/deːɐ̯/
le/la/les
Autres sens : de la · qui
Liste de vocabulaire en allemand niveau A1 : 901 mots
901 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : der · und · ich · sein · ein
der
/deːɐ̯/
le/la/les
/ʊnt/
et
Autres sens : et pourtant · et alors · et alors ?
/ɪç/
je
Autres sens : me
/zaɪ̯n/
être
Autres sens : son/sa · avoir (auxiliaire du passé composé) · auxiliaire «avoir» pour former le plus-que-parfait
/aɪ̯n/
un/une
Autres sens : une · élément de l’expression «un peu» · à l’intérieur
/ɪn/
dans
Autres sens : en · pendant
/tsuː/
marqueur de l’infinitif «to»
Autres sens : trop · à une personne · vers
/nɪçt/
ne…pas
Autres sens : ne ... pas (pour interdire)
/ˈhaːbən/
avoir, comme auxiliaire du passé composé
Autres sens : avoir · avoir peur · avoir raison
/fɔn/
de
Autres sens : de ; pour indiquer la possession ou le lien · de la part de
Von Klaus? Wer ist Klaus?
De Klaus ? Qui est Klaus ?
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/mɪt/
avec
Autres sens : à propos de · par
Der Mann mit den Industriepumpen?
L'homme aux pompes industrielles ?
Der Streik fängt morgen früh an · A2/ɛs/
le
Autres sens : pronom sujet impersonnel ou formel · pronom d’identification · pronom objet explétif
/duː/
tu
Autres sens : te
/an/
regarder
Autres sens : pour former «téléphoner» · à/sur · à
schau die anzeige genau an.
regarde attentivement l'annonce.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/zoː/
si
Autres sens : ainsi · aussi · tel
/ˈaːbɐ/
mais
Autres sens : Oh
/aʊ̯f/
sur
Autres sens : à · à/dans
Karl sitzt auf dem Boden.
Karl s'assoit par terre.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1/fyːɐ̯/
pour
Autres sens : pour le compte de · par
/ˈveːɐ̯dən/
devenir
Autres sens : auxiliaire au conditionnel · être (auxiliaire du passif)
/ziː/
elle
Autres sens : vous · ils
/ziː/
elle
Autres sens : la · ils
Wie ist sie bei dir??
Comment ça se fait qu'elle soit chez vous ??
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/jaː/
oui
Autres sens : eh bien... · vraiment · hein ?
/ˈkœnən/
pouvoir
Autres sens : être possible · pourrais · pouvoir (être autorisé à)
/aʊ̯x/
aussi
Autres sens : non plus · même si · même
/viːɐ̯/
nous
Autres sens : l’un l’autre · pour nous
/daː/
là
Autres sens : alors · à ce sujet · puisque
/eːɐ̯/
il
Autres sens : lui
/als/
en tant que
Autres sens : que · quand · comme si
Was können wir als Eltern konkret tun?
Que pouvons-nous en tant que parents faire concrètement ?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/nuːɐ̯/
seulement
Autres sens : juste
/das/
que
aber ich glaube dass wir eine chance haben.
mais je crois que nous avons une chance.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/baɪ̯/
lors de
Autres sens : chez · chez / auprès de · chez vous
Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.
Et l'erreur avec la livraison a été un vrai argument.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/viː/
comment
Autres sens : comme · comment s’appelle-t-il
/aʊ̯s/
de
Autres sens : de l’intérieur de · paraître · en
/naːx/
après
Autres sens : à · vers · comme
/al/
tout
Autres sens : tous · surtout
/nɔx/
encore
/iːɐ̯/
son/sa (à elle)
Autres sens : vous · leur · votre
Sie vermisst ihre Freunde.
Ses amis lui manquent.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/dan/
ensuite
/vɛn/
si
Autres sens : quand · même si
aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...
mais si Bergmann ça a déjà sauvegardé...
Meine Chefin folgt mir überall · A2/zɪç/
se
Autres sens : l’un l’autre · pronom réfléchi impersonnel dans «s’agir de» · eux-mêmes
Das Fenster öffnet sich.
La fenêtre s'ouvre.
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0/ʊm/
à
Autres sens : en arrière · afin de · au sujet de
/ˈyːbɐ/
à propos de
Autres sens : sur · au-dessus de
/jɛtst/
maintenant
Autres sens : tout de suite · enfin
ja. ich fahre jetzt zu thomas.
Oui. Je conduis maintenant. à Thomas.
Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
/ˈɪmɐ/
toujours
Autres sens : encore et encore · encore · pour toujours
/jaːɐ̯/das · Jahre
année
/viː/
comment
Autres sens : Pardon ? · combien de · comme d’habitude
/ʃoːn/
déjà
Autres sens : oui · toujours · pratiquement
/meːɐ̯/
plus (avec une négation)
Autres sens : davantage
/ˈɡeːən/
aller
Autres sens : partir · aller bien · concerner
/foːɐ̯/
devant
Autres sens : il y a · avant · à cause de
Vor ihm ist der Platz leer.
L'espace devant lui est vide.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/fiːl/
beaucoup de
Autres sens : plus de
/ɡuːt/
bon
Autres sens : bien
/maːl/das · Male
fois
/ˈmʏsn̩/
devoir
Autres sens : aurait dû
/ˈɛɐ̯stə/
premier
Autres sens : principal
/hiːɐ̯/
ici
Autres sens : dans ce contexte
/bɪs/
jusqu’à
Autres sens : à · à bientôt
Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.
La piste cyclable reste ouverte jusque-là. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/dɔx/
cependant
Autres sens : pourtant · n’est-ce pas ? · Si.
Doch Anna war nervös.
Mais Anna était nerveuse.
Le palet qui glissa trop loin lors de l’Eisstockschießen bavarois · A2/ˈoːdɐ/
ou
Autres sens : n’est-ce pas ? · ou quelque chose comme ça
/ˈoːdɐ/
ou
/ˈviːdɐ/
de nouveau
Die Tür ist wieder zu.
La porte est à nouveau fermée.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1/ap/
à partir de
Autres sens : enlever · poser en bas · particule verbale indiquant répondre au téléphone
ab mittwoch kein radweg mehr.
plus de piste cyclable à partir de mercredi.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈvɪʁklɪç/
vraiment
Mia. Es tut mir leid. Wirklich.
Mia. Je suis désolé. Vraiment.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/ɡants/
entier
Autres sens : complètement · très
Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.
Ils mangent tout le gâteau ensemble.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/ˈmaxən/
faire
Autres sens : faire une erreur · prendre une photo
/ˈkɔmən/
venir
Autres sens : arriver · provenir de · entrer
/t͡svaɪ̯/
deux
Autres sens : deuxième · deux heures
/ˈʊntɐ/
sous
Autres sens : entre · sous prétexte de
/zaɪ̯t/
depuis
/ˈjeːdɐ/
chaque
Autres sens : chacun
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Chaque jour la fenêtre est fermée.
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0/iːɐ̯/
sa/votre/leur
Autres sens : vous
/ɛs/
le préfixe S- pour le train de banlieue
/ˈfɪndən/
trouver
Autres sens : penser · approuver · trouver quelque chose amusant
/ˈɡeːɡən/
contre
Autres sens : vers · en échange de
Wir spielen heute gegen uns selbst.
Nous jouons contre nous-mêmes aujourd'hui.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2/ˈʊnzɐ/
notre
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Marmelade est maintenant notre invitée sur le canapé.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/tsaɪ̯t/die · Zeiten
temps
Autres sens : période de temps · temps pour soi
/ˈzeːən/
voir
Autres sens : regarder · comprendre · découvrir
/ˈalzoː/
euh...
Autres sens : donc · alors
/maːl/
donc
Autres sens : même pas · à un moment donné · un jour
/ˈaɪ̯nfax/
simplement
Autres sens : simple · facilement
/ɡəˈʁaːdə/
actuellement
Autres sens : à l’instant · précisément · droit
Ich bin so wütend gerade.
Je suis tellement en colère en ce moment.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/ɡəˈnaʊ̯/
exactement
Autres sens : attentivement
/ˈoːnə/
sans
Autres sens : sans faire quelque chose
Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.
Ma valise est dans le train. Sans moi.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/nɔɪ̯/
nouveau
Autres sens : à nouveau · nouveau pour moi
Heute gibt es ein neues Gesetz.
Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.
La chaise vide au Reichstag · A1
/ɡʁoːs/
grand
Autres sens : important · intense
/ˈʃteːən/
être debout
Autres sens : dire · être situé · s’arrêter
Ein Mann steht neben Anna.
Un homme se tient à côté d'Anna.
La porte de ville fermée à Rothenburg · A0/ˈdiːzə/
ces
Autres sens : celle-ci
Diese Stimme ist wichtig.
Cette voix est importante.
La voix que la radio de Cologne a effacée des archives en 1962 · A2
/dʁaɪ̯/
trois
Autres sens : troisième
Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.
Chaque nuit à trois heures ça sonne.
Le voisin qui sonne toujours à trois heures · A1
/t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩/
rendre
Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...
Je voulais te la rendre, mais ensuite...
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/nuːn/
maintenant
Autres sens : soit
Nun kam die Flut näher.
À présent, la marée se rapprochait.
Le guide des vasières qui s'est trompé en lisant les chenaux · A2
/aɪ̯ns/
un
Autres sens : premier
1, 2, 3...
Ich bin noch hier · A0/ˈbɪtə/
s’il vous plaît
Autres sens : Pardon ?
Bitte anrufen. Frau Klose.
S'il vous plaît, appelez. Madame Klose.
Mein Arzt hat die falsche Akte · A0/ˈkaɪ̯nə/
aucune
/niː/
jamais
/ˈtsvɪʃn̩/
entre
Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.
Sa corde est coincée entre deux pierres.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/taːk/der · Tage
jour
Autres sens : bonjour
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Chaque jour la fenêtre est fermée.
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0/ˈvɛlçɐ/
quel / quelle
Autres sens : lequel
Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?
Felix. Peux-tu lui demander de quelle bague il s'agit ?
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈdʁɪtə/
troisième
Autres sens : une troisième
/daˈbaɪ̯/
être présent
Autres sens : avoir sur soi · ce faisant · cependant
/fʁaʊ̯/die · Frauen
femme
Autres sens : Madame · épouse
/ɡuːt/
d’accord
Autres sens : domaine
/ˈlasən/
laisser
Autres sens : laisse · laisser tomber · laisser passer
/aː/das · As
la note la
/ˈlɛt͡stə/
dernier
Autres sens : le dernier
Mit dem Datum von letzter Woche.
Avec la date de la semaine dernière.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/dʁaɪ̯/
Autres sens : troisième · trois
Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.
Lena se tenait sur le quai 3 et attendait son train pour Potsdam.
Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2
/ʃnɛl/
rapidement
Autres sens : rapide · plus vite
Mara muss die Mutter schnell finden.
Mara doit trouver rapidement la mère.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ɡɛʁn/
volontiers
Autres sens : de rien · aimer faire · plutôt
Das höre ich sehr gern. Danke.
Ça me fait plaisir de l'entendre. Merci.
Der Streik fängt morgen früh an · A2/ˈdiːzɐ/
ce/cette
Wie heißt dieser Klaus?
Comment s'appelle ce Klaus ?
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/fəˈlaɪçt/
peut-être
/ʃøːn/
beau
Autres sens : Super !
Die Lichter sind schön.
Les lumières sont magnifiques.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/vaɪ̯t/
loin
Autres sens : supplémentaire · jusqu’où
/ˈneːmən/
prendre
Autres sens : emporter · prendre la main de quelqu’un
/ˈlɔʏtə/mf · Leute
gens
Autres sens : les amis
/ɡlaɪ̯ç/
bientôt
Autres sens : même · semblable · juste
Link kommt gleich in die Gruppe.
Le lien arrive dans le groupe dans un moment.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈʃpiːlən/
jouer de la musique
Autres sens : jouer · compter · interpréter
Alle Pfeifen spielen Musik.
Tous les tuyaux jouent de la musique.
Le tuyau d'orgue que le maître d'œuvre a muré · A1
/ˈʁɪçtɪç/
correct
Autres sens : correctement · comme il faut
/veːk/der · Wege
chemin
Autres sens : manière · obstacle · loin
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
Et le joueur de flûte ne connaissait pas assez bien le chemin.
Le joueur de flûte qui prit la mauvaise ruelle à Hamelin · A2
/uːɐ̯/die · Uhren
heures
Autres sens : montre
/vɛk/
disparu
Autres sens : loin · absent mentalement
/ˈveːɡn̩/
à cause de
Autres sens : concernant
/kʊʁt͡s/
brièvement
Autres sens : court · peu après · peu avant
/ˈʃtʊndə/die · Stunden
heure
/ˈaɪ̯nmaːl/
une fois
Autres sens : encore une fois · tout à coup · un
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Je l'ai rencontrée brièvement une fois.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/vɛlt/die · Welten
monde
Draußen war die Welt grau und still.
Dehors, le monde était gris et silencieux.
L'horloge qui s'est arrêtée dans les décombres de Dresde · A2
/ˈdʏʁfən/
pouvoir
Autres sens : peut être permis
Herr Dietrich darf das nicht!
Monsieur Dietrich n'a pas le droit de faire ça !
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/daˈmɪt/
avec ça
Autres sens : afin que
Er schreibt seine Musik damit.
Il écrit sa musique avec.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1/ˈbaɪ̯də/
les deux
Autres sens : tous les deux / toutes les deux
Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.
Le formulaire d'inscription officiel – les deux entrées sans indication d'âge.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/kɪnt/das · Kinder
enfant
Ein Kind kommt zum Fluss.
Un enfant vient à la rivière.
Der Drache am Rhein, der kein Feuer spuckt · A0/naˈtyːɐ̯lɪç/
bien sûr
Autres sens : naturel · le mot «natürlich»
/ˈvɔxə/die · Wochen
semaine
Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.
Une semaine d'examen, puis décision.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈɡlaʊ̯bən/
penser
Autres sens : croire quelqu’un · croire en quelque chose
Ich glaube, deine Katze ist bei mir.
Je crois bien que votre chat est chez moi.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/fiːɐ̯/
quatre
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim a marqué quatre buts.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/laŋ/
long
Autres sens : durant · longtemps · plus longtemps
Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.
