Liste de vocabulaire en allemand niveau A2 : 1 452 mots

Für uns. Nicht für die Katze.

Pour nous. Pas pour le chat.

Ein Mann und eine Frau.

Un homme et une femme.

wie weit ist das?

c'est loin ?

...ja. Das war ein Fehler.

...oui. C'était une erreur.

Ich bin in der Garage.

Je suis dans le garage.

wie weit ist das?

C'est loin ?

ohne mich zu fragen.

sans me demander.

Das ist nicht wahr!!

Ce n'est pas vrai !!

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Je viens de voir la liste.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

De Klaus ? Qui est Klaus ?

Der Mann mit den Industriepumpen?

L'homme aux pompes industrielles ?

Warum bist du hier?

Pourquoi es-tu là ?

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

C'est la phrase la plus absurde, que j'ai entendue aujourd'hui.

schau die anzeige genau an.

regarde attentivement l'annonce.

Sie ist SO süß!!

Elle est TELLEMENT mignonne !!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl s'assoit par terre.

Lena? Was ist los?

Lena ? Qu'est-ce qui se passe ?

Das ist NUR für Sara.

C'est SEULEMENT pour Sara.

Omas Gesicht wird rot.

Le visage de Mamie devient rouge.

Wie ist sie bei dir??

Comment ça se fait qu'elle soit chez vous ??

Ja 😅 Sorry, Renate!

Oui 😅 Désolée, Renate !

ok. ich kann das.

Ok. Je peux faire ça.

Ich bin auch am Gleis 1.

Je suis aussi sur la voie 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok on ne fait pas de bruit.

steht da ein name?

y a-t-il un nom là ?

Was können wir als Eltern konkret tun?

Que pouvons-nous en tant que parents faire concrètement ?

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Et l'erreur avec la livraison a été un vrai argument.

yayyyy!! wie ist es?

ouiiii !! comment ça se passe ?

bist du wirklich aus hamburg?

tu es vraiment de Hambourg ?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Après le montage, un café ?

wie lange spielt ihr noch?

Encore combien de temps tu joues ?

Sie vermisst ihre Freunde.

Ses amis lui manquent.

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

mais si Bergmann ça a déjà sauvegardé...

Das Fenster öffnet sich.

La fenêtre s'ouvre.

Der nächste Zug ist um 11:42.

Le prochain train est à 11h42.

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

si la livraison n'était pas directe, on peut contester la date limite.

die über Herrn Berger!!

celui à propos de M. Berger !!

Sie schläft immer viel.

Elle dort toujours beaucoup.

Wie heißen Sie?

Comment vous vous appelez ? (formel)

Er schläft vielleicht schon.

Peut-être qu'il dort déjà.

Der Platz ist nicht mehr leer.

L'endroit n'est plus vide.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

D'accord. Je vais à la voiture 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

L'espace devant lui est vide.

Viele Menschen sind hier.

Beaucoup de gens sont ici.

Er war sehr gut!

Il était très bon !

Ich MUSS dort sein.

Je DOIS y être.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna va par la petite porte.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

La piste cyclable reste ouverte jusque-là. – M.

Doch Anna war nervös.

Mais Anna était nerveuse.

oder nur höflich nett?

ou juste poli ?

am zaun von parzelle 14

à la clôture du lot 14

ab mittwoch kein radweg mehr.

plus de piste cyclable à partir de mercredi.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

j'aurais dû demander à l'avance, je m'en rends compte.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Ils mangent tout le gâteau ensemble.

wer macht so etwas???

qui fait une chose pareille ???

Mama. Ein Zug kommt.

Maman. Un train arrive.

es stand da seit zwei jahren!!

il était là depuis deux ans !!

Er war unter dem Kuchen.

Il était sous le gâteau.

Otto!! 😡 Dein Hund!!

Otto !! 😡 Ton chien !!

Rex? Wer ist Rex?!

Rex ? Qui est Rex ?!

...ok sie kann heute bleiben.

...ok elle peut rester aujourd'hui.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Je comprends. Merci de dire ça.

ich finde das fahrrad wieder.

