedziałem jej. Płakała.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mój ojciec, jeśli chodzi o parki rozrywki, nie lubił ich zbyt wiele.

こどもが います。

Jest tu dziecko.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, tokijska uczelnia to bardzo dobra szkoła.

机の上にあった...

Był na biurku...

した。3回。

Dzwoniłam. 3 razy.

9時でいい？

Czy godzina 9 ci pasuje?

難しく考えすぎだよ

Za dużo o tym myślisz

…好きな人、というのは。

…Osobą, którą lubił, czyli...?

パパ聞いた？！

Tato, słyszałeś?!

誰か送った？

Czy ktoś je wysłał?

骨董が好きだから

Bo lubię antyki.

...土曜日、うまくいくといいね

...Mam nadzieję, że sobota pójdzie dobrze.

もしかして結構やばい感じ？！

Czy to może jakaś naprawdę zła sytuacja?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Klatka piersiowa Kenta lekko zabolała. Minęło kilka sekund, zanim zdążył odpisać.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Zawodnicy z kontynentu ćwiczyli przez wiele godzin każdego dnia w profesjonalnych dojo.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka znalazł w morzu małą czarną skałę.

熊本の店に別の着物がある！

W sklepie w Kumamoto Jest jeszcze jedno kimono!

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball lubi.

薬です。今日必要です！

To lekarstwo. Potrzebuję go dzisiaj!

ありがとう！

Dziękuję!

国道から来て、峠の方向へ行った。

Przyjechał z autostrady, i pojechał w stronę przełęczy.

ふたりとも今、時間ある？

Macie oboje teraz wolną chwilę?

そんなはずは...

To niemożliwe...

なんて言った？

Co powiedzieli?

廃校って、うちらの小学校？

Opuszczona szkoła... masz na myśli naszą podstawówkę?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Pan Hashimoto był w tym samym wieku co Kiyoshi, i był przyjacielem od trzydziestu lat.

ミカは笑いました。

Mika uśmiechnęła się.

はい！行きます！

Tak! Pójdę!

ちょっと待ってください！

Proszę poczekać chwilę!

本もあります。

Są też książki.

他の書き込みはあるか？

Inne wpisy są jakieś?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Co, chwileczkę, chwileczkę… znacie się? Jaki niesamowity zbieg okoliczności! Ale mały świat! Tanaka-san, gdzie poznałaś Ryo?

みんなも笑いますよね。

Wszyscy też będą się śmiać, prawda?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Ale ani jedna osoba nie przyznałaby się do obecności gościa.

三つあります。

Są trzy.

あれ……

Czekaj...

練習が始まります。

Zaczyna się próba.

わるかったの？笑

Czy było złe? (lol)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, cieszę się, że zauważyłeś.

大切な仕事ですね。

To ważne zadanie.

俺は優勝しか見ていなかった。

Liczyło się dla mnie tylko zwycięstwo.

ああ、なるほど。

Ach, rozumiem.

でも、友が死にました。

Ale przyjaciel umarł.

僕ですか？」

Czy to ja?"

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

県大会で当たった。

Zmierzyliśmy się na turnieju prefektury.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na stronie miasta też, moje imię się nie pojawia

コーチはまだ根に持ってる。

Trener wciąż żywi urazę.

同じ犬種ですね！

To ta sama rasa, prawda!

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

'Ojcze, co robisz o takiej porze?'

問題、ですか？

Problem, tak?

チームは0対1で負けています。

Drużyna przegrywa 0 do 1 przegrywa.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Ale trzeci sędzia, wynik Tanaki wynosił „0”.

調べました。

Sprawdziłam.

私の名前が出た。

Moje imię padło (zostało wspomniane).

Aタワーの810号室に住んでいます。

Z pokoju 810 w Wieży A Mieszkam.

あけていい？？

Mogę to otworzyć??

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Taka blizna, Tylko rodzina wie, prawda?

