تخطي إلى المحتوى
InkLingo

أكثر 1,000 كلمة شيوعًا في الروسية

1,000 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: быть · так · а-а · уже · время
تشكّل معًا 80% من كل الكلمات في قصصنا الـ164.

كل المجموعات القابلة للطباعة

1,000 كلمة

23

весь

كلّ / كامل

تعني أيضًا: للجميع · على الأرجح · أكثر شيء

مثال

Весь вечер Антон думает.

طوال المساء أنطون يفكر.

رسالة تحت باب غريب · A1
27

то

ذلك (في تركيب «ذلك الذي…»)

تعني أيضًا: الجزء الأول من عبارة «أي» · يُدخل بديلاً غير مؤكّد («أو ربما») · حينئذٍ

مثال

а то, что я узнала об этом от журналиста.

بل أنني علمت بالأمر من صحفي.

Дуэт распался за день до тура · A2
29

что́-то

شيئًا ما

تعني أيضًا: شيءٍ ما · بشيءٍ ما

مثال

Дима, ты что-то знаешь?

ديما، هل تعرف شيئًا؟

Мой сосед — призрак? · A2
30

/aː/

آه آه

تعني أيضًا: آه

مثال

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2
50

кото́рый

الذي

تعني أيضًا: التي · التي (لها)

مثال

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

الصحفي الذي صور هذه القصة يطلب تعليقاً من العائلة.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
58

при

أثناء

تعني أيضًا: أمام الجميع · تدلّ على ظرفٍ مصاحب · في ضوء

مثال

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2
73

под

تحت

تعني أيضًا: قبيل · بالقرب من

مثال

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

رسالة تحت باب غريب · A1
79

/ɐˈdʲin/

١

مثال

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

في ليلة الأول من مارس عام 1917 كان قطار الإمبراطور نيقولا الثاني متجهًا من موغيليف نحو تسارسكويه سيلو.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2
80

говори́ть

يقول

تعني أيضًا: تكلّم

مثال

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

إنه يقولها!! يقول "هذه وصفة فيكتور بيتروفيتش"!!

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
86

где́-то

في مكان ما

مثال

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— إذن، لا بد أن الطرد موجود في مكان قريب، قال أنطون.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2
89

ни

لا … ولا …

تعني أيضًا: ولا واحدًا · للتوكيد مع أداة استفهام بمعنى «لا...أيّ» · ولا (للتوكيد في النفي)

مثال

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

في المدينة لم يكن هناك طعام - لا للناس، ولا للقطط.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2
101

когда́-то

ذات مرة

مثال

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

تفاجأت مارينا: كان والدها قد خاف ذات مرة أيضًا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2
102

стать

يصبح

تعني أيضًا: يبدأ في فعل شيء · يختفي أو يتوقف عن الوجود

مثال

На третий день небо стало серым.

في اليوم الثالث صارت السماء رمادية.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2
104

/ˈnʲet ˈnʲet/

كلا، كلا

مثال

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— بطاقة بريدية؟ — يقول إيفان. — لا، لا، ليس أنا.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1
108

чём

مِن

تعني أيضًا: قبل أن

مثال

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

على الجهة الخلفية مكتوب: "البكور أفضل من التأخير."

الساعات التي تسبق بخمس دقائق · A1
113

мирm · миры

عالم

تعني أيضًا: مير · سلام

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2
118

го́родm · города

مدينة

تعني أيضًا: في المدينة

مثال

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

كُتب عليه: مدينة الشاطئ الهادئ.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2
130

де́лоn · дела

ملف القضية

تعني أيضًا: شأن · الأحوال · مهمة

مثال

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

أحتاج لرؤية التاريخ، رقم القضية، التوقيع.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
131

до́лжен

يجب أن

تعني أيضًا: ينبغي أن يكون · يَدِينُ بـ

مثال

Сегодня я должна его оплатить.

اليوم يجب أن أدفعه.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1
141

получи́ть

يتلقى

تعني أيضًا: يحصل على · يتلقى الكرة · يتلقى عقابًا شديدًا

مثال

подождите... какой именно файл вы получили?

انتظر... أي ملف تلقيت بالضبط؟

Конкурс выиграл мой черновик · A2
148

ли

أداة استفهام لسؤال نعم/لا

تعني أيضًا: أو ربما · ربما · أم ماذا؟

مثال

Счастлив ли... не знаю.

سواء كان سعيدًا... لا أعرف.

Звонок из 1993 года · B1
151

хотя́

مع أن

تعني أيضًا: على الأقل

مثال

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— سألت هي، على الرغم من أنها لم تكن تتحدث عادة مع الغرباء.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1
153

исто́рияf · истории

قصة

تعني أيضًا: تاريخ · مسألة منفصلة · سجل التصفح

مثال

Серьёзно. Я думала, это просто история.

جدياً. ظننت أنها مجرد قصة.

Мой номер в некрологе газеты · A2
154

рука́f · руки

يد

تعني أيضًا: باليد · ذراعان

مثال

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

Варенье у чужой двери · A1
157

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

طفل/أطفال (فاعل)

تعني أيضًا: للأطفال · مع طفل · الأطفالِ

مثال

Дома мама и ребёнок.

في المنزل أمّ وطفل.

الخبز والحليب · A0
162

после́дний

الأخير

تعني أيضًا: الأخير (بمعنى الحديث)

مثال

Но Иван уже назвал последнее число.

لكن إيفان كان قد قال العدد الأخير بالفعل.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2
164

о́коло

حوالي

تعني أيضًا: بالقرب من

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
175

среди́

بين

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
180

бу́ду

سوف

تعني أيضًا: سأكون

مثال

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

مسودة_مارس. قررتُ — لن أكمل كتابة الخاتمة.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
186

когда́-нибудь

في أي وقت

مثال

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

فتاة من 34، إذا وجدتِ هذا يومًا ما —» لاحقًا، كانت الصفحة فارغة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2
187

кни́гаf · книги

كتاب

مثال

Он не видит книгу.

هو لا يرى الكتاب.

