Spanish Near-Synonyms
Maîtrisez 251 paires confuses de quasi-synonymes avec des règles claires et des exemples.
Quasi-synonymes
Near-synonyms in Spanish look interchangeable at first glance but carry distinct connotations, register differences, or usage contexts. Pairs like "pero" vs. "sino," "grande" vs. "gran," and "mirar" vs. "ver" each have rules that native speakers follow instinctively. Learning these distinctions is what separates intermediate Spanish from advanced fluency.
Paires de Quasi-synonymes les plus confuses
Commencez par les paires qui posent le plus souvent problème aux apprenants.
actual vs real
★★★★☆Actual = actuel/courant. Real = vrai/authentique (pas faux).
adelante vs delante
★★★★☆Adelante = mouvement vers l'avant. Delante = 'devant' un lieu.
ahora vs ya
★★★★☆Ahora = maintenant (le moment présent). Ya = déjà / ne... plus (un changement s'est produit). Ahorita = *tout de suite* (ou peut-être plus tard... c'est compliqué !).
Toutes les paires de Quasi-synonymes
a menos que vs a no ser que
Ce sont des synonymes ! Les deux signifient 'sauf si' et nécessitent toujours le subjonctif. 'A no ser que' est juste un peu plus formel.
a pesar de vs pese a
Ils signifient la même chose ('malgré'). 'Pese a' est juste une version plus courte, légèrement plus formelle.
abajo vs debajo
Abajo = en bas (direction/zone générale). Debajo de = sous (un objet spécifique).
acabar de vs terminar de
Les deux signifient « venir de faire quelque chose », mais 'acabar de' est beaucoup plus courant dans le langage de tous les jours. En cas de doute, utilisez 'acabar de'.
acabar vs terminar
Terminar = mettre fin à une tâche. Acabar = finir *tout juste*, ou 'finir par'.
actual vs real
Actual = actuel/courant. Real = vrai/authentique (pas faux).
acuerdo vs contrato
Un acuerdo est une poignée de main ; un contrato est une signature.
adelante vs delante
Adelante = mouvement vers l'avant. Delante = 'devant' un lieu.
además vs aparte de
Además = 'Et aussi...' (ajoute à la même idée). Aparte de = 'Sauf' ou 'À part' (met quelque chose de côté).
además vs también
Utilisez `también` pour « aussi » ou « également ». Utilisez `además` pour « en plus » ou « de plus ».
adentro vs dentro
Adentro implique un mouvement *vers l'intérieur* d'un lieu. Dentro décrit une localisation *à l'intérieur* d'un lieu.
afuera vs fuera
Utilisez `afuera` pour un mouvement vers l'extérieur. Utilisez `fuera` pour une localisation à l'extérieur.
agradecer vs dar las gracias
Agradecer = un seul verbe pour 'remercier quelqu'un pour quelque chose'. Dar las gracias = l'action de 'donner les remerciements'.
ahora vs ya
Ahora = maintenant (le moment présent). Ya = déjà / ne... plus (un changement s'est produit). Ahorita = *tout de suite* (ou peut-être plus tard... c'est compliqué !).
allá vs ahí
Ahí signifie 'là' (à cet endroit). Allá signifie 'bien plus loin' ou 'là-bas, au loin'.
almuerzo vs comida
La 'comida' est le repas principal (généralement le déjeuner). L''almuerzo' est un déjeuner plus léger ou une collation de milieu de matinée.
alrededor de vs en torno a
Alrededor de = espace physique ou nombres. En torno a = sujet figuratif.
alto vs largo
Alto = hauteur (vertical, de haut en bas). Largo = longueur (horizontal, de gauche à droite).
ambos vs los dos
Utilisez 'ambos' pour un ton formel ou écrit. Utilisez 'los dos' pour la conversation de tous les jours. Ils signifient presque toujours la même chose : 'les deux'.
ancho vs amplio
Ancho = large (de gauche à droite). Amplio = spacieux ou vaste (en général).
apagar vs extinguir
Apagar = éteindre (choses quotidiennes). Extinguir = éteindre définitivement (grands feux, une espèce).
aparte vs a parte
Aparte (un mot) = séparément ou en plus. A parte (deux mots) = une partie de quelque chose.
aproximadamente vs más o menos
Aproximadamente = estimation formelle et précise. Más o menos = supposition décontractée et 'comme ci, comme ça'.
