As 1.000 palavras mais comuns em coreano

수아가 말 안 한 거야.

Sua foi quem não disse nada.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mãe, você esteve em casa hoje?

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

책상 위에 붓이 없어요.

na mesa o pincel não está lá / não existe.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

As duas pessoas foram depressa até o barco.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

O velho disse enquanto olhava para Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Nós vencemos mesmo sem esta tecla.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun ouviu aquelas palavras.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Ele olhou para o pai na arquibancada.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon cuidadosamente pega o Haegeum.

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Hoje boas coisas (assuntos) são muitas.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Escreveu ali o nome do antigo professor — Kim In-ho —.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

갑자기 강에서 소리가 나요.

De repente, há um som vindo do rio.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Toda vez que Minjun olhava para aquela máscara, ele achava que era estranho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

새 가게에서 받은 음료

Na loja nova a bebida que recebi

"민서가 준호를 좋아해.

Minseo gosta do Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

É um trabalho que devo fazer esta semana.

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Ah, eu também. Posso ir comer?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Pai, eu não perdi o cartão.”

옛날에 한 남자가 살았어요.

há muito tempo um / uma homem morou.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mamãe à criança pão dá

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin postou um link para um restaurante na estação Gangnam-gu Office. O chat continuou fluindo. Jiyeon largou o celular. O som do ronco do marido dela podia ser ouvido além da parede. Era um som suave e regular. Um som que parecia que nada havia mudado.

맞아요 말해요!

Isso mesmo, fale!

오빠도 밥 잘 먹어!!

Coma bem também, Oppa!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E também em estado lacrado.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Mesmo que eu tenha trabalho você sabe por que não estou dormindo a esta hora?

"오늘은 도가 최고야."

"Hoje, 'Do' é o melhor."

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su começou a andar rápido.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Foi porque ele já tinha se despedido em seu coração.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mãe. Encontrei algo estranho.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ah, encontrei as meias listradas vermelhas.

"어! 제 해금이에요!"

"Oh! É o meu Haegeum!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

재료비는 내가 냈어.

Eu paguei pelos ingredientes.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Não sei. Acho que o gerente sabe.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Hoje boas coisas (assuntos) são muitas.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Ele escreveu sozinho? Min-jun?

파란 셔츠 입은 남자

Um homem vestindo uma camisa azul

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Todo domingo, A avó Kim Bok-sun fez arroz de cevada.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Fazia um mês que havia assumido o restaurante, mas Se continuasse sem clientes, teria de fechar no mês seguinte.

다들 조심히 와.

Todos, venham em segurança.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo saiu de casa carregando a câmera.

과하게요?

Excessivamente?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

No começo, era sufocante, no segundo ano, ela se acostumou, no terceiro ano, mal notava o quarto.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Faltavam dez minutos para a meia-noite.

그게 낫겠다.

Isso seria melhor.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana leu o verso do cartão-postal.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! Meu vendedor é aquela pessoa.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

A Soyeon sentia falta da irmã às vezes, mas parecia uma derrota ser a primeira a entrar em contato.

오래전에. 아무 말 없이.

Há muito tempo. Sem dizer uma palavra.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

“Mas não deveria haver um som nessa batida?”

오늘 밤은 다들 자.

Todos durmam esta noite.

수지는 공을 원해요.

Suji quer a bola.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Eu realmente agora sinto que estou morrendo

응. 그렇게 된 거야.

Sim. Foi o que aconteceu.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Nada podia ser visto à frente.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Sim!! Meu irmão tem uma namorada!

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Ele abriu a porta com uma chave.

순대가 진짜 기가 막히던데."

O sundae (salsicha de sangue) era realmente incrível."

돈이 필요했어.

Dinheiro era necessário.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Não tenho tempo para falar sobre isso agora.

지금 꺼내줄 수 있어?

Você pode tirar isso agora?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

두 사람은 서로를 봅니다.

As duas pessoas olham uma para a outra.

한 번도 본 적이 없어.

Nunca vi isto antes.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mas quando os resultados saírem, Minjun terá que contar aos pais dele.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Má sorte deixe no templo e vá."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Hoje, antes da reunião das 15h nós três conversamos primeiro.

노인이 안개 속에서 나와요.

Um velho da névoa sai.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Depois que a aula particular terminou, eu entrei no metrô e...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... disse que odeia estudar matemática.

하지만 지수는 괜찮아요.