كتاب الصديق · A0
201

сторона́f · стороны

اتجاه

تعني أيضًا: جانب

مثال

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

اعتذار تأخر عامًا · B1
220

страна́f · страны

بلد

تعني أيضًا: للبلد

مثال

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1
221

игра́ть

يلعب

مثال

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«مهلًا! هل تعزفين؟» — تقول المرأة.

بيانو عند مدخل المبنى · A1
224

си́лаf · силы

قوة

تعني أيضًا: قوة قانونية

مثال

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

القرص الذي لم يعبر الخط · B1
236

систе́маf · системы

نظام

مثال

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

الشيء الرئيسي — هل رقم جواز السفر في النظام يطابق جواز السفر؟

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
237

террито́рияf · территории

إقليم

تعني أيضًا: أرض محايدة

مثال

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
240

властьf · власти

السلطات

تعني أيضًا: سلطة · حُكم

مثال

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1
252

чего́

الذي/التي

تعني أيضًا: ماذا · ما بك؟ · ليه؟

مثال

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

قبل عام، في حفلة عيد ميلاد كاتيا، فعل دينيس شيئاً لم تتوقعه ألينا أبداً من صديق مقرب.

اعتذار تأخر عامًا · B1
255

како́й-то

ما

مثال

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

في لحظة ما، نظر سباسكي إلى اللوحة وأدرك: الوضع ميؤوس منه.

Последний ход в Рейкьявике · B1
256

взять

يأخذ

تعني أيضًا: أمسكَ بيد شخص · يجيب على الهاتف · استئجار

مثال

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1
264

пра́воn · права

حق

مثال

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
266

у́ровеньm · уровни

مستوى

مثال

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

لكنه بدلاً من ذلك لعب d4 — وهي حركة نادراً ما اختارها بنفسه على هذا المستوى.

Последний ход в Рейкьявике · B1
289

реши́ть

قرّر أن يفعل شيئًا

تعني أيضًا: يستنتج أن · يكون محسومًا · حلّ مشكلة

مثال

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

سأذهب معك إذا قررت اللقاء.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
292

сле́дующий

التالي

مثال

Марина, следующий матч судишь ты?

مارينا، المباراة القادمة هل ستقومين بالتحكيم؟

Судью обвиняют во взятке · A1
293

отве́тm · ответы

رد

تعني أيضًا: جواب

مثال

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

ثم — رد من موسكو: "السفن قادمة إليك."

جهاز لاسلكي على طوف جليدي · A1
294

о́бразm · образы

طريقة

مثال

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— تفهم، نحن لا نصنف بعضنا البعض بهذه الطريقة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2
295

да́льше

إلى أبعد من ذلك

تعني أيضًا: ما يلي · كلما تقدّم أكثر

مثال

Потом поют дальше.

ثم يواصلون الغناء (يستمرون في الغناء).

جوقةٌ صمتت في منتصف الطريق · A1
299

име́ть

يكون ذا أهمية

تعني أيضًا: يحقّ لـ · يكون له تأثير

مثال

Или это не имело никакого значения?

أم لم يكن لذلك أي أهمية؟

Звонок Пастернаку из Кремля · B2
302

ребя́таm · ребята

يا رفاق

تعني أيضًا: شباب

مثال

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

يا جماعة، أنا في الدردشة، لكن هذا ليس سؤالي.

Дуэт распался за день до тура · A2
311

до́лго

لفترة طويلة

تعني أيضًا: لوقت طويل

مثال

Она долго готовила тесто.

كانت قد أمضت وقتًا طويلًا في تحضير العجين.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2
312

други́е

آخرون

تعني أيضًا: مختلف

مثال

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Кто-то живёт в моём профиле · A2
316

/dvʲɪˈnat͡sətʲ/

١٢

تعني أيضًا: الثاني عشر · الساعة الثانية عشرة

مثال

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2
320

апре́льm

أبريل

تعني أيضًا: في أبريل

مثال

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 أبريل 1961 يوري غاغارين يجلس في المركبة الفضائية «فوستوك».

قلم غاغارين الرصاص قبل الانطلاق · A1
325

организа́цияf · организации

منظمات

مثال

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— لماذا لم تتجه إلى المنظمات الكتابية؟

Звонок Пастернаку из Кремля · B2
329

по́раf · поры

جزء من «منذ ذلك الحين»

مثال

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2
333

вме́сто

بدلًا من

مثال

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— كان يجب أن تأتي منذ وقت طويل، — قالت بدلاً من التحية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2
339

путьm · пути

رحلة

تعني أيضًا: طريق · سكة حديدية

مثال

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

لم يكن القطار يستطيع مواصلة طريقه إلى تسارسكويه سيلو: كان من الممكن إيقافه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2
348

приня́ть

فهمت

تعني أيضًا: مقبولة · اتخاذ قرار · تقبّلوا

مثال

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Турист потерялся, связь пропадает · A2
350

оказа́ться

يتبيّن أنه

تعني أيضًا: ينتهي به الأمر إلى أن يكون · يوجد · يتبيّن أن

مثال

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

لقد كان بسيطًا، ولكنه ساخن ومشبع — بالضبط ما كانت تحتاجه.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1
352

фо́рмаf · формы

زيّ

تعني أيضًا: شكل · لياقة بدنية · الشكل الفني

مثال

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

أرتيم يقف في منتصف غرفته. على السرير - عبوة فارغة. كانت البدلة الرياضية هناك بالأمس.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
360

смертьf · смерти

موت

مثال

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

بعد وفاة والدها، وجدت مارينا الحقيبة في الداتشا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2
370

пери́одm · периоды

فترة

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
373

телефо́нm · телефоны

هاتف

تعني أيضًا: للهاتف · بالهاتف · رقم الهاتف

مثال

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1
377

го́лосm · голоса

صوت

تعني أيضًا: صوت انتخابي · يتكلم

مثال

— Марина... — голос Кати был странный.

— مارينا... — كان صوت كاتيا غريبًا.

ثلاث سنوات بلا رد · A2
390

побе́даf · победы

انتصار

مثال

Или просто отдадут победу «Динамо».

أو ببساطة سيعطون الفوز لـ «دينامو».

