Spanisch: Verb — Liste mit 794 Wörtern

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

yo tengo la foto.

Ich habe das Foto.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

—No puedo hablar ahora.

„Ich kann jetzt nicht reden.“

No sabe qué hacer.

Er weiß nicht, was er tun soll.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Ana ve un elefante.

Ana sieht einen Elefanten.

Yo quiero una pizza.

Ich möchte eine Pizza.

no sé por qué.

ich weiß nicht warum.

Yo doy agua a las flores.

Ich gebe Wasser den Blumen.

pero creo que necesitas ver esto.

aber ich glaube, dass du das hier sehen musst.

¿el médico habla hoy?

spricht der Arzt heute?

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

Estamos bien» y la deja en el río.

Uns geht es gut.“ und lässt sie im Fluss zurück.

Parece que Pepe baila flamenco.

Es scheint, dass Pepe tanzt Flamenco.

el tren llega a las cinco.

der Zug kommt an um fünf.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nachts, waren die Sterne spektakulär, aber ihr Hauptziel war immer noch nicht in Sicht.

¡La voz viene del cactus!

Die Stimme kommt aus dem Kaktus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Er trug ein kleines Paket.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

Pienso que eres tú.

Ich denke, dass du es bist.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Die Polizei kam an, fand aber nichts.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía verstand, dass sie weitermachen musste.

Por eso necesito tu ayuda!

Deshalb brauche ich deine Hilfe!

Solo quedaba un minuto.

Es verblieb nur eine Minute.

y yo no salí.

und ich bin nicht gegangen.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

Después volvió con Daniel.

Später kehrte sie mit Daniel zurück.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Sie legt ihren Zahn unter das Kissen.

Familias y niños esperan.

Familien und Kinder warten.

Marco vive en Ushuaia.

Marco lebt in Ushuaia.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Tú la conocías bien?

Hast du sie gut gekannt?

Su perro se llama Paco.

Sein Hund heißt Paco.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Eine freundliche Frau sieht mich an und lächelt.

No entendí la situación.

Ich verstand die Situation nicht.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Was ist ein Alux?“, fragte ich, fragte ich.

empezamos a salir y ahora...

wir haben angefangen uns zu treffen und jetzt...

¡Me gusta mucho el coquito!

Ich mag sehr das Coquito!

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

An diesem Ort speziell, existieren die berühmten Nazca-Linien.

lo sentí de verdad.

ich habe es wirklich so gefühlt.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla hat mir erzählt dass du es wusstest!!!

¡Ganamos dos a uno!

Wir haben zwei zu eins gewonnen!

Mateo lee la nota.

Mateo liest die Notiz.

Leo recuerda a una mujer.

Leo erinnert sich an eine Frau.

El gato entra en una habitación pequeña.

Die Katze betritt einen kleinen Raum.

¿Quién escribe la nota?

Wer schreibt die Notiz?

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

„Es geht also nicht nur darum, einen Turm zu bauen", sagte er schließlich.

—Tuve miedo de pedir perdón.

„Ich hatte Angst, um Vergebung zu bitten.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Er benutzte Glas vieler Farben um zu schaffen eine magische Atmosphäre.

Falta la otra castañuela.

Fehlt die andere Kastagnette.

¿Qué significa la pista?

Was bedeutet der Hinweis?

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Diese Karte zu bekommen ist ein Abenteuer.

Elena escucha la nota.

Elena hört sich die Nachricht an.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

vale... y me escribes porque...

okay... und du schreibst mir, weil...

Después de una hora, todo termina.

Nach einer Stunde, endet alles.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Nach und nach, wechselte der Himmel die Farbe.

Elena abre el libro y lee.

Elena öffnet das Buch und liest.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí starb im Jahr 1926, aber sein Traum starb nicht mit ihm.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Sie empfingen die Energie und die Wärme des neuen Jahres.

Por la mañana volverá a aparecer.

Am Morgen wird es wieder erscheinen.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro geht zu seinem Büro und studiert die vergangenen Raubüberfälle von Das Phantom.

El mono come una banana.

Der Affe isst eine Banane.

Carlos compra el helado.

Carlos kauft das Eis.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

sí, acabo de llegar!!

ja, ich bin gerade angekommen!!

¡El mapa se perdió!

Die Karte ging verloren!

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

Der Himmel war grau und der Wind begann, stärker zu werden.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Diese Pflanzen erlauben es niemandem zu fliegen, aber sie können bewirken, dass jemand *glaubt*, er würde fliegen».