Je retrouverai le vélo.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Nous jouons contre nous-mêmes aujourd'hui.

Hast du kurz Zeit?

As-tu un moment ?

Ich sehe den Koffer.

Je vois la valise.

also...

eh bien...

dann schau mal hier.

alors regarde là.

oh nein 😟 seit wann denn das?

oh non depuis quand ?

Ich frage ihn einfach.

Je vais juste lui demander.

Ich bin so wütend gerade.

Je suis tellement en colère en ce moment.

Was meinst du genau?

Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Ma valise est dans le train. Sans moi.

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Il m'a contacté cet après-midi, parce qu'il voulait clarifier l'origine du NFT.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.

Der Hund ist groß!

Le chien est grand !

wer macht so etwas???

qui fait une chose pareille ???

Ein Mann steht neben Anna.

Un homme se tient à côté d'Anna.

Ich koche es selbst.

Je la cuisine moi-même.

luca. wo ist es.

Luca. Où est-il.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

N'importe qui peut acheter ou télécharger ces photos.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Chaque nuit à trois heures ça sonne.

1, 2, 3...

Was meinst du genau?

Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?

Sie sieht keine Brezel.

Elle voit pas de bretzel.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Sa corde est coincée entre deux pierres.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

mais je crois qu'il ne regarde pas du tout son téléphone...

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Je dormais !! Il était 2 h du matin.

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

Felix. Peux-tu lui demander de quelle bague il s'agit ?

ich weiß. wir sind dabei.

Je sais. nous sommes partants.

Lass mich kurz nachdenken.

Laisse-moi réfléchir une seconde.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Avec la date de la semaine dernière.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Il l’avait gardée — non par méchanceté, mais par peur.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Le concours n'est que la semaine prochaine, non ?

Warum bist du hier?

Pourquoi es-tu là ?

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena se tenait sur le quai 3 et attendait son train pour Potsdam.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Ça me fait plaisir de l'entendre. Merci.

Mein Hund ist klein.

Mon chien est petit.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La femme a chanté une simple chanson, une vieille chanson d'amour allemande.

Es tut mir leid, Leni.

Je suis désolé, Leni.

Er nimmt den Ball.

Il prend le ballon.

Die Leute wollen helfen.

Les gens veulent aider.

Es regnet heute in der Stadt.

Il pleut aujourd'hui en ville.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Le lien arrive dans le groupe dans un moment.

Das ist meine Arbeit.

C'est mon travail.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Tous les tuyaux jouent de la musique.

„Fünf Euro“, sagt er.

« Cinq euros », dit-il.

Das ist richtig, oder??

C'est ça, non ??

und du kämpfst jetzt dafür.

et vous vous battez pour lui maintenant.

Der Drache lebt am Fluss.

Le dragon vit au bord de la rivière.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Je marche. 8 heures.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh non 😭 Quoi ?​? Il n'y en a plus ?​?

Nicht wegen der Töpferei.

Pas à cause de la poterie.

Warte kurz. – M.

Attendez un moment. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Je l'ai rencontrée brièvement une fois.

Draußen war die Welt grau und still.

Dehors, le monde était gris et silencieux.

Er schreibt seine Musik damit.

Il écrit sa musique avec.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Attends. Il y a quatre mois — c'était peu de temps avant qu'il ne rompe avec toi ??

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

Le formulaire d'inscription officiel – les deux entrées sans indication d'âge.

Ich muss Lucas fragen!

Je dois demander à Lucas !

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Je crois bien que votre chat est chez moi.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Elle avait eu une longue journée et était fatiguée.

warte. das ist eigentlich... süß?

Attends, c'est plutôt... mignon non ?

Das Geheimnis ist klar.

Le secret est clair.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Oui, Tim, nous t'avons ajouté la semaine dernière pour le rapport de saison.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Les pages sont jaunes et fines.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Sous une corniche rocheuse, elle découvre la quatrième flèche.

sie prüfen den fall jetzt.

ils vérifient le dossier maintenant.