القرص الذي لم يعبر الخط · B1
393

видm · виды

التظاهر

تعني أيضًا: مظهر · البصر

مثال

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

حسناً... لقد تذكرت! كان المقدم يتحدث عن ندبة على الأذن اليسرى. وأنه الجار يتظاهر دائماً بأنه يعمل، بينما هو جالس على هاتفه. انتظر...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2
397

счита́ть

اعتبر

تعني أيضًا: عَدَّ

مثال

Я считаю, что приказ написан правильно.

أعتقد أن الطلب مكتوب بشكل صحيح.

Скриншот улетел не туда · A2
402

федера́цияf · федерации

اتحاد

مثال

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

Тренер пишет в три ночи · B1
407

сли́шком

أكثر من اللازم

مثال

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

نصبت نينا والعاملون الآخرون الفخاخ، لكن كان هناك الكثير جدًا من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2
410

уча́стиеn · участия

مشاركة

مثال

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Тренер пишет в три ночи · B1
414

моме́нтm · моменты

لحظة

تعني أيضًا: نقطة

مثال

Кто-то снял момент из другого угла.

أحدهم صور اللحظة من زاوية أخرى.

Судью обвиняют во взятке · A1
424

тече́ниеn · течения

تيار مائي

مثال

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2
425

росси́йский

روسي

مثال

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

في موسكو، ذهب فورًا إلى البيت الأبيض — مبنى البرلمان الروسي.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1
429

легко́

بسهولة

تعني أيضًا: بارتياح · بخفة

مثال

Слова шли легче.

صارت الكلمات تخرج بسهولة أكبر.

ثلاث سنوات بلا رد · A2
433

ме́нее

أقل

مثال

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

فتح أولاً المظروف المكتوب عليه 'لكما' - بدا أقل رعباً.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2
436

сбо́рнаяf

المنتخب الوطني

مثال

Победитель получит место в национальной сборной.

سيحصل الفائز على مكان في المنتخب الوطني.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2
446

нача́льникm · начальники

رئيس

تعني أيضًا: إلى رئيس المحطة

مثال

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

مقابل عمله الجيد، أعطاه مشرفه رمزًا.

أول رمز لمترو موسكو · A2
447

отку́да

من أين؟

تعني أيضًا: كيف عرفت؟

مثال

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

انتظر. إذًا من أين الفيديو عن رشوة؟

Судью обвиняют во взятке · A1
450

карти́наf · картины

لوحة

تعني أيضًا: صورة · من اللوحات · لوحات

مثال

Маша даёт картину маме.

ماشا تعطي اللوحة لأمي.

اللوحة الحمراء · A0
451

постm · посты

منشور إلكتروني

تعني أيضًا: محطة التمريض · نقطة حراسة

مثال

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

بالأمس صدر منشور "الوصفة السرية لزلابية عائلتي".

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
453

ра́зный

مختلف

مثال

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

في سبعينيات القرن العشرين، جاء شباب من أماكن مختلفة إلى هناك.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2
454

столm · столы

طاولة

تعني أيضًا: على الطاولة · على مكتب

مثال

Папа сидит за столом.

أبي جالس إلى الطاولة.

أبي يأكل تفاحة · A0
457

уж

بما أنّ

مثال

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

فيكتور أناتولييفيتش، بما أنك هنا — أخبرنا بشكل أفضل عن السياج. أين السياج؟!

Наш дачный чат взорвался · B1
460

язы́кm · языки

لغة

مثال

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Ночной базар в Самарканде · B1
462

рабо́чийm · рабочие

عامل

تعني أيضًا: خاصّ بالعمل · مؤقت

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2
467

кварти́раf · квартиры

شَقّة

تعني أيضًا: في الشقة · إلى الشقة · بالشقة

مثال

Это была квартира Нины!

كانت تلك شقة نينا!

مفتاح الجار والباب الغريب · A2
470

должно́

ينبغي أن

مثال

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

كان ينبغي الإشارة إلى هذا عند اختيار المقاول.

Наш дачный чат взорвался · B1
472

зда́ниеn · здания

إلى المبنى

تعني أيضًا: مبانٍ

مثال

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

في اليوم التالي، وصل مارينا وأنطون إلى المبنى القديم بالقرب من محطة السكة الحديد.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2
475

до́кторm · доктора

دكتور

مثال

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— ماكسيم، أحتاج أن أتحدث معك بجدية، — قال الطبيب فولكوف، دون أن ينظر إليه.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1
476

мое́й

ـي (الخاصّة بي)

مثال

Она не хочет моей помощи».

إنها لا تريد مساعدتي.”

وعد في المحطة · A2
481

ме́раf · меры

تدابير

تعني أيضًا: الأقل

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
483

слу́шать

اسمع

تعني أيضًا: يستمع إلى

مثال

Женщина слушает у окна.

كانت المرأة تستمع عند النافذة.

بيانو عند مدخل المبنى · A1
484

а́вгустm · августы

أغسطس

مثال

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

وصل أنطون إلى القرية الصغيرة بيلاغورسك في نهاية أغسطس.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2
488

ко́мнатаf · комнаты

الغرفةِ

تعني أيضًا: في الغرفة · إلى الغرفة

مثال

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

نينا تنظر إلى صندوق قديم في زاوية الغرفة.

Письмо в кармане старой шинели · A1
489

мне́ниеn · мнения

رأي

مثال

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Последний ход в Рейкьявике · B1
492

существова́ть

يوجد

مثال

Такой город существовал только в их мечте.

لم تكن مثل هذه المدينة موجودة إلا في حلمهما.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2
493

назва́ть

يذكر اسم شخص

تعني أيضًا: يصف شيئًا بأنه · يذكر سعرًا

مثال

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

عليك أن تقول اسم الشخص الذي تبحث عنه، وتنتظر.

شريط أحمر على بوابة الحمّام المهجور · A1
507

забы́ть

نَسِيَ

تعني أيضًا: نسيَ أن يفعل شيئًا · بعد أن نسيَ

مثال

— Я забыла свёклу.

— لقد نسيت الشمندر.

