Lista de palavras em italiano: Advérbio — 229 palavras

è fuori da un bar.

Ele está do lado de fora de um bar.

Il video del dottore che canta!

O vídeo do médico que canta!

non è in germania.

Ele não está na Alemanha.

C'è un rumore sotto.

Há um barulho lá embaixo.

C'è anche una pietra.

Há também uma pedra.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bom. Guarde o material, guarde o registro, e apareça naquela aula terça-feira de manhã como você sempre fez.

ciao sergio. tutto ok?

Oi Sergio. Tudo bem?

"Ma tu sei più veloce."

"Mas você é mais rápido."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Uma caixa branca pequena em uma mesa de madeira.

Come un orsetto grigio.

Como um ursinho de pelúcia cinza.

Lavoro solo la mattina.

Eu só trabalho de manhã.

bene. arrivo tra un'ora.

bom. estarei aí em uma hora.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Por que o forno está sempre ligado?”

C'è una storia molto antica.

Há uma história muito antiga.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Antes de responder, prove."

Quanto è la multa?

Quanto é a multa?

Ma ha fatto così con la testa.

Mas ele fez assim com a cabeça.

No, no. Sto bene.

Não, não. Eu estou bem.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Na manhã seguinte, Sara vai à praia com duas amigas de Milão.

Ho già visto il programma.

Eu já vi o programa.

voi non avete chiuso bene.

vocês não fecharam bem.

Quindi Elena era la mamma.

Então a Elena era a mamãe.

Poi ha detto una cosa strana.

Então ele disse algo estranho.

Il gatto dorme ancora?

O gato ainda está dormindo?

"Un po'," dice Diego.

"Um pouco," diz o Diego.

I pazienti sono qui.

Os pacientes estão aqui.

non ci pensavo mai!!

Eu nunca pensei nisso!!

dove è marco adesso?

Onde está o Marco agora?

Ho aggiunto la nuova collega.

Adicionei a nova colega.

bene. scrivi quando arrivi.

bom. escreve quando chegar.

Quando decidiamo?

Quando decidimos?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Viu, é exatamente isso que me preocupa.

Perché è mio marito!

Porque ele é o meu marido!

«Perché hai il mio vestito?»

«Por que você está com o meu vestido?»

forse è una coincidenza?

talvez seja coincidência?

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Então ele fala assim: "Minhas rosas não florescem mais.

l'ho detto due settimane fa.

Eu disse isso há duas semanas.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Sinto muito pelo iogurte.

Oggi è la finale.

Hoje é a final.

Una volta stamattina. Niente.

Uma vez esta manhã. Nada.

sono quasi le sette...

são quase sete...

Mi dispiace tanto signora.

Sinto muito, senhora.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Aquela frase no podcast — Eu deveria ter lidado melhor com isso.

a che punto hai capito che stava andando bene

em que ponto você percebeu que estava indo bem

Lo mette sotto la porta.

Ela o coloca debaixo da porta.

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ela olha para ela por um longo tempo, sentindo-se menos sozinha.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"Eu tenho o livro dele por tempo demais."

vai da lui adesso.

vá até ele agora.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

Dove sei adesso?

Onde você está agora?

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 LARS NÃO

Paolo lo prende subito.

Paolo a pega imediatamente.

ok. non toccare niente.

ok. não toque em nada.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Lá fora, a chuva ficou forte.

vi mando tutto.

Vou te mandar tudo.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco e Luca jogam juntos.

che tipo di rumore?

que tipo de barulho?

Sì sì certo certo.

Sim sim, claro, claro.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

de qualquer forma também tomamos um café enquanto as crianças brincavam

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Suas pernas doem, mas ele está em primeiro lugar.

l'hanno già portata via?

já levaram ela?

il treno riparte tra trenta minuti circa.

o trem recomeça em cerca de trinta minutos.

eccolo!

lá está ela!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Então ela deu o mesmo aceno com a cabeça, lento e suave.

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Pelo menos, foi o que disse o povo de Palermo.

