Spanisch – Wortschatz Richtungen und Lage: 187 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Es ist ein Ort gewidmet dem berühmten Künstler Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Um zu sprechen mit Menschen auf der anderen Seite einer Schlucht, benutzten wir den Pfiff.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Nachts, aßen alle zusammen zu Abend / pflegten alle zusammen zu Abend zu essen.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Es hatte eine seltsame Form und eine Linie in der Mitte.

El camino era muy bonito.

Der Pfad / Der Weg war sehr schön.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Seine Bewegungen waren perfekt und präzise.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria ging aus dem Badezimmer im zweiten Stock hinunter. Sie ging allein durch den Flur. Sie betrat die Umkleideräume. Daniela war dort. Die beiden sahen sich einen Moment lang an. Sie sprachen nicht. Jede nahm ihren Platz ein.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Im Süden von Peru, gibt es eine Wüste sehr groß und trocken.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Im Norden Perus, gibt es einen Ort sehr wichtig.

La llave abrió el cajón superior.

Der Schlüssel öffnete die oberste Schublade.

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

Er befand sich hinten in einem Küchenschrank, hinter einigen zerbrochenen Tassen.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

Auf der linken Seite stand „Ríos“, wie der ihrer Mutter.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Auf der rechten Seite stand „Vega“, wie der ihres Vaters.

Todos corrían hacia la salida.

Alle rannten zum Ausgang.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Die beiden Familien, getrennt durch Distanz und Zeit, hatten wieder zueinander gefunden dank einer gemeinsamen Leidenschaft.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Sie erhielt Informationen aus den umliegenden Gemeinden und gab sie an die Behörden weiter.

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

Sie beschlossen, ihre Route zu ändern und den Spuren zu folgen.

Este barco representa el regreso a casa.

Dieses Boot stellt dar die Heimkehr.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Im Inneren des Saales, sieht er eine Frau die auf einem Stuhl sitzt.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Die beiden Familien, getrennt durch Distanz und Zeit, hatten wieder zueinander gefunden dank einer gemeinsamen Leidenschaft.

En una esquina, ve una pequeña caja.

In einer Ecke, sieht sie eine kleine Kiste.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Ohne zu zögern, er schlug es ein mit einem Stuhl und sprang in den Hinterhof.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Kurz darauf, antwortete ein weiterer Pfiff vom fernen Berg.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Der Abstieg ist so angespannt und erfordert so viel Konzentration wie der Aufstieg.

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Seinen Unterlagen zufolge gab es nach jenem langen Anstieg bis zum Viadukt keinen einzigen Halt.

Julián se quedó inmóvil.

Julián stand regungslos da.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Dort stand eine Adresse in schräger Handschrift: Mercado de Sonora, zentrale Halle, Stand 43.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

Im Januar 1817 begann der Marsch.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Das Fahren hier erforderte eine besondere lokale Regel: damit die Fahrer das äußere Rad besser sehen konnten, fuhr man links, entgegen dem Rest des Landes.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Das Spielfeld ist ein einfacher Ort mit einer Lehmkiste an jedem Ende.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Anderen Versionen zufolge ließ er den Ball einfach in Reichweite des gegnerischen Torwarts liegen.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Zweitens, und vielleicht noch wichtiger, dient es als menschliches Sicherheitsnetz, das dazu bestimmt ist, jeden Sturz abzufedern.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Vor ihm, erhob sich das Kreuz das den höchsten Punkt markierte der westlichen Hemisphäre.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Er erinnerte sich auch an seine Mutter, die weiterhin „das Vaterland“ nannte eine Regierung, die Hunderte Kilometer entfernt war.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Es gibt feine Asche, und wir hören Schläge im östlichen Teil – sagte eine Stimme.

“A veces pasa” no es una ubicación.

„Manchmal passiert so etwas“ ist kein Ort.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Der Abstieg ist so angespannt und erfordert so viel Konzentration wie der Aufstieg.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

Die Notiz im Buch hatte in der Ecke eine kleine Zeichnung, ein seltsames Symbol: ein gekreuzter Schlüssel und eine gekreuzte Feder.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

Aber du musst wissen, dass ich hier seit zwanzig Minuten stehe und nicht weiß, was ich mit dem anfangen soll, was du mir gesagt hast.

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

In einer kleinen Stadt in Guatemala, umgeben von Vulkanen und grünen Tälern, lebte eine junge Frau namens Celina.

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

Eine andere Person antwortete von der gegenüberliegenden Seite des Saals.

en la pared lateral

an der Seitenwand

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—Und warum lagen einige neben dem Weg herum?