Elle avait eu une longue journée et était fatiguée.
Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2
/ˈleːbən/das · Leben
vie
Autres sens : vie publique
/ɡɛlt/das · Gelder
argent
/klaːɐ̯/
clair
Autres sens : Bien sûr · clairement
Das Geheimnis ist klar.
Le secret est clair.
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0
/fast/
presque
/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten
page
Autres sens : côté
/ɛn/das · N
la lettre N
/t͡suˈʁʏk/
en arrière
Autres sens : par écrit, en réponse · en retour · riposter
/ˈhøːʁən/
entendre
Autres sens : écouter
Heute hört Karl Schritte.
Aujourd'hui Karl entend des pas.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈaʊ̯fˌʃteːən/
se lever
/ˈliːɡən/
être situé
Autres sens : être allongé · s’étendre sur · figurer au dossier
/ʃpɛːt/
plus tard
Autres sens : tard
Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.
Plus tard, un tract parvient en Grande-Bretagne.
Le billet que Sophie Scholl a jeté dans la cour intérieure · A2
/tsuˈzamən/
ensemble
Autres sens : tout le monde · ensemble, pour former un tout · s’effondrer (particule verbale séparable)
Komm mit.“ Sie gehen zusammen.
Viens avec moi.» Elles marchent ensemble.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/maxt/die · Mächte
pouvoir
Er hatte keine Macht.
Il n’avait aucun pouvoir.
La voix que la radio de Cologne a effacée des archives en 1962 · A2/ˈjeːmant/
quelqu’un
Jemand hat meinen Garten vermietet.
Quelqu'un a loué mon jardin.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈmøːɡən/
aimerait
Autres sens : aimer · pourrait
Sie möchte bald wiederkommen.
Elle veut revenir bientôt.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1
/ʃpiːl/das · Spiele
jeu ou match
Autres sens : manœuvre
/ˈandəʁən/
autre
Autres sens : l’autre
Dann nimmt er einen anderen Bleistift.
Puis il prend un autre crayon.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1/iːn/
le
Er legt ihn auf den Punkt.
Il le pose à l'endroit indiqué.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈaʊ̯sˌzeːən/
avoir l’air
/daˈʁaʊ̯f/
dessus
Autres sens : à cela · à ce sujet
Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.
Il y a une flèche, un arbre et trois vagues dessus.
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/ˈkɛnən/
connaître
Autres sens : considérer comme
/ˈdiːzəs/
ce
Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.
Pas cette photo. » Lena est confuse.
La photo que Mamie a rangée · A2
/bɪlt/das · Bilder
image
Autres sens : image d’ensemble
/ˈfɔlɡən/
suivre
Autres sens : suivre un compte sur les réseaux sociaux · venir ensuite
/ˈdɛŋkən/
penser
Autres sens : penser à · penser à quelqu’un
/ˈʃtɛlən/
poser debout
Autres sens : poser des questions · exposer · régler
Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.
Mara met le sac dans un vélo-cargo.
Le sac de courses dans le mauvais vélo-cargo · A1
/ˈtsaɪ̯ɡən/
montrer
Autres sens : pointer vers · apparaître
/ʁɛçt/das
avoir raison
Autres sens : droit · donner raison à quelqu’un
/ˈʃpʁɛçən/
parler
Autres sens : parler au nom de quelqu’un
/fʏnf/
cinq
Autres sens : cinq heures
/ˈbʁɪŋən/
apporter
Autres sens : apporter avec soi · emporter · provoquer
/ˈhaltən/
tenir
Autres sens : prononcer un discours · s’arrêter · maintenir une distance
Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena tient son violon et joue.
La corde de violon qui a cassé au dernier concert à Weimar · A1
/ˈvaɪ̯tɐ/
continuer
Autres sens : plus loin · autre · transmettre
Aber jetzt kämpfen wir weiter.
Mais maintenant nous continuons à nous battre.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈandərə/
autre
Autres sens : l’autre
Hier begann die andere Welt.
Ici commençait l'autre monde.
Le billet que le douanier a gardé à Marienborn · A2
/ˈmʊtɐ/die · Mütter
mère
Ich dusche heute bei meiner Mutter.
Je me douche chez ma mère aujourd'hui.
Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2
/aˈlaɪ̯n/
seul
Autres sens : seulement · tout seul
/ˈdiːzn̩/
ce
Autres sens : ces · celui-ci
Karl verkauft diesen Honig nie.
Karl ne vend jamais ce miel.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈbʁaʊ̯xən/
avoir besoin de
/oː/
/ˈaɪ̯ɡən/
propre
Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.
Exactement lui. Je crois qu'il a sa propre voiture.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈmøːklɪç/
possible
/jeː/
jamais
Autres sens : selon · oh là là !
Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.
Vous êtes le meilleur trésorier, que nous ayons jamais eu.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/bəˈkɔmən/
recevoir
Autres sens : obtenir · faire une crise cardiaque · s’effrayer
Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.
J'ai un document aujourd'hui reçu de la mairie.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈbɪtə/
s’il vous plaît
Können Sie das bitte prüfen?
Pouvez-vous vérifier cela, s'il vous plaît ?
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈʃaʊ̯ən/
regarder
Autres sens : examiner · voir
/vɔʁt/das · Wörter
mot
/dɪŋ/das · Dinge, Dinger
chose
Autres sens : élément distinctif
Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.
Je vois des choses que tu ne vois pas.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/haʊs/das · Häuser
maison
Autres sens : à la maison · foyer
/ɪns/
dans le/la
Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.
Le miel n'est pas à vendre.' En été, une fille vient dans le village.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/taɪ̯l/der · Teile
morceau
Autres sens : partie · partie d’une composition musicale
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Une partie va à Sylt, et l'autre part dans une autre direction.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈzaxə/die · Sachen
chose
Autres sens : affaires · des choses
„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.
« Mais oublie cette histoire. » Le lendemain matin, Mara et Emil vont à la piscine municipale.
Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2
/ˈʃʁaɪ̯bn̩/
écrire
Autres sens : écrire à · écrire des notes de musique · lettre
Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.
Chaque jour Karl écrit un nom dans le carnet.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈɛndə/das · Enden
fin
Autres sens : épuisement
/daˈʁan/
à cela
Autres sens : cela
/ˈleːzən/
lire
Ich lese das 😄 Danke Priya.
Je suis en train de lire ça 😄 Merci Priya.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈʁeːdən/
parler
/ˈhɛlfən/
aider
/ˈanˌzeːən/
regarder
Der Wächter sieht Karl an.
Le garde regarde Karl.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/naː/
prochain
Autres sens : près · le plus proche
Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.
La décision arrive mardi prochain.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ɡəˈhøːʁən/
appartenir à
Autres sens : aller avec
/ˈaʁbaɪ̯tən/
travailler
Autres sens : travailler sur · travailler avec quelque chose · se déformer ou se dilater sous l’effet de la chaleur ou de l’humidité
Tomás arbeitet im Fundbüro.
Tomás travaille au bureau des objets trouvés.
La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1
/ˈandɐs/
différent
Autres sens : différemment
Aber dieses Spiel war anders.
Mais ce match était différent.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt · A2
/ˈʃtʁaːsə/die · Straßen
rue ou route
Ihren Balkon. Von der Straße aus.
Votre balcon. Depuis la rue.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/jʊŋ/
jeune
Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.
Un jeune homme courut vers le guichet.
Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2
/fɛɐ̯ˈzuːxn̩/
essayer
Ich habe es dreimal versucht.
Je l'ai essayé trois fois.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2
/ɡʁʊnt/der · Gründe
raison
/ˈbɛstə/die · Besten
la meilleure
Autres sens : le meilleur
Du bist immer die Beste, Lena.
Tu es toujours la meilleure, Lena.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/ˈɡuːtə/das
meilleurs vœux
/zɛks/
six
/ˈniːmant/
personne
Aber niemand hebt die Hand.
Mais personne ne lève la main.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/laɪ̯çt/
légèrement
Autres sens : léger · facile
Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.
Deux certificats de naissance côte à côte sur un bureau en bois, légèrement jaunies sur les bords.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈʃtɪmən/
être correct
Autres sens : ah, c’est vrai · accorder
/ˈlaʊfən/
courir
Autres sens : se dérouler · être diffusé · couler
Die Spieler laufen zu Luca.
Les joueurs courent vers Luca.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1/ˈlaŋə/
longtemps
Autres sens : combien de temps
/ˈkaɪ̯nən/
aucun
/ˈzɪçɐ/
sûr
Autres sens : sûrement
/eˈɡaːl/
bref
Autres sens : sans importance · peu importe
/tiːm/das · Teams
équipe
Die Teams heißen FC Blau und Rot United.
Les équipes s'appellent FC Blau et Rot United.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈtʁɛfən/
rencontrer quelqu’un
Autres sens : prendre · frapper · se retrouver
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Je l'ai rencontrée brièvement une fois.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈfyːʁən/
guider
Autres sens : mener · tenir · mener à
Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.
Le joueur de flûte les conduisit tous jusqu'à la rivière Weser.
Le joueur de flûte qui prit la mauvaise ruelle à Hamelin · A2
/ˈoːbn̩/
en haut
Autres sens : à l’étage
Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.
Avec la fissure de cuisson en haut à droite du bord.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈfaːtɐ/der · Väter
père
/ˈzɛtsən/das
pose
/loːs/
qu’est-ce qui se passe ?
Autres sens : partir · lâcher · Allez
/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
expliquer
Autres sens : dire
/ˈfaːʁən/
conduire ou se déplacer en véhicule
Autres sens : circuler · partir · naviguer
/ʃveːɐ̯/
lourd
Autres sens : difficile · grave
Er denkt: Der Ball war schwer.
Il pense : Le ballon était lourd.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈʃafən/
réussir
Autres sens : créer
/ɡlʏk/das
chance
Autres sens : bonheur
/tsuˈʁʏkˌkɔmən/
revenir
/ˈɪntɐnɛt/das
Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.
Miriam chercha sur internet « Clara » et « violon ».
Le violon au bureau des objets trouvés de Cologne · A2
/ˈviːdeo/das · Videos
vidéo
/ɛçt/
authentique
Autres sens : vraiment
Alles war echt. Ich war nur feige.
Tout était réel. J'ai juste été lâche.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ʃpaːs/der · Späße
amusement
Autres sens : blague
/naɪ̯n/
non
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Nous disons non. » Seulement quelques hommes disent non.
La chaise vide au Reichstag · A1
/ˈziːbn̩/
Autres sens : sept
wir haben parzelle 7 gemietet.
nous avons loué la parcelle 7.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/plats/der · Plätze
endroit
Autres sens : place · espace
Und ich bekomme morgen einen Platz.
Et j'ai une place pour demain.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɡəˈʃɪçtə/die · Geschichten
histoire
/axt/
huit heures
Autres sens : huit
/ˈtsiːən/
tirer sur quelque chose
Autres sens : déménager · redresser en tirant · traverser
Er zieht am rechten Seil.
Il tire sur la corde de droite.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/ˈmançmaːl/
parfois
Und... dass du manchmal traurig wirkst.
Et... que tu semblais parfois triste.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ˈzuːpɐ/
Autres sens : très
/vaːl/die · Wahlen
choix
Autres sens : élection
/ˈmɔʁɡn̩/der · Morgen
matin
Autres sens : demain
Guten Morgen, Herr Schröder.
Bonjour, Monsieur Schröder.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ɔft/
souvent
/ˈʃtɪmə/die · Stimmen
voix
/ˈɛsən/
manger
Sie isst ein bisschen.
Elle mange un peu.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈkaʊ̯fən/
acheter
/van/
quand ?
/ʃvaʁts/
noir
Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.
Elle portait seulement une fine robe noire.
La veste que les sœurs ont échangée aux funérailles · A2
/bəˈʃtɪmt/
certainement
Autres sens : fermement · spécifique
selin war das doch bestimmt oder 😂
c'était d'office Selin, pas vrai ou 😂
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈvaʁtən/
attendre
Autres sens : entretenir
/bəˈzɔndɐs/
particulièrement
Autres sens : spécial
Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.
Aujourd’hui, elle me manque particulièrement. » Mara devient silencieuse.
Le dernier gâteau aux graines de pavot avant le mariage lusacien · A2
/hɪn/
là-bas
Autres sens : vers ce qu’on regarde · en bas · vers là-bas
/ˈvoːnʊŋ/die · Wohnungen
appartement
/ˈanˌhaltən/
arrêter
Autres sens : retenir son souffle
/ˈmɔʁɡn̩/
demain
Autres sens : matin
/tseːn/
dix
/ˈdʁaɪ̯tseːn/
treize
Autres sens : treizième
Aber Mia wohnt in Nummer 13.
Mais Mia habite au numéro 13.
La mauvaise porte dans le vieil immeuble · A1
/ʃlɛçt/
mauvais
Autres sens : mal · malodorant · nauséeux
/ˈveːnɪɡɐ/
moins
In weniger als einer Stunde.
Dans moins d’une heure.
Le casier vide de la gare centrale de Hambourg · A2
/ˈaːbənt/der · Abende
soir
Und ich bezahle heute Abend das Essen.
Et je paie le dîner ce soir.
Die Adresse führt in den Wald · A2
/bəˈɡɪnən/
commencer
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
La fête commence à quinze heures (15h00).
Le gâteau qui arriva trop tard · A1
/lɪŋks/
à gauche
/ˈtʁaːɡən/
porter
Autres sens : porter des mots écrits · supporter un poids
/ʁɛçts/
à droite
Sie geht nach rechts.
Elle va à droite.
La flèche à la craie que la pluie a effacée dans la Suisse saxonne · A2
/ˈaʊ̯ɡə/das · Augen
œil
Ihre Augen waren nicht ängstlich.
Ses yeux n'étaient pas craintifs.
Le joueur de flûte qui prit la mauvaise ruelle à Hamelin · A2
/naxt/die · Nächte
nuit
Aber die Nacht kommt.
Mais la nuit vient.
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0
/ɡəˈvɪnən/
gagner
Autres sens : gagner du temps · rallier quelqu’un à une cause · s’intensifier
FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.
Le FC Blauberg a finalement gagné lors de la séance de tirs au but.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt · A2
/ˈzɔmɐ/der · Sommer
été
letzten sommer hat sie das gesagt?
l'été dernier, elle a dit ça ?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈtɔxtɐ/die · Töchter
fille
Sie las: Für meine Tochter Clara.