一緒にお茶を飲みませんか？」

Może napijemy się razem herbaty?”

幽霊系？

Coś o duchach?

かわいい。

Jakie urocze.

絵が描きたい

Chcę malować obrazy.

手に指輪がありました。

W jego dłoni znajdował się pierścionek.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko cicho westchnęła, wyrzuciła śmieci jak zwykle, i pośpiesznie opuściła apartamentowiec.

三週間くらい。

Od około trzech tygodni.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Poszła na spotkanie sama 3 dni temu, i chcesz powiedzieć, że nie wylogowała się przez 3 dni?

こんにちは。

Cześć.

負けないで！！

Nie przegraj!!

今日は町の祭りです。

Dziś jest festyn miejski.

そして、青いノートがあります。

I jest niebieski notatnik.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Więc to siostra rozsiewała informacje (lol)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

何回やっても？

Nieważne ile razy próbujesz?

誰も動きませんでした。

Nikt się nie ruszył.

三つあります。

Są trzy.

それは関係ない！！

To nie ma znaczenia!!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ostatnio, bez względu na to, co tłumaczę, przypominam sobie o tobie (Mio).

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Zjadłaś dzisiaj coś?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Nauczycielu, proszę się nie obwiniać.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Od tamtej pory, pijąc kawę każdego ranka, słuchałem/słuchałam tej piosenki.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Kiedy przeciwnik zaatakował z siłą, Ren nie odpowiedział siłą.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Następnego ranka rozpoczął się przegląd aukcyjny.

おれも先月一回だけだよ。

Ja też byłam tylko raz w zeszłym miesiącu.

早く戻って！

Wracaj szybko!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Osoba nosząca maskę demona tańczy w rytm dźwięku bębna.

この国が何度も変わるのを見ました。

Widziałam, jak ten kraj zmieniał się wiele razy.

父のトラックに乗りました。

W ciężarówce ojca jechał.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

Jednak Tadataka postanowił odczekać trzy godziny.

ケイは少し怖いです。

Kei jest trochę przestraszona.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Dzisiaj, Kenji na boisku stał.

バトンをわたします。

pałeczkę podaje.

おばあちゃん！

Babciu!

客席の百人以上が静かになりました。

Ponad stu ludzi na widowni ucichło.

うちのこ！😊

Moje dziecko (zwierzak)!

赤い自転車でした。

To był czerwony rower.

おかね、ある？

Pieniądze, masz jakieś?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Nie czas na takie gadanie.

どうしよう…

Co ja mam zrobić...

献立表に残ってたんだね

zostało to w jadłospisie

今、仕事中だよ。

Jestem teraz w pracy.

たのしいレースのひです。

zabawny dzień wyścigu jest.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

W takim razie, na kamień-papier-nożyce, zdecydujmy!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui codziennie tędy / tutaj przechodzi.

あのユウ？！

Ten Yuu?!

うちはどこ？

Gdzie jest dom?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Dziękuję za Pańską ciężką pracę przez tak długi czas.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Pewnego jesiennego wieczoru, młody mężczyzna imieniem Hiro szedł wzdłuż przełęczy.

わたしが生まれた年です。

To rok, w którym się urodziłem.

俺に向けたのかもしれない。

Mogą być skierowane do mnie.

大丈夫！行ってくる！

W porządku! Idę!

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Wieczny wiatr wieje i, papier (podmiot) kołysze się delikatnie.

予備の長靴なんか持ってかないよ

Zapasowe buty czy cokolwiek innego, nie zabrałby ich

地図アプリを開きます。

aplikację z mapą otwiera.

えへへ。

Ehehe.

もう17歳かあ

Już masz 17 lat, co?

ユイは若い女の人です。

Yui jest młodą kobietą.

「清之助」という名が彫ってあった。

Wyryto na niej imię „Seinosuke”.

はやすぎ！！

Za szybko!!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Że jest ktoś, kto martwi się o senpaia, to właśnie chcę przekazać.