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía liest die Wegbeschreibung. Eine weiße Straße. Ein Baum. Eine blaue Tür. Sie nimmt ihre Tasche. Sie verlässt den Bahnhof.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

Der alte Mann führte sie in einen kleinen unterirdischen Raum.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

Der 'Acotxador' hockt sich hin um die letzte Plattform zu bilden, und die 'Enxaneta', die oft nicht älter als fünf oder sechs Jahre ist, klettert über ihn hinweg und hebt einen Arm mit vier ausgestreckten Fingern, welche die katalanische Flagge symbolisieren.

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

Nun, seine Bewegungen sind fließender und fröhlicher.

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

Er sah wie sie bewegte ihre Beine mit Geschwindigkeit/Schnelligkeit und Präzision.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina drückt auf Play. Sie hört Diegos Audio ganz an, den Rücken immer noch an die Ladenfassade gelehnt. Als es endet, hält sie sich die Hand vor den Mund.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Der Aufstieg war ein ständiger Kampf gegen die Elemente und gegen sich selbst.

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

Jedoch, kannte Kori eine Abkürzung.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl war zwischen zwei Felsen.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Von der Kabine aus, Ana schaut auf die Stadt.

el tren llega a las cinco.

der Zug kommt an um fünf.

¡La voz viene del cactus!

Die Stimme kommt aus dem Kaktus!

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

y yo no salí.

und ich bin nicht gegangen.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Außerdem gibt es eine Zeichnung von einem Haus unter Wasser.

Después volvió con Daniel.

Später kehrte sie mit Daniel zurück.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Sie legt ihren Zahn unter das Kissen.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Ein wenig von meinem Drachen blau und rot ist draußen vom Rucksack.

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Estás ahí?

Bist du da?

en frente de los estudiantes??

vor den Schülern??

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Nah bei dem Brunnen, zwei Hunde spielen.

El gato entra en una habitación pequeña.

Die Katze betritt einen kleinen Raum.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo geht zum Berg.

Un hombre anciano trabaja allí.

Ein älterer Mann arbeitet dort.

A través de ti

Durch dich

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Eine Stimme antwortete von oben: „Ich bin im Turm!“

Una enfermera la ayudó a subir.

Eine Krankenschwester half ihr beim Einsteigen.

Se sienta en un banco.

Er setzt sich hin auf eine Bank.

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Die Tür hat sich geschlossen, und ich kann nicht herunterkommen!“

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Das einzige Vorstellungsgespräch ist hier unten,“ sagte Julio, auf den dunklen Tunneleingang deutend.

Mira detrás de un árbol grande.

Er schaut hinter einen Baum groß.

voy para allá en un momento.

ich komme gleich dahin.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Wir nähern uns einem großen Lagerfeuer.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo sucht die Karte überall.

Unidad Siete camina a la cocina.

Einheit Sieben geht zur Küche.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Vorsichtig, werfen wir unsere Zettel ins Feuer.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Über ihm, erhob sich sein Ziel: der Gipfel des Aconcagua, der „steinerne Wächter“.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara setzte sich an einen Tisch draußen, auf der Terrasse.

Mira debajo de un banco.

Er schaut unter einer Bank.

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

Er wirft mit all seiner Kraft, aber der Tejo fällt weit weg von der Kiste.

Las mujeres regresan a la playa.

Die Frauen kehren zurück zum Strand.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Eine Welle bewegt ihn aber Ana nimmt den Huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lehnt ihren Kopf zurück gegen die Wand. Sie schließt für einen Moment die Augen. Sie ist sehr müde. Sie ist seit Sonntag hier. Ihr Handy ist voller alter Nachrichten – vom Arzt, von einem Nachbarn, von Rosa.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Die Leute heben ihre Arme und bewegen ihre Füße sehr schnell.

Mira directamente.

Er blickt direkt.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Sie öffnen die Kiste und, drinnen, ist die goldene Krone.

Carlos para.

Carlos hält an.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Er steckte einen Holzlöffel in den Topf, blies darauf und nahm etwas von der Brühe.

El hombre se detiene.

Der Mann hält an.

Leo cruza la meta.

Leo überquert die Ziellinie.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía sprang und hielt ihn mit beiden Händen.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Mitten in der Aufführung gingen mehrere Polizisten den Mittelgang entlang.

El dragón no vuela.

Der Drache fliegt nicht.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Doch Mateo war nie weggegangen.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara ging durch die Zimmer.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

Sie sucht einen langen Ast und schiebt den Stoff zum Strand.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Es hatte kein Schloss, und ein Rad drehte sich noch.

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

Doch um elf Uhr siebzehn in der Nacht hallten drei Schläge durch die enge Straße.

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

Erst wenn das letzte Kind auf den Boden der 'Pinya' tritt, bricht der Platz aus in ohrenbetäubenden Applaus.

