Aller au contenu
InkLingo
Toutes les listes de vocabulaire

Les 1 000 mots les plus courants en allemand

1 000 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : der · und · ich · sein · ein

Pratiquer cette liste0 / 1000

der

/deːɐ̯/

le/la/les

Tous les jeux à imprimer

/zaɪ̯n/

être

Autres sens : son/sa · avoir (auxiliaire du passé composé) · auxiliaire «avoir» pour former le plus-que-parfait

wie weit ist das?

c'est loin ?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈhaːbən/

avoir, comme auxiliaire du passé composé

Autres sens : avoir · avoir peur · avoir raison

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Je viens de voir la liste.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/fyːɐ̯/

pour

Autres sens : pour le compte de · par

Das ist NUR für Sara.

C'est SEULEMENT pour Sara.

Mama weiß alles · A1

/ˈveːɐ̯dən/

devenir

Autres sens : auxiliaire au conditionnel · être (auxiliaire du passif)

Omas Gesicht wird rot.

Le visage de Mamie devient rouge.

La photo que Mamie a rangée · A2

/ˈkœnən/

pouvoir

Autres sens : être possible · pourrais · pouvoir (être autorisé à)

ok. ich kann das.

Ok. Je peux faire ça.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/als/

en tant que

Autres sens : que · quand · comme si

Was können wir als Eltern konkret tun?

Que pouvons-nous en tant que parents faire concrètement ?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/baɪ̯/

lors de

Autres sens : chez · chez / auprès de · chez vous

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Et l'erreur avec la livraison a été un vrai argument.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

de

Autres sens : de l’intérieur de · paraître · en

bist du wirklich aus hamburg?

tu es vraiment de Hambourg ?

Der falsche Empfänger · A2

/ˈɡeːən/

aller

Autres sens : partir · aller bien · concerner

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

D'accord. Je vais à la voiture 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈoːdɐ/

ou

Autres sens : n’est-ce pas ? · ou quelque chose comme ça

oder nur höflich nett?

ou juste poli ?

Der falsche Empfänger · A2

/ap/

à partir de

Autres sens : enlever · poser en bas · particule verbale indiquant répondre au téléphone

ab mittwoch kein radweg mehr.

plus de piste cyclable à partir de mercredi.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈzɔlən/

devoir

Autres sens : être censé · qu’il le fasse

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

j'aurais dû demander à l'avance, je m'en rends compte.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/nɪçts/

rien

Autres sens : ce n’est pas grave

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta cherche des champignons, mais elle ne trouve rien.

Rübezahl et le mot volé · A1

/ˈzaːɡən/

dire

Autres sens : franchement · dire quelque chose à quelqu’un

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Je comprends. Merci de dire ça.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

trouver

Autres sens : penser · approuver · trouver quelque chose amusant

ich finde das fahrrad wieder.

Je retrouverai le vélo.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/maːl/

même

Autres sens : un instant

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

il a transmis la photo qui n'était même pas dans l'exposition ??

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/vaɪl/

parce que

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Il m'a contacté cet après-midi, parce qu'il voulait clarifier l'origine du NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈzɔndɐn/

mais plutôt

Autres sens : mais aussi

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Il l’avait gardée — non par méchanceté, mais par peur.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ɛɐ̯st/

pas avant

Autres sens : d’abord · seulement à l’âge de · seulement depuis peu

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Le concours n'est que la semaine prochaine, non ?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/dʁaɪ̯/

Autres sens : troisième · trois

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena se tenait sur le quai 3 et attendait son train pour Potsdam.

Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2

/tuːn/

causer du regret

Autres sens : faire · faire semblant

Es tut mir leid, Leni.

Je suis désolé, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ˈnɔʏ̯ə/

le nouveau

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Au fait, je venais moi-même d'écrire brièvement à Mme Wolff — simple routine, nous faisons cela avec tous les nouveaux.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈvɛːʁənt/

pendant que

Autres sens : pendant · tandis que

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Elle réfléchit longtemps, en regardant par la fenêtre une Allemagne réunifiée.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/daˈfyːɐ̯/

pour cela

Autres sens : en échange de cela · s’assurer que

und du kämpfst jetzt dafür.

et vous vous battez pour lui maintenant.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/vɛk/

disparu

Autres sens : loin · absent mentalement

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh non 😭 Quoi ?​? Il n'y en a plus ?​?