وصفات قديمة ومرارة عتيقة · A1
509

крайm · края

بحافة

تعني أيضًا: المنطقة · حوافّ · على الحافة

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1
510

бу́дто

كأنّ

مثال

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

ثمّ صوت بالكاد يُسمع، كأن شخصًا صغيرًا نهض وتمطّى بعد نوم طويل.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1
516

поли́тикаf · политики

السياسة

مثال

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

أحيانًا تكون الرياضة الحقيقية أقوى من السياسة.

Последний ход в Рейкьявике · B1
518

са́мый

بالذات

تعني أيضًا: الأكثر

مثال

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

نعم!! يقولون "نريد تلك الشيشة المحددة بالضبط من الفيديو"

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
524

а́вторm · авторы

مؤلفًا

مثال

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

اسم سوكولوف مذكور هناك أيضاً، بصفته مؤلف التقرير.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
526

ростm · роста

طول القامة

مثال

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

كان قصير القامة، بعينين متقدتين وحركات سريعة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1
527

счастли́вый

سعيد

مثال

Миша и друг счастливы.

ميشا والصديق سعيدان.

الكرة في الماء · A0
534

сайтm · сайты

موقع إلكتروني

مثال

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

فتحت الموقع الإلكتروني المطلوب، ثم أغلقته — كانت المعلومات قديمة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1
535

роди́тельm · родители

الوالدان

مثال

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Звонок из 1993 года · B1
544

чита́ть

يقرأ

تعني أيضًا: قرأ

مثال

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

تقرأ ماشا: «أنتِ جارة جيدة.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1
545

пло́щадьf · площади

ساحة المدينة

مثال

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

وقفت آنا في الساحة وشاهدت كيف كان السكان يصعدون إلى الحافلات.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1
554

классm · классы

فصل دراسي

تعني أيضًا: صف · رائع! · صفّ دراسي

مثال

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

كل الأطفال في الصف حصلوا على شارات كهذه في هذا اليوم.

شارة أكتوبر التي ضاعت في اليوم الأول · A2
555

солда́тm · солдаты

جندي

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2
557

приходи́ть

يأتي

مثال

Приходите, — говорит Нина.

تفضّلوا، — تقول نينا.

رسالة تحت باب غريب · A1
558

попа́сть

يُصيب

تعني أيضًا: ينتهي به الأمر في المستشفى · يلحق بقطار

مثال

Катя уже попала четыре раза.

كاتيا أصابت (الأهداف) أربع مرات بالفعل.

الطلقة الأخيرة في البياثلون · A1
564

сиде́ть

يكون جالسًا

تعني أيضًا: يمكث · يستخدم الهاتف · يكون مسجّل الدخول إلى ملف شخصي على الإنترنت

مثال

Ёж сидит у костра.

القنفذ يجلس بجوار نار المخيم.

القنفذ عند نار المخيم الليلية · A1
566

мысльf · мысли

فكرة

مثال

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

كان بعض المشاهدين ينهضون وينظرون طويلًا، ثم يغادرون صامتين، كأنهم يخشون كشف أفكارهم.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2
567

заво́дm · заводы

المصنعِ

تعني أيضًا: في المصنع

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
568

вы́ходить

يخرج

تعني أيضًا: الصعود إلى المسرح · يدخل إلى الملعب

مثال

Мама и Аня выходят.

الأم وآنا ينزلون / يخرجون.

قطار الشتلات في مايو · A1
572

сою́зm · союзы

اتحاد

مثال

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2
582

спортm · спорты

الرياضة

تعني أيضًا: رياضة

مثال

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

كانت هذه حالة غير مسبوقة في تاريخ الرياضات الأولمبية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2
584

вро́де

مثل

مثال

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

تلك الضربات الزرقاء والسوداء نفسها، والتي بدت له قبل عام أشبه بكشفٍ عظيم، كانت تبدو الآن مختلفة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2
585

америка́нский

أمريكي

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2
588

ба́бушкаf · бабушки

جَدّة

تعني أيضًا: للجدة · جدتي

مثال

Вдруг бабушка идёт в кафе.

فجأة، تدخل جدة إلى المقهى.

المظلة التي وجدت صاحبها · A1
591

сто́лько

كل هذا القدر

تعني أيضًا: ذلك القدر · هذا العدد من

مثال

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2
594

стра́нный

غريب

مثال

Это странно: пять утра, а рынок живой!

هذا غريب: الخامسة صباحًا، لكن السوق ينبض بالحياة!

السوق الذي يفتح قبل الفجر · A1
596

строи́тельствоn · строительства

البناء

مثال

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

كان يعمل في بناء مترو الأنفاق: كان يحمل الألواح ويساعد العمال تحت الأرض.

أول رمز لمترو موسكو · A2
601

вы́ходm · выходы

بوابة الصعود

تعني أيضًا: متنفّس · مَخْرَج

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
602

ве́сти

يتقدّم في النتيجة

تعني أيضًا: يتصرّف · يقدّم

مثال

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

كان اللاعبون السوفييت متقدمين في النتيجة: 49-48.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2
603

иску́сствоn · искусства

فن

تعني أيضًا: فنّ

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2
612

моско́вский

متعلق بموسكو

مثال

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

أُطلق على المعرض اسم «ثلاثون عاماً من فن موسكو».

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2
613

рожде́ниеn · рождения

الميلاد

تعني أيضًا: ولادة

مثال

Сегодня день рождения Антона.

اليوم عيد ميلاد أنطون.

رسالة صوتية لصديق قديم · A1
614

че́стно

بصراحة

تعني أيضًا: بنزاهة

مثال

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

شكراً. بصراحة، كنت أخشى أن أكتب إليك في ذلك المساء...

Архив хранит имя деда-предателя · A2
616

вы́борm · выборы

اختيار

مثال

Но другого выбора не было.

لكن لم يكن هناك خيار آخر.

كمان من محل الرهن · A2
617

уйти́

يغادر

تعني أيضًا: يتوفّى · تزول · يمضي

مثال

Она ничего не сказала, но не ушла.

لم تقل شيئاً، لكنها لم تغادر.

وعد في المحطة · A2
624

испо́льзовать

استخدام

مثال

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
626

не́боn · небеса

السماء

تعني أيضًا: الهواء الطلق

مثال

Небо белое и холодное.

السماء بيضاء وباردة.