Elle lut : Pour ma fille Clara.
Le violon au bureau des objets trouvés de Cologne · A2
/ˈfeːlɐ/der · Fehler
erreur
Autres sens : défaut
/ˈʃaɪ̯nən/
sembler
Autres sens : briller
Beides schien damals unerträglich.
Les deux semblaient alors insupportables.
La lettre que les sœurs n'ont jamais lue ensemble · B2
/ʃtant/der · Stände
/fɔl/
plein
Autres sens : plein de
/kaʊ̯m/
à peine
/fʁaɪ̯/
libre
Autres sens : disponible · libre de · libéré
/ˈlaŋzaːm/
lentement
Autres sens : lent
Anna trinkt den Tee langsam.
Anna boit le thé lentement.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1
/halt/der · Halte
arrêt
Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.
Maman, je suis encore dans le train. Le contrôleur dit... le prochain arrêt est dans dix minutes. À Drebach. Je descends là-bas. J'attends Felix. Il arrive par le prochain train.
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
/paˈsiːʁən/
se produire
Autres sens : passer
/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten
message
Autres sens : nouvelles
/ˈfyːlən/
se sentir
Autres sens : se sentir comme · sentir que · ressentir un lien affectif
/ɡəˈnuːk/
assez
Autres sens : en avoir assez
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
Et le joueur de flûte ne connaissait pas assez bien le chemin.
Le joueur de flûte qui prit la mauvaise ruelle à Hamelin · A2
/ˈʃɪkən/
envoyer
Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Veuillez m'envoyer la lettre immédiatement. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈhɛndi/das · Handys
téléphone portable
/tsuːk/der · Züge
train
/ˈbʁuːdɐ/der · Brüder
frère
Autres sens : du frère
Neben ihr steht ihr Bruder Hans.
Son frère Hans se tient à côté d’elle.
Le billet que Sophie Scholl a jeté dans la cour intérieure · A2
/ˈʃuːlə/die · Schulen
école
Das ist ihre erste Schule in Hamburg.
C'est sa première école à Hambourg.
Der erste Tag und die leere Tasche · A2
/kɔpf/der · Köpfe
tête
Autres sens : esprit
/ˈtsaɪ̯tʊŋ/die · Zeitungen
journal
Er liest eine Zeitung.
Il lit un journal.
La femme qui réservait la même table tous les mardis au Café Landtmann · A1
/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/
placer
Autres sens : établir
Hannes stellt die Fahne wieder auf.
Hannes remet le drapeau en place.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/ˈfɛstˌhaltən/
tenir fermement
Autres sens : retenir
Lena hielt das Ticket fest.
Lena tenait fermement le billet.
Le casier vide de la gare centrale de Hambourg · A2
/muˈziːk/die · Musiken
musique
Die Musik ist schön.
La musique est belle.
La corde de violon qui a cassé au dernier concert à Weimar · A1/daŋk/der
Dieu merci
Autres sens : remerciement
/daŋk/der
merci
gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!
Dieu merci !!!! ❤️ Je pensais bien... 😰 tu dois dormir maintenant Sam !!
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/tiːf/
profondément
Autres sens : profond · grave · bas
/lɪŋk/
gauche
Dann zieht er am linken Seil.
Puis il tire sur la corde de gauche.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1/kɔmˈplɛt/
complètement
Autres sens : complet
JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.
OUI. Plus rien du tout. Pas une seule part.
Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1/ˈleːɡən/
poser
Er legt ihn auf den Punkt.
Il le pose à l'endroit indiqué.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen
inquiétude
/ˈʊntən/
en bas
Autres sens : vers le bas
Oben, unten, links, rechts.
En haut, en bas, à gauche, à droite.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/laʊ̯t/
bruyant
Autres sens : à voix haute · le plus bruyant
/daˈʁɪn/
dedans
Aber die Namen darin sind groß.
Mais les noms qu'il contient sont nombreux / grands.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/fɛst/
fermement
Autres sens : ferme · certain · solide
Lena hielt das Ticket fest.
Lena tenait fermement le billet.
Le casier vide de la gare centrale de Hambourg · A2
/ˈanˌfaŋən/
commencer
Autres sens : savoir quoi faire de · chercher querelle à quelqu’un
/ˈfʁɔʏən/
se réjouir
Autres sens : avoir hâte de · se réjouir pour quelqu’un
Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.
Le reçu d'un café fermé le dimanche · A2
/pʊŋkt/der · Punkte
point
Autres sens : point d’état en direct · petit point lointain · pile
Er legt ihn auf den Punkt.
Il le pose à l'endroit indiqué.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1/axt/
huit
Der Döner kostet jetzt acht Euro!
Le kebab coûte maintenant huit euros !
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/ɛʁ/das · R
la lettre R
/tsuˈeːɐ̯st/
d’abord
Autres sens : au début
Zuerst kam eine Ratte.
D'abord vint un rat.
Le joueur de flûte qui prit la mauvaise ruelle à Hamelin · A2
/ˈaːnʊŋ/die · Ahnungen
idée
/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen
direction
Autres sens : vers
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Une partie va à Sylt, et l'autre part dans une autre direction.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈhɔfən/
espérer
Ich hoffe, es klappt noch.
J'espère que ça va quand même s'arranger.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/
oublier
Autres sens : oublie · laisser quelqu’un derrière soi · s’oublier
Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'
Je l’ai oublié –' 'J'étais déjà à la sortie !'
Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2
/ɛɐ̯ˈtsɛːlən/
raconter
wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??
quand m'as-tu dit que tu es fiancée ??
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ɛɐ̯nst/
sérieux
Autres sens : sérieusement
Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.
Ils portaient des uniformes verts et avaient des visages graves.
Le billet que le douanier a gardé à Marienborn · A2
/ˈmɪtˌneːmən/
emmener avec soi
/heːɐ̯/
par ici
Autres sens : de loin · il y a · derrière
Er rollt hin und her.
Elle roule d'avant en arrière.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/nɔʁˈmaːl/
/ˈanˌʃaʊ̯ən/
regarder
Autres sens : regardé
schau die anzeige genau an.
regarde attentivement l'annonce.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈʁaɪ̯çən/
suffire
Autres sens : passer
/ˈhɪlfə/die · Hilfen
aide
„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.
« Ta mère m'a demandé de l'aide.
Le gant solitaire à chaque arrêt · A1
/bəˈtsaːlən/
payé
Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.
Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ʁaɪ̯n/
dedans
Autres sens : purement · pur
/ˈbɪsçən/
un peu
Ich habe es ein bisschen verändert.
Je l'ai changé un peu.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈnʊmɐ/die · Nummern
numéro
Autres sens : numéro de téléphone · joueur identifié par son numéro
/ˈʁeːɡəl/die · Regeln
règle
/ˈɔfn̩/
ouvert
Autres sens : non résolu · ouvertement
/ʃɛf/der · Chefs
patron
Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.
Le matin, elle demande à son patron, Monsieur Vogel.
L'écriture sur le vieux papier · A2
/ˈʃliːsn̩/
fermer
Autres sens : fermer les yeux
Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.
Il sortit du compartiment et ferma la porte.
Le billet que le douanier a gardé à Marienborn · A2
/bəˈdɔɪ̯tən/
signifier
Autres sens : compter pour quelqu’un · symboliser
Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.
Il montra que protéger la nature signifie parfois aussi ne rien faire.
Le garde forestier qui a laissé la forêt bavaroise sauvage · A2
/ɛɐ̯ˈkɛnən/
reconnaître
Autres sens : discerner · se rendre compte
/moˈmɛnt/der · Momente
Autres sens : un instant
/daˈʁʊntɐ/
en dessous
/ɡast/der · Gäste
invité
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Marmelade est maintenant notre invitée sur le canapé.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/pʁiˈvaːt/
privé
Autres sens : en privé
nur für uns. es war privat!!
seulement pour nous. c'était privé !!
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈʁaɪ̯zə/die · Reisen
voyage
/ˈkaɪ̯nɐ/
personne
Autres sens : aucun · aucune
/fɛst/das · Feste
fête
Das Fest heißt Viehscheid.
La fête s’appelle Viehscheid.
La vache sans cloche à la descente d’alpage de l’Allgäu · A1/daˈʁʊm/
à ce sujet
Autres sens : pour cela · de cela
Es geht auch darum, zusammen zu sein.
Il s’agit aussi d’être ensemble.
Le palet qui glissa trop loin lors de l’Eisstockschießen bavarois · A2
/aʁm/
pauvre
/ˈaʊ̯fˌpasən/
faire attention
Autres sens : Fais attention
/ˈʃtɛʁbən/
mort
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Elle est morte l'année dernière.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ʃtʏk/das · Stücke
morceau
Autres sens : portion
Ein Stück der Mauer fällt.
Un morceau du mur tombe.
Le premier coup de marteau contre le mur de Berlin · A0
/ˈhoːlən/
aller chercher
Autres sens : impliquer
Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.
Elle ressort la photo du tiroir.
La photo que Mamie a rangée · A2
/blɪk/der · Blicke
regard
Autres sens : vue vers l’avant · égard
/aʁm/der · Arme
bras
/aŋst/die · Ängste
peur
/oˈkeː/
d’accord
/oːˈkeː/
d’accord
OK! Gut! Wir spielen langsam!! 😅
OK ! Bien ! Nous jouons lentement !!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/ˈbaʊ̯ən/
construire
Ich habe sie im Oktober gebaut.
Je l'ai fabriqué en octobre.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈzɔnə/die · Sonnen
soleil
/foːɐ̯ˈbaɪ̯/
terminé
Autres sens : en passant · en visite · à côté
du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!
il te reste encore 15 minutes avant que la pause ne se termine !!
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈɡɛstɐn/
hier
Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.
Il a (pas) lu mes messages depuis hier soir.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈʁuːɪç/
calme
Autres sens : calmement et avec désinvolture · doucement
/fɛɐ̯ˈliːʁən/
perdre un match
Autres sens : perdre · perdre quelqu’un · perdre du temps
Wir haben 18:21 verloren.
Nous avons perdu 18-21.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ɪntəʁɛˈsant/
intéressant
Autres sens : plus intéressant
/ˈandəʁəs/
autre chose
Autres sens : quelqu’un d’autre · autre
Vielleicht ist es etwas anderes?
Peut-être que c'est autre chose ?
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/liːt/das · Lieder
chanson
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.
La femme a chanté une simple chanson, une vieille chanson d'amour allemande.
La voix que la radio de Cologne a effacée des archives en 1962 · A2
/ˈʃvɛstɐ/die · Schwestern
sœur
„Ich fahre zu meiner Schwester.
« Je vais chez ma sœur. »
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1
/halp/
à moitié
Autres sens : une demi-heure avant l’heure indiquée · demi
Die Regale waren halb leer.
Les étagères étaient à moitié vides.
La voix que la radio de Cologne a effacée des archives en 1962 · A2
/ˈʃʏtsən/
protéger
Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.
Il doit tout protéger. Lukas tient un clou.
Das offene Dach · A1
/ˈmɪtə/die · Mitten
milieu
Autres sens : quartier de Mitte · milieu du mois
Klaus stand in der Mitte des Feldes.
Klaus se tenait au milieu du terrain.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt · A2
/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/
fonctionner
Autres sens : fonctionner correctement
Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.
Les deux mots semblaient similaires lorsque la machine fonctionnait mal.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
/fʁɔʏnt/der · Freunde
ami
Autres sens : petit ami
/ʃʁɪt/der · Schritte
pas
Autres sens : bruit de pas · faux pas
Sie lief einen halben Schritt zu früh los.
Elle commença à courir un demi-pas trop tôt.
Le relais resté à Munich · A2
/ˈtaɪ̯lən/
partager
Autres sens : divisé · se séparer
Die Kinder teilen sie sofort.
Les enfants se les partagent immédiatement.
Les mouchoirs sur les bombardiers aux raisins secs de Berlin · A2
/ˈhɪntn̩/
derrière
Autres sens : en arrière · en défense
/ɛp/die · Apps
appli
/ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/
simultanément
Ich schaue gleichzeitig online.
Je vérifie en ligne en même temps.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈʃtaɪ̯ɡən/
monter
Autres sens : grimper · monter dans un véhicule · descendre
Bald steigt das Wasser.
Bientôt, l’eau monte.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/bant/das · Bande, Bänder
bande d’enregistrement
Autres sens : ruban
„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.
« Nous avons besoin des bandes pour de nouvelles émissions.
La voix que la radio de Cologne a effacée des archives en 1962 · A2
/ˈvʏnʃən/
souhaiter quelque chose à quelqu’un
Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.
Je dors très profondément. Je lui souhaite un bon voyage.
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1
/ˈtsɛːlən/
compter
Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.
C'est le seul titre qui compte aujourd'hui. » Il se retourna et partit.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt · A2
/ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/der · Geburtstage
anniversaire
/ˈmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Mitarbeiter
employé
Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.
Un employé récupère la valise rouge.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze
loi
Autres sens : loi scientifique
Heute gibt es ein neues Gesetz.
Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.
La chaise vide au Reichstag · A1
/ˈʃpiːlɐ/der · Spieler
joueur
Ein Spieler von Rot United fällt.
Un joueur de Rot United tombe.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/bəˈzɔndərə/
spécial
Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.
Mais Karl a aussi un miel spécial.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1/dʁaʊf/
dessus
Autres sens : pour cela · d’humeur
/zɛˈzɔŋ/die · Saisonen, Saisons
saison sportive
Es ist das letzte Spiel der Saison.
C'est le dernier match de la saison.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˌyːbɐˈʔal/
partout
Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.
Partout. Même au supermarché. Une fois.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/bəˈvaɪ̯s/der · Beweise
preuve
/fuːs/der · Füße
pied
Autres sens : à pied
Da rutscht ihr Fuß weg.
Puis son pied glisse.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/tiːɐ̯/das · Tiere
animal
Wilde Tiere brauchen Ruhe.
Les animaux sauvages ont besoin de tranquillité.
Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2
/ˈmanʃaft/die · Mannschaften
équipe
/baːn/die · Bahnen
piste
Autres sens : train
/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/der · Aufträge
mission
Autres sens : commande
Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.
