Słownictwo — hiszpański: Ubrania, 63 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Llevan ropa tradicional muy bonita.

Noszą tradycyjne ubrania bardzo piękne.

Hay un vestido rojo y un mapa.

Jest tam czerwona sukienka i mapa.

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Potem zobaczyła zielone litery przy kołnierzu: „Dla Lucíi, z całą moją miłością”.

Lucía tenía unos zapatos viejos.

Lucía miała stare buty.

Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.

Spójrz na małą kieszonkę swojej walizki.

Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.

Moja koszulka jest niebieska a moje spodnie są białe.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

Jeśli wygrała, otrzymałaby trofeum i pieniądze na zakup nowych strojów.

De repente, el señor Morales miró la camisa de Carlos.

Nagle, pan Morales spojrzał na koszulę Carlosa.

La caja grande con las telas brillantes no estaba.

Duża skrzynia z jaskrawymi tkaninami nie było jej tam.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Potem, założyłem niebieską koszulę i czyste spodnie.

¿Quién tiene el botón?

Kto ma guzik?

me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...

Założyłam kurtkę do czarnych butów i czerwony top i w sensie...

La mujer tiene un sombrero y una falda muy grande.

Kobieta ma kapelusz i spódnicę bardzo dużą.

El disfraz de dinosaurio inflable??

Nadmuchiwany kostium dinozaura??

Es un guante de seda negro.

To jest rękawiczka z czarnego jedwabiu.

—Este botón es de la chaqueta de Carlos.

—Ten guzik jest z kurtki Carlosa.

Llevaba un abrigo marrón en lugar de su delantal.

Miała na sobie brązowy płaszcz zamiast fartucha.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

W noc poprzedzającą święto miasta, Elena znalazła na swojej spódnicy wyszyte dwa nazwiska, tradycyjnej spódnicy.

Las mujeres llevaban vestidos especiales, los trajes de flamenca.

Kobiety nosiły specjalne sukienki, suknie flamenco.

me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...

Założyłam kurtkę do czarnych butów i czerwony top i w sensie...

Conservaba dos manchas oscuras en una manga y una reparación torpe junto al cuello.

Zachowały się na nim dwie ciemne plamy na jednym rękawie i niezdarna naprawa przy kołnierzu.

Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.

Wziął wełnę od alpak i użył roślin i kwiatów aby stworzyć barwniki w wielu kolorach, jak tęcza.

La bailaora, Elena, con su vestido de volantes rojos, subió al pequeño escenario de madera.

Tancerka, Elena, w swojej sukni z czerwonymi falbanami, weszła na małą scenę drewnianą.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

Ich tkaniny były piękne i bardzo ciepłe.

Ana mira las zapatillas de Leo.

Ana patrzy na buty sportowe Leo.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelona. 18:44. Valentina nadal opiera się o ścianę sklepu odzieżowego, czując chłód popołudnia wpadający przez oczka swetra. Na ekranie wiadomość od Diego: «Ja też». Dwa słowa, które ważą tonę. Ona oddycha. I zaczyna pisać.

Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.

Moja koszulka jest niebieska a moje spodnie są białe.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Właśnie zobaczyłam swój strój w lustrze i mam OBSESJĘ

Es un guante de seda negro.

To jest rękawiczka z czarnego jedwabiu.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Kurtka jest niebieska i ma złote guziki.

El rebozo de mi abuela es más que una prenda bonita.

Rebozo mojej babci jest czymś więcej niż ładny element garderoby.

El paisaje que antes era marrón ahora tenía un manto de color violeta.

Krajobraz, który wcześniej był brązowy miał teraz fioletowy płaszcz.

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

«Sofía, z całym szacunkiem», powiedział jej, poprawiając krawat, «nasza praca to nauka, nie antropologia folklorystyczna.

Carlos tiene dos calcetines.

Carlos ma dwie skarpetki.

Si no los presentaban, su madre perdería también el pequeño taller de costura donde había trabajado durante treinta años.