El niño toca al dragón.

Der Junge berührt den Drachen.

El gato juega con una pelota.

Die Katze spielt mit einem Ball.

Saca la flor con cuidado.

Sie nimmt heraus die Blume vorsichtig.

Una enfermera la ayudó a subir.

Eine Krankenschwester half ihr beim Einsteigen.

Se sienta en un banco.

Er setzt sich hin auf eine Bank.

no importa quién soy.

es ist egal wer ich bin.

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Die Tür hat sich geschlossen, und ich kann nicht herunterkommen!“

Él amó mucho a su país.

'Er liebte sein Land sehr.'

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

Ich kann dich bezahlen. Ich weiß, es klingt komisch, aber...

“Voy a correr”, piensa.

„Ich werde laufen“, denkt er.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Gestern, bot ich ihm an einen roten Apfel.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

Das, mein Kind, ist der Silbo Gomero erklärte Manuel mit einem Lächeln.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Sie antwortet: „Es ist Cumbia!

Él quería ayudar a su comunidad.

Er wollte helfen seiner Gemeinschaft.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Dazu gehörten auch Samen, Wurzeln, Insekten und unterirdische Wege, die sich über Jahrhunderte gebildet hatten.

La camarera trae el café.

Die Kellnerin bringt den Kaffee.

Leo aprende algo nuevo.

Leo lernt etwas Neues.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Sie präsentierten einen neuen Roboter: den „HamRobot 5000“.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía ist ebenfalls Teil dieser Geschichte.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

Die Frau teilte das, was übrig war, in drei Stücke.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... was haben sie dir geschickt?

Habían logrado lo imposible.

Sie hatten das Unmögliche erreicht.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Wir nähern uns einem großen Lagerfeuer.

Él cierra la puerta.

Er schließt die Tür.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

Hahaha, etwas sehr Lustiges ist passiert heute im Unterricht

Corto la cebolla y el tomate.

Ich schneide die Zwiebel und die Tomate.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía rennt nach Hause und zeigt die Nachricht.

Unidad Siete camina a la cocina.

Einheit Sieben geht zur Küche.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Der Bau der Sagrada Familia wird heute fortgesetzt.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Der Dieb oder die Diebe, müssen unglaublich geschickt gewesen sein um den Austausch durchgeführt zu haben ohne dass es jemand bemerkte.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara ließ die Mappe zu ihren Füßen stehen, bereit zu gehen.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía nahm an die Herausforderung.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Vorsichtig, werfen wir unsere Zettel ins Feuer.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Sie liefen stundenlang, Lianen durchschneidend und Insekten ausweichend.

ellos se ODIAN ana

sie HASSEN sich, Ana

El secreto de la abuela funciona.

Das Geheimnis der Großmutter funktioniert.

y oye. el show.

und hör zu. die Show.

Él vende máscaras antiguas.

Er verkauft antike Masken.

Nadie resultó herido.

Niemand wurde verletzt.

depende de cómo lo leas

es kommt darauf an, wie du es liest

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Alle dachten dass das Manuskript zu Asche geworden war.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Jeden Tag, Pablo schläft viel.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

was machen wir wenn sie die Wahrheit entdecken?

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Sie sprachen über ihren Tag / Sie pflegten über ihren Tag zu sprechen und teilten / pflegten zu teilen ihre Geschichten.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Zuerst, schenkte er ihm/ihr nicht viel Aufmerksamkeit, aber dann erkannte er den Mann, der eingeschüchtert wurde.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Zweitens, und vielleicht noch wichtiger, dient es als menschliches Sicherheitsnetz, das dazu bestimmt ist, jeden Sturz abzufedern.

¡Me encanta la cumbia!

Ich liebe Cumbia!

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo reicht ihm ein Brot in Bootsform.

pero cantué y eso estuvo bien.

aber ich habe gesungen und das war gut.

La masa creció mucho.

Der Teig wuchs stark an.

Las mujeres regresan a la playa.

Die Frauen kehren zurück zum Strand.

Luego, preparé todos mis papeles.

Dann bereitete ich alle meine Unterlagen vor.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Die erste Glocke ertönte um zehn nach acht am Abend.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Was, wenn sie das Problem lösten nicht mit Diskussionen, sondern mit einem Fußballspiel?

Todos participan y ríen mucho.