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/diːɐ̯/

toi

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Attends. Il y a quatre mois — c'était peu de temps avant qu'il ne rompe avec toi ??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈbaɪ̯də/

les deux

Autres sens : tous les deux / toutes les deux

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

Le formulaire d'inscription officiel – les deux entrées sans indication d'âge.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈɡlaʊ̯bən/

penser

Autres sens : croire quelqu’un · croire en quelque chose

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Je crois bien que votre chat est chez moi.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/laŋ/

long

Autres sens : durant · longtemps · plus longtemps

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Elle avait eu une longue journée et était fatiguée.

Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2

/ˈleːbən/das · Leben

vie

Autres sens : vie publique

Das ist nicht dein Leben!

Ce n'est pas ta vie !

Mama weiß alles · A1

/dɪç/

te

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Oui, Tim, nous t'avons ajouté la semaine dernière pour le rapport de saison.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

page

Autres sens : côté

Die Seiten sind gelb und dünn.

Les pages sont jaunes et fines.

Vingt-trois noms · A1

/paːɐ̯/das · Paare

couple

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Attendez une seconde, peut-être que j'ai quelques factures pas encore entrées ?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtsuːˌmaxən/

fermer

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Seulement de vieilles choses. » Puis il va dans son bureau et ferme la porte.

L'écriture sur le vieux papier · A2

/ˈdiːzəm/

ce/cet (au datif)

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Désolée, je sais, c'est bizarre — mais connaissez-vous l'homme sur cette photo ?

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfɔlɡən/

suivre

Autres sens : suivre un compte sur les réseaux sociaux · venir ensuite

und jetzt folgt sie mir.

et maintenant elle me suit.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/fɛɐ̯ˈʃteːən/

comprendre

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Je comprends. Merci de dire ça.

Mama weiß alles · A1

/ˈvaɪ̯tɐ/

continuer

Autres sens : plus loin · autre · transmettre

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Mais maintenant nous continuons à nous battre.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/dɔʏtʃ/das

allemand

Nicht Hamburger Deutsch.

Pas l'allemand de Hambourg.

Die rote Spur · A2

/aˈlaɪ̯n/

seul

Autres sens : seulement · tout seul

auch mit kaffee. auch allein.

avec un café aussi. seul aussi.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbʁaʊ̯xən/

avoir besoin de

ich glaube ich brauche einen moment.

Je crois que j'ai besoin d'un moment.

Der falsche Empfänger · A2

/jeː/

jamais

Autres sens : selon · oh là là !

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Vous êtes le meilleur trésorier, que nous ayons jamais eu.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/bəˈkɔmən/

recevoir

Autres sens : obtenir · faire une crise cardiaque · s’effrayer

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

J'ai un document aujourd'hui reçu de la mairie.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diˈʁɛkt/

directement

Autres sens : direct · immédiatement

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettre est allée à la gérance immobilière d'à côté, pas directement à vous (pluriel).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈaʁbaɪ̯tən/

travailler

Autres sens : travailler sur · travailler avec quelque chose · se déformer ou se dilater sous l’effet de la chaleur ou de l’humidité

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás travaille au bureau des objets trouvés.

La bague au bureau des objets trouvés de Leipzig · A1

/diːs/

ceci

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin l'avait appris par une collègue, en chuchotant dans le vestiaire, alors que les yeux de l'autre athlète fusaient constamment vers la porte.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/ʁɛçt/das

avoir raison

Autres sens : droit

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Il sourit, satisfait – non pas parce qu’il avait eu raison, mais parce qu’à la fin, Lena avait compris ce que signifie réellement la qualité.

Le fromage que le fermier de l'Allgäu ne coupait qu'au clair de lune · B1

/daˈnaːx/

ensuite

Autres sens : à ce sujet

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Et Nora — récris-moi tout de suite après !! J'attends.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/laɪ̯çt/

légèrement

Autres sens : léger · facile

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Deux certificats de naissance côte à côte sur un bureau en bois, légèrement jaunies sur les bords.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈlaŋə/

longtemps

Autres sens : combien de temps

Er schaut das Brett lange an.

