أكثر 1,000 كلمة شيوعًا في الروسية

и стойка — моя.

والمنصة لي.

И не пойте в душе.

ولا تغني في الدش.

И не пойте в душе.

ولا تغني في الدش.

не знаю, что сказать.

لا أعرف ماذا أقول.

Он писал на полях.

كتب في الهوامش.

Для поминок — просто с мясом.

للعزاء — ببساطة مع اللحم.

Я тоже ем мороженое!

أنا أيضاً آكل الآيس كريم!

Я знаю. Я был неправ.

أعلم. لقد كنت مخطئة.

Это не я. Правда.

لست أنا. حقاً.

Маленький ёж идёт по лесу.

قنفذ صغير يمشي عبر الغابة.

Я нашёл этот телефон в сумке.

وجدت هذا الهاتف في الحقيبة.

Он в носке бежит.

إنه يركض في جورب.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

جيد. و فالنتينا إيفانوفنا؟

Это скалы, как зубы.

تلك هي الصخور التي تشبه الأسنان.

думаю о тех, кого уже нет.

أفكر في أولئك الذين لم يعودوا هنا.

но клиентов не отдам.

لكنني لن أكشف عن العملاء.

я думал, это спонсор из района.

ظننت أنه راعٍ من المنطقة.

тётя, есть новости от коллеги?

يا عمة، هل هناك أخبار من الزميلة؟

Кто это — МЫ?

من هذا — نحن؟

Все смотрят на ёлку.

الجميع ينظرون إلى الشجرة.

Ты написала наш адрес?

هل كتبت عنواننا؟

И сделала за моей спиной.

وفعلتها خلف ظهري.

Весь вечер Антон думает.

طوال المساء أنطون يفكر.

Хлеб испеку. Для всех.

سأخبز الخبز. للجميع.

Вот: "Аня смеётся так."

هنا: "آنيَا تضحك هكذا."

Иди к двери 5!

اذهب إلى الباب 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

بل أنني علمت بالأمر من صحفي.

Да! Кольцо у меня!

نعم! معي الخاتم!

Дима, ты что-то знаешь?

ديما، هل تعرف شيئًا؟

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

Хорошо. Но Дима уже написал.

حسناً. لكن ديما كتب بالفعل.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

هل ما زلت تحتفظ بتلك الصورة؟"

Но кто принёс торт?

لكن من أحضر الكعكة؟

и грустно в то же время.

وحزين في نفس الوقت.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

بسببك سأتأخر عن المقابلة!

НЕТ. Вы её украли?!

لا. هل سرقتها؟!

Теперь они обе улыбаются.

الآن كلاهما تبتسمان.

там ТЕ ЖЕ специи.

هناك نفس البهارات.

Пока не могу рассказать.

لا يمكنني إخبارك بعد.

До хоккейного финала десять минут.

تبقّت عشر دقائق على نهائي الهوكي.

Антон слышит только сани.

أنتون يسمع المزلاج فقط.

и три года молчал.

وصمت ثلاثة أعوام.

Два - один. Наши.

اثنان مقابل واحد. فريقنا.

Я не знал, что такое бывает здесь.

لم أكن أعرف أن مثل هذه الأشياء تحدث هنا.

он ушёл, когда тебе было 27.

رحل عندما كان عمرك 27 عامًا.

Пришли фото документа, если можно.

أرسل صورة للوثيقة، إن أمكن.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

نعم!!! آنيا!!! اكتبي إليه!

Нет. Я на работе.

لا. أنا في العمل.

На нём она и Антон.

تظهر فيها هي وأنطون.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

الصحفي الذي صور هذه القصة يطلب تعليقاً من العائلة.

Его друзья уже ждут на льду.

أصدقاؤه ينتظرون بالفعل على الجليد.

Его картины увидел весь мир.

شاهد العالم بأسره لوحاته.

Вот: "Аня смеётся так."

هنا: "آنيَا تضحك هكذا."

Или десять - три.

أو العاشرة إلا ثلاث.

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

ماذا؟! أي عزاء؟!

Да. Ты их забыла у меня.

نعم. لقد نسيتها عندي.

данил ты где сейчас???

دانيل، أين أنت الآن؟؟؟

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

В одной книге есть закладка.