Jeśli ich nie przedstawili, jej matka straciłaby również mały zakład krawiecki w którym pracowała przez trzydzieści lat.

Clara miró la abertura del uniforme.

Clara spojrzała na rozdarcie w mundurze.

Sus sandalias, llamadas huaraches, apenas hacían ruido sobre la tierra.

Jego sandały, zwane huaraches, ledwie wydawały dźwięk na ziemi.

Las mujeres tienen faldas de colores y los hombres llevan pantalones negros con una faja roja.

Kobiety mają kolorowe spódnice a mężczyźni noszą czarne spodnie z czerwoną szarfą.

Llevo una bufanda roja muy bonita.

Noszę czerwony szalik bardzo ładny.

Tomás sacó un sobre de su campera.

Tomás wyjął kopertę z kurtki.

Pronto, la gente de Otavalo aprendió a hacer ponchos, mantas y ropa de colores vibrantes.

Wkrótce, mieszkańcy Otavalo nauczyli się robić poncza, koce i ubrania o żywych kolorach.

Era profunda y fresca, y tenía una pequeña estrella en la suela.

Był głęboki i świeży, a na podeszwie miał małą gwiazdkę.

Llevaba un abrigo marrón en lugar de su delantal.

Miała na sobie brązowy płaszcz zamiast fartucha.

El museo tiene la casaca de Simón Bolívar.

Muzeum ma kurtkę Simóna Bolívara.

Todos llevaban ropa abrigada, como gorros y guantes.

Wszyscy mieli na sobie ciepłe ubrania, takie jak czapki i rękawiczki.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

W noc poprzedzającą święto miasta, Elena znalazła na swojej spódnicy wyszyte dwa nazwiska, tradycyjnej spódnicy.

De niña, corría descalza por los caminos de su comunidad.

Jako dziewczynka biegała boso ścieżkami swojej społeczności.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Jednakże, tym, co zwróciło uwagę archiwistki, był dziwny ciężar podwiniętego brzegu.

Llevaba una guayabera blanca, muy elegante pero un poco vieja.

Miał na sobie białą guayaberę, bardzo elegancką ale trochę starą.

Sus sandalias, llamadas huaraches, apenas hacían ruido sobre la tierra.

Jego sandały, zwane huaraches, ledwie wydawały dźwięk na ziemi.

La mujer lleva un mantón azul con flores blancas.

Kobieta ma na sobie niebieską chustę w białe kwiaty.

Mi abuela tiene un rebozo.

Moja babcia ma rebozo.

Un día la madre de Ana lava un huipil rojo.

Pewnego dnia matka Any pierze czerwony huipil.

Esa noche, Rosa cosió “Elena” en el huipil.

Tej nocy Rosa wyszyła „Elena” na huipilu.

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

Nosili czerwone koszulki aby się odróżnić od innych grup.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

Noszą tradycyjne ubrania bardzo piękne.

Ella se pone los zapatos rápidamente.

Ona zakłada buty szybko.

Un emoji. No un 'sí'. No un 'claro que sí'. Solo un emoji. Valeria puso el teléfono sobre el lavabo. Miró su propio reflejo en el espejo. Tenía el vestuario puesto. El show empezaba en cuarenta minutos.

Emoji. Nie „tak”. Nie „oczywiście, że tak”. Tylko emoji. Valeria odłożyła telefon na umywalkę. Spojrzała na swoje odbicie w lustrze. Miała na sobie kostium. Show zaczynał się za czterdzieści minut.

Clara fue hasta un rincón, tomó unas tijeras y cortó el dobladillo de su uniforme.

Clara podeszła do kąta, wzięła nożyczki i odcięła podwinięcie swojego munduru.

Se quitó los zapatos y las medias.

Zdjęła buty i skarpetki.

—Beto, tienes la lengua más larga que tus capas.

„Beto, masz język dłuższy niż twoje peleryny.”

Nosotros enviamos tejidos, queso y encargos.

„Wysyłamy tekstylia, ser i specjalne zamówienia.”

Se quitó los zapatos y las medias.

Zdjęła buty i skarpetki.