Alle nehmen teil und lachen viel.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina bleibt mitten auf dem Gehweg stehen. Jemand stößt gegen ihre Schulter und geht weiter, ohne sie anzusehen. Sie rührt sich nicht.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Von einem Tag auf den anderen, die Wasserrechnungen stiegen unglaublich an.

Primero, Leo visita España.

Zuerst, Leo besucht Spanien.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

Jetzt verstehe ich etwas mehr das Leben in Spanien.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Der Anruf war anonym gewesen, und er konnte es nicht beweisen.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

„Alles beginnt mit dem Motto“, erklärte ich ihm, während ich zeigte auf mein Team das sich vorbereitete.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Gestern, begann Javier zu bauen eine neue Gitarre.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Eine Welle bewegt ihn aber Ana nimmt den Huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Er fügte auch hinzu ein wenig Eis.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lehnt ihren Kopf zurück gegen die Wand. Sie schließt für einen Moment die Augen. Sie ist sehr müde. Sie ist seit Sonntag hier. Ihr Handy ist voller alter Nachrichten – vom Arzt, von einem Nachbarn, von Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Er wurde geboren in der Nähe von Burgos.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Er wusste, dass der wahre Sieg nicht nur darin bestand, den Gipfel zu erreichen, sondern sicher und gesund zurückzukehren um die Geschichte zu erzählen.

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura schickt eine Nachricht an Diego...

Este barco representa el regreso a casa.

Dieses Boot stellt dar die Heimkehr.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Die Leute heben ihre Arme und bewegen ihre Füße sehr schnell.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara starrt auf die Frage. Geht es ihr gut? Nein. Es geht ihr nicht gut. Ihre Mutter ist tot. Sie hat tagelang gelogen. Und jetzt muss sie die Wahrheit sagen. Sie muss diese Frau verletzen, die ohnehin schon so sehr leidet.

De repente, la piñata se rompe.

Plötzlich, zerbricht die Piñata.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Ich wollte mein Versprechen ein letztes Mal halten.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Das Land brachte keine großen Gewinne, aber es gehörte seit vier Generationen der Familie.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

er sagt, dass ich ihm nur „eine Basis“ gegeben hätte und dass er alles entwickelt hat.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Das Audio ist dreißig Sekunden lang. Es wurde gesendet. Da ist ein grauer Haken. Dann zwei graue Haken. Dann zwei blaue Haken. Lucía hat es gehört.

El robot bebe aceite.

Der Roboter trinkt Öl.

Bailan un baile tradicional.

Sie tanzen einen traditionellen Tanz.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

Diese Nacht wird „la Cremà“ gefeiert „die Cremà“.

La vela produjo un pequeño chasquido.

Die Kerze gab ein leises Knistern von sich.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

Am Ende des Tages verschwindet der Weg unter dem Wasser.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«Es ist eine Nachbildung», verkündete er mit zitternder Stimme.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Man sagte dass die Melodie so traurig und schön war dass sie weinen ließ jeden der sie hörte.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Die Caleuche segelt sehr schnell und kann auch reisen unter Wasser.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Sie beobachtet auch die Wasserhyazinthen: sie bewegen sich sehr schnell.

Elijo un carro de mulas.

Ich wähle einen Karren mit Maultieren.

dale like mamá!!

gib ihm ein Like Mama!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena vergaß diese Wochen nie.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, verteidigt Daniela mich oder nicht?

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Auf jeden Fall war die Botschaft klar: Er wollte nicht dank einer Entscheidung gewinnen, die er für ungerecht hielt.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermutete, dass vielleicht sie den Schacht benutzt hatten um etwas einzuführen oder um einen Drucksensor zu deaktivieren.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Das bedeutet gewöhnlich, dass er es weiß, aber ihm der Preis nicht gefällt.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena stellte sich vor das Leben im Palast vor Jahrhunderten.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

„Noch ist offiziell nichts erklärt worden“, erwiderte Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ich habe dich auch vermisst, aber ich war zu stolz, dich anzurufen.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

„Du siehst die Dinge an, als würdest du bereits darüber nachdenken, sie zu verbessern.“

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Es ging nicht nur darum, das Ergebnis zu sehen, sondern darum, die Reise zu genießen.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

„Hallo, wie viel kostet dieser Fächer?“, fragte Lara den Verkäufer.

—¿Qué contiene la cinta?

—Was ist auf dem Band?