في أحد الكتب توجد علامة كتاب.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

لم أكن أريد، أنني أنا أيضًا...

данил ты где сейчас???

دانيل، أين أنت الآن؟؟؟

Два - один. Наши.

اثنان مقابل واحد. فريقنا.

после десяти лет дуэта?

بعد عشر سنوات من الثنائي؟

ну...

حسناً...

а может это кто-то другой?

وربما يكون شخصًا آخر؟

Он написал: «Да, очень.»

كتب: "نعم، كثيراً جداً."

там ТЕ ЖЕ специи.

هناك نفس البهارات.

данил, как звали твою первую собаку?

دانييل، ما كان اسم أول كلب لك؟

не знаю, что сказать.

لا أعرف ماذا أقول.

люди едут к нам!

الناس قادمون إلينا!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

شخص ما كتب لي اليوم، شخص كنت أعتبره ميتاً منذ عشر سنوات.

Не хотел тебя пугать.

لم أرغب في إخافتك.

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

Не знаю. Я здесь.

لا أعرف. أنا هنا.

номер, дата, даже почерк тот же.

الرقم، التاريخ، وحتى خط اليد متطابق.

почему ты пишешь сейчас?

لماذا تكتبين الآن؟

скажи правду. в новом видео.

قل الحقيقة. في الفيديو الجديد.

просто спроси — кто ты?

فقط اسأل - من أنت؟

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

في ليلة الأول من مارس عام 1917 كان قطار الإمبراطور نيقولا الثاني متجهًا من موغيليف نحو تسارسكويه سيلو.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

إنه يقولها!! يقول "هذه وصفة فيكتور بيتروفيتش"!!

Просто не пропадай больше, ок?

فقط لا تختفي بعد الآن، حسناً؟

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

أتمنى لك أمسية سعيدة، زينايدا بتروفنا.

почему связи не было три дня?

لماذا لم يكن هناك اتصال لثلاثة أيام؟

Боря был бы рад.

كان بوريا سيسعد بذلك.

Ты всегда так говоришь!!

أنت تقول ذلك دائمًا!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— إذن، لا بد أن الطرد موجود في مكان قريب، قال أنطون.

С визой. С работой здесь.

مع التأشيرة. مع العمل هنا.

все этюды. без ошибок.

كل الدراسات. بدون أخطاء.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

في المدينة لم يكن هناك طعام - لا للناس، ولا للقطط.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

В доме много гостей.

يوجد العديد من الضيوف في المنزل.

Теперь дом ваш дом.

الآن المنزل هو منزلك.

Выхожу к дороге сегодня.

أتجه إلى الطريق اليوم.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

كان قريباً جداً — على بعد عشرة أمتار فقط.

батарея 2%

البطارية 2%

Она видит место у окна.

ترى مقعدًا بجوار النافذة.

И это не всё.

وهذا ليس كل شيء.

Лес большой и тёмный.

الغابة كبيرة ومظلمة.

Подождём ещё одно окно.

دعنا ننتظر نافذة أخرى.

у меня саундчек через 2 часа!!!

عندي فحص الصوت بعد ساعتين!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

تفاجأت مارينا: كان والدها قد خاف ذات مرة أيضًا.

На третий день небо стало серым.

في اليوم الثالث صارت السماء رمادية.

и я тоже. не одна.

وأنا أيضاً. لست وحدي.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— بطاقة بريدية؟ — يقول إيفان. — لا، لا، ليس أنا.

Или десять - три.

أو العاشرة إلا ثلاث.

Пока не могу рассказать.

لا يمكنني إخبارك بعد.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

قولي لي كلمة واحدة: هل تعرفين السبب؟

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

على الجهة الخلفية مكتوب: "البكور أفضل من التأخير."

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. ثم اكتب إلى العميل من تلك الدردشة بنفسك

Она кладёт их между камнями.

تضعهما بين الصخور.

Не знаю. Я здесь.

لا أعرف. أنا هنا.

потому что мы давно не говорим.

لأننا لم نتحدث منذ وقت طويل.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

آه، أعرفها... ماما كانت تحملها طوال حياتها.

Даша, нам нужно поговорить.

دارشا، نحتاج للتحدث.