طائر الثلج · A1
628

случа́йно

بالصدفة

تعني أيضًا: عن طريق الخطأ

مثال

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

لكنك تكتشف قصته بالصدفة فقط — عندما تأخذ قبعة ليست لك.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2
630

соверше́нно

تمامًا

مثال

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

نينا سيرغييفنا، هذا سؤال مختلف تماماً.

Наш дачный чат взорвался · B1
631

состоя́ниеn · состояния

حالة داخلية

مثال

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— هذا... تعبير عن الحالة الداخلية للفنان...

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2
632

междунаро́дный

دولي

مثال

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

الميداليات الفضية لتلك الألعاب الأولمبية حتى يومنا هذا محفوظة في خزانة اللجنة الأولمبية الدولية في لوزان.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2
636

са́мой

نفسها

تعني أيضًا: الأكثر · عند الحافة نفسها

مثال

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2
637

попроси́ть

طلب

مثال

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

طلبت منها موظفة في متحف بام أن تحضر الحقيبة إلى تيندا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2
638

просто́й

بسيط

تعني أيضًا: أسهل

مثال

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

كانوا يبنون سكةً حديدية، ويعيشون في بيوت بسيطة، ويغنون الأغاني ويساعدون بعضهم بعضًا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2
641

заме́тить

لاحظ

مثال

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

شكرًا لك. على الكتاب. ولأنك، لاحظته حينها.

Мой номер в некрологе газеты · A2
642

городско́й

حضريّ

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
645

отсю́да

ومن هنا

مثال

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

بالضبط. كان الناس يعتقدون، أن البيت 'يقف على سيقان دجاج' ويحمي نفسه. ومن هنا تأتي الأسطورة.

Изба на курьих ножках не миф · A2
652

брать

يأخذ

تعني أيضًا: يجيب على الهاتف · يستخرج · يحمل شخصًا بين ذراعيه

مثال

Папа берёт одну ёлку.

أبي يأخذ شجرة عيد ميلاد واحدة.

الشجرة التي سُمح بها مجددًا · A1
654

зима́f · зимы

شتاء

تعني أيضًا: في الشتاء

مثال

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

كان الناس يحدثون ضجيجًا في العربة، وكانت المضيفة تحمل الشاي، وكان خارج النافذة شتاء أبيض.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2
660

профе́ссорm · профессора

أستاذ

مثال

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

قال البروفيسور فولكوف تحديداً — لا تغير شيئاً.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
662

честьf

شرف

مثال

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Последний ход в Рейкьявике · B1
663

вы́ставкаf · выставки

المعرضِ

مثال

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

في اليوم الثالث من المعرض، جاء أندريه كوزنيتسوف قبل الجميع — حتى قبل فتح الأبواب.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2
664

ста́нцияf · станции

المحطةِ

تعني أيضًا: في المحطة

مثال

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

قرأ موظف التلغراف البرقية على مدير المحطة.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2
665

уча́стокm · участки

قطعة أرض

تعني أيضًا: جزء · قسم العمل

مثال

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

إذا لم نعثر عليها، فسيتم الاستيلاء على الأرض ببساطة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2
666

спо́собm · способы

وسيلة

تعني أيضًا: طريقة · بطريقة

مثال

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2
667

потеря́ть

فقدَ

تعني أيضًا: يفقد وظيفته · يفقد بصره · يفقد صوته

مثال

Она утром потеряла ключ.

فقدت المفتاح في الصباح.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1
683

провести́

أمضى وقتًا

تعني أيضًا: يخوض نزالًا حتى النهاية · قاد شخصًا إلى مكان

مثال

Я провела здесь всё своё детство.

أمضيت طفولتي كلها هنا.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2
684

конце́ртm · концерты

حفلة موسيقية

مثال

Концерт был через два дня.

كان الحفل بعد يومين.

كمان من محل الرهن · A2
685

прийти́сь

كان لا بدّ من ذلك

مثال

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

كان عليّ ذلك، سأل توليا، من أين حصلت على سقف جديد للشونة

Прости меня, пишет вся деревня · A2
688

речьf · речи

كلام

تعني أيضًا: موضوع الحديث

مثال

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2
690

вну́тренний

داخلي

تعني أيضًا: تحويلة

مثال

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

نظر إليها الرجل العجوز طويلاً، وكأنه يزن السؤال على ميزان داخلي ما.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2
691

со́бственный

الخاصّ به/بها

مثال

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

كان ملقى في الحقيبة بجوار حقيبتها الخاصة (واحدة).

مفتاح الجار والباب الغريب · A2
693

во́здухm

جوّ

تعني أيضًا: الهواء

مثال

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

لكن كان في الجو شيء مميز — صمت لا يوجد في المدن الكبيرة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1
696

дниm · дни

أيام

مثال

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

كان يلتقط صورًا للعائلة بهذه الكاميرا: الأعياد، والرحلات، وأيام فيرا الأولى في المدرسة.

مفتاح خزانة الأمانات المؤرَّخ بتاريخ الغد · A2
698

статья́f · статьи

مادة

مثال

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
699

сове́тm · советы

نصيحة

مثال

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

لكنها تذكرت لاحقًا نصيحة جدتها: «مع الجيران الجدد، يجب أولًا شرب الشاي، ثم الجدال».

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2
702

музе́йm · музеи

متحف

تعني أيضًا: في المتحف · بالقرب من المتحف

مثال

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

في تيندا، ذهبت مارينا بسرعة إلى المتحف.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2
703

полm · полы

أرضية

مثال

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

كمان من محل الرهن · A2
704

пока́зывать

يُظهِر

تعني أيضًا: يشير إلى مكان

مثال

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

يوضح هذا الحدث أن حتى الشيء الصغير مهم في الفضاء.

قلم غاغارين الرصاص قبل الانطلاق · A1
714

держа́ть

يمسك

تعني أيضًا: يحتفظ بـ

مثال

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

Варенье у чужой двери · A1
717

во́лосыm · волосы

شعر

مثال

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

كان شعرها أبيض وعيناها متعبتان ولكن لطيفتان.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2
718

постепе́нно

تدريجيًا

مثال

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

تدريجيًا، بدأ سباسكي يفهم أنه يخسر.