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

Sie organisierten einen Wettbewerb auf der Plaza Mayor von Salamanca.

me enseñó paso a paso.

sie hat es mir Schritt für Schritt beigebracht.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Der Abstieg ist so angespannt und erfordert so viel Konzentration wie der Aufstieg.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo behauptete, jemand habe ihn angerufen um ihn zu warnen, dass Wasser in sein Grundstück eindrang.

Ana y Carlos ríen.

Ana und Carlos lachen.

Por la tarde el lago cubre el camino.

Am Nachmittag bedeckt der See den Weg.

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

Was wünschen Sie?/Was möchten Sie?”, antwortete der Mann mit einem Lächeln.

se van a matar 💀

sie werden sich umbringen 💀

A veces, un nombre basta.

Manchmal genügt ein Name.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Sie wollten die Zuschauer auch daran erinnern, dass das Zusammenkommen, um bestimmte Lieder zu hören, Folgen haben konnte.

Puedo quitar el nombre esta noche.

Ich kann den Namen heute Abend entfernen.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Das war es, was er sich drei Wochen lang gewünscht hatte, oder wozu er sich gezwungen hatte, es zu wünschen.

Luchó en muchas batallas.

Er kämpfte in vielen Schlachten.

no actúes raro cerca de lucía

verhalte dich nicht komisch in Lucias Nähe

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Es wurden Fabriken eingerichtet zur Herstellung von Schießpulver, Uniformen und Waffen.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Die Chilenen probierten das Brot und sie liebten es.

Carlos para.

Carlos hält an.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Er/Sie schlug die Gründung einer Genossenschaft vor, damit alle Gewinne gerecht verteilt würden.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

ICH HABE ES SCHON GEPOSTET JAVIER!!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

Heute möchte ich mich lieber ohne Kamera an diesen Moment erinnern.“

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Obwohl die dem Abgrund innewohnende Gefahr immer noch besteht, die Abwesenheit von Schwerlastverkehr hat die Unfälle drastisch reduziert.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

Das Unglaublichste ist, dass sie keinen Zement benutzten um die Steine zu verbinden.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

„Schildern Sie die Anschuldigung“, befahl der Vorsitzende.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Er behält die Notiz und das Geheimnis der Uhr.

La gente gritó de alegría.

Die Menschen jubelten vor Freude.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro hat mir das Projekt gestohlen.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Er steckte einen Holzlöffel in den Topf, blies darauf und nahm etwas von der Brühe.

El hombre se detiene.

Der Mann hält an.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

„Deine Großmutter und ich wollten dich beschützen.“

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Die Gemeinschaften forderten Schutz und eine echte Konsultation, keine Versammlung, die erst stattfand, wenn die Entscheidungen bereits getroffen waren.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Könnten Sie bitte die Zutaten beschreiben, die ich laut meinen Anklägerinnen verwendet habe?»

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Sie mietete ein Auto und fuhr zwei Tage lang durch die Wüste.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

Julia versprach, ins Tierheim zurückzukehren nächsten Samstag.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

Die erste Aufgabe von Julia / Julias war es, die Käfige zu reinigen.

Unidad Siete se despierta.

Einheit Sieben wacht auf.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Sie hatte Gegenstände transportiert, aber auch eine Frage mitgeführt: Wer entscheidet, was Kunst genannt zu werden verdient?

Leo pinta un sol .

Leo malt eine Sonne .

Yo también cojo caramelos.

Ich sammle auch Süßigkeiten ein.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

Der Verfasser der Notiz unterschrieb als „Der Phantomübersetzer“.

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara legte das Band in eine neue Kassettenhülle und reinigte sie mit Alkohol.

Leo cruza la meta.

Leo überquert die Ziellinie.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

Kurz darauf meldete eine andere Gemeinde: —Hier Pondoa.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena hielt den ungeöffneten Umschlag in der Hand.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Die Soldaten sahen sich Höhen von über viertausend Metern gegenüber, wo die Luft dünn und die Kälte unerträglich war.

Esa mañana habían discutido.

An diesem Morgen hatten sie sich gestritten.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Er kümmert sich um die große Uhr der Puerta del Sol.

todo le molesta

alles stört sie

Revisa el reloj todos los días.

Er überprüft die Uhr jeden Tag.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

„Diesen Satz könntest du vor den Vertretern des Bewässerungsgerichts wiederholen.“

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina erholte sich langsam, aber sie vergaß nie die magischen Lieder dieses Wesens.