Антон ничего не ответил.

لم يجب أنطون بشيء.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

لم تكن هناك موسيقى، لكنها تذكرت كل خطوة وشعرت بالإيقاع.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

كُتب عليه: مدينة الشاطئ الهادئ.

Она здесь первый раз.

إنها هنا لأول مرة.

а я стою тут один.

وأنا أقف هنا وحدي.

Пришли фото документа, если можно.

أرسل صورة للوثيقة، إن أمكن.

Вся улица уже написала друг другу.

كل أهل الشارع قد كتبوا لبعضهم البعض بالفعل.

НЕТ. Вы её украли?!

لا. هل سرقتها؟!

Тогда почему гол не гол?!

فلماذا الهدف ليس هدفاً؟!

Я думал, это дом.

ظننت أن هذا كان منزلاً.

Потом несу напрямую в Академию наук.

ثم سآخذه مباشرة إلى أكاديمية العلوم.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 تعني جيد. أليس كذلك؟

только что из-под рубанка.

خرج للتو من تحت المسحاج.

Второй — слишком сладким.

الثانية كانت حلوة جدًا.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

أحتاج لرؤية التاريخ، رقم القضية، التوقيع.

Сегодня я должна его оплатить.

اليوم يجب أن أدفعه.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

Видишь? Он с вами.

أترى؟ إنه معك.

я тоже подумал об этом.

فكرت في ذلك أيضًا.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

اسمع، ماذا عن تصوير فيديو آخر معًا؟

Ну, тому журналисту?

حسنًا، لذلك الصحفي؟

Вечером над морем появился густой туман.

في المساء، فوق البحر ظهر ضباب كثيف.

Другие ученицы лучше знали движения.

كانت الطالبات الأخريات يعرفن الحركات بصورة أفضل.

Я думал, это дом.

ظننت أن هذا كان منزلاً.

стол 5?

طاولة 5؟

подождите... какой именно файл вы получили?

انتظر... أي ملف تلقيت بالضبط؟

Марина. Ты взяла деньги??

مارينا. هل أخذتِ المال؟؟

Никто мне не платил.

لم يدفع لي أحد.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

أمامه أجهزة، وساعة، ودفتر ملاحظات.

Именно он участвовал в конкурсе.

هذا هو الملف الذي شارك في المسابقة بالضبط.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

لذلك يجب أن يكون قلم الرصاص قريبًا.

Конечно. Я здесь.

بالتأكيد. أنا هنا.

Счастлив ли... не знаю.

سواء كان سعيدًا... لا أعرف.

Да! 4 кило! 😊

نعم! 4 كيلو! 😊

И сделала за моей спиной.

وفعلتها خلف ظهري.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— سألت هي، على الرغم من أنها لم تكن تتحدث عادة مع الغرباء.

а я стою тут один.

وأنا أقف هنا وحدي.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

جدياً. ظننت أنها مجرد قصة.

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

До субботы. Спасибо, Надежда.

حتى السبت. شكراً لكِ، ناديزدا.

А дома — нельзя!

وفي المنزل - لا يمكنك!

Дома мама и ребёнок.

في المنزل أمّ وطفل.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

لم يكتب أبداً عن فولكوف. ولا كلمة.

Саш, не надо так говорить.

ساش، لا تتحدثي هكذا.

— Я работаю дома.

— أعمل في المنزل.

Спокойной ночи, Саша.

تصبحين على خير يا ساشا.

Но Иван уже назвал последнее число.

لكن إيفان كان قد قال العدد الأخير بالفعل.

это же почти тюрьма!!

هذا سجن تقريبًا!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Домовой — часть семьи!

الدوموفوي جزء من العائلة!

Это был не вопрос.

لم يكن سؤالاً.

Алло! Игра идёт!

مرحباً! المباراة بدأت!

Что значит другая группа?

ماذا تعني 'مجموعة مختلفة'؟

Я сама делала анализ.

لقد أجريت التحليل بنفسي.

галь, это три часа на машине.

غال، إنها ثلاث ساعات بالسيارة.

Кроме тебя.

ما عدا أنت.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

أنا بخير. أمي بخير أيضاً.

а после — три месяца Шопена.

وبعد — ثلاثة أشهر من شوبان.