Un jour, une mission arrive : Le maître a besoin d'aide.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1/plʊs/das · Plus, Plusse
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... j'ai encore besoin de quatre euros. J'ai dix plus deux ici — ça fait douze euros. Mais deux döners coûtent seize euros. Il manque encore quatre euros. Je me sens comme un idiot ici 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/vaːɐ̯/
vrai
„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.
« Le vrai mystère est de savoir s'il le garde vraiment cette fois-ci. » Elle pensa au sourire fatigué de Heinrich.
La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises · B1
/ˈfɔʁnə/
à l’avant
Autres sens : vers l’avant
/ˈɪnən/
à l’intérieur
Autres sens : vers l’intérieur
Innen steht ein Name: Marta.
À l'intérieur est inscrit un nom : Marta.
La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1
/ʃlɪm/
pire
Autres sens : mauvais
ja. und es ist schlimmer als ich dachte.
oui. et c'est pire que ce que je pensais.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈkɛmpfn̩/
lutter
Aber jetzt kämpfen wir weiter.
Mais maintenant nous continuons à nous battre.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/hɛʁts/das · Herzen
cœur
Autres sens : mon cœur
/ˈdʊŋkl̩/
foncé
Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.
Ce miel est sombre, presque noir.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈhɪnˌzɛtsn̩/
s’asseoir
„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.
"Oui, volontiers/j'adorerais." Elle s'assoit.
La mauvaise porte dans le vieil immeuble · A1
/ˈanˌʁuːfən/
appeler
Autres sens : téléphoner
/nɔɪ̯n/
neuf
Autres sens : neuf heures
/bəˈzuːxn̩/
visiter
Autres sens : assister à
Klaus wollte ihn besuchen.
Klaus voulait lui rendre visite.
Le billet que le douanier a gardé à Marienborn · A2
/ˈzɛltən/
rarement
Autres sens : rare
/ˈkoːmɪʃ/
étrange
Autres sens : drôle
/ˈhɛŋən/
être suspendu
Autres sens : pendre · accrocher · être coincé
Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.
Un panneau portant le nom de Rosa est censé être accroché là.
Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2
/ˈhɪnˌleːɡən/
poser
„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.
« Ma mère a posé les gants ici.
Le gant solitaire à chaque arrêt · A1
/deːɐ̯ˈzɛlbə/
le même / la même
Autres sens : la même
/ˈboːdən/der · Böden
sol
Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.
Elle murmure le nom : « Rü— » Le sol tremble.
Rübezahl et le mot volé · A1
/hɛˈʁaʊ̯s/
vers l’extérieur
Autres sens : de l’intérieur de
Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Bientôt, les étudiants sortent et voient les textes.
Le billet que Sophie Scholl a jeté dans la cour intérieure · A2
/ˈnɔxmaːl/
encore une fois
/ʃvaʁts/
noir
Schwarz, kein Zucker.
Noir, sans sucre.
La femme qui réservait la même table tous les mardis au Café Landtmann · A1
/ˈkœʁpɐ/der · Körper
corps
Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.
Un filet rouge pend autour de son corps.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1/ʊnɡəˈfɛːɐ̯/
environ
Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.
Elle a environ soixante ans.
La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1
/ˈlaxən/
rire
Sie lacht: „Er ist laut, oder?
Elle rit : « Il est bruyant, n'est-ce pas ?
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1
/toːɐ̯/das · Tore
but
Autres sens : portail
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim a marqué quatre buts.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/maʁkt/der · Märkte
marché
Karl verkauft den Honig auf dem Markt.
Karl vend le miel au marché.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈdʁeːən/
se retourner
Autres sens : retourner quelque chose · tourner · se repasser dans la tête
/ˈbaːnhoːf/der · Bahnhöfe
gare ferroviaire
/ˈhɛlftə/die · Hälften
moitié
/ʁaɪ̯ç/
riche
Ein reicher Mann heißt Bernd.
Un homme riche s'appelle Bernd.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈɛkə/die · Ecken
coin
Autres sens : corner
/ˈmɪtn̩/
au milieu
Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.
Puis elle voit quelque chose d'étrange : Un champ de navets au milieu de la forêt.
Rübezahl et le mot volé · A1
/oˈkɛɪ̯/
d’accord
Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.
D'accord d'accord 😤 Vous avez des biscuits.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/aɪ̯ns/die · Einsen
un
Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.
Étape un, étape deux, étape trois.
Die Treppe in Trier, die laut Stadtplan nicht existiert · A1
/ʁoːt/das
rouge
Autres sens : quelque chose de rouge
„Rot bedeutet Gefahr.
« Rouge signifie danger.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/ˈlɪstə/die · Listen
/ˈdaʊ̯ɐn/
prendre du temps
Autres sens : durer
Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.
Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.
La fenêtre que le camion de déménagement ne pouvait pas franchir · B2/ˈʁoːtə/das
le rouge
/ˈɡʁaɪ̯fən/
tendre la main vers
Autres sens : saisir · plonger la main dans
Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.
Peut-être avait-il regardé en l'air, parce qu'il cherchait toujours des choses qui pouvaient le submerger.
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2
/dʁaːn/
avoir son tour
Autres sens : là-dessus · élément d’une expression signifiant «en retard» · en persévérant
Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.
Alex attend cinq minutes. Puis c'est au tour d'Alex.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈveːnɪɡə/
peu de
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Nous disons non. » Seulement quelques hommes disent non.
La chaise vide au Reichstag · A1/ɛntˈdɛkən/
découvrir
Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.
Dans le brouillard, il remarqua quelques petits piquets.
Le guide des vasières qui s'est trompé en lisant les chenaux · A2
/ˈʃtɛkən/
mettre
Autres sens : ranger · être coincé
Er steckte die Flöte in seine Jacke.
Il mit la flûte dans sa veste.
Le joueur de flûte qui prit la mauvaise ruelle à Hamelin · A2
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/
vendu
Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.
Vous l'avez pris de notre groupe privé et vous l'avez vendu.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ˈmɪtˌbʁɪŋən/
apporter avec soi
Sie brachte Kaffee mit und lächelte.
Elle a apporté du café et a souri.
Le carton de déménagement que personne ne voulait ouvrir · A2
/bɛt/das · Betten
lit
Sie ging ins Bett.
Elle est allée se coucher.
La lumière dans la maison vide d'la maison vide d'en face · A2
/ɡəˈfaːɐ̯/die · Gefahren
danger
Autres sens : risque
/bəˈveːɡən/
se déplacer
Autres sens : déplacer quelque chose
Er bewegte sich nicht.
Il ne bougeait pas.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt · A2
/ˈliːni̯ə/die · Linien
ligne
/ˈzamstaːk/der · Samstage
samedi
/baŋk/die · Bänke
banc
Autres sens : banque
Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.
Ensuite, les filles s'assirent sur un banc.
Le relais resté à Munich · A2
/tsvœlf/
douze
/ˈleːʁɐ/der · Lehrer
enseignant
/ˈlʊstɪç/
drôle
/kɔm/
viens
Komm bitte in Zimmer 204.
S'il vous plaît, venez à la salle 204.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/baʊ̯m/der · Bäume
arbre
Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.
De gros rochers de grès se dressent parmi les grands arbres.
La flèche à la craie que la pluie a effacée dans la Suisse saxonne · A2
/daˈneːbn̩/
à côté
Autres sens : à côté de la cible
/vɪts/der · Witze
blague
Autres sens : situation absurde
/ʃtaʁt/der · Starts
début
Autres sens : point de départ
Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.
Avant le départ, Sofie parla avec Lena.
Le relais resté à Munich · A2
/ɡɔlt/das
argent
Autres sens : or · doré
Er bekam sein Gold nie.
Il n'eut jamais son or.
Le joueur de flûte qui prit la mauvaise ruelle à Hamelin · A2
/ˈtaʃə/die · Taschen
sac
Autres sens : poche
/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/
Je te le promets !
/ˈmɔʁɡəns/
le matin
Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.
Lena règle le réveil pour cinq heures du matin.
Le train pour Erfurt qui ne s'arrête que le jeudi · A2
/ˈkɛlɐ/der · Keller
sous-sol
/ʁeˈt͡sɛpt/das · Rezepte
recette de cuisine
Autres sens : ordonnance médicale
wer außer dir hatte das rezept??
qui d'autre que toi avait la recette ??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ɡəˈʃeːən/
se produire
Autres sens : de rien
Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.
Et puis — dans la dernière section, le célèbre final — quelque chose d'étrange arriva.
La répétition générale où le chef d'orchestre quitta la tribune pour toujours · B2
/dʁɪn/
dedans
Autres sens : partant
/ˈtsaɪ̯çən/das · Zeichen
signe
Das war das Zeichen.
C'était le signe.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1
/bʁiːf/der · Briefe
lettre
/ˈdʁʏkən/
appuyer
Autres sens : enfoncer · pousser pour ouvrir · souhaiter bonne chance à quelqu’un
Er drückte den Knopf.
Il appuya sur le bouton.
La voix que la radio de Cologne a effacée des archives en 1962 · A2
/ˈfliːɡən/
voler
/ʃlɔs/das · Schlösser
serrure
Autres sens : châteaux
Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.
Il ferma la lourde porte de fer avec une serrure spéciale, qu'il avait fabriquée lui-même.
Le serrurier de Magdebourg dont le nom fut rayé du protocole · B1
/ˈfʁɔʏ̯də/die · Freuden
joie
Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.
Ses mains tremblent de froid et de joie.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/ˈvaːɡən/der · Wagen
voiture
Autres sens : wagon de train
Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.
Néanmoins : la fenêtre ne rentrait pas dans la camionnette.
La fenêtre que le camion de déménagement ne pouvait pas franchir · B2
/ˈʔantsaɪ̯ɡə/die · Anzeigen
affichage
Autres sens : annonce
schau die anzeige genau an.
regarde attentivement l'annonce.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/fʁɛmt/
inconnu
Autres sens : d’autrui
Alles hier ist fremd.
Tout ici est étrange / étranger.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈʁɛtn̩/
sauver
Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.
Il ne sait pas conduire, mais il veut sauver le traîneau.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/ɡəˈʃɛŋk/das · Geschenke
cadeau
/ˈkaʁtə/die · Karten
carte
Autres sens : carte postale · menu
/ˈmaɪ̯stɐ/der · Meister
grand maître
Autres sens : maître artisan ou superviseur
Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.
Un jour, une mission arrive : Le maître a besoin d'aide.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/dɔʁf/das · Dörfer
village
Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.
Un homme d’un autre village la conduit avec une corde.
La vache sans cloche à la descente d’alpage de l’Allgäu · A1
/tɪʃ/der · Tische
table
/vɪlˈkɔmən/
bienvenue
❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!
Bienvenue sur la scène, Kofi !!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/bʊs/der · Busse
Da kommt der gelbe Bus.
Puis le bus jaune arrive.
Le dernier car postal avant la neige à l'Arlberg · A1
/ɛŋ/
étroit
Autres sens : serré
Die Treppe ist eng und dunkel.
L'escalier est étroit et sombre.
La mauvaise porte dans le vieil immeuble · A1
/hmː/
hmm
/ˈhɪml̩/der · Himmel
ciel
Die Sonne schien und der Himmel war blau.
Le soleil brillait et le ciel était bleu.
Le relais resté à Munich · A2
/kʁaŋk/
malade
/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/
faire confiance à quelqu’un
Autres sens : confiance
ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.
Je sais maintenant en qui je peux avoir confiance.
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈzɪŋən/
chanter
Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.
Environ trois cents fans se tenaient sous la pluie et chantaient comme s'ils étaient dix mille.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
/nɔʁmaˈleːɐ̯ˌvaɪzə/
généralement
Er spielt normalerweise hinten.
Il joue normalement à l'arrière (défense).
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈʃtʁaːfə/die · Strafen
punition
ich halte deine tasche als strafe 😤
Je garde ton sac en guise de punition 😤
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
/ˈtʁɛːnɐ/der · Trainer
entraîneur
Trainer Koch schaut seine Spieler an.
L'entraîneur Koch regarde ses joueurs.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈbøːzə/
fâché
Autres sens : méchamment · mauvais
Aber niemand ist böse.
Mais personne n'est fâché.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/dʊm/
stupide
Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.
Nina... je... ça, je ne le savais vraiment pas. Je suis tellement désolé. Je suis tellement stupide. Vraiment.
Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
/ˈhalə/die · Hallen
/ˈpaʁti/die · Partys
fête
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
La fête commence à quinze heures (15h00).
Le gâteau qui arriva trop tard · A1
/leːɐ̯/
vide
Autres sens : inoccupé · désert
/bɛʁk/der · Berge
montagne
Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.
Le bus monte lentement la montagne.
Le dernier car postal avant la neige à l'Arlberg · A1
/ʃtɪl/
silencieux
Autres sens : immobile · tacite
Das Haus ist still.
La maison est calme / silencieuse.
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0
/ˈʃnaɪ̯dən/
couper
/ˈʃviːʁɪç/
difficile
Autres sens : difficile à gérer
Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.
Soixante euros – assez pour le taxi jusqu'au café, assez pour un dîner, assez pour une conversation, qui deviendrait peut-être difficile.
Le casier vide de la gare centrale de Hambourg · A2
/ˈfaːɐ̯ˌʁaːt/das · Fahrräder
vélo
Autres sens : à vélo
Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.
Mara est assise près de son vélo.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/tsuˈfʁiːdən/
satisfait
Autres sens : avec satisfaction
Er ist zufrieden.
Il est content/satisfait.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/aɪ̯/das · Eier
œuf
Mehl, Eier und Butter sind da, aber kein Mohn.
Il y a de la farine, des œufs et du beurre, mais pas de graines de pavot.
Le dernier gâteau aux graines de pavot avant le mariage lusacien · A2
/ɡaɪ̯st/der · Geiste, Geister
fantôme
Autres sens : esprit
Im Riesengebirge lebt ein Geist.
Dans les Montagnes Géantes vit un fantôme.
Rübezahl et le mot volé · A1
/bəˈhaltn̩/
garder
Autres sens : garder pour soi · garder son sang-froid
/ʃtɛʁn/der · Sterne
étoile
/ʃtaˈtsi̯oːn/die · Stationen
arrêt
/ˈzɛltzaːm/
étrange
Autres sens : étrangement
/nɛts/das · Netze
filet
Autres sens : réseau mobile
/əˈkaʊ̯nt/der · Accounts
compte
/ˈfaɪ̯ɐn/
célébrer ou faire la fête
Autres sens : célébrer ou louer
Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.