No mencionó la taza ni la moneda.

Sie erwähnte weder die Tasse noch die Münze.

no lo puedo negar.

ich kann es nicht leugnen.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier ist mutig und beschließt, nachzuforschen.

—¿Lo indican los instrumentos?

—Zeigen die Instrumente das an?

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

Tomás versuchte, das Locro zu retten, aber sie verloren immer mehr davon.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

Und hör mal, was mir am meisten wehtut, ist weder das Projekt noch die Anerkennung.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Vielleicht dachte sie, dass das Retten eines Lebens wichtiger war, als einige Papiere aufzubewahren.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

„Ja“, erwiderte Piendibene, „aber nicht auf irgendeine Art und Weise.“

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Ich hatte Angst, die Geschichte meines Vaters zu wiederholen, der meine Mutter verlassen hatte.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

Das Bewahren des Papiers garantierte nicht die Wahrheit.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche“ oder Höhenkrankheit, betraf viele und verursachte Übelkeit und schreckliche Kopfschmerzen.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

Die Metallrollläden waren geschlossen, und die Gänge blieben still.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

Ihr Ziel war nicht nur, die Musiker zu kontrollieren.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

Eines Morgens, während sie eine alte Karte studierten, bemerkte Mateo etwas im Schlamm: frische Fußabdrücke eines Jaguars.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía sprang und hielt ihn mit beiden Händen.

Carlos golpea la piñata.

Carlos schlägt die Piñata.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, der sie begleitende Parkwächter, untersuchte das Loch.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

Was, wenn ihre Großmutter, ohne Wissen über Algorithmen noch prädiktive Modelle, einen echten Wirtschaftsindikator identifiziert hatte?

¿qué te ha surgido?

Was ist dir dazwischengekommen?

perdona si parezco distraído

Verzeihung, wenn ich abgelenkt wirke

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

Er beschloss, sich für keinen Kurs anzumelden.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Obwohl Elena skeptisch war, stimmte sie zu.

Ella confirmó que era su bicicleta.

Sie bestätigte dass es ihr Fahrrad war.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos löscht das Meme vier Sekunden nach dem Senden. Es bleibt der Hinweis „Marcos hat eine Nachricht gelöscht“. Lucía sagt nichts. Nach einem Moment Marcos auch nicht. Im Gruppenverlauf erscheint: „Marcos hat die Gruppe verlassen“.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara hört sich die Sprachnachricht an. Sie schließt ihre Augen. Diese Frau vertraut ihrer Mutter wirklich. Liebt ihre Mutter. Clara spürt einen Schmerz in ihrer Brust.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

„Ich habe das Schleusentor nicht geöffnet“, hatte Mateo geschworen.

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

Als sie in Havanna ankamen, war die Stadt genau so, wie sein Großvater sie beschrieben hatte.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Mein einziges Verbrechen», schloss sie, «ist der Besitz von Wissen das Sie mit Magie verwechseln.

Los niños gritan y recogen los dulces.

Die Kinder rufen und sammeln die Süßigkeiten ein.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tränen füllten ihre Augen, aber dieses Mal waren sie vor Freude.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Schließlich stellte es Peris’ Verantwortung fest und setzte die entsprechende Entschädigung fest.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Wenn man sie findet, könnte man Sie der Verschwörung beschuldigen.

Y no respeta los horarios de descanso

Und sie respektiert nicht die Ruhezeiten

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Sie sammelte ihre Diagramme ein und ging zum Büro von Morales, mit ihrem schlagenden Herzen kräftig.

El viento podía borrarlas pronto.

Der Wind könnte sie bald auslöschen.

por eso peleábamos tanto

deshalb haben wir so viel gestritten

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Ich zeichne den Kaktus und danach, zeichne ich einen Hut klein und einen Schnurrbart groß auf den Kaktus.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ich sagte 'greift sie auch nicht so sehr an'.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Dann nahmen die Gitarren den Platz ein und die Trommeln trieben die Menge voran.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

„Das ist grünes Gold“, erklärte er, während er eine zarte Alge probierte die als Meersalat bekannt ist.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

Er fügte hinzu ein wenig gehackten Chili und frischen Koriander.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Mitten in der Aufführung gingen mehrere Polizisten den Mittelgang entlang.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

Und ein bisschen Lehm fiel auf die Zündschnur und verursachte die Explosion.“

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mein Programm analysiert Geräusche, aber es kann das Gefühl nicht verstehen.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Obwohl nicht alle Inquisitoren überzeugt waren, ihr rationales Argument, basierend auf beobachtbarer Botanik, führte zu einem berechtigten Zweifel.