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Bevor er wegging, fügte er hinzu: „Und bring die Rechnungen aus Brüssel mit.“

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

Einer der jüngsten Inquisitoren und anscheinend skeptischer, beugte sich vor.

La botella flotaba cerca de la orilla.

Die Flasche trieb nahe am Ufer.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

Die jungen Leute, da sie keine klare Zukunft sahen, begannen, in die Städte abzuwandern, und ließen ein alterndes Dorf voller Ungewissheit zurück.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina bleibt mitten auf dem Gehweg stehen. Jemand stößt gegen ihre Schulter und geht weiter, ohne sie anzusehen. Sie rührt sich nicht.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Er wusste, dass der wahre Sieg nicht nur darin bestand, den Gipfel zu erreichen, sondern sicher und gesund zurückzukehren um die Geschichte zu erzählen.

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

Inés brachte die Dokumente, die vielleicht die Werkstatt ihrer Mutter retten würden und eine Adresse, die sie zu Ofelia führen würde.

Sofía apunta al agujero.

Sofía zeigt auf das Loch.

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Sie sammelte ihre Diagramme ein und ging zum Büro von Morales, mit ihrem schlagenden Herzen kräftig.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Dann nahmen die Gitarren den Platz ein und die Trommeln trieben die Menge voran.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Er gehörte dem Rarámuri-Volk an, das auf der ganzen Welt bekannt ist als „die Leichtfüßigen“.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

Inmitten des Chaos, stieß Leo versehentlich zusammen mit einem anderen Jungen in seinem Alter.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Der oberste Staatsanwalt, ein strenger Mann mit fanatischem Blick, präsentierte den Haupt„beweis“: die Aussage einer Nachbarin die schwor, sie gesehen zu haben, wie sie sich eine Tinktur auftrug und sich in die Luft erhob.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

Der alte Mann führte sie in einen kleinen unterirdischen Raum.

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

Eine kleine silberne Gitarre hing von seiner Schulter die im Mondlicht glänzte.

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

Vega antwortete, dass sie sie gesammelt hatten, um sie ins Gewächshaus zu bringen.

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

Wenn alles zusammenbricht, kann sie dir vielleicht einen Platz auf einem Lastwagen verschaffen.

Inés retrocedió.

Inés wich zurück.

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

Draußen kreischten die Möwen über den Dächern und ein Verkäufer schleppte leere Kisten zum Ausgang.

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

Sie aßen schweigend, während um sie herum die letzten Rollläden des Marktes heruntergelassen wurden.

La bola rueda, rueda…

Die Kugel rollt, rollt…

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, von Beruf Architektin, versuchte, sich anhand der Säulen und Ausgänge zu orientieren, doch jeder Gang schien zu einem noch engeren zu führen.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Das Möbelstück bewegte sich um einige Zentimeter und legte eine kleine Tür in der Wand frei.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Vor ihm, erhob sich das Kreuz das den höchsten Punkt markierte der westlichen Hemisphäre.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

Der 'Acotxador' hockt sich hin um die letzte Plattform zu bilden, und die 'Enxaneta', die oft nicht älter als fünf oder sechs Jahre ist, klettert über ihn hinweg und hebt einen Arm mit vier ausgestreckten Fingern, welche die katalanische Flagge symbolisieren.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Eines Morgens, während Elara eine Salbe zubereitete gegen den Husten eines Nachbarn, stürmten die Gerichtsdiener des Heiligen Offiziums in ihr Haus.

Jakeline se agachó y tocó el agua.

Jakeline ging in die Hocke und berührte das Wasser.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Über ihm, erhob sich sein Ziel: der Gipfel des Aconcagua, der „steinerne Wächter“.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

„Die Psychologie ist genauso wichtig wie die Kraft“, fuhr ich fort, sehend, wie unsere 'Segons' und 'Terços', die zweite und dritte Ebene, sich an ihrem Platz niederließen.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Lastwagen beladen mit landwirtschaftlichen Produkten und Busse voller Passagiere klammerten sich an ihre scharfen Kurven, Abgründe von bis zu 600 Metern umfahrend.

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

Iñaki rannte, um ihn zurückzugeben, aber er rutschte aus und fiel zu Boden.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara starrt auf den Bildschirm. Ihre Mutter ist vor sechs Monaten gestorben. Diese Frau weiß es nicht. Sie denkt, sie spricht mit ihrer alten Freundin. Claras Finger schwebt über der Tastatur.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

Die junge Biologin kniete sich hin, ohne den Frailejón zu berühren.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Der eisige Wind, bekannt als der „weiße Wind“, peitschte sein Gesicht und drohte, ihn aus dem Gleichgewicht zu bringen.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

In den Höhen / Hoch oben der bolivianischen Anden, sich windend / schlangelnd vom eisigen Gipfel von La Cumbre bis zum warmen und feuchten Dschungel der Yungas, befindet sich / gibt es eine Legende

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Mit Proviant und Kanonen beladene Maultiere stürzten in die Abgründe.

voy para allá en un momento.

ich komme gleich dahin.