Je suis assise ici, seule, et dehors tout le monde fait la fête.
Silvester allein in Leipzig · A2/ɛksɪsˈtiːʁən/
existe
Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.
Oui. Écris ceci : "Cet endroit existe depuis 34 ans.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/daˈhɪntɐ/
derrière cela/là derrière
Autres sens : derrière cela
Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.
Le terrain verdoyant est toujours visible derrière.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈfɪŋɐ/der · Finger
doigt
Sein Finger war über dem Knopf.
Son doigt était au-dessus du bouton.
La voix que la radio de Cologne a effacée des archives en 1962 · A2
/demokʁaˈtiː/die · Demokratien
démocratie
/ˈʃiːsən/
tirer
Autres sens : marquer
/ˈvɛkˌvɛʁfən/
jeter
/ˈkaʁtn̩/die · Karten
billets
Clara hat zwei Karten für den Wiener Opernball.
Clara a deux billets pour le bal de l’Opéra de Vienne.
Die zwei Plätze beim Wiener Opernball · A1/ˈkʏmɐn/
s’occuper de
Ich kümmere mich sofort darum.
Je m'en occupe immédiatement.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈaʊ̯sn̩/
dehors
Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.
Seulement de l'extérieur. Nous supprimons les photos aujourd'hui.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/fɛɐ̯ˈmɪsn̩/
regretter l’absence de
Sie vermisst ihre Freunde.
Ses amis lui manquent.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ʃuː/der · Schuhe
chaussures
Jonas schaut auf seine Schuhe.
Jonas regarde ses chaussures.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/
dangereux
Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.
Mais attention : Son nom est dangereux.
Rübezahl et le mot volé · A1
/bʁaɪ̯t/
large
Autres sens : largement
Er war viel breiter als sonst.
Il était beaucoup plus large que d'habitude.
Le guide des vasières qui s'est trompé en lisant les chenaux · A2
/ˈbeːbi/das · Babys
bébé
Im nächsten Wagen weint ein Baby.
Un bébé pleure dans le wagon suivant.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ɡlaːs/das · Gläser
bocal
Autres sens : verre
Er holt das kleine Glas mit dem dunklen Honig.
Il prend/va chercher le petit pot avec le miel sombre.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/
triste
Autres sens : tristement
/ˈtsaɪ̯çnən/
dessiner
Autres sens : marqué
Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.
Lena dessine les empreintes digitales sur du papier.
Vingt-trois noms · A1
/vɪnt/der · Winde
vent
/dɪçt/
épais
Auch dichter Nebel kam vom Meer.
Un brouillard épais arrivait également de la mer.
Le guide des vasières qui s'est trompé en lisant les chenaux · A2
/haɪ̯s/
chaud
/ˈʃɛŋkən/
offrir
Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.
À la maison, Mara offre le gâteau à sa mère.
Le sac de courses dans le mauvais vélo-cargo · A1
/ˈʃmɛkən/
être bon au goût
Autres sens : avoir le goût de
/ˈzaʊ̯bɐ/
propre
Autres sens : correct et bien organisé · valable et irréprochable · en ordre
/ˈmama/die · Mamas
Maman
„Mama, schnell!“, rief sie.
« Maman, vite ! », cria-t-elle.
L'horloge qui s'est arrêtée dans les décombres de Dresde · A2
/ˈfaːʁɐ/der · Fahrer
chauffeur
Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.
Le conducteur, M. Moser, ouvre la porte.
Le dernier car postal avant la neige à l'Arlberg · A1
/hoːf/der · Höfe
ferme
Autres sens : cour
Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.
L’homme dit : « Non, elle appartient à ma ferme. » Mara appelle doucement : « Alma. » La vache vient vers elle.
La vache sans cloche à la descente d’alpage de l’Allgäu · A1
/hɛl/
lumineux
Autres sens : clair · brillamment · gai
/ʃtuːl/der · Stühle
chaise
Mit einem Tisch und vier Stühlen.
Avec une table et quatre chaises.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2
/balˈkɔŋ/der · Balkone, Balkons
balcon
Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.
Lena envoie une capture d'écran depuis le portail immobilier : un balcon avec une grande plante et une chaise blanche.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage
l’après-midi
Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.
Il m'a contacté cet après-midi, parce qu'il voulait clarifier l'origine du NFT.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/ˈheːbən/
soulever
Autres sens : lever · relever la tête · lever le regard
Der Kapitän hob den alten Pokal.
Le capitaine souleva l’ancien trophée.
Le palet qui glissa trop loin lors de l’Eisstockschießen bavarois · A2
/ɛɐ̯ˈɪnəʁʊŋ/die · Erinnerungen
mémoire
Autres sens : rappel · souvenir
Sie ist jetzt eine neue Erinnerung.
Elle est maintenant un nouveau souvenir.
Le dernier gâteau aux graines de pavot avant le mariage lusacien · A2
/kʊʁs/der · Kurse
cours
Autres sens : cap
/bal/der · Bälle
balle / ballon
/ˌyːbɐˈʁaʃt/
surpris
/ˈʁʊntɐ/
vers le bas ; retirer ou télécharger
Autres sens : en bas
Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.
La photo de maman tu ne le descends pas.
Papa hat das Haus schon verkauft · A2
/ɛntˈlaŋ/
le long de
Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.
Elle passe le doigt à l'intérieur et sent quelque chose.
Le bol dans l'étagère des erreurs · A1
/ʃɪlt/der · Schilde
panneau
Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.
Il y a un vieux panneau, mais pas de maisons.
Die Adresse führt in den Wald · A2
/tʁadiˈt͡si̯oːn/die · Traditionen
/blat/das · Blätter
feuille
Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.
À l'intérieur se trouve une feuille de papier, pliée serré.
L'écriture sur le vieux papier · A2
/ɡʁaʊ̯/
gris
/ˈpflantsən/
planter
Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.
Si, c'est possible ! Deux personnes plantent des tomates dans mon jardin.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈbyːnə/die · Bühnen
scène
/hɛlt/der · Helden
héros
Er ist ein Held.
C'est un héros.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1/paˈpiːɐ̯/das · Papiere
Max sieht ein weißes Papier.
Max voit un papier blanc.
Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat · A0
/ˈbʁɛçən/
enfreindre
Autres sens : s’arrêter · battre un record
Er hatte die einzige Regel gebrochen.
Il avait enfreint la seule règle.
La nuit où les lutins ne sont pas venus · A2
/ʃtʁaɪt/der · Streite
dispute
„Wir haben Streit“, sagt sie.
« Nous nous disputons », dit-elle.
Le gant solitaire à chaque arrêt · A1
/puˈbliːkʊm/das · Publika
public
Das Publikum ist groß.
Le public est nombreux.
La corde de violon qui a cassé au dernier concert à Weimar · A1
/kɔnˈtsɛʁt/das · Konzerte
concert
Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!
Le concert est dans le MUSIC HALL !!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯f/der · Verkäufe
vente
/ˈflaʃə/die · Flaschen
bouteille
Zwischen Steinen und Holz findet sie eine grüne Flasche.
Entre les pierres et le bois, elle trouve une bouteille verte.
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/ˈpɪtsa/die · Pizzas, Pizzen
/ʃpʁɪç/
parle
/ˈʃtuːfə/die · Stufen
marche
Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.
Étape un, étape deux, étape trois.
Die Treppe in Trier, die laut Stadtplan nicht existiert · A1
/fɛɐ̯ˈboːtən/
interdit
/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/die · Entschuldigungen
pardon
Autres sens : excusez-moi · excuse
/toːn/der · Tone
ton de voix
Autres sens : argile · son · note
Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.
Elle parlait doucement, avec le ton prudent que Marta connaissait désormais.
La lettre que les sœurs n'ont jamais lue ensemble · B2
/aɪ̯s/das
glace
Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.
Une épaisse couche de glace recouvrait le Kirchsee, en Bavière.
Le palet qui glissa trop loin lors de l’Eisstockschießen bavarois · A2
/zɪts/der · Sitze
siège
Sieh unter Sitz drei nach.
Regarde sous le siège numéro trois.
La carte postale sans timbre du Spreewald · A2
/ˈʁɔlən/
rouler
Er rollt hin und her.
Elle roule d'avant en arrière.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈlaɪ̯zə/
doucement
Autres sens : silencieux
Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.
Mais ensuite elle dit doucement : « Attends une minute.
La lumière dans la maison vide d'la maison vide d'en face · A2
/ˈmɛsən/
mesurer
Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.
Viens, nous construisons une maisonnette pour oiseaux aujourd'hui. » Ils mesurent le bois.
Le premier clou · A1
/ˈjakə/die · Jacken
veste
In seiner Jacke ist eine Tasche.
Dans sa veste est une poche.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/dax/das · Dächer
toit
/fɪʃ/der · Fische
poisson
/ɛː/
euh
äh... niemand lol. ich hab einfach geraten 😂
euh... personne mdr. J'ai juste deviné 😂
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/aˈdʁɛsə/die · Adressen
/mediˈtsiːn/die · Medizinen
médicament
Autres sens : médecine
Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.
Il y a des médicaments dedans pour sa grand-mère à Stuben.
Le dernier car postal avant la neige à l'Arlberg · A1
/pas/der · Pässe
passeport
Ja. Das Kleid. Der Pass. Das Ladekabel. Alles. 💀
Oui. La robe. Le passeport. Le câble de recharge. Tout. 💀
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/nʊl/
zéro
/ˈtsvaɪ̯tɐ/der · Zweite
arrivé deuxième
/ʃʊs/der · Schüsse
coup de feu
Autres sens : tir
/ˈfʁɛmdɐ/der · Fremde
inconnu
Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳
Un inconnu attend avec ta valise ? ? 😳
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈʃtaːdi̯ɔn/das · Stadien
stade
Autres sens : public du stade
/ˈlœʃən/
supprimer
Autres sens : éteindre · effacer
Lösche es. Jetzt. Bitte.
Supprimez-le. Maintenant. S'il vous plaît.
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/ˈbʁɛnən/
être allumée
Autres sens : brûler (les yeux) · brûler entièrement
Das Licht brannte fünf Minuten.
La lumière a brûlé pendant cinq minutes.
La lumière dans la maison vide d'la maison vide d'en face · A2
/ˈpʏŋktlɪç/
à l’heure
/ʁɪŋ/der · Ringe
bague
/ɡʁɪf/der · Griffe
poignée
Am Griff hängt eine gelbe Ente.
Un canard jaune est suspendu à la poignée.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈʃtɔpən/
s’arrêter
/ˈʃiːbn̩/
pousser
Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.
Ils la poussent sur l’estran jusqu’au bord de la glace.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/boːt/das · Boote, Böte
bateau
Hinten stand: „Verkauf das Boot nicht.
Au verso, il était écrit : « Ne vends pas le bateau.
La carte postale sans timbre du Spreewald · A2
/muˈziːkɐ/der · Musiker
musiciens
Er kopiert Noten für Musiker.
Il copie des partitions pour des musiciens.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/tsuˈfɛlɪç/
par hasard
Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.
Lena. Je viens de voir par hasard ton téléphone — tu as envoyé à un inconnu notre photo de famille.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈfliːsn̩/
couler
Autres sens : affluer
Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.
Il laissa la musique s’écouler, comme s’il voulait la préserver d’un seul bloc.
La répétition générale où le chef d'orchestre quitta la tribune pour toujours · B2
/ˈʃpʁɪŋən/
sauter
/ˈʁaɪ̯sn̩/
déchirer pour ouvrir
Autres sens : casser
Sie riss den Umschlag auf.
Elle déchira l'enveloppe.
Le casier vide de la gare centrale de Hambourg · A2
/ˈmyːdə/
fatigué
Mara ist müde, aber froh.
Mara est fatiguée mais heureuse.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/fɛɐ̯ˈʁʏkt/
fou
/ˈaɪ̯nˌpakən/
ranger
Autres sens : emballé
/bʁoːt/das · Brote
pain
/ˈdaʊ̯mən/der · Daumen
croiser les doigts
Autres sens : pouce
/voˈhɪn/
où aller
Autres sens : où le mettre / quoi en faire
/ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐt/
avec soulagement
erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.
soulagée ? Maintenant, je connais au moins la vérité.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈtaʊ̯zn̩t/
mille
Ein leerer Stuhl sagt oft mehr als tausend Worte.
Une chaise vide dit souvent plus que mille mots.
La chaise vide au Reichstag · A1
/ˈvɛlə/die · Wellen
vague
Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.
Il y a une flèche, un arbre et trois vagues dessus.
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/ˈkuːxən/der · Kuchen
gâteau
Sie hat Tee und Kuchen.
Elle a du thé et un gâteau.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1
/zyːs/
mignon
Autres sens : au goût sucré
/ˈtsvantsɪç/
vingt
/ˈzuːpɐˌmaʁkt/der · Supermärkte
supermarché
Anna kauft alles im Supermarkt.
Anna achète tout au supermarché.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/ˈnɔɪ̯ɡiːʁɪç/
curieux
Autres sens : avec curiosité
/hɪˈnaɪ̯n/
à l’intérieur
Autres sens : dans (pour indiquer qu’on s’absorbe dans quelque chose)
Nina rief hinein: „Hallo?
Nina appela à l'intérieur : « Allô ?
La lumière dans la maison vide d'la maison vide d'en face · A2
/vax/
éveillé
Du musst nicht wach bleiben, Sandra.
Tu n'as pas besoin de rester éveillée, Sandra.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈhʊŋɐ/der
faim
Die Menschen hatten Angst und sie hatten Hunger.
Les gens avaient peur et ils avaient faim.
Le joueur de flûte qui prit la mauvaise ruelle à Hamelin · A2
/bəˈʁyːʁən/
toucher
Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.
Aucun autre joueur ne l'avait touché.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt · A2/bløːt/
stupide
sorry mia. war echt blöd von mir.
désolé Mia. c'était vraiment stupide de ma part.
Wer hat das weitergeleitet? · A2/ˈapzɪçt/die · Absichten
exprès
Autres sens : intention
Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.
Lena y enfonce son pouce – profondément, fermement et avec intention.