Ella es muy rápida y sonríe.

Sie ist sehr schnell und lächelt.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Wir sehen, wie das Papier verbrennt und verschwindet.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

Er war klein von Statur, er war komplett schwarz gekleidet und trug einen riesigen Hut der sein Gesicht verbarg.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

„Schönes Trikot“, kommentierte Leo.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

außerdem hat Ramírez das Projekt bereits genehmigt.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ich schieße fest und ich habe ein Tor erzielt!

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

Das Phantom entkam, aber die Krone der Cibeles kehrte zurück an ihren Platz.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

Isabel hat mich eingeladen, mit ihnen zu tanzen.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok stop stop 😂 du hast recht... nun, morgen nehme ich mit meiner Oma auf

El aire huele a mar y a leña.

Die Luft riecht nach Meer und Holz.

Él practica mucho los fines de semana.

Er übt viel an den Wochenenden.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Sie lebte in einer gewalttätigen Welt und nutzte ihre Intelligenz, um zu überleben.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, ein Mann dessen Instinkte ihn selten im Stich ließen, forderte ein dringendes Treffen an mit der Museumsdirektorin, Elena Garrido.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Das Problem war, dass nur eine der Gemeinden den Zuschuss beantragen konnte.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Sie hatte den Beweis gefunden, dass die Zusammenarbeit und der Respekt vor dem Wissen die Barrieren der Zeit und der Intoleranz überwinden konnten.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

Bei der Parade, die Heiligen Drei Könige und ihre Helfer werfen Süßigkeiten.

El dragón no vuela.

Der Drache fliegt nicht.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Sie glauben, dass sie half den Konquistadoren ihre eigene Kultur zu zerstören.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Sie beschrieb, wie eine Person, nach dem Auftragen eines Balsams mit diesen Kräutern, in einen tiefen Schlaf fallen würde und Visionen erleben würde, die so real sind dass sie beim Aufwachen schwören würde, sie erlebt zu haben.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Er schrieb, dass aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz des gemeinschaftlichen Erbes informelle Halte nicht beworben werden sollten entlang der Strecke.

Yo monto mi bicicleta .

Ich fahre mein Fahrrad .

Comen plantas y descansan mucho.

Sie fressen Pflanzen und ruhen sich viel aus.

Yo cometí un error y me río.

Ich machte einen Fehler und ich lache.

Dedicó su vida a este proyecto.

Er widmete sein Leben diesem Projekt.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

Am nächsten Morgen, entfernten sie vorsichtig ein Stück Putz aus dem Esszimmer.

No escondió ningún apellido.

Sie verschwieg keinen der beiden Nachnamen.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Bro, ich schwöre dir, mein Papa braucht eine Freundin. Er hat ständig schlechte Laune. Er redet nur über die Arbeit und die verrückte Nachbarin, die seiner Meinung nach nicht Auto fahren kann.

Tomás tardó en contestar.

Tomás ließ sich mit der Antwort Zeit.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Mit ihrer Kunst, Frida drückte aus ihren Schmerz, aber auch ihre Liebe zum Leben und zur mexikanischen Kultur.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Die Bürger von Cuyo trugen bei, was sie konnten: Maultiere, Pferde, Lebensmittel und Metalle zum Gießen von Kanonen.

Es un demonio que te posee o te ignora".

Es ist ein Dämon der dich entweder besitzt oder dich ignoriert."

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Sie hatte die Folgen des Bergbaus, der Gewalt und die staatliche Vernachlässigung.

El ritual había concluido.

Das Ritual war beendet.

o puede explotar en nuestras caras

oder es könnte explodieren in unseren Gesichtern

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

Gegen Mateo verhängte es keine Strafe.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Das Fehlen der Genehmigung wurde nicht verschwiegen und die Entscheidungen von Vega und Efraín wurden auch nicht gerechtfertigt.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Mach dir keine Sorgen, Javier —sagte Don Manuel—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

„Oder etwas, das man verstehen sollte, bevor man daraus einen Skandal macht.“

Cocino las arepas en una sartén.