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

ho appena finito di lavorare.

eu acabei de trabalhar.

abita al piano di sotto giusto?

ele mora no andar de baixo, certo?

però tienimi aggiornato, eh?

mas me mantém atualizado, tá?

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

o Luca mora perto da casa da sua avó, né?

l'apertura vera è domani sera.

a abertura oficial é amanhã à noite.

È una cosa lunga.

É uma longa história.

Questo numero è diverso.

Este número é diferente.

Sì sì! Le pago!

Sim sim! Eu pagarei (por) elas!

Sì. E luci. E cavi.

Sim. E luzes. E cabos.

Finalmente, vide il suo paese.

Finalmente, ele viu sua aldeia.

Un uomo è dietro un muro.

Um homem está atrás de um muro.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Na verdade, foi bem em maiúsculas.

ieri sera alle undici.

ontem à noite às onze.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

EM FRENTE À CASA DA MÃE??

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

Tu probabilmente hai di più.

Você provavelmente tem mais.

come se fosse assolutamente tutto ok.

como se tudo estivesse absolutamente bem.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ela morava em Florença e costumava trabalhar frequentemente para os artistas da cidade.

Sì, Donato. Fallo pure.

Sim, Donato. Vá em frente e faça isso.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

Nino si svegliò presto.

Nino acordou cedo.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

ele já comeu metade dos meus biscoitos

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gente, enfim... essa história vou contar para sempre. nossa substituta bloqueou trinta e uma pessoas porque achou que estava colocando a privacidade. TRINTA E UMA. toda a turma 2B. tipo, como é que faz? enfim, fomos bons. principalmente eu. ok, boa noite.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Não a Calábria real, aquela estava ali, baixa e familiar.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Tem gente ao redor da minha tenda.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

DEFINITIVAMENTE algo extraordinário!!

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia corre até o fim da rua.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Eu não daria nada a ela mesmo que fosse um conselho não oficial.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Ela ficou ali, com as mãos em volta da xícara agora fria, e esperou.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena não sabe dançar, mas dá um passo à frente.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

No dia quinze de agosto, porém, fez algo que ninguém lhe tinha ordenado e que ninguém lhe tinha proibido.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Ontem à noite. Três filmes. Muito tarde.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

A cúpula continua de pé acima de Florença.

Purtroppo sì. È un disastro.

Infelizmente, sim. É um desastre.

Non risponde neanche a me.

Ela também não me responde.

una cosa veramente, veramente terribile

uma coisa verdadeiramente, verdadeiramente terrível

ok ma magari è una modifica successiva?

ok mas talvez seja uma modificação posterior?

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Mesmo que as boas-vindas desta manhã foram bastante... agitadas.

Deve essere da qualche parte online.

Deve estar em algum lugar online.

Stasera ho un appuntamento.

Hoje à noite eu tenho um compromisso.

Dove si va di solito?

Para onde as pessoas geralmente vão?

è lontano!

é longe!

Ovunque sul prato.

Por todo o gramado.

proprio qua sotto 😐

aqui em baixo 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Desculpe se estou escrevendo no chat comum — Estou fazendo isso apenas porque é urgente.

è una domanda seria!

é uma pergunta séria!

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Ou simplesmente ela está convencida de que está certa.

E il lavoro, ovviamente, finì.

E o trabalho, obviamente, acabou.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia sentou-se ao lado dele.

parla italiano direttamente 😂

fale italiano diretamente 😂

Anzi, che è probabile.

Ou melhor, que é provável.

anzi

na verdade

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio cheira a pedra aquecida pelo sol, a cera queimada e a lojas de frituras abertas desde o amanhecer.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

À meia-noite, três batidas a acordam.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

tem um bar ali, vamos perguntar.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Eu abri uma porta," ele disse finalmente.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

E talvez pior, depende de como Romani reage.

Chiara ha un segreto.

Chiara tem um segredo.

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

Quero ver amanhã antes de dizer oficialmente.

TUTTI insieme, insomma

TODOS juntos, em resumo

Il falco è molto bello e veloce.

O falcão é muito bonito e rápido.

La bambina fa un passo indietro.