Ce que le ton ne dit pas · A1
/haːls/der · Hälse
cou
Eine Glocke hängt an seinem Hals.
Une cloche est suspendue autour de son cou.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/ɡəˈfɛŋnɪs/das · Gefängnisse
prison
Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.
Ce sont les noms de personnes ici en prison.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈlantʃaft/die · Landschaften
paysage
Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.
Alex photographie le siège près de la fenêtre dans le ICE — vue vers l'avant, siège vide à côté, paysage verdoyant par la fenêtre.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈfoːɐ̯zɪçtɪç/
avec précaution
Autres sens : prudemment · prudent
Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.
Lena prit le paquet soigneusement en main.
Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2
/teː/der · Tees
thé
Sie hat Tee und Kuchen.
Elle a du thé et un gâteau.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1
/ʃneː/der
neige
Sie fällt in den Schnee.
Elle tombe dans la neige.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/bəˈzɛtst/
occupé
Alle Leitungen waren besetzt.
Toutes les lignes étaient occupées.
Le silence après la dernière sonnerie du mur de Berlin · B2
/ˈfʁɔɪntlɪç/
avec gentillesse
Autres sens : aimable · plus aimable
Die Frau lächelt freundlich.
La femme sourit gentiment.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1
/ˌyːbɐˈʁaʃʊŋ/die · Überraschungen
surprise
Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.
L'argent pour Vienne était censé être une surprise. Mara veut écrire : « Mauvais numéro. »
Le message vocal du quai d’en face · A2
/ˈhoːzə/die · Hosen
pantalon
Dann zeigt er die Taschen seiner Hose.
Ensuite il montre les poches de son pantalon.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1/fɔʁn/
vers l’avant
Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.
Les gants m'indiquent le chemin du Café Blau. » Puis M. Klein s'avance.
Le gant solitaire à chaque arrêt · A1
/ˈvaʁnən/
avertir
„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.
« Elle met en garde contre la glace », dit-il.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/lɔx/das · Löcher
trou
Es steht neben einem tiefen Loch.
Il se tient à côté d’un trou profond.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/ˈtsʊkɐ/der · Zucker
sucre
Schwarz, kein Zucker.
Noir, sans sucre.
La femme qui réservait la même table tous les mardis au Café Landtmann · A1
/dʏn/
fin
Autres sens : maigre
/ʁaːt/das · Räder
roue
Autres sens : vélo
Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."
Pour cela, tu recevras de l’or — assez pour payer tes dettes et réparer ton vélo. »
Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1
/ˈʃlaŋə/die · Schlangen
file
ja!! aber es gibt eine schlange
Oui !! mais il y a une file d'attente
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/lɔl/
haha
/fɛːɐ̯/
d’accord
Autres sens : juste
/kapiˈtɛːn/der · Kapitäne
capitaine
Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.
Et les photos de ma mère. » L'homme va rapidement vers le capitaine.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/huːt/der · Hüte
chapeau
Er trägt keinen Hut.
Il ne porte pas de chapeau.
Le dernier car postal avant la neige à l'Arlberg · A1
/ˈfoːɐ̯ˌzɪçt/die
Attention !
Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.
Mais attention : Son nom est dangereux.
Rübezahl et le mot volé · A1
/nas/
mouillé
/ˈʃtʁɛkən/
tendre
/medikaˈmɛnt/das · Medikamente
médicaments
„Meine Medikamente sind da drin.
« Mes médicaments sont là-dedans.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1/ˈbɪltʃɪʁm/der · Bildschirme
écran
/ˈmɛʁkˌvʏɐ̯dɪç/
étrange
/ˈʃvɪmən/
nager
Fünf Fische schwimmen darin.
Cinq poissons y nagent.
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/ɡəˈvɪnɐ/der · Gewinner
gagnant
Der Gewinner bekommt den Pokal.
Le vainqueur reçoit le trophée.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈʁiːçən/
sentir
Autres sens : renifler
/zant/der · Sande, Sände
sable
Nora geht mit ihrem Onkel Ben durch den warmen Sand.
Nora marche dans le sable chaud avec son oncle Ben.
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/ˈvandɐn/
errer
Autres sens : faire de la randonnée
Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.
Petra semblait crispée, les épaules relevées, son regard se portait sans cesse, nerveusement vers son père dans la tribune.
Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2
/tɔpf/der · Töpfe
pot
/ˈdɛkə/die · Decken
couverture
Autres sens : plafond
Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰
Je lui ai donné une couverture 🥰
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/haˈhaː/
/ˈbakən/
cuire au four
ich habe das hundert mal gebacken.
Je l'ai fait cent fois.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈapˌhoːlən/
récupérer
Autres sens : aller chercher quelqu’un
„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.
« Il n'a jamais pris son bol. » Lena comprend maintenant : Les bols ne sont pas des erreurs.
Vingt-trois noms · A1
/klaɪ̯t/das · Kleider
vêtement
Nein!! Das Kleid ist doch im Koffer!!
Non ! ! La robe est bien dans la valise ! !
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈhoːnɪç/der · Honige
miel
Sein Honig ist gelb und süß.
Son miel est jaune et sucré.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/oːɐ̯/das · Ohren
oreille musicale
Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.
Et un jeune copiste avec une bonne oreille – il valait peut-être plus qu'il ne l'avait cru lui-même.
La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1
/t͡saʊ̯n/der · Zäune
clôture
/kɔˈʁɛkt/
correct
Autres sens : correctement
Der Name ist korrekt: Klara Berndt.
Le nom est correct : Klara Berndt.
La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1
/bɔks/die · Boxen
boîte
Er legt ihn in eine kleine Box.
Il la met dans une petite boîte.
La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1
/kɔmpliˈtsiːɐ̯t/
plus compliqué
Autres sens : compliqué
Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.
On ne voulait pas décevoir les touristes et ne pas rendre sa propre histoire plus compliquée qu'elle ne devrait l'être. » Tobias la regarda pensivement.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈkɛːzə/der · Käse
fromage
„Mit Käse schmeckt der Kuchen viel besser!“ Anna lacht.
« Avec du fromage, le gâteau a un goût beaucoup meilleur ! » Anna rit.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/zalts/das · Salze
sel
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna lit : Oignons, farine, œufs, lardons, crème et sel.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/ˈvaʃən/
laver
„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.
« Nous ne le lavons jamais ! » Avant chaque match, tous les joueurs touchent le maillot.
Le maillot que l'équipe n'a jamais lavé · A1
/ˈlɛkɐ/
délicieux
Er ist warm und lecker.
Il est chaud et délicieux.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1
/kuː/die · Kühe
vache
Im September kommen die Kühe von der Alpe ins Tal.
En septembre, les vaches descendent de l’alpage dans la vallée.
La vache sans cloche à la descente d’alpage de l’Allgäu · A1
/ˈmiːtən/
louer
wir haben parzelle 7 gemietet.
nous avons loué la parcelle 7.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ʃiːf/
tordu
Autres sens : discordant · d’un air narquois
Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.
Le gâteau est de travers et sans décoration.
Le gâteau qui arriva trop tard · A1
/ˈapzɪçtlɪç/
délibérément
/toˈmaːtə/die · Tomaten
tomates
Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.
Si, c'est possible ! Deux personnes plantent des tomates dans mon jardin.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈklɪŋələn/
sonner
Autres sens : sonner à la porte
Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.
Chaque nuit à trois heures ça sonne.
Le voisin qui sonne toujours à trois heures · A1
/ˈtʁɔkn̩/
sec
Autres sens : sèchement
Der alte Rheinarm ist fast trocken.
L'ancien bras du Rhin est presque à sec.
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/ʃmaːl/
étroit
Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.
Derrière les casiers, ils découvrent une porte étroite.
Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2
/ˈmuːtɪç/
courageux
/taːl/das · Täler
vallée
Danke!“ Er gibt ihnen Tee und fährt sie ins Tal.
Merci ! » Il leur donne du thé et les conduit dans la vallée.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/poˈkaːl/der · Pokale
coupe
Der Gewinner bekommt den Pokal.
Le vainqueur reçoit le trophée.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈɔŋkl̩/der · Onkel
oncle
Sein Onkel war sehr krank.
Son oncle était très malade.
Le billet que le douanier a gardé à Marienborn · A2
/ˈkasə/die · Kassen
caisse
Autres sens : caisse enregistreuse
/epiˈzoːdə/die · Episoden
épisode
Episode 3 war wirklich gut, Monika.
L'épisode 3 était vraiment bien, Monika.
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/fotoˈɡʁaːf/der · Fotografen
photographe
der fotograf kommt mittwoch.
le photographe vient mercredi.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡən/
descendre d’un véhicule
/tʃʏs/
salut
/ˈʃtɪlə/die
silence
„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.
« Qui va tirer le penalty ? » Silence.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ʃʁaŋk/der · Schränke
casier
Autres sens : placard
„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.
« Il appartient à un casier de la piscine municipale. » La piscine est fermée depuis longtemps.
Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2
/fotoɡʁaˈfiːʁən/
photographier
also hat dein neffe meinen garten fotografiert.
donc votre neveu a photographié mon jardin.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈvɛʁkʃtat/die · Werkstätten
atelier
Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.
Il est gravé dans l'argile : „M. Brandt, 1991.“ Lena cherche dans l'ancien livre de commandes de l'atelier.
Vingt-trois noms · A1
/ˈvɛndə/die · Wenden
la réunification allemande
Aber nach der Wende fand ich einen Brief.
Mais après la réunification j'ai trouvé une lettre.
Das offene Dach · A1
/ˈvɛkən/
réveiller quelqu’un
Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.
D'accord, j'arrive tout de suite. Mais s'il vous plaît, ne la réveillez pas. Elle est très... difficile quand elle dort. C'est vraiment sérieux. Une fois, elle m'a mordu à trois heures du matin. Salut.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈoːpɐ/die · Opern
opéra
Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.
Le lendemain soir, Clara attend devant l’opéra.
Die zwei Plätze beim Wiener Opernball · A1
/ˈkyːlˌʃʁaŋk/der · Kühlschränke
réfrigérateur
/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen
chocolat
Autres sens : chocolat chaud
Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.
Il attache de petits paquets contenant du chocolat, du chewing-gum et des bonbons à des mouchoirs blancs.
Les mouchoirs sur les bombardiers aux raisins secs de Berlin · A2
/paˈniːk/die · Paniken
panique
/ˈkɔfɐ/der · Koffer
valise
/ˈtʁɛpə/die · Treppen
escalier
/ʁepaˈʁiːʁən/
réparer
Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.
Les mains de Lena tremblent, mais elle répare le violon rapidement.
La corde de violon qui a cassé au dernier concert à Weimar · A1
/ˈnoːtn̩/die · Noten
notes de musique
Autres sens : notes
Er kopiert Noten für Musiker.
Il copie des partitions pour des musiciens.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/doːm/der · Dome
cathédrale
Lena arbeitet im Dom.
Lena travaille dans la cathédrale.
Le tuyau d'orgue que le maître d'œuvre a muré · A1
/ˈbaɪ̯sn̩/
mordre
Als Kind biss ich immer zuerst in eine Kugel.
Quand j’étais enfant, je mordais toujours d’abord dans l’un des chocolats.
Le dernier sachet de boules de chocolat Halloren à l'Intershop · A2
/ˈtaːfəl/die · Tafeln
tableau
Autres sens : banque alimentaire
Auf der Tafel steht: „Letzter Postbus: 16:10 Uhr.“ Es ist 16:08 Uhr.
Le panneau indique : « Dernier Postbus : 16 h 10. » Il est 16 h 08.
Le dernier car postal avant la neige à l'Arlberg · A1
/ˈbɪndən/
attacher
Später bindet sie ein blaues Band an ihr Lastenrad.
Plus tard, elle attache un ruban bleu à son vélo cargo.
Le sac de courses dans le mauvais vélo-cargo · A1
/zaːl/der · Säle
salle
/ˈʁyːbɐ/
par là
/ˈʁeːɡnən/
pleuvoir
Draußen regnete es leise.
Dehors, il pleuvait doucement.
Le carton de déménagement que personne ne voulait ouvrir · A2
/ˈdʁaɪ̯sɪç/
trente
/ˈzoːfa/das · Sofas
canapé
/ˈtaksi/das · Taxis
10 Minuten mit dem Taxi!! Schnell!! 🚕
10 minutes en taxi !! Rapide !!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1/hiːɐ̯ˈheːɐ̯/
ici
/kɔntsɛnˈtʁiːɐ̯t/
concentré
Mia war immer ruhig und konzentriert.
Mia était toujours calme et concentrée.
Le relais resté à Munich · A2
/oˈʁaŋʒə/
Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.
Un chat roux est couché sur une chaise.
La mauvaise porte dans le vieil immeuble · A1
/ˈaʊ̯fˌvaxn̩/
réveillé
Ich bin aufgewacht und sie ist einfach hier.
Je me suis réveillé et elle est simplement là.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈʃʏsl̩/die · Schüsseln
bol
/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/
ranger
Autres sens : corriger une erreur
Aber dann passiert es: Karl räumt Papiere auf.
Mais ensuite, cela arrive : Karl range des papiers.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/ˈʃaltɐ/der · Schalter
guichet
Autres sens : interrupteur
/ɡəˈʁʊx/der · Gerüche
odeur
Sie liebt diesen Geruch.
Elle adore cette odeur.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/ˈtsɛlə/die · Zellen
cellule de prison
/ˈoːfn̩/der · Öfen
four
Um 15:22 Uhr ist der Kuchen noch im Ofen.
À 15h22 est le gâteau encore dans le four.
Le gâteau qui arriva trop tard · A1
/pasaˈʒiːɐ̯/der · Passagiere
passagers
Die Passagiere schauen sich an.
Les passagers se regardent.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ˈpflantsə/die · Pflanzen
plante
Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.
Lena envoie une capture d'écran depuis le portail immobilier : un balcon avec une grande plante et une chaise blanche.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/hɛˈʁan/
vers ici
Autres sens : plus près
Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.
Avec une corde, ils attirent le phoque et découpent le filet.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/ˈnaːxbaːɐ̯ʃaft/die · Nachbarschaften
quartier
Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄
Bienvenue dans le quartier, Jonas 😄
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈbiːnə/die · Bienen
abeilles
Er hat viele Bienen.
Il a beaucoup d'abeilles.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈneːbəl/der · Nebel
brouillard
/pɪlts/der · Pilze
champignons
Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.