Il regarde la planche longtemps.

Le premier clou · A1

/ˈtʁɛfən/

rencontrer quelqu’un

Autres sens : prendre · frapper · se retrouver

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Je l'ai rencontrée brièvement une fois.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈdeːnən/

lesquels

Autres sens : auxquels

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Pas seulement à propos de la lettre, mais aussi de la dispute et les mois pendant lesquels ils s'étaient tus.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/ˈɛltɐn/Eltern

parents

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Je connais tous les parents des U12 et des U15, J'écrirai à tout le monde ce soir

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfaːʁən/

conduire ou se déplacer en véhicule

Autres sens : circuler · partir · naviguer

Ich fahre auch bis Hamburg.

Je voyage aussi jusqu'à Hambourg.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/tsvaːɐ̯/

certes

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Il s'appelait Tobias, il était venu de Hanovre et écrivait pour un magazine culturel sophistiqué, qui avait certes un faible tirage, mais était connue pour la rigueur de ses recherches.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/aːɐ̯t/die · Arten

manière

Autres sens : sorte

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Texte visible : "Gâteau piqûre d'abeille style Grand-mère — par Sandra Meier".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ɛɐ̯ˈhaltən/

recevoir

Autres sens : conserver

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Puis elle reçoit un message vocal d'un numéro inconnu.

Le message vocal du quai d’en face · A2

/daˈʁyːbɐ/

à ce sujet

Autres sens : au-dessus de cela

er war sehr... nett darüber.

il a été très... gentil à ce sujet.

Der falsche Empfänger · A2

/tsiːl/das · Ziele

ligne d’arrivée

Autres sens : objectif

Dann läufst du ins Ziel.

Puis tu franchis la ligne d’arrivée.

Le relais resté à Munich · A2

/ʃtat/

au lieu de

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede l'avait apprécié au bout de quelques minutes — il posait des questions ciblées au lieu de simplement hocher la tête par devoir, tandis qu'elle racontait les anecdotes habituelles.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/bəˈʃtɪmt/

certainement

Autres sens : fermement · spécifique

selin war das doch bestimmt oder 😂

c'était d'office Selin, pas vrai ou 😂

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/hɪn/

là-bas

Autres sens : vers ce qu’on regarde · en bas · vers là-bas

dann gehen wir zusammen hin. deal?

alors on y va ensemble. d'accord ?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

occasion

Autres sens : occasion de but

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mais je crois que nous avons une chance.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfɪɐ̯tseːntə/

quatorzième

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

À la fin, ils ont dit tous les deux : « Peut-être que nous irons ensemble. » Le 14 mars, elles se tenaient devant un petit restaurant dans le centre de Munich.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

probablement

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dit qu'ils auront probablement besoin de moi encore quelques fois.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/zʏsˈteːm/das · Systeme

système

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ils étaient en train de recharger des palettes — aucun ordre, rien dans le système.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/bəˈʃteːən/

exister

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/halt/der · Halte

arrêt

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Maman, je suis encore dans le train. Le contrôleur dit... le prochain arrêt est dans dix minutes. À Drebach. Je descends là-bas. J'attends Felix. Il arrive par le prochain train.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten

message

Autres sens : nouvelles

Bitte lösch die Nachricht.

S'il te plaît, supprime le message.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

exemple

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Il a dit qu'il avait juste besoin d'un exemple pour la rédaction !!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

relation

Autres sens : lien affectif

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Dans le monde du sport de haut niveau socialiste de tels liens familiaux comptaient souvent davantage que la distance réellement parcourue en mètres.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

à l’avance

Autres sens : auparavant

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

j'aurais dû demander à l'avance, je m'en rends compte.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɛsn̩/das

nourriture

Autres sens : repas · manger

Dann teilt Mia das Essen.

Ensuite, Mia partage la nourriture.

Der Zettel in der Dose · A2

/kɔmˈplɛt/

complètement

Autres sens : complet

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

OUI. Plus rien du tout. Pas une seule part.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen

inquiétude

Aber ich mache mir Sorgen.

Mais je m'inquiète.