Последний ход в Рейкьявике · B1
724

прика́зm · приказы

أمر رسمي

مثال

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

دارشا، بالأمس نحن معاً ضحكنا على هذا الطلب؟

Скриншот улетел не туда · A2
726

худо́жникm · художники

للفنان

مثال

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2
728

ти́хо

بهدوء

تعني أيضًا: هادئ · بهدوء ودون لفت الانتباه · اصمت

مثال

— Лара, — говорит она тихо.

— لارا، — تقول بهدوء.

وصفات قديمة ومرارة عتيقة · A1
732

проце́ссm · процессы

العملية

مثال

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1
736

больни́цаf · больницы

مستشفى

تعني أيضًا: في المستشفى

مثال

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

لم يرَ فيكتورها لعدة أشهر قبل أن تدخل المستشفى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2
742

отку́да-то

من مكانٍ ما

مثال

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

ظهر الرجل الذي يرتدي المعطف بعد أربع دقائق - كان يعرف بطريقة ما».

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2
743

о́пытm · опыты

خبرة

مثال

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

هذا متخصص مؤهل ذو خبرة مثبتة.

Наш дачный чат взорвался · B1
745

па́ртияf · партии

مباراة شطرنج

مثال

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Последний ход в Рейкьявике · B1
746

огро́мный

ضخم

تعني أيضًا: جزيل

مثال

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

المنشور حظي باستجابة ضخمة حقاً, آلاف الإعجابات في ليلة واحدة!

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
747

про́шлоеn · прошлые

الماضي

مثال

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2
749

по́ездm · поезда

قطار

مثال

Поезд уже ждал на третьем пути.

كان القطار ينتظر بالفعل على الرصيف الثالث.

وعد في المحطة · A2
750

защи́таf · защиты

حماية

تعني أيضًا: دفاع

مثال

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

عندما دخل روستربوفيتش مبنى، أعطاه جندي شاب بندقية هجومية — «للحماية».

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1
751

свобо́даf · свободы

الحريةِ

مثال

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1
755

взглядm · взгляды

نظرة

مثال

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

نظرت المرأة إليها بنظرة طويلة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2
756

верну́ть

يُعيد

تعني أيضًا: رَدّ المال · إعادة الشيء إلى مكانه · إعادة شخص إلى شخص

مثال

Я потом куплю и верну.

سأشتري (بعضه) وأعيده لاحقاً.

Соль, которую не дали соседке · A2
757

отноше́ниеn · отношения

علاقة

مثال

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

لا يمكن الانتظار. إذا كان اسم الشخص على اللوحة, الذي أبلغ عن جار، فهذا غير عادل لعائلة فولكوف.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
758

расска́зывать

يحكي

تعني أيضًا: كانوا يخبرونني

مثال

Дядя Боря рассказывал эту историю.

كان العم بوريا يروي هذه القصة.

Мой номер в некрологе газеты · A2
759

усло́виеn · условия

شروط

مثال

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Последний ход в Рейкьявике · B1
761

чайm · чаи

شاي

تعني أيضًا: بعض الشاي

مثال

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

في المساء، يشربون الشاي ويأكلون فطيرة التفاح.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1
764

сесть

يجلس

تعني أيضًا: يركب القطار · يركب · تنفد البطارية

مثال

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

جلس بجانب الرجل العجوز ونظر إلى الجبل المظلم طويلاً.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2
769

ста́тусm · статусы

الحالة

مثال

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

ظهر إيغور سيميونوفيتش في الدردشة. الحالة: «متصل».

Скриншот улетел не туда · A2
772

ни́жний

سُفليّ

تعني أيضًا: نيجني

مثال

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

على الرف السفلي المقابل كان يجلس رجل مسن.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2
776

наско́лько

إلى أي مدى

مثال

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

توفي عام 1978 — في سن السادسة والعشرين، بسبب مرض نادر في القلب، دون أن يعلم أبدًا، مدى إثارة الجدل حول اسمه في التاريخ.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2
777

сосе́дm · соседи

جار

تعني أيضًا: الجارِ · مع الجيران

مثال

— Нет, — говорит сосед.

— لا، — يقول الجار.

Варенье у чужой двери · A1
781

си́ний

أزرق

تعني أيضًا: الزرقاء

مثال

Книга в синей сумке.

الكتاب في حقيبة زرقاء.

كتاب الصديق · A0
785

изве́стный

معروفة

تعني أيضًا: مشهورة

مثال

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2
787

насто́лько

إلى هذا الحدّ

مثال

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

كان الصوت خافتًا إلى حدٍّ كبير، حتى إن أليكسي لم يفهم على الفور: هل جاءت هذه الكلمة من الخارج أم من داخله هو.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2
790

собы́тиеn · события

أحداث

مثال

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

ريجينا، هذه مجرد نسخة عمل للأحداث في الوقت الحالي، وليست نهائية.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
794

умm · умы

عقل (مضاف إليه)

مثال

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

أبي، أنت حقًا... لا ترد على الهاتف طوال اليوم. لقد أصابنا الجنون. لقد أظهروا لك على القناة الأولى! على الهواء مباشرة! كادت أمي أن تسقط.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
795

уе́хать

يغادر بوسيلة نقل

مثال

дима. ты точно уехал?

ديما. هل أنتِ متأكدة أنكِ غادرتِ؟

Мой сосед — призрак? · A2
798

друго́е

شيء مختلف

تعني أيضًا: آخر · مختلف

مثال

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

ماذا؟! يا سيرجي، لقد قلت شيئًا آخر!

Судью обвиняют во взятке · A1
802

бойm · бои

قتال

تعني أيضًا: نزال

مثال

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

لم يتبق سوى ثلاثة أيام حتى المعركة الرئيسية في حياة ماكسيم كوزلوف.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1
809

уча́стникm · участники

مشارك

مثال

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[نينو جافاخيشفيلي أضافت المشاركين: ساشا، مكسيم أورلوف، ريجينا سوكولوفا]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
810

лежа́ть

يكون مستلقيًا

مثال

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

رسالة تحت باب غريب · A1
813

ору́жиеn

سلاح

مثال

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1
821

интере́сm · интересы

اهتمام

مثال

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

كان يحب التاريخ — ربما هذا هو المكان الذي يأتي منه اهتمامي.