A garotinha dá um passo para trás.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Mas prometa-me: sem nomes, sem coordenadas precisas.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

enquanto isso, escreverei para Torri, ele tem acesso técnico de emergência aos logs

No. Effettivamente no.

Não. De fato, não.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nós colocamos as flores na mesa esta manhã.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Ela teve uma pequena queda quinta de manhã.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Reconheci as letras imediatamente.

Su e giù.

Para cima e para baixo.

Quasi certamente.

Quase com certeza.

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

Era claramente parte de um pavimento antigo.

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

Aquela fotografia havia capturado algo verdadeiro — um momento em que dois grandes rivais tinham deixado de ser inimigos, mesmo que apenas por alguns segundos, e haviam se comportado como colegas, como atletas, talvez até como amigos.

naturalmente 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Li por três horas seguidas sem perceber

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

«Você sabe perfeitamente o que quero dizer.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ela a carregou até o limiar com as duas mãos, como se estivesse carregando algo extremamente frágil — algo que, em certo sentido, era tragicamente verdade.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Volte para o abrigo. Acorde os colegas, preparem-se — mochilas fechadas, roupa técnica vestida.

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

A senhora disse: "quem sabe se o Bruno está preocupado."

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

A sua história começa com uma escolha corajosa, uma mensagem escondida e uma bicicleta preta.

Sì. Apparentemente.

Sim. Aparentemente.

almeno finora

pelo menos até agora

Stanotte è contento.

Esta noite ele está feliz.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ela se veste rapidamente, põe a camisa azul e pega o currículo dela.

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

O avô Carmelo para, olha para ela seriamente e depois dá um leve sorriso.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

O Muro de Sormano é curto, mas muito difícil.

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

Luca voltou para o seu compartimento e escreveu rapidamente.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo olhou fixamente nos olhos dela.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

As dezoito figuras estão de volta ao seu lugar. Rocco arruma o último Rei Mago e ajeita a palha sob a cabana. Don Carmelo coloca o novo cadeado. Fernanda tira fotografias com o telefone. O marechal Esposito bebe um café em pé em frente ao bar do outro lado. Biagio Santarsiero está sentado numa cadeira perto da plataforma — Don Carmelo o convidou pessoalmente.

Le mani le tremavano leggermente.

Suas mãos estavam tremendo levemente.

sono io, mi dispiace tantissimo.

sou eu, peço imensas desculpas.

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

é literalmente meu trabalho, Nadi.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Mas o que mais a impressionou foi a ausência de marcas distintivas: dentro da caixa, onde normalmente ficava a etiqueta do luthier, não havia nada.

no. evidentemente no.

não. evidentemente não.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

ultimamente ele chega ao treino com o telefone sempre na mão

PUBBLICAMENTE

PUBLICAMENTE

Sì. Fisicamente sta bene.

Sim. Fisicamente ela está bem.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Há algo profundamente estranho em fazer ciência num lugar onde seu avô certa vez ficara de boca aberta: o trabalho nunca é completamente separado da própria história pessoal.

e stavolta è davvero vera 😄

e desta vez é realmente verdade 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

vocês se comportam normalmente amanhã no treino

...un pochino?

...um pouco?

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

Il lupo scende lentamente.

O lobo desce lentamente.

«Se ne hai ancora, volentieri.»

"Se ainda tiveres, com todo o gosto."

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Ela usa continuamente o plural: "nosso colégio", "nossos alunos", "nosso currículo".

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Quando a montanha explodiu, por volta do meio-dia, o céu ficou subitamente preto.

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

Eu me distancio formalmente desta decisão.

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

Muitos padeiros eram escravos que não podiam sair livremente.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

E Marco — mantenha a gravata alinhada.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Não tenho palavras grandes o suficiente, mas percebo isso totalmente.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

All'improvviso, il telefono suona.

De repente, o telefone toca.

sto benissimo, onestamente.

Estou ótimo, sinceramente.

qualcuno l'ha murata apposta allora?

alguém o emparedou de propósito então?

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

alguém sabe como funciona tecnicamente este bloqueio?