— Я люблю тебя!

— أحبك!

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

ولكن كلما قرأت أكثر، كلما اتضح النمط بشكل جلي.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

عندما عادت إلى المنزل، سألت كسيوشا: — حسناً، هل وجدتِ شيئاً؟

Связь появилась сегодня утром.

ظهر الاتصال هذا الصباح.

Ёж смотрит на костёр.

ينظر القنفذ إلى نار المخيم.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

مسودة_مارس. قررتُ — لن أكمل كتابة الخاتمة.

Понятно. И в чём проблема?

فهمت. وما هي المشكلة؟

Завтра буду в городе.

غداً سأكون في المدينة.

Я не знала имени.

لم أكن أعرف الاسم.

Внутри их встретила пожилая женщина.

في الداخل، رحبت بهما امرأة مسنّة.

Счёт 6:6.

النتيجة 6:6.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

فتاة من 34، إذا وجدتِ هذا يومًا ما —» لاحقًا، كانت الصفحة فارغة.

Он не видит книгу.

هو لا يرى الكتاب.

ты знала про Волкова???

كنت تعرف عن فولكوف؟؟؟

Вот оно!

ها هو!

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

ثم قال صوت: — خزانة التخزين رقم أربعة.

Он идёт с семьёй.

إنه يذهب مع العائلة.

Потом Антон начал спускаться.

ثم بدأ أنطون بالنزول.

Настя, дай ему еду.

ناستيا، أعطيه طعاماً.

И ещё: "Её глаза — серые."

وأكثر: "عيناها رماديتان."

Анна снова бежит к трамваю.

تركض آنا إلى الترام مرة أخرى.

Не по плану экспедиции. Совсем.

ليس وفقًا لخطة البعثة. على الإطلاق.

Она бежит очень быстро.

هي تركض بسرعة كبيرة.

Бабушка, номер 7!!!

يا جدتي، الرقم 7!!!

Михаил понял её и тоже продолжил.

فهمها ميخائيل وواصل أيضًا.

Гора должна видеть твоё лицо.

يجب أن ترى الجبل وجهك.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

и я нашёл донесение.

ووجدت تقريرًا.

почему ты пишешь сейчас?

لماذا تكتبين الآن؟

Кирилл — капитан команды.

كيريل هو قائد الفريق.

Значит... это был кот.

إذن... لقد كانت قطة.

Он не знал, куда идти.

لم يكن يعرف إلى أين يذهب.

На ней белая буква «Т».

وعليه حرف أبيض «T».

Они шли по лесу несколько часов.

كانوا يسيرون عبر الغابة عدة ساعات.

Всё хорошо. Я понимаю.

كل شيء على ما يرام. أفهم.

Все четыре человека живы.

جميع الأشخاص الأربعة على قيد الحياة.

Здесь я был вечером.

كنت هنا في المساء.

Ой. Это мой телефон!!

أوه. هذا هاتفي!!

ему 8 лет

عمره 8 سنوات

в самом конце записок.

في نهاية الملاحظات تمامًا.

это только начало разговора.

هذه ليست سوى بداية المحادثة.

выехали. связь по рации.

يسار/منتشر. الاتصال عبر الراديو.

это против правил архива.

هذا يتعارض مع قواعد الأرشيف.

на школе, где учился дед.

في المدرسة التي درس فيها جدي.

В кабине мало места.

هناك مساحة قليلة في المقصورة.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«مهلًا! هل تعزفين؟» — تقول المرأة.

Он идёт с семьёй.

إنه يذهب مع العائلة.

Я могу прислать прямо сейчас.

يمكنني إرساله الآن.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

ماكسيم، هل تفقدت اليوم مراجعاتك؟

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

هز مدير المبنى كتفيه قائلاً: «ربما غادر.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

هذا لن يساعد 🙄 لكن لا بأس. للمرح.

Вы точно одни в чате?

هل أنتِ بالتأكيد وحدكِ في المحادثة؟

вы иногда играли его после наших уроков.

كنت تشغله أحيانًا بعد دروسنا.

да. твой отец. прадед.

نعم. أبوك. الجد الأكبر.

ты бывал в москве на этой неделе?

