Liste de mots en japonais : Pronom — 50 mots

これですか。

Est-ce celui-ci ?

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, est-ce que quelque chose s'est passé ?

それで OK！

C'est bon !

わたしも！！

Moi aussi !!

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Je, ma propre gomme ai regardée.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Plusieurs chercheurs viendraient, et les environs risqueraient d’être piétinés.

俺もいい！！

Moi aussi !!

わたしたちのチームは四人です。

notre l'équipe (est) quatre personnes.

ここはいえです。

Ici il y a une maison.

誰か送った？

Est-ce que quelqu'un les a envoyées ?

みんなも笑いますよね。

Tout le monde rira aussi, n'est-ce pas ?

あれ……

Attendez...

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, je suis content que vous l'ayez remarqué.

僕ですか？」

Est-ce moi ?"

何回やっても？

Peu importe combien de fois vous essayez ?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Maître, s'il vous plaît, ne vous en voulez pas.

うちはどこ？

Où est la maison ?

そこへ、おかあさんが来ました。

Là-bas, la mère est venue.

お前には刀は要らない。

Tu n’as pas besoin d’un sabre.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Mais je veux te le dire. » « À toi » ?

うちはかき氷屋台だよ。

Nous sommes un stand de glace pilée.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio glissa doucement l'enveloppe dans la poche intérieure de son costume. Dehors, le ciel du soir d'Osaka s'étendait. Il n'y avait rien sur le bureau.

しかし、彼は歩き続けた。

Mais il continua à marcher.

こちらこそ。

De même.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Ce fut une bataille solitaire, mais La joie de voir ses tableaux appréciés à leur juste valeur était incomparable.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Elle a commencé à jouer lentement.

え！なに？

Hein ! Quoi ?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Les deux boutiques vendaient du heshiko de maquereau.

でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。

Mais M. Tamura lui-même n'en parlait pas beaucoup.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un jour, je veux m’excuser comme il faut.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Elle n'avait pas caché son identité, mais plutôt, qu'elle avait créé un nouveau nom pour l'art — elle a finalement pu se pardonner.

どれほど辛かったことか。

Comme cela a dû être douloureux.

こっちも本気だ！！

Moi aussi, je suis sérieux !!

これ、村瀬さんご自身ですよね？

C'est vous-même, Murase-san, n'est-ce pas ?

「こいつが俺に負けたやつか〜」とか思ってそう笑😭

"Alors c'est le type qui a perdu contre moi~" ou quelque chose comme ça, il pense probablement, mdr 😭

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Chaque fil représente le destin (les liens) des humains.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Il n'avait d'autre choix que de deviner certaines notes.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Selon les standards de compétition de l'époque, il était considéré comme âgé, mais Le temps réalisé en qualifications avait légèrement amélioré son propre record du Japon.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

Les auteurs étaient toutes des femmes de la famille Hasegawa.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Le dieu, engageant sa propre existence, choisit de protéger l'avenir des deux.

あいつ速すぎ。

Il est trop rapide.

え、あたしのことも？

Ah bon, sur moi aussi ?

ああ。向こうでアップしてる。

Ouais. Là-bas il s'échauffe.

みなさん、こんにちは！

Bonjour tout le monde !

「わしはもう年寄りだ。

« Je suis déjà un vieil homme.

...あそこ私もすごく迷いました

...J'ai vraiment hésité là aussi.

なんでそいつの写真が俺の封筒に

Pourquoi sa photo est dans mon enveloppe ?

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, je peux y aller seul demain ?

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

« Qui est donc cet homme nommé Seinosuke Kirishima ? » dit l'un des membres du comité en croisant les bras.

お互いに気を遣い合って、でもちゃんと続けてたんだよ

Ils étaient attentionnés l'un envers l'autre, mais ils ont continué comme il faut.