Marta cherche des champignons, mais elle ne trouve rien.
Rübezahl et le mot volé · A1
/ˈɡlɔkə/die · Glocken
cloche
Da hören sie eine Glocke: Kling, kling!
Alors elles entendent une cloche : Ding, ding !
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/ˈɡʁaːbn̩/der · Gräben
fossé
Neben dem Wasserloch entdecken sie einen alten Graben.
À côté de la mare, ils découvrent un vieux fossé.
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/kluːk/
intelligent
„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.
« Tu es intelligente. » Marta ne voit personne.
Rübezahl et le mot volé · A1
/tʁiˈkoː/der · Trikots
maillot de sport
/ˈkɛʁtsə/die · Kerzen
bougie
/uniˈfɔʁm/die · Uniformen
uniforme
Diesmal kam ein General in Uniform.
Cette fois, un général en uniforme vint.
La signature que Bismarck refusa trois fois · A2
/koˈpiːʁən/
copier
Er kopiert Noten für Musiker.
Il copie des partitions pour des musiciens.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/ˈkɛltə/die
froid
Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.
Ses mains tremblent de froid et de joie.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/ˈtɛlɐ/der · Teller
assiette
/ˈfʁøːlɪç/
joyeusement
Autres sens : joyeux
Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"
Markus descendit du bus. Devant le gymnase se tenaient douze garçons en maillots rouges — les mêmes maillots rouges que ceux de ses hommes. Les garçons agitaient joyeusement la main. L'un d'eux cria : « Bonjour, Monsieur Hempel ! »
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien
étagère
Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.
Puis elle le voit : une vieille boîte à lunch sur l'étagère.
L'écriture sur le vieux papier · A2
/paˈpiːʁə/das · Papiere
papiers
Autres sens : documents officiels
Dann schaute er wieder auf die Papiere.
Puis il regarda de nouveau les papiers.
Le billet que le douanier a gardé à Marienborn · A2
/ʃtɪft/der · Stifte
stylo
/ˈkʊʁvə/die · Kurven
courbe
Eine Kurve kommt.
Un virage arrive.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/teleˈfoːnˌnʊmɐ/die · Telefonnummern
numéro de téléphone
Lea schreibt Klaras Namen und Herrn Winters Telefonnummer auf eine Karte.
Lea écrit le nom de Klara et le numéro de téléphone de M. Winter sur une carte.
Le parapluie qui est arrivé trois fois au bureau des objets trouvés de Vienne · A1
/ˈpʊtsn̩/
nettoyer
Maria ist neu und putzt die Kabine.
Maria est nouvelle et nettoie le vestiaire.
Le maillot que l'équipe n'a jamais lavé · A1
/noˈtiːts/die · Notizen
note
Ein Rezeptbuch mit Notizen.
Un livre de recettes avec des notes.
Le carton de déménagement que personne ne voulait ouvrir · A2
/ˈʃʏtl̩n/
secouer
/ˈpɔtkaːst/der · Podcasts
Tim. Hast du meinen Podcast auf Spotify gestellt?
Tim. Est-ce que tu as mis mon podcast sur Spotify ?
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/ˈpfaɪ̯fən/
siffler
Klaus pfiff sofort.
Klaus siffla immédiatement.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt · A2/ˈt͡sɛtl̩/der · Zettel
billet
/ˈʃmʊt͡sɪç/
sale
Er war alt und ein bisschen schmutzig.
Elle était vieille et un peu sale.
Le carton de déménagement que personne ne voulait ouvrir · A2
/pfaɪ̯l/der · Pfeile
flèche
Auf jedem Foto ist ein Pfeil.
Il y a une flèche sur chaque photo.
La flèche à la craie que la pluie a effacée dans la Suisse saxonne · A2
/fluːɐ̯/der · Flure
couloir
/ˈʁʊtʃən/
glisser
Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.
Il glisse vers l'avant et saisit les cordes.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/ˈmantəl/der · Mäntel
manteau
Sie trug einen roten Mantel.
Elle portait un manteau rouge.
Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte · A2
/ˈpasvɔʁt/das · Passwörter
mot de passe
/ˈfaːnə/die · Fahnen
drapeau
Liv sieht vor ihrem Haus eine rote Fahne auf dem Eis.
Liv voit un drapeau rouge sur la glace devant sa maison.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/ˈaʊ̯svaɪ̯s/der · Ausweise
pièce d’identité
„Haben Sie einen Ausweis?“, fragt Tomás.
« Avez-vous une pièce d'identité ? » demande Tomás.
La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1
/ʁɪs/der · Risse
fissure
Die mit dem Riss am Rand?? 😰
Celui avec la fissure sur le bord ?? 😰
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɪdiˈoːt/der · Idioten
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... j'ai encore besoin de quatre euros. J'ai dix plus deux ici — ça fait douze euros. Mais deux döners coûtent seize euros. Il manque encore quatre euros. Je me sens comme un idiot ici 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ast/der · Äste
branche
/keːks/der · Kekse
biscuits
Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.
D'accord d'accord 😤 Vous avez des biscuits.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/fʏnfˈtseːn/
quinze
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
La fête commence à quinze heures (15h00).
Le gâteau qui arriva trop tard · A1
/ˈklɔpfn̩/
frapper
Autres sens : battre · taper sur l’épaule de quelqu’un
/ˈaʊsblɪk/der · Ausblicke
vue
/ˈantsuːk/der · Anzüge
costume
/knɔpf/der · Knöpfe
bouton
/ˈtsviːbl̩/die · Zwiebeln
oignons
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna lit : Oignons, farine, œufs, lardons, crème et sel.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/neːbn̩ˈan/
d’à côté
Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.
Frank. La lettre est allée à la gérance immobilière d'à côté, pas directement à vous (pluriel).
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯/die · Haustüren
porte d’entrée
Die Haustür war verschlossen.
La porte d'entrée était verrouillée.
La lumière dans la maison vide d'la maison vide d'en face · A2
/ˈɔʁɡəl/die · Orgeln
orgue
Die Orgel im Dom ist sehr alt.
L'orgue dans la cathédrale est très vieux.
Le tuyau d'orgue que le maître d'œuvre a muré · A1
/hɪˈnaʊ̯f/
vers le haut
Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.
Le bus monte lentement la montagne.
Le dernier car postal avant la neige à l'Arlberg · A1
/ˈhaltəˌʃtɛlə/die · Haltestellen
arrêt
An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.
À chaque arrêt de bus Un gant est posé sur le banc.
Le gant solitaire à chaque arrêt · A1
/ˈtsɪtɐn/
trembler
Seine Hand zittert ein bisschen.
Sa main tremble un peu.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ɡlaɪ̯s/das · Gleise
quai/voie de train
Autres sens : voie ferrée
/fɛɐ̯ˈmiːtən/
louer
Jemand hat meinen Garten vermietet.
Quelqu'un a loué mon jardin.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈpfaɪ̯fə/die · Pfeifen
tuyau
/pøˈʒoː/
/ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/die · Großmütter
grand-mère
Lena weiß das von ihrer Großmutter.
Lena sait que de sa grand-mère.
Le train pour Erfurt qui ne s'arrête que le jeudi · A2/ˈʁʏkˌzaɪ̯tə/die · Rückseiten
verso
Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“
Au verso du mot, il est écrit : « Pour les personnes qui regardent attentivement. »
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/ˈnaːɡəl/der · Nägel
clou
Autres sens : ongle
Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.
Il doit tout protéger. Lukas tient un clou.
Das offene Dach · A1
/ɛɐ̯ˈhoːlʊŋ/die
repos et récupération
/ˈaɪnzaːm/
seul
/ˈkɪndɐˌvaːɡən/der · Kinderwagen, Kinderwägen
poussette
Im letzten Fahrradabteil eines vollen Zuges steht ein roter Kinderwagen.
Dans le dernier compartiment à vélos d'un train bondé se trouve une poussette rouge.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/kiˈɔsk/der · Kioske
kiosque
/dɪsˈpleː/das · Displays
écran
Alex fotografiert das Display im Abteil.
Alex photographie l'écran du compartiment.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ/der · Schiedsrichter
arbitre
/bʁɛt/das · Bretter
planche
/hɛˈʁaɪ̯n/
à l’intérieur
Zwei Grenzsoldaten kamen herein.
Deux gardes-frontières sont entrés.
Le billet que le douanier a gardé à Marienborn · A2
/flɛk/der · Flecke, Flecken
tache
Neben ihr bewegt sich ein dunkler Fleck.
Une tache sombre bouge à côté d’elle.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/ˈʁaɪçstaːk/der · Reichstage
bâtiment du Reichstag
/ʒeˈniː/das · Genies
génie
Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.
C'est un génie, mais il est aussi souvent bruyant et impatient.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/diʁiˈɡɛnt/der · Dirigenten
chef d’orchestre
Es ist Herr Fischer, der Dirigent.
C'est Monsieur Fischer, le chef d'orchestre.
La corde de violon qui a cassé au dernier concert à Weimar · A1
/ʃɪʁm/der · Schirme
parapluie
Am Montag bringt ein Mann einen grünen Schirm.
Lundi, un homme apporte un parapluie vert.
Le parapluie qui est arrivé trois fois au bureau des objets trouvés de Vienne · A1
/ˈɡlɛntsən/
briller
Autres sens : exceller
Die neue Saite glänzt.
La nouvelle corde brille.
La corde de violon qui a cassé au dernier concert à Weimar · A1
/ˈbɛkɐ/der · Bäcker
boulangerie
Autres sens : boulanger
Sie ist zum Bäcker gegangen und nicht zurückgekommen.“ Lea und Herr Winter suchen im Park.
Elle est allée à la boulangerie et n’est pas revenue. » Lea et M. Winter cherchent dans le parc.
Le parapluie qui est arrivé trois fois au bureau des objets trouvés de Vienne · A1
/ˈʃtʁaːsənˌbaːn/die · Straßenbahnen
tramway
An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.
Lors de son jour de congé Mira voyage en tram aux archives de la ville de Cologne.
Le nom dans les archives de la ville · A2
/zaɪ̯l/das · Seile
corde
Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.
Il glisse vers l'avant et saisit les cordes.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/ˈskʁiːnʃɔt/der · Screenshots
capture d’écran
Screenshot einer Nachricht aus der Messeaussteller-WhatsApp-Gruppe, die Sandra gerade bekommen hat.
Capture d'écran d'un message du groupe WhatsApp des exposants du salon, que Sandra vient de recevoir.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈfaːɐ̯ˌplaːn/der · Fahrpläne
horaire
/asɪsˈtɛnt/der · Assistenten
assistant
„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.
« Ne prends rien ! » dit l'assistant Franz à Karl.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/ˈapɡəˌɔʁdnətɐ/der · Abgeordnete
député
/ˈkɔpfˌhøːʁɐ/der · Kopfhörer
casque audio
Herr Hoffmann hat Kopfhörer.
M. Hoffmann a un casque.
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/pɪsˈtoːlə/die · Pistolen
pistolet
/ˈhantˌʃuː/der · Handschuhe
gant
An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.
À chaque arrêt de bus Un gant est posé sur le banc.
Le gant solitaire à chaque arrêt · A1
/ˈzaːnə/die
crème
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna lit : Oignons, farine, œufs, lardons, crème et sel.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/ˈjuːbl̩n/
acclamer
/blas/
pâle
Er war blass, aber er atmete.
Il était pâle, mais il respirait.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt · A2
/kaˈbiːnə/die · Kabinen
vestiaire
Maria ist neu und putzt die Kabine.
Maria est nouvelle et nettoie le vestiaire.
Le maillot que l'équipe n'a jamais lavé · A1
/ˈzɪlbɐn/
argenté
/ˈkɛlnɐ/der · Kellner
serveur
Er ist Kellner.
Il est serveur.
La femme qui réservait la même table tous les mardis au Café Landtmann · A1
/meːl/das · Mehle
farine
Mehl, Eier und Butter sind da, aber kein Mohn.
Il y a de la farine, des œufs et du beurre, mais pas de graines de pavot.
Le dernier gâteau aux graines de pavot avant le mariage lusacien · A2
/ˈɔflaɪ̯n/
hors ligne
/vat/das · Watten
vasières intertidales
Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.
Ils la poussent sur l’estran jusqu’au bord de la glace.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/ˈʃʏçtɐn/
timidement
Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.
Je ne le savais pas. » Monsieur Brandt sourit timidement.
Le voisin qui sonne toujours à trois heures · A1
/ˈnɪkn̩/
hocher la tête
Beethoven sieht den Bleistift und nickt.
Beethoven voit le crayon et hoche la tête.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/ˈfɛːʁə/die · Fähren
ferry
Die Fähre fährt um neun Uhr ab.
Le ferry voyage à neuf heures.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ˈɛntə/die · Enten
canard jouet
Am Griff hängt eine gelbe Ente.
Un canard jaune est suspendu à la poignée.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈʁaʊ̯ʃən/
passer à toute vitesse
Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.
Alex photographie vite la fenêtre du train — floue, une ville défile dehors.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈdøːnɐ/der · Döner
kebab
Der Döner kostet jetzt acht Euro!
Le kebab coûte maintenant huit euros !
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ˈvɛkɐ/der · Wecker
réveil
Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.
Lena règle le réveil pour cinq heures du matin.
Le train pour Erfurt qui ne s'arrête que le jeudi · A2
/ˈhøːʁɐ/der · Hörer
auditeurs
er hat schon 51 Hörer mama
ça a déjà 51 auditeurs maman
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/ˈflʏstɐn/
chuchoter
'Sie spielt noch', flüstert Lena.
'Elle joue encore', chuchote Lena.
Le tuyau d'orgue que le maître d'œuvre a muré · A1
/ʃpɛk/der · Specke
lard
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna lit : Oignons, farine, œufs, lardons, crème et sel.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/ʃaːf/das · Schafe
mouton
/ˈtoːɐ̯vaʁt/der · Torwarte
gardien de but
Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.
Le gardien de FC Blau est très grand.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈpʊloːvɐ/der · Pullover
pull
/ʃaːl/der · Schale, Schals
écharpe
Sie trägt einen roten Schal.
Elle porte une écharpe rouge.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/ˈvɛçtɐ/der · Wächter
garde
Der Wächter öffnet die Tür.