Mama weiß alles · A1

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

information

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

j'ai posté des informations confidentielles sur Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈanˌfaŋən/

commencer

Autres sens : savoir quoi faire de · chercher querelle à quelqu’un

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Le montage commence à 7 heures.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

se réjouir

Autres sens : avoir hâte de · se réjouir pour quelqu’un

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Le reçu d'un café fermé le dimanche · A2

/ˈhandl̩n/

s’agir (de)

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Il s’agissait de deux factures distinctes, à quatorze jours d’intervalle, pour exactement le même livre adressées à la même personne.

La facture que l'antiquaire munichois a émise deux fois · B2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

oublier

Autres sens : oublie · laisser quelqu’un derrière soi · s’oublier

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Je l’ai oublié –' 'J'étais déjà à la sortie !'

Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

faveur

Autres sens : plaire

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

le service de décoration de la ville a montré de l'intérêt à l'exposition et je pensais vous rendre service.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

écrit

Autres sens : écriture · message

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Veuillez m'envoyer la lettre immédiatement. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/bəˈtsaːlən/

payé

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

numéro

Autres sens : numéro de téléphone · joueur identifié par son numéro

Opa — Haus Nummer 4?

Papi — la maison numéro 4 ?

Opa antwortet nicht mehr · A0

/ˈʁuːfn̩/

téléphoner à

Autres sens : crier · convoquer · appeler

Ich rufe die Polizei.

J'appelle la police.

Ich bin noch hier · A0

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

contrat

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

sans mon nom. sans contrat. sans paiement.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

pourcentage

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Ma batterie est à cinq pour cent maintenant, donc...

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

avenir

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Chaque soir, elle écoutait son père, qui parlait de médecine — de son avenir en tant que médecin, tout comme lui.

L'eau se souvient · A2

/fɔʁm/die · Formen

forme

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Elle avait simplement hoché la tête, car, dans le système de la RDA, un hochement de tête était souvent la forme de communication la plus sûre.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/ˈnɔʏəs/das

quelque chose de nouveau

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

« Mais je prendrai une part de gâteau aux pommes. » Quelque chose de nouveau commence à l’intérieur.

Le reçu d'un café fermé le dimanche · A2

/pɛʁˈfɛkt/

parfait

Autres sens : parfaitement

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

C'était une journée parfaite pour une course.

Le relais resté à Munich · A2

/ʁaʊ̯s/

dehors

Autres sens : chercher · être envoyé

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

C'était la règle dans la maison : Mardi soir, poubelle dehors, mercredi matin le camion arrive.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/veːɐ̯t/

valoir

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

mais pour ce que ça vaut — le café a l'air vraiment intéressant 😄

Der falsche Empfänger · A2

/ˈhoːlən/

aller chercher

Autres sens : impliquer

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Elle ressort la photo du tiroir.

La photo que Mamie a rangée · A2

/ɪnsɡəˈzamt/

au total

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Toujours sur la troisième marche avant son étage – la onzième marche au total de la dernière volée d'escaliers.

Les pas qui s'arrêtaient toujours au troisième étage · B2

/ˈmeːtɐ/der · Meter

mètre

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Elle devait prendre le relais et courir les cent premiers mètres.

Le relais resté à Munich · A2

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

arrière-plan

Autres sens : bruit de fond

im hintergrund liegt das dokument

le document est à l'arrière-plan

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été postée contient la remarque de Nele — « [N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

terminé

Autres sens : en passant · en visite · à côté

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

il te reste encore 15 minutes avant que la pause ne se termine !!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈœfəntlɪç/

publiquement

Autres sens : public

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Votre grand-tante Hildegard — au premier rang à gauche — diffuse la cérémonie en direct publiquement sur Facebook en ce moment.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

différence

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

Et cela, comme sa grand-mère Gretel le lui expliquait lors du tout premier dîner de famille, était une différence importante.

La salière indispensable de chaque mariage en Franconie · B1

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

éteindre

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mais avant d'éteindre la lumière dans l'archive, il remarqua quelque chose : À l'intérieur de la boîte, une feuille de papier pliée était collée.