Звонок из 1993 года · B1
822

контро́льm · контроли

السيطرة

تعني أيضًا: التحكّم بالآخرين

مثال

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2
827

бума́гаf · бумаги

ورق

تعني أيضًا: وثيقة رسمية · نقود ورقية

مثال

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

والآن، بالنسبة إلى مارينا، لم تكن تيندا مجرد كتابة على الورق.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2
832

отказа́ться

يرفض

مثال

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Последний ход в Рейкьявике · B1
834

температу́раf · температуры

حُمّى

مثال

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

كان ميتيا مستلقيًا في السرير مع درجة حرارة مرتفعة لمدة ثلاثة أيام بالفعل.

الماء من البئر المحرمة · B1
836

хозя́инm · хозяева

مالك

تعني أيضًا: روح المنزل الحارسة · المسؤول · يا سيدي

مثال

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— المالك الجديد أعطاني المفتاح، — واصلت المرأة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2
837

председа́тельm · председатели

رئيس

مثال

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

آرتيوم روستاموفيتش، رئيسة لجنة التحكيم هي البروفيسورة فولكوفا.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
843

подде́ржкаf · поддержки

دعم العملاء

تعني أيضًا: دعم

مثال

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

هل ستقدمين شكوى للدعم؟

Кто-то живёт в моём профиле · A2
845

вариа́нтm · варианты

نسخة

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
846

знакm · знаки

علامة

مثال

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

التقتا قبل ست سنوات في الجامعة، تصادف أن أصبحتا جارتين بعد ثلاث سنوات ومنذ ذلك الحين اعتبرتا ذلك علامةً على القدر.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2
851

спустя́

لاحقًا

مثال

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

بعد سنوات عديدة، رجل عجوز بالفعل، كان يخبر طلابه عن هذه الليلة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1
852

зави́сеть

يعتمد على

مثال

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

فهم أن مصير مانشتاين وحده لم يكن يعتمد على إجابته، بل حياته الخاصة أيضاً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2
854

суди́ть

بالحكم

مثال

Судя по всему — всю жизнь.

على ما يبدو — طوال حياته.

Звонок из 1993 года · B1
858

лече́ниеn · лечения

علاج طبي

مثال

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

سيريوخا. أفهم. سامحيني. لكنني مريضة. قلبي. العلاج مكلف جداً. لم أكن أعرف ماذا أفعل.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1
861

зави́симостьf · зависимости

بحسب

مثال

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2
862

отпра́вить

يرسل

تعني أيضًا: إرسال شخص إلى مكان

مثال

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

نعم! أنت سألت، دخلت مجلد "المسابقة" وأرسلته.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
865

администра́цияf · администрации

إدارةِ المدينة

مثال

Утром пришёл ответ из администрации.

في الصباح وصل ردّ من الإدارة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1
866

боле́зньf · болезни

مرض

مثال

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

في المساء ذهبت إلى الساحرة يودوكيا — امرأة عجوز كانت تعرف كل شيء عن الأعشاب والأمراض.

الماء من البئر المحرمة · B1
869

зо́лотоn

ذهب

مثال

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1
870

обы́чный

عادي

تعني أيضًا: شائع · المعتاد

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2
877

уме́ть

يُجيد أن

مثال

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

أنا محاسبة يا كاتيا. أعرف كيف أعمل مع المستندات ومع الأشخاص الصعبين.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2
881

следm · следы

أثر

تعني أيضًا: آثار

مثال

Следы идут к двери и обратно.

آثار الأقدام تسير إلى الباب وإلى الخلف.

Следы до двери и обратно · A1
882

мячm · мячи

كرة

تعني أيضًا: بكرة

مثال

Кот видит красный мяч.

القطة ترى كرة حمراء.

القط والكرة · A0
884

измени́ть

يُغيّر

مثال

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«يا صاحب الجلالة، نحتاج إلى تغيير الطريق»، قال أحدهم.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2
886

отту́да

من هناك

مثال

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

استمع جيدًا. ابحث عن حجرين كبيرين متجاورين. من هناك ينعطف الدرب

Изба на курьих ножках не миф · A2
887

прове́рить

يفحص

مثال

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

لقد تحققنا. لا يوجد مال في حسابات الحكم.

Судью обвиняют во взятке · A1
890

абсолю́тно

تمامًا

مثال

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

كان كل تحركاته غير متوقع، ولكنه صحيح تمامًا.

Последний ход в Рейкьявике · B1
894

дека́брьm · декабри

في ديسمبر

تعني أيضًا: ديسمبر

مثال

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

ذات مرة في ديسمبر كان يمر بجوار مقهى صغير في شارع تفيرسكايا.

وعد في المحطة · A2
897

принадлежа́ть

يكون مملوكًا لـ

تعني أيضًا: ينتمي إلى

مثال

Чемодан принадлежал её отцу.

كانت الحقيبة تخص والدها.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2
898

стильm · стили

طراز معماري

تعني أيضًا: أسلوب الكتابة

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2
906

о́зероn · озёра

إلى البحيرة

تعني أيضًا: فوق البحيرة

مثال

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ذات صباح، جاءت أليونوشكا إلى البحيرة برفقة شقيقها الأصغر إيفان.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2
907

откры́тиеn · открытия

افتتاح

تعني أيضًا: اكتشاف

مثال

открытие доски отложили. будут проверять текст.

تم تأجيل افتتاح اللوحة. سيقومون بالتحقق من النص.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
911

попро́бовать

يحاول

تعني أيضًا: تذوّق

مثال

— Завтра попробуем ещё раз.

«غدًا سنحاول مرة أخرى.»

قطعة خينكالي بلا طيات · A2
913

звать

يُدعى

تعني أيضًا: استدعاء · ينادي شخصًا باسمه

مثال

его звали «студия крок».

كان اسمه (كان يسمى) 'ستوديو كروك'.