Ich schicke ihn dir zurück.

Je te la renverrai.

Vielleicht seine Würde.

Peut-être sa dignité.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Attendez une seconde, peut-être que j'ai quelques factures pas encore entrées ?

Ein Mann steht auf.

Un homme se lève.

Ein Schlüssel liegt dort.

Une clé y est.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Seulement de vieilles choses. » Puis il va dans son bureau et ferme la porte.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Viens avec moi.» Elles marchent ensemble.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Quelqu'un a loué mon jardin.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

M. Velte m'a demandé, si j'avais un projet.

Das Tor bleibt zu.

La porte reste fermée.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

la ville transforme la section c à e en bande de stationnement.

Er legt ihn auf den Punkt.

Il le pose à l'endroit indiqué.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Il y a une flèche, un arbre et trois vagues dessus.

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Désolée, je sais, c'est bizarre — mais connaissez-vous l'homme sur cette photo ?

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

Le numéro est le 0351 – 4 82 60.

und jetzt folgt sie mir.

et maintenant elle me suit.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

pour un chantier. à partir de mercredi. 6 mois.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Je croyais avoir mal vu.

Ein Mann steht neben Anna.

Un homme se tient à côté d'Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara met le sac dans un vélo-cargo.

alter... ok.

mec... ok.

Ja. Du hast recht.

Oui. Tu as raison.

Die Namen sind wichtig.

Les noms sont importants.

5 Minuten! 🏃

5 minutes ! 🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

Sa mère apporte des assiettes.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena tient son violon et joue.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Mais maintenant nous continuons à nous battre.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Je ne connais pas la personne personnellement.

Aber niemand hebt die Hand.

Mais personne ne lève la main.

Nicht Hamburger Deutsch.

Pas l'allemand de Hambourg.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bonjour, Monsieur Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Il était beaucoup plus large que d'habitude.

auch mit kaffee. auch allein.

avec un café aussi. seul aussi.

Kein Wort dazu. Nur das.

Pas un mot d'explication. Juste ça.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

J'ai un document aujourd'hui reçu de la mairie.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettre est allée à la gérance immobilière d'à côté, pas directement à vous (pluriel).

Er schaut auf den Boden.

Il regarde par terre.

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

C'est pour ça que je vais dîner là-bas ce soir.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Je vois des choses que tu ne vois pas.

Wir haben drei Tage.

Nous avons trois jours.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

« Mais oublie cette histoire. » Le lendemain matin, Mara et Emil vont à la piscine municipale.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Chaque jour Karl écrit un nom dans le carnet.

Am Ende wartete Lena.

À la fin, Lena attendait.

Daran soll sich nichts ändern.

Rien ne devrait changer à cela.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Je suis en train de lire ça 😄 Merci Priya.

Warte!! Ich helfe dir!!

Attends !! Je vais t'aider !!

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La décision arrive mardi prochain.

Er gehört nicht Anna.

Elle n'appartient pas à Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás travaille au bureau des objets trouvés.

Nur für die Gruppe.

Seulement pour le groupe.

Das Fest findet statt, Monika.

Le festival aura lieu, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Elle aime les vieux livres.

Aber dieses Spiel war anders.

Mais ce match était différent.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Pas une question, plutôt une constatation.

Die Jungs sind gut.

Les garçons sont bons.

sie hat es wirklich zugegeben??

elle l'a (avoué) vraiment avoué ??

Aber niemand hebt die Hand.

Mais personne ne lève la main.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Et Nora — récris-moi tout de suite après !! J'attends.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Plus de voiture disponible. Aucune.

Die Spieler laufen zu Luca.

Les joueurs courent vers Luca.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

À l'époque, il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Enfin, la famille sait : Rosa n’a pas volé.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Pour la première fois, Anna participa à un tournoi d’eisstock dans son village.

Renate, ist das sicher?

Renate, est-ce certain ?

Ok, egal jetzt.

Ok, tant pis pour l'instant.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Tu es en train de dire qu'on pourrait se voir ?