Mas Jisu está bem.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

엄마 사랑해요 ❤️

Mãe, eu te amo ❤️

걔가 "앉아" 라고 했어

Eles, "sentam" dito assim

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E também em estado lacrado.

최종 파일에 다시 넣었어.

Coloquei de volta no arquivo final.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua segurou a corda com firmeza.

나한테 말 안 했어.

Ele não me contou.

문자도 보냈어. 답장 없어

Mandei uma mensagem também. Não há resposta.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Eu, no dia 14 de fevereiro, enviei este arquivo apenas para você.

네? 무슨 소리요?

Sim? Que tipo de som?

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Mesmo quando éramos jovens, estava lá?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

a caixa de almoço colocou-o no gancho e... saiu / foi.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Este festival começou há 430 anos.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Mas o prazo é nesta quarta-feira.

그런데 오후 일이 생각났다.

Mas então ela se lembrou do que havia acontecido naquela tarde.

"싫습니다!"

"Eu não quero! / Eu odeio isso!"

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

queria ser editora-chefe, sabe. Por 3 anos.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Mas a foto foi tirada em novembro.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana caminhou entre os turistas e perguntou:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Levou cerca de dez minutos para ir a pé até o número 18 da Haenim-gil.

엄마한테 전화했어.

Liguei para a mamãe.

산과 강을 넘습니다.

montanhas e rios cruza / passa por cima.

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrar no seu quarto?

'내가 할 수 있어.

'Eu consigo fazer.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, é um pouco sem doçura."

작은 아이가 숲으로 와요.

Um pequeno criança para a floresta vem.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Amanhã às 4 da manhã o sino tocará.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Por que eles sentam ali Eu perguntei

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Se este cartão-postal chegar à casa do Sr. Seongjun, vou poder me lembrar de que cumpri a promessa de hoje.”

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

O homem machucou a perna, então não conseguiu subir.

오빠 군대 힘들지 않아?

O exército não é difícil, Oppa?

그때 한 할머니가 웃어요.

Naquele momento / Então uma senhora ri / sorri.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

O armário antigo havia desaparecido, mas o longo silêncio entre os dois amigos também havia terminado.

응, 그럴게.

Ok, eu vou.

“제가 처음 고친 기타예요.

“Esta é a primeira guitarra que consertei.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Para ela / Por ela havia uma pergunta importante.

지아는 할머니를 꼭 안아요.

Jia a avó abraça apertado.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

No entanto, em um pequeno curso de água não congelado entre os juncos encontraram o íbis.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

apanhando um autocarro de Seul viajou para o sul durante três horas.

오늘 처음 만났어요.

Nós nos conhecemos pela primeira vez hoje.

준비할 시간도 없이.

Sem tempo sequer para se preparar.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

O homem grande tambor tem / está carregando.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Quando o funcionário encostou o cartão na máquina, o valor apareceu na tela.

입은 위로 올라가 있었습니다.

A boca estava virada para cima.

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia respirou fundo.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Ele sentava lá no fundo mesmo. Ele era muito quieto.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalmente, ela caminhava enquanto olhava para o telemóvel, mas naquela manhã, na beira do rio abaixo da ponte, ela descobriu algo sentado.

도깨비가 사과를 세요.

O goblin as maçãs conta.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

A cozinha parecia mais escura.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Mas não se demore nos nomes dos mortos."

내일 아침이면 다 없어지잖아

Até amanhã de manhã tudo terá desaparecido

사진도 많이 찍어 줘.

Por favor, tira muitas fotos também.

야. 나 시간 없어.

Ei. Não tenho tempo.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, ainda bem que confiei em você.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Mas, de repente, o vento sopra.

하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.

Mas isso não é o sino de Minjun.

아니. 왜?

Não. Por quê?

4번

Número 4

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (essas palavras) não entendeu bem.

나 여기서 자야 하는데.

Tenho que dormir aqui.

우리 집에 이현호가 누구야?

Na nossa família quem é Lee Hyun-ho?

5분 후에 입구에 도착했다.

Chegou à entrada após 5 minutos.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Você está disponível para uma reunião na semana que vem?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

Heot não significa que a comida seja falsa.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Antes de imigrar acho que não conseguiram entregá-la.

“좋아.

“Está bem.

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

No entanto, um jovem macho não conseguia voar.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Sim. Antes que mamãe e papai cheguem.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, para esta competição, praticou por dois anos.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, para qual propósito posso perguntar por que você está fazendo isso.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

O duende grande clava / bastão tem / existe.