Кто-то живёт в моём профиле · A2
921

образова́ниеn · образования

كيان إداري-إقليمي

مثال

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

الآن هي تكوين إداري-إقليمي مغلق — اختصارًا ZATO.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1
923

осо́бый

خاصّ

مثال

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Последний ход в Рейкьявике · B1
924

сентя́брьm · сентябри

في سبتمبر

تعني أيضًا: سبتمبر

مثال

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

هما وأليكسي وصلا إلى كاريليا في سبتمبر.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2
925

эта́пm · этапы

ترحيل السجناء

مثال

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

في ديسمبر 1938، مات في معسكر عبور بالقرب من فلاديفوستوك، في انتظار نقله إلى كوليما.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2
932

специали́стm · специалисты

متخصص

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
934

живо́тноеn · животные

حيوانات

مثال

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

لكن شاغال واصل رسم أشخاص يحلّقون، وحيوانات زاهية الألوان ومدينته الأصلية.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2
935

крова́тьf · кровати

سرير

مثال

Они были у него под кроватью.

كانت لديه (كانت معه) تحت السرير.

Звонок из 1993 года · B1
936

вспо́мнить

تذكّر شيئًا

تعني أيضًا: تذكّر شخصًا

مثال

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

تذكّر كلمات العم كوليا: «إذا تكلّم الجليد، فعليك أن تُصغي».

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2
938

сча́стьеn · счастья

من السعادة

تعني أيضًا: سعادة

مثال

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

من سعادة هادئة، التي لم يشعر بها منذ وقت طويل جداً بالفعل.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1
945

во́все

إطلاقًا

مثال

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

وضع غلاية الشاي المطلية بالمينا على الموقد الأيمن، الذي لم يكن يعمل على الإطلاق، وبنظرة شخص يفشي سراً من أسرار الدولة، نطق: — إذًا، أنتِ ذاهبة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2
947

хвата́ть

يخطف

مثال

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

آرتيوم يمسك سترته ويخرج من الشقة مسرعاً. ثمانمائة روبل في جيبه. الزي الرسمي ينتظر. بقي أربعة أيام حتى يوم الجمعة.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
948

успе́ть

يتمكّن من إنجاز شيء في الوقت المناسب

تعني أيضًا: يصل إلى مكان في الوقت المناسب · يلحق بالقطار

مثال

— Я успею, — ответил Илья.

«سألحق في الوقت المناسب»، أجاب إيليا.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2
952

доба́вить

أضافَ

تعني أيضًا: إضافة شخص إلى دردشة أو مجموعة · أن يُضاف

مثال

— Ты хороший человек, — добавила она.

— أنت شخص جيد، — أضافت هي.

وعد في المحطة · A2
956

госуда́рствоn · государства

الدولة

مثال

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

ولكن إذا تم الاعتراف بالعملات المعدنية كقيمة ثقافية — يمكن للدولة المطالبة بحصة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
958

дома́шний

مصنوع منزليًا

مثال

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

ظننت أنه إذا عرضت شيئًا حقيقيًا، من صنع المنزل، حيويًا... سيأتي الناس.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
960

занима́ть

يشغل

تعني أيضًا: يستغرق

مثال

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1
965

я́кобы

يُزعم أن

مثال

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2
967

сло́вно

كما لو أنَّ

مثال

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

كان بعض المشاهدين ينهضون وينظرون طويلًا، ثم يغادرون صامتين، كأنهم يخشون كشف أفكارهم.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2
969

метро́n

مترو الأنفاق

مثال

Люди ждали первого поезда нового метро.

كان الناس ينتظرون أول قطار في مترو الأنفاق الجديد.

أول رمز لمترو موسكو · A2
970

во́зле

بالقرب من

مثال

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

نشأت كاتيا هنا، على الشاطئ بالقرب من جزيرة أولخون، وكانت تعرف جيدًا: الجليد الجميل لا يعني جليدًا آمنًا.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1
971

поколе́ниеn · поколения

جيل

مثال

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

إنه عن الجدة، عن شوبك المعجنات، عن كيفية تناقل الوصفة لثلاثة أجيال.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
974

собра́ть

يجمع

تعني أيضًا: يحصد · يُرَكِّب · يُجَهِّز

مثال

Но ей было трудно собрать края теста.

لكن كان من الصعب عليها أن تجمع حواف العجين معًا.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2
978

прекра́сно

تمامًا

مثال

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

«سنحاول التسريع» — لم يكن هذا «سنفعلها»، وأليونا فهمت هذا تمامًا.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1
983

красота́f · красоты

جمال

تعني أيضًا: رائع!

مثال

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

ولاعبو الشطرنج يعرفون كيف يقدرون الجمال أفضل من السياسيين.

Последний ход в Рейкьявике · B1
984

писа́тельm · писатели

كُتّاب

مثال

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

كان بإمكان نقابتكم الكتابية أن تتولى هذه المسألة، — قال ستالين وأنهى المكالمة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2
985

ока́зываться

كما اتضح

تعني أيضًا: يتبيّن أنه · اتضح أن

مثال

А ты нормальная, оказывается.

وأنت طبيعي، كما تبين.

Судью обвиняют во взятке · A1
987

па́мятникm · памятники

نصب تذكاري

مثال

При том что имперские монеты могут быть памятником.

في أن العملات الإمبراطورية يمكن أن تكون نصبًا تذكاريًا (موقع تراث).

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
988

забра́ть

استلام

تعني أيضًا: يأخذ لنفسه · يأخذ شخصًا بعيدًا · سحب

مثال

Нина... вы хотели бы забрать письма?

نينا... هل ترغبين في أخذ الرسائل؟

Звонок из 1993 года · B1
997

прекра́сный

رائع

تعني أيضًا: جميلة

مثال

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

كان يصفق لمنافسه، لأن ما فعله فيشر على تلك الرقعة كان ببساطة جميلاً.

Последний ход в Рейкьявике · B1
999

переда́ть

يُنقَل

تعني أيضًا: ينقل · يُمرِّر

مثال

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

ساشا، بالنسبة للمواد — هل تؤكد: أن النسخة النهائية بالصيغة "الأراضي المتنازع عليها" كانت موجودة وتم تسليمها للمنصة قبل البث؟

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

تدرّب على هذه الكلمات

0

быть

быть

يكون

تنزيل

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0