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Je l'ai rencontrée brièvement une fois.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Le joueur de flûte les conduisit tous jusqu'à la rivière Weser.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

En cadeau. Comme preuve de ton amour.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Avec la fissure de cuisson en haut à droite du bord.

Aber es war ein Anfang.

Mais c'était un début.

Lena? Was ist los?

Lena ? Qu'est-ce qui se passe ?

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Je connais tous les parents des U12 et des U15, J'écrirai à tout le monde ce soir

Bisher 1.400 Euro.

1 400 Euros jusqu'à présent.

Ich erkläre dir alles.

Je vais tout t'expliquer.

Sachlich und trotzdem emotional.

Factuel et pourtant émotionnel.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Il pense : Le ballon était lourd.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, s'il te plaît, écris un énorme article !!

Dann lachten einige Zuschauer.

Puis quelques spectateurs rirent.

Einige waren wütend.

Certains étaient en colère.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

De gros rochers de grès se dressent parmi les grands arbres.

die sonne kam rein.

le soleil entrait.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

C'est pourquoi nous t'avons suivie. » Maintenant, tout le monde joue ensemble devant la maison.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

« Je pourrais la transporter », dit finalement Krzysztof, presque trop doucement, comme s'il se parlait à lui-même.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Tout était réel. J'ai juste été lâche.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mon grand-père avait l'habitude de travailler ici à Düsseldorf.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Peut-être pourrait-il me donner un meilleur poste.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Amusez-vous bien à la fête.'

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

Le vieux Schachtelmeier donne jusqu'à 300 Euros.

wir haben parzelle 7 gemietet.

nous avons loué la parcelle 7.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

Et j'ai une place pour demain.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Je marche. 8 heures.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Texte visible : "Gâteau piqûre d'abeille style Grand-mère — par Sandra Meier".

Er zieht am rechten Seil.

Il tire sur la corde de droite.

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

Je ne dormirai pas avant de le savoir.

du bist super, mama 🥰

tu es super, maman 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

mais ça ne m'aide pas beaucoup pour l'instant...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Puis elle reçoit un message vocal d'un numéro inconnu.

Die Hand ist stark.

La main est forte.

er war sehr... nett darüber.

il a été très... gentil à ce sujet.

Dann läufst du ins Ziel.

Puis tu franchis la ligne d’arrivée.

Sie isst ein bisschen.

Elle mange un peu.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Une table ronde. Quatre chaises.

Von wann ist das Dokument?

Quand date le document ?

Viel Erfolg heute!

Plein succès aujourd'hui !

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solution : Le match compte comme un match amical.

ein typ namens jonas.

un mec qui s'appelle Jonas.

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Papi Heinz aurait trouvé ça bien d'une façon ou d'une autre, je crois.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Aujourd’hui, elle me manque particulièrement. » Mara devient silencieuse.

Na ja... für das Zelt.

Eh bien... pour la tente.

Sie fällt in den Schnee.

Elle tombe dans la neige.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

C’est ainsi que Lea et Niko appelaient le troisième siège.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

alors on y va ensemble. d'accord ?

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Avril, Mai, Juin — pas un seul reçu.

und was ist mit morgen?

et pour demain ?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mais je crois que nous avons une chance.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

La nuit du 13 février 1945 était très froid.

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Il dit que le festival ne doit pas être annulé. Jamais.

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

Mais Mia habite au numéro 13.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Le 18 février 1943 Sophie Scholl se tient dans l’atrium de l’université de Munich.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dit qu'ils auront probablement besoin de moi encore quelques fois.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Peu après, ils atteignirent le rivage.

komisch. aber nicht schlecht.

étrange. mais pas mal.

In weniger als einer Stunde.

Dans moins d’une heure.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Ce ne sont pas des heures de travail normales.» Petra arrêta de rire.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Ce n'est pas une histoire, c'est la vérité.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Mais les chiffres ne mentent pas.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Une semaine d'examen, puis décision.

Der Name ist falsch.

Le nom est incorrect.

falls es nicht klappt?

au cas où ça ne marche pas ?