هل كنت في موسكو هذا الأسبوع؟

она живёт здесь, в Волгограде.

هي تعيش هنا، في فولغوغراد.

дядя Витя прав!!

العم فيتيا على حق!!

Возможно, проблема со спутником.

ربما هناك مشكلة في القمر الصناعي.

Го спать.

اذهب للنوم.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

الشيء الرئيسي — هل رقم جواز السفر في النظام يطابق جواز السفر؟

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

До игры пять минут.

تبقّت خمس دقائق على المباراة.

Я написала: "Да. Всё."

كتبت: "نعم. كل شيء."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

Они остались в машине.

لقد بقوا في السيارة.

Рядом — дверь соседа.

بالقرب — باب الجار.

ты раньше говорил мне про него?

هل تحدثت معي عنه من قبل؟

уже давно простила, сынок.

لقد سامحتك بالفعل منذ وقت طويل يا بني.

Или первая. А зачем?

أو الأولى (فصيلة أ). لكن لماذا؟

КАКАЯ НОГА???

أي ساق؟؟؟

Другие ученицы лучше знали движения.

كانت الطالبات الأخريات يعرفن الحركات بصورة أفضل.

Но письмо осталось в кармане шинели.

لكن الرسالة بقيت في جيب المعطف الطويل.

На столе вода и хлеб.

يوجد ماء وخبز على الطاولة.

Немного жутко, но мило.

مخيف قليلاً، لكنه لطيف.

Вам нужна квартира 8.

تحتاج إلى الشقة 8.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

قبل عام، في حفلة عيد ميلاد كاتيا، فعل دينيس شيئاً لم تتوقعه ألينا أبداً من صديق مقرب.

в норильске сейчас 9 вечера

في نوريلسك الآن التاسعة مساءً

Летом 1941 года началась война.

في صيف عام 1941، بدأت الحرب.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

في لحظة ما، نظر سباسكي إلى اللوحة وأدرك: الوضع ميؤوس منه.

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Сильно.

بقوة.

Вчера там не было!

لم تكن هناك بالأمس!

Пусть подождёт.

دعه ينتظر.

Впервые за три года.

لأول مرة منذ ثلاث سنوات.

ты куда летишь вообще?

إلى أين تسافر على أي حال؟

Они ведь ваши.

إنها لك في النهاية.

Привет, Марина. Это папа.

أهلاً يا مارينا. هذا أبي.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Поздно, Катенька.

فات الأوان يا كاتينكا.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

لكنه بدلاً من ذلك لعب d4 — وهي حركة نادراً ما اختارها بنفسه على هذا المستوى.

Её сердце билось быстро.

كان قلبها يخفق بسرعة.

Там живёт старая соседка.

هناك يعيش جار (أنثى) قديم.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

أمي. هناك منطقة عسكرية الآن. تدريبات.

Я сам слышал в буфете.

سمعته بنفسي في الكافتيريا.

Папа берёт красную звезду.

الأب يأخذ نجمة حمراء.

Наконец наступил вечер спектакля.

وأخيرًا، حلّ مساء العرض.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

عمل والدها في مصنع، وكانت والدتها طبيبة.

Там сидел пожилой мужчина.

كان رجل مسن يجلس هناك.

Дома его ждали жена и дети.

في المنزل، كانت زوجته وأطفاله ينتظرونه.

Он был главным соперником Антона.

كان منافس أنطون الرئيسي.

Придут компании. Закроют место.

ستأتي الشركات. سيغلقون الموقع.

— Иван нарушил правило.

— خالف إيفان القاعدة.

Женщина покачала головой: — Не я.

هزّت المرأة رأسها: «لستُ أنا».

Ваня, я скоро дома!

فانيا، سأكون في المنزل قريباً!

потом ты открыл свой магазин.

ثم فتحت متجرك.

Они пошли в общий зал.

ذهبوا إلى القاعة المشتركة.

Яблоки лежат на земле.

التفاح ملقى على الأرض.

Мама даёт Маше игрушки.

أمي تعطي ألعابًا لماشا.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

أعضاء جمعية 'بيريوزكا' SNT الكرام.

Ого. Свет не мигает.

واو. الضوء لا يومض.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

والعقد؟ بقيمة ثمانين ألفاً؟

— Обычно мой замок тугой».