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

eles me tinham assegurado que eles teriam usado os dados corretamente

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Ela procura por toda parte e encontra uma senha debaixo de uma cadeira.

il quadro è legalmente mio.

A pintura é legalmente minha.

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

ele diz que as anomalias caem "dentro das margens historicamente aceitáveis"

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

“Alguém deve ter subido lá.

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

Mas também contam algo mais: naquela manhã, alguém tinha trabalhado arduamente, tinha feito o seu trabalho com cuidado, e tinha esperado ter mais um dia normal.

La prima notte dormì a malapena.

Na primeira noite, ela mal dormiu.

Mi sono preoccupato, eccome.

Eu me preocupei, e como.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Sim, estou indo. Escutem, os dois barcos... não têm bandeira. Um é grande, parece uma lancha patrulha, mas a cor está errada. O outro é pequeno e rápido, e está vindo direto para mim. Vocês entendem o que quero dizer.

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

e a carteira não se deixa a carteira se vai embora voluntariamente

...la commissione ha valutato positivamente il post

...o comitê avaliou a submissão positivamente

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Mas numa manhã de agosto, algo deu errado.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Houve apenas silêncio, e depois um aplauso muito forte.

Pagammo i caffè separatamente.

Pagamos os cafés separadamente.

ok ma concretamente

ok, mas concretamente

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante desapareceu em 12 de setembro de 1943 — dois dias após a libertação de Nápoles, paradoxalmente.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

vamos lá, Marco. aconteça o que acontecer, "furo no casco" é objetivamente memorável.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

As margens. Há pequenas notas escritas de lado, não são receitas normais — são fórmulas.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Ele sorriu, visivelmente satisfeito com a própria importância.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

O professor deve ir nas configurações e remover o bloqueio manualmente.

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

O fenômeno tinha parado abruptamente em 1964.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Isso muda tudo. Significa que ele saiu conscientemente e com um propósito preciso.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Sim. É uma escolha que avaliaremos profissionalmente mais tarde.

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

"Não sei quem você é," ele disse baixinho / suavemente.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

aqui diz "turma 3B ensino médio clássico VE3, ensino de italiano, 4h por semana"

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

Com todo o respeito, diretor, este episódio demonstra que o protocolo de comunicação em caso de erro sistêmico deveria urgentemente ser—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ela a carregou até o limiar com as duas mãos, como se estivesse carregando algo extremamente frágil — algo que, em certo sentido, era tragicamente verdade.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

O rapaz — chama-se Luca, tem vinte e dois anos — espera pacientemente em frente à tenda.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Ela aprendeu que a tradição da fossa remontava à Idade Média, quando os camponeses escondiam o queijo no subsolo para protegê-lo dos soldados.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ela escolheu aquele dia preciso com uma meticulosidade quase obsessiva: a previsão do tempo indicava ausência de vento e uma umidade do ar incomumente alta.

Una nota è stonata.

Uma nota está desafinada.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Era enorme, brilhante, absurdamente profissional para uma cozinha doméstica.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

A sala era pequena, fresca apesar do verão, com o teto de rocha descendo irregularmente para o fundo.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sua avó tinha morrido três semanas antes, deixando-lhe como herança um 'grotto' em Sasso Barisano: cento e vinte e oito metros quadrados escavados diretamente na rocha calcária, com vista para o Gravina que, de acordo com os anúncios imobiliários que ele tinha lido distraidamente, não tinha preço.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“Deve ter sido o mecanismo,” disse a Sra. Ferretti, alisando nervosamente a barra do seu casaco com os dedos.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

A linha entrava pela janela que dava para a vinha, atravessava diagonalmente a sala de estar — cortando ao meio a mesa redonda onde Irene jantava sozinha todas as noites — e saía do outro lado, em direção à parede que separava a sala de estar do quarto.

Quasi impercettibilmente.

Quase imperceptivelmente.

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

Foi o da menina de sete anos à mesa da cozinha, que sentia o coração bater descontroladamente de espanto.

La firma si analizza grafologicamente.

A assinatura pode ser analisada grafologicamente.