진짜요?? 저도 와도 돼요?

Sério?? Posso ir também?

잘 될 거야 꼭.

Certamente correrá bem.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Foi uma ação demasiado pequena para ser chamada resistência, e demasiado pessoal para ser chamada uma declaração de independência.

쌀 한 알이 반짝였다.

Um grão de arroz brilhou.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

É possível. Naqueles dias muitas pessoas decidiram imigrar de repente.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Nas costas de Jun-seo arrepios apareceram.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo explicou calmamente.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era porque Min-ho estava no meio de um ataque.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ei, Minjun fez 8 músicas.

오...

Ah...

오늘 밤은 안전해요.

Esta noite é segura.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

E lembrar e registrar também são diferentes.

서울서 내려오려면 힘들지?

Deve ser difícil se tiver que descer de Seul, né?

저는 보통 7시에 일어나요.'

Eu geralmente acordo às 7.'

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mas ele acendeu muito tarde.

"선생님한테도 말 못 해.

"Eu nem consigo contar para o professor.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

À noite, dormia em uma árvore alta.

책상 위에 붓이 없어요.

na mesa o pincel não está lá / não existe.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Agora mesmo, antes de ir à farmácia Eu tenho um pouco de tempo.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Foi bloqueada de propósito para que não possa ser aberta.

계속 그 생각만 해.

Não paro de pensar só nisso.

저녁 6시 맞지요?

São 18h, certo?

근데 진짜 연락이 없어?

Mas sério, sem contato?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

A avó (senhora idosa) pequenos papéis (objeto) vende.

한 번도 본 적이 없어.

Nunca vi isto antes.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

As pessoas quando não conseguiam ver o íbis ficaram preocupadas.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Continuo chamando, mas não há resposta.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

O sabor que existira apenas em sua mente durante três anos.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

O salão com o som do gayageum foi preenchido.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

Ou eu posso ir lá.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Ela ainda estava um pouco ofegante, mas seu nervosismo havia diminuído.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

윷가락 네 개를 던집니다.

quatro varas Yut lança.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Não tenho tempo para falar sobre isso agora.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Depois de recusar o recibo, Posso ir direto para a delegacia agora mesmo, certo?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun virou para outro caminho e chegou à aldeia da avó.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Eu quero ouvir sua música.

미안해.

Sinto muito.

한 번, 두 번, 세 번.

Uma vez, duas vezes, três vezes.

점수는 9 대 9다.

O placar está em 9 a 9.

"아니요!

"Não!

아마도? 60대 초반 정도?

Talvez? Por volta dos 60 e poucos anos?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho balançou a cabeça.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Só então as crianças poderiam continuar estudando em escolas de outras regiões.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Uma nova luz surgiu ao lado do antigo palácio.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Na velha ponte de madeira, por centenas de anos, o suor, as risadas e as lágrimas das pessoas estavam impregnados.

그런데 길이 여러 개였다.

Mas havia vários caminhos.

도착하면 연락해.

Entre em contato quando chegar.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Mas havia uma música separada que você queria?

작은 아이가 숲으로 와요.

Um pequeno criança para a floresta vem.

야. 네 잘못 아니야.

Ei. Não é culpa sua.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, a mão não é o problema.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

O som dentro do castelo e para o exterior longe espalha-se.

올렸어!

Postei!

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

나는 친구에게 물을 줘요.

Eu para o meu amigo água dê.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

5분 후에 입구에 도착했다.

Chegou à entrada após 5 minutos.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

A avó acordou cedo de manhã.

네, 대표님.

Sim, CEO.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

O número 17 correspondia aos dois últimos dígitos do telefone da antiga floricultura.”

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Mas Apenas duas pessoas não olharam para a câmera.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Desta vez, também se ouviu uma voz dizendo: “Socorro!”

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Não havia fígado, ela não pôde roubar uma vida, e ela não conseguia enganar um único humano.

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

A pessoa chamada Lee Soon-i, você não acha que poderíamos encontrá-la?

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

A avó colocou lentamente o arroz em um recipiente.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

O resto das paredes é marfim, mas apenas esta parte é um bege acinzentado.

천 원이에요."

São mil won."

먼저 넘어지는 사람이 진다.

A pessoa que cair primeiro perde.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Sua avó faleceu no ano passado.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Salve o arquivo original também, não apenas o print.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, de doze anos, é uma jovem cantora de música tradicional.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun sempre diz assim.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Processe enquanto toma algo quente

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

A empresa de demolição provavelmente apenas a jogará fora

엄마가 지금 병원에 있어.