— عادةً ما يكون قفلي صعبَ الفتح».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

سأذهب معك إذا قررت اللقاء.

Первые минуты прошли хорошо.

مرت الدقائق الأولى على خير.

Эрнст Кренкель — советский радист.

إرنست كرينكل هو مشغل لاسلكي سوفيتي.

Марина, следующий матч судишь ты?

مارينا، المباراة القادمة هل ستقومين بالتحكيم؟

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

ثم — رد من موسكو: "السفن قادمة إليك."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— تفهم، نحن لا نصنف بعضنا البعض بهذه الطريقة.

Потом поют дальше.

ثم يواصلون الغناء (يستمرون في الغناء).

все стоят. молодые ребята.

الجميع واقفون. شباب.

в коробке со старыми вещами?

في صندوق مع أشياء قديمة؟

я готов говорить. по-настоящему.

أنا مستعد للحديث. حقاً.

Или это не имело никакого значения?

أم لم يكن لذلك أي أهمية؟

Ты сейчас выше или ниже него?

هل أنت الآن أعلى أم أسفل منه؟

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

هل تتذكر، كنت ترسل المال لأمك كل شهر؟

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

يا جماعة، أنا في الدردشة، لكن هذا ليس سؤالي.

Скорее всего купчая грамота.

على الأرجح سند شراء.

Артём Рустамович, добрый вечер.

آرتيوم روستاموفيتش، مساء الخير.

Теперь это казалось не таким страшным.

الآن لم يبد الأمر مخيفًا لهذه الدرجة.

«Сколько она стоит?»

«كم سعرها؟»

Пишу официальное письмо от компании.

أنا أكتب رسالة رسمية من الشركة.

Уточните, где вы находитесь.

حدد موقعك.

он очень красивый. правда-правда.

إنه جميل جدًا. حقًا حقًا.

я вышла для музыки.

جئت من أجل الموسيقى.

Она долго готовила тесто.

كانت قد أمضت وقتًا طويلًا في تحضير العجين.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Другие лодки идут быстро.

قوارب أخرى تسير بسرعة.

Такси в 10? 🚕

تاكسي الساعة 10؟

Лёша. 11

ليشا. 11

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

Вы обе — мои клиентки.

كلاكما من عملائي.

Нам нужна помощь.»

نحتاج إلى المساعدة.»

Мне сказали: жди решение.

قيل لي: انتظر القرار.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 أبريل 1961 يوري غاغارين يجلس في المركبة الفضائية «فوستوك».

Это важно. По-настоящему важно.

هذا مهم. مهم حقاً.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

ثالث؟ يا عمة، كم المزيد يلزم؟

Это либо Александр III, либо Николай II.

إنه إما ألكسندر الثالث أو نيكولاس الثاني.

Мне сказали: жди решение.

قيل لي: انتظر القرار.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— لماذا لم تتجه إلى المنظمات الكتابية؟

Выхожу к дороге сегодня.

أتجه إلى الطريق اليوم.

дата: 14 марта 1943.

التاريخ: 14 مارس 1943.

Май — очень хорошее время.

شهر مايو هو وقت جيد جدًا.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

لا. تم الإعلان عن النتائج علنًا بالفعل.

посмотрим. сначала — шашлык.

سنرى. أولاً - الشواء.

Это плохо?

هل هذا سيء؟

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— كان يجب أن تأتي منذ وقت طويل، — قالت بدلاً من التحية.

Тогда напиши что-то настоящее.

إذًا اكتب شيئًا حقيقيًا.

На улице лежал снег.

كان هناك ثلج في الشارع.

Музыка была простая, но очень красивая.

كانت الموسيقى بسيطة، لكنها جميلة جدًا.

В руках у него было старое белое полотенце.

كانت في يديه منشفة بيضاء قديمة.

Анна смотрит на часы.

تنظر آنا إلى الساعة.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

لم يكن القطار يستطيع مواصلة طريقه إلى تسارسكويه سيلو: كان من الممكن إيقافه.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

الآن أي جدة في تيومين ستقوم بعمل الزلابية بنفسها.

Сегодня хор поёт новую песню.

اليوم الجوقة تغني أغنية جديدة.