Le gardien ouvre la porte.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈtɔʁtə/die · Torten
gâteau
/ˈɡaːbl̩/die · Gabeln
fourchette
„Aber er ist Schokolade!“ Die Schwestern essen den Kuchen sofort mit zwei Gabeln.
« Mais c'est du chocolat ! » Les sœurs mangent le gâteau immédiatement avec deux fourchettes.
Le gâteau qui arriva trop tard · A1
/ˈtaksiˌfaːʁɐ/der · Taxifahrer
chauffeur de taxi
Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.
Vendredi, un chauffeur de taxi apporte le parapluie.
Le parapluie qui est arrivé trois fois au bureau des objets trouvés de Vienne · A1
/ˈʃlaɪ̯fən/
poncer
/ˈzaɪ̯fə/die · Seifen
savon
/ˈɛlfˌmeːtɐ/der · Elfmeter
coup de pied de réparation
„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.
« Qui va tirer le penalty ? » Silence.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/ˈzɛçtsɪç/
soixante
Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.
Elle a environ soixante ans.
La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1
/ˈviːdɐˌfɪndən/
retrouver
/ˈvaɪ̯də/die · Weiden
saule
Autres sens : pâturage
Darunter steht: „Hinter der alten Weide ist noch Wasser.“ Nora und Ben gehen zu der Weide.
En dessous, il est écrit : « Il y a encore de l'eau derrière le vieux saule. » Nora et Ben vont jusqu'au saule.
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ/der · Baumeister
constructeur
Autres sens : maître bâtisseur
„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.
« Un bon maître d'œuvre travaille avec la fissure », dit-il.
La fissure dans le bois · A1
/ˈɡlɛtʃɐ/der · Gletscher
glacier
Unter ihnen liegt der Gletscher Pasterze.
Sous elles se trouve le glacier de la Pasterze.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/ˈzaɪ̯tə/die · Saiten
corde
Dann passiert es: Eine Saite reißt.
Puis cela arrive : Une corde casse.
La corde de violon qui a cassé au dernier concert à Weimar · A1/ɡəˈeːɐ̯tə/
estimée
/ˈʃtaːɐ̯tɐ/der · Starter
starter de course
„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.
« Tu as sauvé notre traîneau ! » Le starter dit : « Vous n'aurez pas de trophée.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/ˈɡaɪ̯ɡə/die · Geigen
violon
Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena tient son violon et joue.
La corde de violon qui a cassé au dernier concert à Weimar · A1
/dekoraˈt͡si̯oːn/die · Dekorationen
décoration
Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.
Le gâteau est de travers et sans décoration.
Le gâteau qui arriva trop tard · A1
/ˈvɛkˌɡeːən/
partir
/mɪsˈtʁaʊ̯ɪʃ/
méfiant
„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.
« La Stasi est devenue méfiante », dit M. Vogel.
Ce que le ton ne dit pas · A1
/ʊŋɡəˈdʊldɪç/
impatient
Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.
C'est un génie, mais il est aussi souvent bruyant et impatient.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/noˈtiːtsˌbuːx/das · Notizbücher
carnet de notes
In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.
Dans la poche est un petit carnet.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈzɔɪ̯ftsən/
soupirer
/ˈblaɪ̯ʃtɪft/der · Bleistifte
crayon
Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.
Sur la table repose un crayon.
Le garçon qui a perdu le crayon de Beethoven · A1
/ˈʃlɪtn̩/der · Schlitten
traîneau
Mara sitzt vorne im roten Schlitten.
Mara est assise à l'avant du traîneau rouge.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/ʃteːk/der · Stege
jetée
/ˈʃaxtl̩/die · Schachteln
boîte
Eine kleine Schachtel mit Muscheln.
Une petite boîte avec des coquillages.
Le carton de déménagement que personne ne voulait ouvrir · A2
/faʊ̯l/das · Fouls
faute
Dann passiert es: Ein Foul!
Puis cela arrive : Une faute !
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/pɔʁtəˈmɔneː/das · Portemonnaies
portefeuille
/pɪŋ/der · Pings
Ping !
/hoːl/
d’une manière creuse
Autres sens : creux
Marta hörte, wie hohl das klang.
Marta entendit combien cela sonnait creux.
La lettre que les sœurs n'ont jamais lue ensemble · B2
/vaˈnɪlə/die
Der Kuchen riecht nach Schokolade und Vanille.
Le gâteau sent le chocolat et la vanille.
Le gâteau qui arriva trop tard · A1
/ˈʃtatˌpaʁk/der · Stadtparke, Stadtparks, Stadtpärke
parc urbain
Er findet ihn im Stadtpark.
Il le trouve dans le parc de la ville.
Le parapluie qui est arrivé trois fois au bureau des objets trouvés de Vienne · A1
/ˈsɛlfi/das · Selfies
Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.
Alex prend un selfie dans le train régional — sourit soulagé.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈviːdɐˌkɔmən/
revenir
Sie möchte bald wiederkommen.
Elle veut revenir bientôt.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1
/ˈʁyːbə/die · Rüben
betterave
/kaˈoːtɪʃ/
désorganisé
Autres sens : désordonné
Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.
J'étais vraiment un peu... chaotique aujourd'hui.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/ˈhɪnˌzeːən/
regarder attentivement
Sie will, dass die Menschen hinsehen und nicht schweigen.
Elle veut que les gens prêtent attention et ne restent pas silencieux.
Le billet que Sophie Scholl a jeté dans la cour intérieure · A2
/ɔʁɡaˈnɪst/der · Organisten
organiste
Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.
Elle demande à l'organiste, Monsieur Vogel.
Le tuyau d'orgue que le maître d'œuvre a muré · A1
/ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbənt/der · Heiligabende
réveillon de Noël
Morgen ist Heiligabend.
Demain, c'est la veille de Noël.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/ˈapdʁʊk/der · Abdrucke, Abdrücke
empreinte
/ˈʁiːmən/der · Riemen
sangle
Der Riemen ist kaputt.
La sangle est cassée.
La vache sans cloche à la descente d’alpage de l’Allgäu · A1
/ˈzɛçtseːn/
seize
/ˈɡlyːvaɪ̯n/der · Glühweine
vin chaud
/ˈmøːvə/die · Möwen
mouettes
Sie sieht die Möwen.
Elle voit les mouettes.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ˈnaːxtˌʃɪçt/die · Nachtschichten
équipe de nuit
also, ich hatte Nachtschicht.
en fait, je travaillais de nuit.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ʁeɡi̯oˈnaːlˌbaːn/die · Regionalbahnen
train régional
/ˈɪmkɐ/der · Imker
apiculteur
Karl ist Imker im Spreewald.
Karl est apiculteur dans la Spreewald.
Le miel que le vieil apiculteur du Spreewald n'a jamais vendu · A1
/ˈʃafnɐ/der · Schaffner
contrôleur de train
/ˈaptaɪ̯l/das · Abteile
compartiment
Alex fotografiert das Display im Abteil.
Alex photographie l'écran du compartiment.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/vibʁiˈʁeːʁən/
vibrer
Dann vibrierte ihr Telefon.
Puis son téléphone vibra.
Le casier vide de la gare centrale de Hambourg · A2
/paʁˈtsɛlə/die · Parzellen
parcelle
/ˈleːpkuːxn̩/der · Lebkuchen
pain d’épices
Überall riecht es nach Lebkuchen und heißer Schokolade.
Partout, ça sent le pain d'épice et le chocolat chaud.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/ʊnˈʃaʁf/
flou
Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.
Alex photographie vite la fenêtre du train — floue, une ville défile dehors.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈhɛmɐn/
marteler
/ˈtseːnɐ/der · Zehner
billet de dix euros
Ich hab nur einen Zehner dabei!!
J'ai seulement un billet de dix euros sur moi !!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ˈvɪndl̩/die · Windeln
couche
Eine junge Frau trägt es und sucht eine Windel.
Une jeune femme porte le bébé et cherche une couche.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/dʁʊms/das · Drums
tambours
Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?
Je suis dedans ! Je cours ! Où est la batterie — à gauche ou à droite ?
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/ˈvɪndɪç/
venteux
/ˈmɪksən/
mélanger
Sie mixt Mehl, Eier und Sahne.
Elle mélange la farine, les œufs et la crème.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/ˈtsiːlˌliːniə/die · Ziellinien
ligne d’arrivée
Der Schlitten fährt über die Ziellinie.
Le traîneau franchit la ligne d'arrivée.
Le traîneau que le pousseur a conduit seul jusqu'à la ligne d'arrivée · A1
/ˈmaʁtsipan/das · Marzipane
pâte d’amande
Der Mann dort verkauft Marzipan.
L'homme là-bas vend du massepain.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/ˈlaːdəkaˌbeːl/das · Ladekabel
câble de chargement
/ˈhɪntɐˌtsɪmɐ/das · Hinterzimmer
arrière-salle
Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.
Un après-midi Lena nettoie la pièce du fond.
Le bol dans l'étagère des erreurs · A1
/ˈkɛːzəˌkuːxən/der · Käsekuchen
gâteau au fromage
/ˈaɪ̯nˌmaʊ̯ɐn/
emmurer
Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'
Il incorpore un tuyau dans le mur.'
Le tuyau d'orgue que le maître d'œuvre a muré · A1
/ˈʁɔbə/die · Robben
phoque
Eine Robbe hebt den Kopf.
Un phoque lève la tête.
Le drapeau rouge sur l'estran gelé devant Hallig Hooge · A1
/ˈʃoːkoˌʁiːɡəl/der · Schokoriegel
barre chocolatée
/ˈliːplɪŋsˌbuːx/das · Lieblingsbücher
livre préféré
/ˈmiːtshaʊ̯s/das · Mietshäuser
immeuble d’appartements à louer
/ˈsvɛtˌʃœːɐ̯t/das · Sweatshirts
sweat-shirt
Sam liegt auf dem Sofa. Graues Sweatshirt, weiße Kompressionsstrümpfe. Das Handy vibriert.
Sam est allongé sur le canapé. Sweat gris, chaussettes de contention blanches. Le téléphone vibre.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈfʊntbyˌʁoː/das · Fundbüros
bureau des objets trouvés
Das Fundbüro in Leipzig ist klein.
Le bureau des objets trouvés à Leipzig est petit.
La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1/ʁeɡioˈnaːlt͡suːk/der · Regionalzüge
train régional
Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.
Alex prend un selfie dans le train régional — sourit soulagé.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/balˈkɔntyːɐ̯/die · Balkontüren
porte-fenêtre donnant sur le balcon
Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.
Sam prend une photo de son propre balcon à travers la porte du balcon.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈʁeːlɪŋ/die · Relinge, Relings
bastingage
Clara steht an der Reling.
Clara se tient au garde-corps.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1
/ˈʃtaʊ̯bɪç/
poussiéreux
/tœpfəˈʁaɪ̯/die · Töpfereien
poterie
/ˈaɪ̯nkaʊ̯fˌtaʃə/die · Einkaufstaschen
sac de courses
In ihrer Einkaufstasche sind Brot, Käse und ein Kuchen.
Il y a du pain, du fromage et un gâteau dans son sac de courses.
Le sac de courses dans le mauvais vélo-cargo · A1
/kaˈmɪlə/die · Kamillen
camomille
/ˈtsvaɪ̯ʊntˈtsvantsɪç/
vingt-deux
/ˈfoːɡl̩ˌhaʊ̯s/das · Vogelhäuser
nichoir
/ˈhɔltsˌbʁɛt/das · Holzbretter
planche en bois
Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.
De vieilles planches de bois sont posées sur la table.
Le premier clou · A1
/ˈaʁbaɪ̯tstɪʃ/der · Arbeitstische
établi
/ˈvasɐˌlɔx/das · Wasserlöcher
point d’eau
Hinter der Weide sehen sie ein kleines Wasserloch.
Derrière le saule, ils voient une petite mare.
Le message dans une bouteille du bras asséché du Rhin · A1
/ˈfɛnstɐˌplats/der · Fensterplätze
place côté fenêtre
Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.
Alex photographie le siège près de la fenêtre dans le ICE — vue vers l'avant, siège vide à côté, paysage verdoyant par la fenêtre.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/dʁaɪ̯ʔʊntˈtsvantsɪç/
vingt-trois
Er löschte dreiundzwanzig Bänder.
Il a effacé vingt-trois bandes.
La voix que la radio de Cologne a effacée des archives en 1962 · A2/ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈtsvantsɪç/
vingt-trois
/ˈtsviːbl̩ˌkuːxn̩/der · Zwiebelkuchen
tarte salée aux oignons
„Oma kommt und ich habe kein Geschenk.“ Anna hat eine Idee: „Ich backe Omas Zwiebelkuchen.“ Das Rezept ist in einem alten, grünen Buch.
« Grand-mère vient et je n'ai pas de cadeau. » Anna a une idée : « Je vais préparer le gâteau aux oignons de Grand-mère. » La recette est dans un vieux livre vert.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1
/ˈɛlfmeːtɐˌpʊŋkt/der · Elfmeterpunkte
point de penalty
Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.
Il désigne le point de penalty.
Le penalty que personne ne voulait tirer · A1
/tɔk/
toc
/ˈtœpfɐˌʃaɪ̯bə/die · Töpferscheiben
tour de potier
/ˈbʁantˌtsaɪ̯çən/das · Brandzeichen
marque au fer
/ˈtœpfɐˌvɛɐ̯kʃtat/die · Töpferwerkstätten
atelier de poterie
Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.
Elle travaille dans un petit atelier de poterie à Erfurt.
Le bol dans l'étagère des erreurs · A1
/ˈhɔltsʁeˌɡaːl/das · Holzregale
étagère en bois
Sie sieht ein altes Holzregal.
Elle voit une vieille étagère en bois.
Le bol dans l'étagère des erreurs · A1
/ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svaŋt͡sɪçstə/
vingt-troisième
Ich behalte sie alle.“ Er nimmt die dreiundzwanzigste Schüssel.
Je les garde tous. » Il prend le vingt-troisième bol.
Ce que le ton ne dit pas · A1
/bəˈʃtɛlˌbuːx/das · Bestellbücher
carnet de commandes
Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.
Il est gravé dans l'argile : „M. Brandt, 1991.“ Lena cherche dans l'ancien livre de commandes de l'atelier.
Vingt-trois noms · A1