L'enregistrement que le preneur de son berlinois a effacé des archives · B2

/taˈt͡sɛçlɪç/

en fait

Autres sens : réel

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Je dois dire que j'avais déjà un petit soupçon, que quelque chose ne tournait pas tout à fait rond.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/moˈmɛnt/der · Momente

Autres sens : attends

ich glaube ich brauche einen moment.

Je crois que j'ai besoin d'un moment.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈʃʏtsən/

protéger

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Il doit tout protéger. Lukas tient un clou.

Das offene Dach · A1

/ˈzɔʁɡən/

veiller à ce que

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Et le comité américain — dont le président Avery Brundage admirait ouvertement les nationaux-socialistes — avait veillé à ce qu’aucun athlète juif ne se trouve sur la pelouse berlinoise lorsqu’une caméra tournait.

La seconde qui a annulé le record olympique de Berlin en 1936 · B2

/fʁɔʏnt/der · Freunde

ami

Autres sens : petit ami

Ich hatte dort einen Freund.

J'avais un ami là-bas.

Le premier clou · A1

/ˈaɪ̯nɪɡən/

quelques

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

« La vieille forêt fait place à une nouvelle. » Au bout de quelques années, la forêt devint plus sauvage et plus diversifiée.

Le garde forestier qui a laissé la forêt bavaroise sauvage · A2

/ʃʁɪt/der · Schritte

pas

Autres sens : bruit de pas · faux pas

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Elle commença à courir un demi-pas trop tôt.

Le relais resté à Munich · A2

/ɔkˈtoːbɐ/der · Oktober

d’octobre

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

Le dernier jour d’octobre de l’année prochaine je te rendrai ton ombre.

Le meunier qui prêta son ombre au diable · B1

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

quelque part

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Quelque part dans cette gare bruyante un jeune homme voyageait maintenant chez sa grand-mère.

Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2

/zeː/der · Seen

lac

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

« Je suis morte il y a plus de deux cents ans suis morte ici dans le lac.

L'eau se souvient · A2

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

cadre

Autres sens : cadre de porte

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zéro. il y a juste un autocollant sur le cadre – "paysage urbain Erfurt, bureau culturel 2023" ou quelque chose comme ça

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈnʊtsən/

utiliser

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Je crois que votre webdesigner a utilisé ma photo comme image temporaire.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈnaːxˌzeːən/

découvrir

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Elle regarda sous le siège numéro trois et y trouva une petite boîte rouge en fer-blanc.

La carte postale sans timbre du Spreewald · A2

/ˈhøːə/die · Höhen

niveau

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena courait vers elle, mais la fille de Karlsruhe était maintenant à la même hauteur.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/kʊnst/die · Künste

art

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Depuis l’âge de seize ans, elle n’avait rien fait d’autre, que de perfectionner l’art de la force centrifuge.

Le lancer du marteau refusé par l'athlète de RDA · B2

/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze

loi

Autres sens : loi scientifique

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.

La chaise vide au Reichstag · A1

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

par précaution

Autres sens : certitude

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, je suis désolé 😬 Je pense que j'ai les reçus emportés chez moi. Pour la sécurité.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmɪndəstəns/

au moins

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Troisièmement : au moins cinq signatures de personnes qui utilisent la piste cyclable quotidiennement.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈœfnən/

ouvrir

Autres sens : s’ouvrir tout seul · ouvrir une conversation

Gut. Öffne die Tasche.

Bien. Ouvre le sac.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/yːbɐˈneːmən/

prendre la direction

Autres sens : adopter une consigne · prendre en charge le téléphone · reprendre une entreprise

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

La répétition générale où le chef d'orchestre quitta la tribune pour toujours · B2

/kampf/der · Kämpfe

lutte

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Alors, les gens — court et honnête. Je fais ça depuis 34 ans. J'ai perdu beaucoup de combats. Mais j'ai toujours gagné quand nous sommes restés soudés. Donc : Maja s'occupe de la démo. Tim écrit l'article. Özlem s'occupe de la pétition. Et je parle personnellement avec chaque joueuse. Chacune d'entre vous amène cinq personnes lundi. C'est ça le plan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/kiloˈmeːtɐ/der · km

kilomètre

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

mais Jonas... Munich est à 600 km.

Mila zieht aus · B1

/ˈdiːsmaːl/

cette fois

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

cette fois je vais peut-être parler vraiment avec toi.