Ich koche die Arepas in einer Bratpfanne.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Niemand würde behaupten, dass sie geheime Anweisungen aufbewahrte, um eine Rebellion zu beginnen.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía holte tief Luft und sah den Ball an.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermutete, dass vielleicht sie den Schacht benutzt hatten um etwas einzuführen oder um einen Drucksensor zu deaktivieren.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

Am nächsten Tag gingen sie barfuß auf den Kartoffeln umher um ihnen das Wasser zu entziehen und die Schale abzutrennen.

—Que debemos impedir la independencia.

„Dass wir die Unabhängigkeit verhindern müssen.“

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Sie bringen nicht alles in Ordnung. Drei Jahre verschwinden nicht einfach. Aber der Chat ist offen. Die Nachrichten sind blau. Der Kaffee ist groß. Und Rosa sitzt in ihrem Sessel, im Morgenlicht, mit ihren zwei Mädchen — eine im Zimmer, eine am Telefon, beide gehören zu ihr.

—No me refiero solo a mañana.

„Ich meine nicht nur morgen.“

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

aber Ramírez hat ihn für morgen früh einbestellt, also wird er es dann erfahren.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Obwohl niemand es erwähnte, trug er diese Schande noch immer mit sich.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía hatte immer geträumt von einer Sache: die blühende Atacama-Wüste zu fotografieren.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Der Spieler hätte mit einem Tor zum Helden werden können, aber er entschied sich dafür, das Risiko einzugehen, kritisiert zu werden.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

„Ich habe eine Glocke erfunden“, gab Inés zu.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

Sie bietet Besuchern auch spektakuläre Landschaften und eine greifbare Verbindung zur Geschichte und Geographie Boliviens.

—Disculpe, ¿está ocupado?

„Entschuldigen Sie, ist der Platz besetzt?“

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Doch Ofelia bewahrte Dokumente über illegale Gebühren auf, die ein Verwalter von den Händlern verlangte.

Atrae la suerte y el dinero'.

Er zieht Glück an und Geld'.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

Solange du es nicht sagst, gehe ich davon aus, dass du möchtest, dass ich dir die nächste Runde weiter serviere."

Pensé que podía devolverlas después.

Ich dachte, ich könnte sie später zurückgeben.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra präsentierte ihre Werke im Musée des Arts Décoratifs, das damals im Palais du Louvre untergebracht war.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Er wusste auch, dass ein Stürmer solche Gelegenheiten nutzen musste.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara hört sich die Sprachnachricht an. Tränen laufen über ihr Gesicht. Sie kann das nicht mehr. Sie kann nicht mehr lügen. Diese Frau vertraut ihr. Liebt sie. Braucht sie. Aber Clara ist nicht ihre Freundin. Clara ist eine Fremde.

Carlos se sorprendió.

Carlos war überrascht.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Viele talentierte Tänzer treten an.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Doch Mateo war nie weggegangen.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Das Ziel war es, die Geiseln zu befreien ohne eine einzige Kugel abzufeuern.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

Unter dem Licht des Museums, enthüllte die Wolle ihre Knoten, ihre Unregelmäßigkeiten und ihre Kraft.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Ein Spanier, Gerónimo de Aguilar, konnte übersetzen vom Maya ins Spanische.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche“ oder Höhenkrankheit, betraf viele und verursachte Übelkeit und schreckliche Kopfschmerzen.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

„Ich habe es geschlossen“, warf Mateo ein.

El fuego completaría ese trabajo.

Das Feuer würde diese Arbeit vollenden.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

„Wir müssten dieses Jahr darauf verzichten.“

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Es gab auch Erschöpfung: Das Gebiet zu verteidigen bedeutete, an weit entfernten Versammlungen teilzunehmen, komplizierte Dokumente zu verstehen und immer wieder zu erklären, warum das Wasser notwendig war.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

Am Nachmittag breiteten die beiden die Kartoffeln auf dem Boden aus.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

„Es war nicht nötig, sie auszugeben“, sagte er.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Zuerst, schenkte er ihm/ihr nicht viel Aufmerksamkeit, aber dann erkannte er den Mann, der eingeschüchtert wurde.