а вот это я снял пять минут назад.

وهذا ما التقطته قبل خمس دقائق.

Я иду домой. Сейчас.

أنا ذاهب إلى المنزل. الآن.

Хорошо. Смотри вокруг.

جيد. انظر حولك.

Придут компании. Закроют место.

ستأتي الشركات. سيغلقون الموقع.

Я посмотрел на карту ещё раз.

نظرت إلى الخريطة مرة أخرى.

Ну... у косы. За третьим буйком.

حسناً... عند اللسان الصخري. خلف العوامة الثالثة.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Пока не могу рассказать.

لا يمكنني إخبارك بعد.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

لقد كان بسيطًا، ولكنه ساخن ومشبع — بالضبط ما كانت تحتاجه.

Он мой брат.

هو أخي.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

أرتيم يقف في منتصف غرفته. على السرير - عبوة فارغة. كانت البدلة الرياضية هناك بالأمس.

Судья смотрит видео.

الحكم يراقب الفيديو.

Я пошла на остановку.

ذهبت إلى موقف الحافلات.

— Работник, наверное, ошибся.

— ربما أخطأ العامل.

Она не миф, если понять правильно.

إنها ليست خرافة، إذا فُهمت بشكل صحيح.

Жители деревни не считают их.

لا يعدّها أهل القرية.

Кстати.

بالمناسبة.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

عاد أنطون إلى القرية في وقت متأخر من الليل.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

بعد وفاة والدها، وجدت مارينا الحقيبة في الداتشا.

я его сразу узнал.

عرفته فوراً.

— Это моя перчатка!

«هذا قفازي!»

— Ой, мои яблоки!

— أوه، تفاحي!

Её сын живёт далеко.

ابنها يعيش بعيدًا.

я знаю. я помню.

أعرف. أتذكر.

На ней — дверь и девушка.

وعليها باب وفتاة.

Аня идёт к другой двери.

تذهب آنيا إلى باب آخر.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

لا يمكنها السباحة إلى الشاطئ: الماء بارد جدًا.

Главное — ты в безопасности.

المهم هو — أنك بأمان.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Она не ожидала очереди.

لم تتوقع طابورًا.

В ней была любовь и грусть.

فيها كان هناك حب وحزن.

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Она берёт телефон и звонит дочери.

إنها تأخذ الهاتف وتتصل بابنتها.

хоть кто-нибудь

شخص ما، أي شخص

Матч шёл семь часов.

كانت المباراة مستمرة منذ سبع ساعات.

— Марина... — голос Кати был странный.

— مارينا... — كان صوت كاتيا غريبًا.

Это не я. Правда.

لست أنا. حقاً.

Такого нет в базе данных региона.

لا يوجد شيء كهذا في قاعدة بيانات المنطقة.

Теперь его память принадлежит озеру.

الآن أصبحت ذاكرته ملكًا للبحيرة.

Маленький ёж идёт по лесу.

قنفذ صغير يمشي عبر الغابة.

Но твой номер тут!

لكن رقمك هنا!

прочитано 20 минут назад…

تمت القراءة قبل 20 دقيقة...

Оля, дай Лене, пожалуйста.

أوليا، أعطيه لينا، من فضلك.

Летом 1941 года началась война.

في صيف عام 1941، بدأت الحرب.

В центре звезды находился портрет Ленина.

في وسط النجمة كان يوجد بورتريه لينين.

Вдруг ёж видит свет!

فجأة يرى القنفذ ضوءاً!

Жюри в полном восторге.

لجنة التحكيم سعيدة للغاية.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"كنت أقف هناك!" — أشارت المرأة إلى مكان ما خلفها.

Или просто отдадут победу «Динамо».

أو ببساطة سيعطون الفوز لـ «دينامو».

У меня уже в почте письмо.

لدي بالفعل بريد إلكتروني في صندوق الوارد الخاص بي.

купил вчера вечером.

تم شراؤه مساء أمس.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

حسناً... لقد تذكرت! كان المقدم يتحدث عن ندبة على الأذن اليسرى. وأنه الجار يتظاهر دائماً بأنه يعمل، بينما هو جالس على هاتفه. انتظر...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

وكنت تحمل هذا بداخلك كل هذه السنوات 😢