A mãe agora está no hospital.

선생님은 다른 책상을 봐요.

O professor outra mesa olha.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

O Su-chan só conversou com ele algumas vezes.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Aquela foto não foi o fim, mas foi um novo começo.

위험해요?

É perigoso?

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, estou na escola agora.

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

As pessoas aplaudiram muito.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Por que você fez isso sozinho?

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Proteger a aldeia era porque era o trabalho do Jangseung.

어서 열어봐 ㅋ

Apresse-se e abra haha

감사해요, 박 씨.

Obrigado, Sr. Park.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se você entregar na quarta-feira, por favor me avise.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Agora mesmo escreva um novo perdão."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun não conseguiu esquecer aquelas palavras.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorri e estende a mão.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Mas isso, continuamente pesou na minha mente.

개가 물을 마셔요.

o cachorro bebe água.

걱정만 시키잖아

Você só está deixando ele preocupado.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Uma jovem estranha estava parada ali.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Você não pode vencer apenas com força."

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Se pedirmos a Su-chan Acho que podemos entrar em contato, o que devemos fazer?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

A propósito, esta manhã, Jimin sentiu um cheiro estranho.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Assim que ela desceu do ônibus havia um cheiro de terra.

뭐?

O quê?

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Seu superior, o Comandante Choi, ficou muito zangado.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Agora mesmo, antes de ir à farmácia Eu tenho um pouco de tempo.

지아는 행복해요.

Jia está feliz.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Não gosto de uma posição conquistada assim

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

A Vovó Soon-im tentou visitar muitos lugares.

엄마가 사과 하나를 줘요.

A mãe dá uma maçã.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

E a coisa que bloqueou a placa foram os galhos.

5분 후에 입구에 도착했다.

Chegou à entrada após 5 minutos.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Na hora do almoço, entrou um escritor de viagens vindo de Seul.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Os ursos este som não gostam.

다음 날, 선생님이 말해요.

No dia seguinte, o professor diz.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Claro. Vamos todos comer juntos.

성주신은 집을 지키는 신이다.

O espírito guardião da casa é um espírito que protege a casa.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Aquela foto não foi o fim, mas foi um novo começo.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo tirou o pendrive preto.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Água quente (objeto) despeja lentamente.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Para que a tinta não caísse da ponta do pincel, Lee Jae-hyung prendeu a respiração.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

O Professor Park disse ontem.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentiu como se as lágrimas que ela segurou por três anos fossem derramar.

남자는 사람들이 걱정돼요.

O homem sobre as pessoas está preocupado.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

E adicionem o Dohyeon a este chat também.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Por causa da guerra, crianças de Seul e de muitas outras regiões estudavam nessa escola.

1분이 지났다.

Passou um minuto.

유자차는 노란색 차예요.

Chá de Yuja (tópico) é um chá amarelo.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Quanto ao Yut Nori, é um jogo tradicional coreano.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

ao lado da xícara A foto da avó existe.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Enquanto ouvia aquele som ontem à noite você não acha que algo estava conectado?

우리 집에 이현호가 누구야?

Na nossa família quem é Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Eu [achei] que você achava que você não tinha vindo."

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

Mas o professor escolheu você.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Eu, por 50 anos, vivi junto com este mar.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Se Ha-rin já havia levado em conta o vento tentando empurrar a flecha para a direita, a flecha atingiu o centro exato do alvo de 10 pontos.

그런데 한 남자가 옵니다.

Mas / No entanto um homem vem.

또 소리가 나요.

Novamente, um som ocorre.

이 세 가지가 제일 중요해.

Essas três coisas são as mais importantes.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

A voz de Yu Seong-jin era baixa e calma.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon fecha os olhos.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon o Haegeum dá para a avó.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era porque Min-ho estava no meio de um ataque.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Naquela noite, Sora perdeu a lembrança da voz de seu pai.

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

근데 너무 이상하지 않아?

Mas não é estranho demais?

더 이상은 못 하겠어요.

Não aguento mais.

서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.

Em Seul, estes tipos de estrelas não podem ser vistas.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

A história sobre a mãe de Nayeon, aquela ferida secreta que Nayeon não queria mencionar a ninguém no mundo, aquela ferida secreta, Seojun, só porque estava zangado, a usou como uma arma.

소라는 운동화를 신었다.