Der falsche Empfänger · A2

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

responsabilité

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

De la responsabilité. De la vie. Ella était courageuse.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/plʊs/das · Plus, Plusse

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... j'ai encore besoin de quatre euros. J'ai dix plus deux ici — ça fait douze euros. Mais deux döners coûtent seize euros. Il manque encore quatre euros. Je me sens comme un idiot ici 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/ɛntˈhaltən/

contenir

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été publiée contient la remarque de Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈɡaʁtən/der · Gärten

jardin

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas le suspend dans le jardin.

Das offene Dach · A1

/ˈnɛːə/die

proximité

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

« Elle vit dans un home pour personnes âgées, tout près. » Ils font cuire le pain ensemble — le pain de seigle noir avec du carvi et de la mélasse.

Le pain qui reste · A2

/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen

intérêt

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Veuillez renvoyer le manuscrit, si vous n'y avez aucun intérêt.» Il envoya le tout à Vienne.

La partition que l'éditeur viennois n'a jamais rendue · B1

/ˈboːdən/der · Böden

sol

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Elle murmure le nom : « Rü— » Le sol tremble.

Rübezahl et le mot volé · A1

/ˈmançə/

certains

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Certaines choses du passé ne doivent pas éclater au grand jour.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

football

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Trois générations de filles ont joué au foot ici.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

l’individu

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se demanda si l'histoire se déroulait toujours ainsi – soudainement, de manière imprévisible et sans égard pour l'individu.

Le silence après la dernière sonnerie du mur de Berlin · B2

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

messages

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

J'ai aucune idée de quoi tu parles, je— j'ai des captures d'écran des messages de Nele pour toi.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

exposition

das war das bild für die ausstellung.

c'était la photo pour l'exposition.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

établir

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Il était seulement important pour moi, d'établir un contact direct avec la famille d'origine.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

production

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

je n'étais pas sûr que ce soit vraiment de toi, je veux dire, la production sonne assez différemment—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/tsuˈfoːɐ̯/

auparavant

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

La veille, Paul, le père de Nora, avait dit : « Je suis au cimetière tout l’après-midi.

Le reçu d'un café fermé le dimanche · A2

/ˈmɪtn̩/

au milieu

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Puis elle voit quelque chose d'étrange : Un champ de navets au milieu de la forêt.

Rübezahl et le mot volé · A1

/oˈkɛɪ̯/

d’accord

Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—

Attends, tu veux — quoi ?? Okay okay oui, fais-le, mais — envoie-moi tout après ! Chaque capture d'écran ! Je veux tout voir, je te jure—

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/taːt/die · Taten

acte

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Parfois, pensa Nora, le pire dans un secret n’est pas l’acte lui-même, mais la prise de conscience de la perfection avec laquelle la façade a été maintenue au fil des ans.

La facture que l'antiquaire munichois a émise deux fois · B2

/ˈdaʊ̯ɐn/

prendre du temps

Autres sens : durer

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.

La fenêtre que le camion de déménagement ne pouvait pas franchir · B2

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

mesure

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement · B1

/ˈɡʁaɪ̯fən/

tendre la main vers

Autres sens : saisir · plonger la main dans

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Peut-être avait-il regardé en l'air, parce qu'il cherchait toujours des choses qui pouvaient le submerger.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/dʁaːn/

avoir son tour

Autres sens : là-dessus · élément d’une expression signifiant «en retard» · en persévérant

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex attend cinq minutes. Puis c'est au tour d'Alex.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ɪnˈtsvɪʃən/

entre-temps

Autres sens : à ce moment-là

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. En attendant, je vais essayer d'en tirer un peu plus de Jonas.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈveːnɪɡə/

peu de

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Nous disons non. » Seulement quelques hommes disent non.

La chaise vide au Reichstag · A1

/naˈtuːɐ̯/die · Naturen

nature

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans avait une idée simple : « Laissons la nature être la nature. » Les arbres morts devaient rester couchés dans le parc.