DAS ist mein Projekt.

C'EST mon projet.

Heute war der 9. November 2025.

Aujourd’hui, c’était le 9 novembre 2025.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

Le FC Blauberg a finalement gagné lors de la séance de tirs au but.

Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.

Vraiment. Tes photos étaient claires.

ich verliere meinen job

je perds mon emploi

Petition ist online.

La pétition est en ligne.

9 gegen 4

9 contre 4

Kein Auto mehr frei. Keins.

Plus de voiture disponible. Aucune.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, plan de table — qui est la dame au premier rang à gauche ?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Bientôt, les étudiants sortent et voient les textes.

wie fühlst du dich?

comment te sens-tu ?

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Et le joueur de flûte ne connaissait pas assez bien le chemin.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Il a dit qu'il avait juste besoin d'un exemple pour la rédaction !!!

Das habe ich heute Nacht gelernt.

Je l'ai appris ce soir.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Son frère Hans se tient à côté d’elle.

Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.

Bientôt, plusieurs pilotes larguent des colis comme ceux-ci.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

C'est sa première école à Hambourg.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

Et pourquoi est-ce Jonas qui organise ça, d'ailleurs ?

Ihr Test ist fertig.

Votre test est prêt.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia secoue la tête.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

j'aurais dû demander à l'avance, je m'en rends compte.

Dann teilt Mia das Essen.

Ensuite, Mia partage la nourriture.

Er liest eine Zeitung.

Il lit un journal.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena tenait fermement le billet.

seit gestern abend aktiv.

Actif depuis hier soir.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Le casier coûtait au maximum trois euros par jour.

Er atmet tief.

Il respire profondément.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

Le bureau des objets trouvés dans le centre-ville de Cologne n'était pas un bel endroit.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

j'ai posté des informations confidentielles sur Instagram Dani

Deutschland ist im Krieg.

L’Allemagne est en guerre.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena tenait fermement le billet.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Le montage commence à 7 heures.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Le résultat, pour lui, était alors toujours droit.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Transmis par un contact là-bas.

Herr Velte entscheidet das morgen.

M. Velte décidera de cela demain.

Zuerst kam eine Ratte.

D'abord vint un rat.

hast du grad eine minute?

Tu as une minute ?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Une partie va à Sylt, et l'autre part dans une autre direction.

Zwei Möglichkeiten.

Deux possibilités.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La maison d'en face était vide depuis deux ans.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

L’idée de Hans devint connue en Allemagne.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Notre club est dans le journal!!! Et pas de la bonne façon!!!

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Je l’ai oublié –' 'J'étais déjà à la sortie !'

Oh Gott.

Oh mon Dieu.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Ils portaient des uniformes verts et avaient des visages graves.

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, j'attends ça aussi.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Veuillez m'envoyer la lettre immédiatement. – M.

Das ist sehr normal.

C'est tout à fait normal.

schau die anzeige genau an.

regarde attentivement l'annonce.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Seul mon sac de voyage manque encore.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Le gouvernement contrôle les journaux et la radio.

Die Kirchen waren voll.

Les églises étaient pleines.

Ich bin kein Mitglied.

Je ne suis pas membre.

Ich rufe die Polizei.

J'appelle la police.

Mein Fenster war offen.

Ma fenêtre était ouverte.

Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.

Soit il lui a acheté la même.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Il sortit du compartiment et ferma la porte.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Puis-je être honnête ?

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Ma batterie est à cinq pour cent maintenant, donc...

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Il montra que protéger la nature signifie parfois aussi ne rien faire.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Des photos datées, de vieux fichiers, quelque chose ?

hast du noch den original-post aus der gruppe?

as-tu encore la publication originale du groupe ?

Ich erkenne die Farbe.

Je reconnais la couleur.

nächsten freitag.

vendredi prochain.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Chaque soir, elle écoutait son père, qui parlait de médecine — de son avenir en tant que médecin, tout comme lui.

Es ist ein ruhiger Moment.