Abuela está en el hospital.

Oma ist im Krankenhaus.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Er ist alt, aber er läuft bis hierher.

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

Er geht vorbei an schönen Straßen der Stadt.

Lucía sigue al gato.

Lucía folgt der Katze.

Él llevaba un pequeño paquete.

Er trug ein kleines Paket.

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

Dort, geschützt in einer Glasvitrine, befand sich der größte Schatz des Archivs: das letzte bekannte Manuskript von Sor Juana Inés de la Cruz.

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

Er war ein hagerer älterer Mann, der seine Mütze an die Brust drückte.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

Sie suchen den Stand vom Foto der Urgroßmutter Inés.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen hörte für eine Sekunde auf zu atmen. Jasmin. An der Wand des Balkons. Sie sah auch Jasmin von ihrem Fenster aus. An der Wand des Gebäudes. Genau zwischen ihrem Apartment und...

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

Im Herzen von Limas historischem Zentrum, existiert eine sehr alte Bar genannt „Der Drink des Piraten“.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stand und ihre Füße taten weh.

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

Der beste Spieler aus unserem Dorf spielt gegen den besten Spieler aus dem Nachbardorf.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria legte das Telefon mit dem Display nach unten auf das Waschbecken. Sie schloss die Augen. Als sie sie öffnete, hatte sie eine neue Nachricht. Sie war nicht von Daniela.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Als der Schiedsrichter das Zeichen gab, schlug Piendibene den Ball mit der Hacke nach hinten.

—Ese camino está cerrado.

„Dieser Weg ist geschlossen.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Er beschrieb den Mann als jemanden mit einem ausländischen Akzent, möglicherweise aus Osteuropa.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Wir waren mitten im Nirgendwo, es fuhr kein Auto vorbei und, natürlich, hatten wir kein Signal auf unseren Handys.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Er rannte zur Holzkiste, er nahm sie in seine Arme und drehte sich um um zu gehen.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Am Ende der Show kamen alle Teilnehmer gemeinsam auf die Bühne. Daniela und Valeria standen nebeneinander. Im Publikum holte Lucía ihr Telefon heraus.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen spielt die Audioaufnahme ab. Sie hört sie sich ganz an. Sie sitzt sehr aufrecht in dem Plastikstuhl.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Er schrieb, dass aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz des gemeinschaftlichen Erbes informelle Halte nicht beworben werden sollten entlang der Strecke.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés wartete in ihrer Küche auf sie und saß vor einer Tasse Kamillentee.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Sie wird verloren gehen für immer!", schrie er verzweifelt.

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

Die Luft füllte sich sofort mit Orangen, die flogen in alle Richtungen.

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

Links bildeten mehrere Frauen eine Reihe vor einem Gebäude und hielten Fotografien.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Er rannte zur Holzkiste, er nahm sie in seine Arme und drehte sich um um zu gehen.

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

Eines Tages, Mateo reinigt das Innere der Uhr.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

Jede Person im 'Tronc' sieht nur den Rücken ihres Partners vor sich.

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

Don Julián ließ den Rollladen bis zur Hälfte herunter, schaltete aber das Licht nicht aus.

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

„Morgen werde ich Ihre illegale Einreise melden.“

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián tat dasselbe von der gegenüberliegenden Seite aus.

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

Die Spur führte sie zum alten Anwesen von Don Efraín, das am Rand des Parks lag.

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

Allerdings stand José Piendibene mit dem Rücken zum Tor.

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

Dennoch wurde das zentrale Bild berühmt: Piendibene stellte sich mit dem Rücken zum Tor auf.

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

„Das war mein Bruder“, sagte Inés, als Laureano seine Hand wegnahm.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

Die Inquisition war in Logroño angekommen, und ihr Schatten dehnte sich aus bis in die isoliertesten Winkel, auf der Suche nach Häresie in jeder Geste.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Blumen regneten vom Himmel, ein Mann stieg in den Himmel auf mit Leib und Seele, und eine Frau sagte die Zukunft voraus.

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

Über einem grünen Meer von Bäumen, die Spitzen wurden gesehen / man konnte die Spitzen sehen anderer Pyramiden.

No entró hasta que ella se apartó.

Er trat erst ein, als sie beiseitetrat.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Eine lange Pause. Zehn Minuten. Dann fünfzehn. Carmen ist im Zimmer bei Rosa. Lucía sitzt auf der Mauer in der Stadt. Beide sind ganz still.