Le garde forestier qui a laissé la forêt bavaroise sauvage · A2

/ˈtɛçnɪʃ/

techniquement

Autres sens : technique

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Techniquement parlant, il y a une option de transfert via la plateforme.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias était assis à côté de moi ce matin pendant la pause. J'ai posé mon téléphone un court instant.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/

à l’origine

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

La seconde qui a annulé le record olympique de Berlin en 1936 · B2

/laɪ̯f/

en direct

Autres sens : disponible en ligne

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Monsieur Schäfer, la femme diffuse en direct les funérailles en direct sur Internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/baŋk/die · Bänke

banc

Autres sens : banque

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Ensuite, les filles s'assirent sur un banc.

Le relais resté à Munich · A2

/apzoˈluːt/

absolument

Autres sens : absolu

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

confirmer

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Elle ne confirme rien — mais elle ne nie plus rien non plus.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ʃlʊs/der · Schlüsse

rompre

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Attends. Il y a quatre mois — c'était peu de temps avant qu'il ne rompe avec toi ??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/patsiˈɛnt/der · Patienten

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/poziˈtiːf/

positif

Autres sens : positivement

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Notre club est dans le journal!!! Et pas de la bonne façon!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/kɔm/

viens

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Mais d'abord — viens plus près.» Mara fit un pas.

Les lanternes dans la forêt · A2

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

dépenses

Autres sens : édition

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

J'ai besoin des reçus du dossier « Dépenses 2024 ».

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaʊ̯fˌfalən/

être remarqué

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Il a dû y avoir des historiens à qui cela a échappé. » « Si, bien sûr », dit Elfriede, tandis qu’une pointe d’amertume transparaissait dans sa voix.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

seconde

Autres sens : instant

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

J'ouvrirai la porte latérale brièvement dans trente secondes — elle couine un peu.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ʃtaʁt/der · Starts

début

Autres sens : point de départ

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Avant le départ, Sofie parla avec Lena.

Le relais resté à Munich · A2

/ˈeːɐ̯də/die · Erden

sol

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mais sous terre — dans le tunnel sombre, entre la roche et le silence — là, il ne pouvait pas mentir.

Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines · B1

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

se comporter

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

J'ai aussi demandé à ma mère — elle vit toujours dans notre ancienne maison à Munich. Elle s'est comportée de manière très étrange quand je lui ai montré la photo.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

blessé ou offensé

Autres sens : violer

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Le reçu d'un café fermé le dimanche · A2

/ˈɛŋlɪʃ/das

anglais

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʁɛst/der · Reste

reste

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

« Le reste — le verre et le papier —, je l’apporte moi-même à la déchèterie. » « Mais… pourquoi ? », demanda Marta.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈbɪtən/

demander

Autres sens : demander à quelqu’un de faire quelque chose

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Il pensa : 'Si je vois les gnomes, je peux leur demander de l'aide.

La nuit où les lutins ne sont pas venus · A2

/ʃtɔlts/der

fierté

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finalement, elle dit une seule phrase, à voix basse, presque juste pour Mia : « C'était la dernière fois. » Mais alors – très brièvement, avant qu'elle ne se retourne – Mia vit quelque chose dans son visage que l'entraîneuse ne voulait pas vraiment montrer : un moment de fierté.

La relève interdite par l'entraîneuse · B1

/dɪɡiˈtaːl/

numérique

Autres sens : numériquement

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La petite gare à Kleinwenden n'a pas de cafétéria et pas d'affichage numérique.

Le train pour Erfurt qui ne s'arrête que le jeudi · A2

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/

vendu

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

Et pourquoi quelqu’un aurait-il falsifié une deuxième facture pour un livre déjà vendu ? » Pour trouver des réponses, Nora alla voir le Dr Clemens Voss.

La facture que l'antiquaire munichois a émise deux fois · B2

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

liberté

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen demande à un garçon : «Voudrais-tu du chocolat ?» Le garçon répond : «Non, nous voulons la liberté.» Halvorsen n'oublie pas cette phrase.

Les mouchoirs sur les bombardiers aux raisins secs de Berlin · A2

Télécharger

Des histoires avec ces mots

Mein Balkon ist auf einem ImmobilienportalA1 · 95 motsDeine Katze schläft in meiner WohnungA1 · 87 motsDer Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schlossA1 · 84 mots

Listes associées

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0