いぬは みずを のみます。

Pies pije wodę.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Następnego ranka na liściu znajdował się czerwony kwiat.

大きいですか？

Czy jest duży?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken wielokrotnie obraca takoyaki.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

A na mapie jest jeden znak 'x'.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Panie Takagi, czy jest coś, co chciałby pan potwierdzić?

すみれの花と、「S」という一文字を。

Fiołek i jedna litera „S”.

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo był na 3. miejscu, Ken był na 4. miejscu.

先生、怒ってないです。

Nauczycielu, nie gniewamy się.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Ale te oczy wiedziały wszystko.

あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！

Eee... Rio... tego sklepu nie ma! Gdzie on jest?! Co jest!

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Im dłużej na to patrzę, tym bardziej myślę, że to Mama.

もう一度！３番！

Jeszcze raz! Numer 3!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie wycięła ten artykuł, i schowała go na dno drewnianego pudełka, którego używała przez wiele lat.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Po prostu, miejsce przechowywania leku chciałem potwierdzić.

すぐ行きます！

Już idę!

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka to ma 35 lat.

少し若い女性が立っていました。

Stała nieco młoda kobieta stała.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Nie chodzi o to, że chciałem, żebyś przepraszał.

どういう意味？

Co masz na myśli?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Poszła na spotkanie sama 3 dni temu, i chcesz powiedzieć, że nie wylogowała się przez 3 dni?

伝えた。泣いてた

Powiedziałem jej. Płakała.

隼、もう寝ろ。

Hayato, idź już spać.

向こうも気づいてたんだ…

Czyli on też to zauważył...

缶は元に戻しましたか

Czy odłożyłaś puszkę na miejsce?

一緒に行きましょう。

Chodźmy razem.

そこへ、おかあさんが来ました。

Tam, matka przyszła.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Wielu samurajów „Chcę jeden z mieczy Kenzō”, mówili.

お前には刀は要らない。

Nie potrzebujesz miecza.

3Bの劇、知ってる？

Wiecie coś o przedstawieniu klasy 3B?

でも、君には伝えたい」「君には」？

Ale chcę powiedzieć tobie”. „Tobie”?

うちはかき氷屋台だよ。

Jesteśmy budką z lodami tajskimi.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ten sklep, sprzedał dwa takie same talerze, prawda.

...少し面白いですね。

...Jest trochę interesujące, nieprawdaż.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Jednak, rozpoczynając wywiad, zauważyła coś dziwnego.

ゆきはうれしいです。

Yuki jest szczęśliwa.

先にここに来て書いていった

Przyszli tu najpierw i to napisali

だめ！！

Nie!!

その曲をもっと聴きたいです。」

Chciałbym usłyszeć tę piosenkę ponownie.”

で、結果は？

I jaki jest wynik?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Jedz porządnie” Pod koniec każdej rozmowy telefonicznej zawsze to mówiła.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na części wyjazdowej "Zużyty" był ostemplowany, ale na części powrotnej nie było żadnej pieczęci.

波の音が聞こえます。

dźwięk fal (podmiot) słychać.

朝靄がかかってきれいだった

Poranna mgła wyglądała przepięknie.

それを返すためだった。

Zrobiłem to, żeby je spłacić.

写真を送ります。

Wyślę zdjęcie.

誰かが置いたものですか？

Czy to coś, co ktoś zostawił?

山田先生の顔は真剣でした。

Twarz pana Yamady była poważna.

いや、でも…

Nie, ale...

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio delikatnie włożył kopertę do wewnętrznej kieszeni garnituru. Za oknem rozciągało się wieczorne niebo Osaki. Na biurku nic nie było.

前に住んでた人が残したやつ？

To coś, co zostawił poprzedni lokator?

一時間 かかりました 😢

Trwało to godzinę 😢

これが十年前のノート？

To jest notatnik sprzed dziesięciu lat?