C'est un moment calme.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Je suis au bureau en ce moment.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Peut-être avons-nous similaire techniques développées.

danke. ändert aber nichts.

merci. mais ça ne change rien.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

Une semaine n'est pas une victoire. – M.

das glaubt mir keiner

personne ne me croira

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

« Mais je prendrai une part de gâteau aux pommes. » Quelque chose de nouveau commence à l’intérieur.

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Il s’agit aussi d’être ensemble.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

C'était une journée parfaite pour une course.

ja. ich erinnere mich.

oui. Je m'en souviens.

Ich passe auf ihn auf. 👍

Je la surveille. 👍

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

À un moment donné, elle a arrêté d'attendre.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

C'était la règle dans la maison : Mardi soir, poubelle dehors, mercredi matin le camion arrive.

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

mais pour ce que ça vaut — le café a l'air vraiment intéressant 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

avez-vous une confirmation officielle ?

Der Schlüssel passt.

La clé fonctionne.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Elle est morte l'année dernière.

Und das Gespräch war vorbei.

Et la conversation s'est arrêtée là.

Ihre Blicke treffen sich.

Leurs regards se croisent.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Ça sent quelque chose de chaud et d'ancien.

Das war nicht der Plan.

Ce n'était pas le plan.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Et... que tu semblais parfois triste.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila visite le Harz avec sa classe.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ils sont condamnés à mort et exécutés le jour même.

das spielt keine Rolle.

ça n'a pas d'importance.

fyi ich find sams garten klasse

pour info, je trouve le jardin de Sam super

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Elle devait prendre le relais et courir les cent premiers mètres.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

J'ai vu votre nom sur le site web.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn était la frontière.

im hintergrund liegt das dokument

le document est à l'arrière-plan

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Tu mérites une réponse.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

il te reste encore 15 minutes avant que la pause ne se termine !!

ach Gott. ach Gott nein.

Oh mon Dieu. Oh non.

wer außer dir hatte das rezept??

qui d'autre que toi avait la recette ??

— Ach, noch eine Frage.

— Ah, encore une question.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Tu ne le veux que par défi ! » Après cela, elles ne se parlèrent plus.

Noch eine Minute. Ruhig.

Encore une minute. Calme-toi.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Votre grand-tante Hildegard — au premier rang à gauche — diffuse la cérémonie en direct publiquement sur Facebook en ce moment.

Wir haben 18:21 verloren.

Nous avons perdu 18-21.

das ist interessant.

c'est intéressant.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

Et cela, comme sa grand-mère Gretel le lui expliquait lors du tout premier dîner de famille, était une différence importante.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Peut-être que c'est autre chose ?

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Beaucoup de gens de la région étaient contre.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Je dois dire que j'avais déjà un petit soupçon, que quelque chose ne tournait pas tout à fait rond.

ich glaube ich brauche einen moment.

Je crois que j'ai besoin d'un moment.

Die Regale waren halb leer.

Les étagères étaient à moitié vides.

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Ou — et c'était la pire pensée — était-ce une sorte d'adieu ?

setz dich lieber hin.

tu ferais mieux de t'asseoir.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 commentaires en deux heures?????

Und das Fest? Fällt es aus?

Et le festival ? Est-il annulé ?

Mama, er ist mein Ex.

Maman, c'est mon ex.

Ich hatte dort einen Freund.

J'avais un ami là-bas.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Une fille arrive dans la pièce.

sie liefert auch per fahrrad.

elle livre aussi à vélo.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

« La vieille forêt fait place à une nouvelle. » Au bout de quelques années, la forêt devint plus sauvage et plus diversifiée.

Wirklich toll.

Vraiment super.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Elle commença à courir un demi-pas trop tôt.

Sie verlässt die Messe heute.

Elle quitte le salon professionnel aujourd'hui.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Quelque part dans cette gare bruyante un jeune homme voyageait maintenant chez sa grand-mère.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

« Je suis morte il y a plus de deux cents ans suis morte ici dans le lac.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Peut-être avons-nous similaire techniques développées.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

La pluie s’arrête, et une bande lumineuse apparaît dans le ciel.