Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.
Carmen hears the wind. She hears the road. She hears her sister's voice say 'now.' She looks out the window. The white street. The one tree. The blue door.
Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.
This nickname is not an exaggeration; for decades, this gravel road, with barely three meters wide / just three meters wide in some sections and without protective barriers, claimed the lives of hundreds of people each year.
Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.
Diego leaves the bathroom. He walks past the meeting room with his head down. A colleague asks if he's okay. He nods and keeps walking. He goes out the stairs to the outside of the building. The street in Valencia smells of fried food and exhaust. He leans against the wall and keeps writing.
Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.
Elena Ríos, a young biologist with a passion that equaled the complexity of her field, observed the murky waters from her small research boat.
Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.
Bro, I swear my dad needs a girlfriend. He's in a bad mood all the time. He only talks about work and the crazy neighbor who, according to him, can't drive.
Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.
One day, while helping unload boxes of dried seaweed ready to be shipped, he confessed to her: 'I never would have believed that these plants we always ignored would save our home.