Sora calçou os tênis.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Não era decepção, mas sim o tempo que levou para aceitar o que aquele número significava.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

A hora de colher as primeiras folhas de chá é muito curta.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, de trás de Ha-neul, correu.

저도 지금 다시 봤는데...

Acabei de olhar de novo também...

그런데 길이 여러 개였다.

Mas havia vários caminhos.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Mas no momento em que ele viu a foto novamente, Seojun sentiu instintivamente que não podia mais adiar.

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su veio para Damyang sozinha.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

O garoto da porta ao lado é muito barulhento

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Seu pai, no passado, foi o rei do Ssireum da aldeia.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Mas aquele domingo foi diferente.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

O lugar que Taeyang costuma ir, Onde está?

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

E de repente, todos gritaram.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tia (Sookhee) juntou-se à conversa.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Na reunião de hoje, ela teria de fazer uma apresentação pela primeira vez.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

A família de Jisu está jogando Yut Nori.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

"Senhorita Hana, o barco parte daqui a 10 minutos.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Não havia necessidade de explicar nem de se apresentar.

네 비밀을 지키지 못했어.

Eu não pude guardar seu segredo.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Tinha uma lona plástica azul e lâmpadas amarelas penduradas, e um lugar administrado por um velho sozinho.

할머니 최고 ❤️

Vovó é a melhor ❤️

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, eu tenho tentado te adicionar há alguns meses, mas, eu não conseguia porque desativei as notificações do KakaoTalk.

그녀는 솔직하게 답했다.

Ela respondeu honestamente.

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, não há lição de casa."

오늘 날씨 정말 좋아요!

O tempo está muito bom hoje!

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na foto, Jia estava olhando para Minseo, e Minseo [estava olhando para] outro lugar estava olhando.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Com o abalone que eu pesco, vou fazer mingau para você."

코드 바꾼 게 편곡이야.

Mudar os acordes é o que faz um arranjo.

버스가 출발합니다.

O ônibus parte.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Aviso: Esta sexta-feira às 19h, no segundo andar da sala de seminários do Centro Comunitário de Seongsan-dong, será realizada uma sessão de aconselhamento jurídico.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

Um bilhete com os dizeres “Agora está seguro” estava preso ao banco.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando o barco chega?

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su escolheu o caminho certo.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Havia um livro de visitas. Um antigo.

한 번, 두 번, 세 번.

Uma vez, duas vezes, três vezes.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Ao lado dela, a avó também sua própria lanterna estava observando.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

O irmão mais velho disse que estava ocupado, e Jisoo ficou irritado e desligou o telefone primeiro.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Hoje existe uma regra especial.

뭐라고 써 있어?

O que está escrito nele?

...그렇게 되네

...É assim que é

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Ah é mesmo, Chani conseguiu rolar sozinho esta tarde

...어. 그렇지.

...Sim. É verdade.

“아이고, 그게 여기 있었네.

“Puxa, Estava aqui.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

No entanto, um mês atrás, Min-jun cometeu um grande erro.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon estava ensinando cerâmica enquanto construía seu próprio mundo.

발자국은 크고 깊습니다.

As pegadas são grandes e profundas.

다음 날, 선생님이 말해요.

No dia seguinte, o professor diz.

안개 속에 무언가가 있어요.

Dentro da névoa há algo.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

No final da vila havia um forno muito antigo.

비가 올 수 있어요.

Pode chover.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Eu disse: "Por que um homem está chorando?", não é mesmo?

마지막 음이 가장 중요해.

A última nota é o mais importante.

내일이 지역 대회 결승이라고

Estou dizendo que amanhã são as finais regionais

오래된 헌책 한 권

Um livro antigo e usado

연습용?? 남의 곡을??

Para praticar?? A música de outra pessoa??

그것은 계획된 답이 아니었다.

Não foi uma resposta planejada.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Sério?? Vou instalar agora mesmo.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Mas no dia seguinte, todos os colegas de classe descobriram esse fato.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Todos gritam dentro da lan house.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho lutou contra vários atletas e venceu.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

A maioria gritou e fugiu, alguns avançaram com espadas, e os restantes foram enganados por mentiras e eventualmente desapareceram.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Entender mal. O que você está me dizendo para não entender mal?

지우의 손이 아픕니다.

A mão de Ji-u dói.

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Debaixo do dever de casa há uma escrita pequena.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

As pegadas passaram pelas pequenas árvores.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

Em 2019 a mamãe estava muito doente.

할머니는 바로 춤을 춰요.