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

In der Zwischenzeit, lieferte Dr. Rivas einen weiteren entscheidenden Hinweis.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Dort, in einer speziellen Holzkiste, wurde aufbewahrt die einzige Kopie der Partitur von „Corazón de Ceniza“, ein Bolero, komponiert vom legendären Elio Cruz.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Andererseits, befürchtete er, dass, wenn er sich zu sehr auf die technischen Aspekte konzentrierte, er die Emotion des Augenblicks verlieren würde.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Das Wassergesetz wurde geändert und die Kontrolle über die Ressource kehrte in öffentliche Hände zurück.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Als die Sonne begann, sich hinter den Gebäuden zu verstecken und der Geschmack der Yerba vollständig verloren war, sah Sofía auf den Kürbisbecher und verkündete: „Nun, ich glaube, dieser Mate ist 'ausgewaschen'."

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Jede Strophe bekam eine neue Bedeutung.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Es erlaubte Ideen, Religion und Wissen sich zu verbreiten auf eine Weise die vorher unmöglich war.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

Mara dachte an das Publikum und an die Aufnahmen die im Internet verbreitet werden würden.

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Er konnte den Blick spüren seines Großvaters aus der Dunkelheit, eine Präsenz die ihn verurteilte ohne die Notwendigkeit von Worten.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

An jenem Nachmittag hatten sie sich geweigert zu evakuieren weil Don Manuel seine Pferde nicht allein lassen wollte.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sich einzureden, dass es nur ein Zufall war. Aber in ihrem Herzen... sagte ihr etwas die Wahrheit.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Er brauchte Geld und hatte vor, die Gitarre in Sevilla zu verkaufen.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

Auf der Insel Chiloé, in Chile, es regnet viel.

Por él necesito solucionar este problema

Für ihn muss ich dieses Problem lösen

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

Sie sang nicht wie jemand, der die Angst für immer besiegt hatte.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Ihr Zweck ist zweifach: erstens, das immense Gewicht des Turms zu tragen, es so verteilend, dass niemand trägt eine unmögliche Last.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Sie stellte Arpilleras, Gemälde und Drahtskulpturen aus.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

Er heiratete eine reiche Frau aus der Stadt.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara ging durch die Zimmer.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

ich bin froh, dass mein Sohn dieses Profil erstellt hat

le vamos a decir que apreciamos su amor

wir werden ihr sagen dass wir ihre Liebe schätzen

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

„Wir können ihn hier nicht operieren“, sagte er.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Mein einziges Verbrechen», schloss sie, «ist der Besitz von Wissen das Sie mit Magie verwechseln.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Ihr spanischer Freund, Pablo, empfahl ihnen die Tapas zu probieren.

Carlos confesó todo.

Carlos gestand alles.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Die Bibliothek konnte genügend Geld erhalten, um das Dach zu reparieren und eine Bibliothekarin einzustellen und die Schließung zu verhindern.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Eines Tages, während er half, Kisten mit getrockneten Algen abzuladen die zum Versand bereit waren, gestand er ihr: „Nie hätte ich geglaubt, dass diese Pflanzen, die wir immer ignorieren, unser Zuhause retten würden.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Das Einsatzteam betrat die Villa bei Sonnenaufgang.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

Am Ende des Tages, beschloss die Familie, Pancho zu adoptieren.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

Aber die Menschen in Cochabamba gaben nicht auf.

—Lo arrancaron con una pala.

„Sie haben ihn mit einer Schaufel herausgerissen.“

Una mujer joven me saludó.

Eine junge Frau begrüßte mich.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Ohne zu zögern, er schlug es ein mit einem Stuhl und sprang in den Hinterhof.

Teresa le agarró el brazo.

Teresa packte sie am Arm.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Hirten benutzten es um zu kommunizieren.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

Die anfängliche Verwirrung der Geiseln verwandelte sich in immense Freude.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

„Er glaubt, dass wir sie vor Freitag vorläufig registrieren können.“

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

Leo zog das alte Industriales-Trikot an, das ihm sein Großvater geschenkt hatte.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

Die Legende erzählte dass vor vielen Jahrhunderten, ein sehr grausamer Baron die Region regierte.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

Bochica gewann die Schlacht und befreite die Sonne und den Mond.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

„Fünf Minuten“, warnte Salvatierra sie.

podemos cancelar el pedido?

können wir die Bestellung stornieren?

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Am nächsten Tag begannen zwei Gemeindemitarbeiter, den Raum zu vermessen um zu entscheiden, welche Möbel und Bücher zu welcher Gemeinde gehörten.

—Así que inventaste un fantasma.

„Du hast also einen Geist erfunden.“

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

Sie trugen rote T-Shirts um sich zu unterscheiden von den anderen Gruppen.