aquí vs acá
Aquí désigne un 'juste ici' précis. Acá désigne un 'par ici' général.
arreglar vs reparar
Arreglar = réparer, ranger ou organiser. Reparar = réparer quelque chose de cassé.
asimismo / así mismo vs a sí mismo
Un mot (asimismo) = 'aussi'. Trois mots (a sí mismo) = 'à lui-même/à elle-même'. Deux mots (así mismo) peuvent signifier l'un ou l'autre.
atrás vs detrás
Utilisez `detrás de` pour indiquer 'derrière quelque chose de spécifique'. Utilisez `atrás` pour la direction générale 'en arrière' ou la zone générale 'à l'arrière'.
aun vs aún
Aún (avec accent) = 'encore'/'toujours' (todavía). Aun (sans accent) = 'même' (incluso).
aunque vs a pesar de que
'Aunque' est votre 'bien que' / 'même si' passe-partout. 'A pesar de que' est un 'malgré le fait que' plus formel.
aviso vs advertencia
Un 'aviso' est une notification ou une information. Une 'advertencia' est un avertissement de danger.
bastante vs suficiente
Suficiente = assez (atteint un minimum). Bastante = beaucoup/amplement (souvent plus que nécessaire).
basto vs vasto
Basto est grossier ou impoli. Vasto est vaste ou immense.
bien vs bueno
Bien = bien/correctement (comment). Bueno = bon/bonne (quoi).
boleto / billete vs entrada
Utilisez 'boleto' ou 'billete' pour le transport. Utilisez 'entrada' pour l'admission à un lieu ou un événement.
bosque vs selva
Bosque = forêt (plus frais, tempéré). Selva = jungle (chaud, tropical).
cabeza vs mente
Cabeza est la tête physique. Cerebro est le cerveau physique. Mente est l'esprit abstrait.
caliente vs caluroso
Caliente concerne les choses que vous touchez. Caluroso concerne la météo que vous ressentez.
calle vs carretera
Calle = dans une ville. Carretera = entre des villes. Camino = n'importe quel sentier, route ou chemin.
campo vs campaña
Campo = un lieu physique (la campagne, un champ). Campaña = un effort organisé (une campagne) ou une vaste plaine ouverte.
cara vs rostro
Cara = le visage physique. Rostro = le visage expressif, poétique.
carácter vs personalidad
Le 'carácter' est votre fibre morale intérieure. La 'personalidad' est votre style social extérieur.
carrera vs profesión
Carrera = votre parcours professionnel dans son ensemble. Profesión = votre titre de poste ou domaine spécifique.
casa vs hogar
Casa = le bâtiment physique. Hogar = le sentiment d'être chez soi.
casi vs apenas
Casi = quelque chose s'est PRESQUE produit (mais ne s'est pas produit). Apenas = quelque chose s'est à PEINE produit (cela s'est produit).
cercano vs próximo
Cercano = proche physiquement ou émotionnellement. Próximo = 'suivant' dans le temps ou la séquence.
cierto vs verdadero
Cierto = certain/connu. Verdadero = vrai/factuel.
cita vs fecha
Fecha = une date sur le calendrier. Cita = un rendez-vous avec quelqu'un.
claro vs obvio
'Claro' signifie 'clair' (facile à comprendre). 'Obvio' signifie 'évident' (ne nécessitant aucune preuve).
clase vs aula
Clase = la leçon ou les étudiants. Aula = la salle physique.
clase vs tipo
Tipo = 'sorte' général. Clase = groupe/qualité. Categoría = système officiel.
colegio vs escuela
Escuela est le terme général pour « école ». Colegio signifie souvent « lycée » ou une école privée.
comida vs alimento
« Comida » désigne un repas que l'on prend. « Alimento » désigne une substance qui nourrit.
cómodo vs conveniente
Cómodo concerne le confort physique ou émotionnel. Conveniente concerne la facilité pratique ou la pertinence.
complicado vs complejo
Complicado est difficile à résoudre. Complejo a de nombreuses parties interconnectées.
conocimiento vs sabiduría
Conocimiento, c'est savoir des faits. Sabiduría, c'est savoir quoi en faire.
consejo vs aviso
Consejo est un conseil utile. Aviso est un avertissement ou une notification formelle.
consistir en vs constar de
Consistir en = l'« essence » ou « ce dont il s'agit ». Constar de = les « parties » ou « de quoi c'est composé ».
vaso vs taza
Vaso pour les boissons froides (sans anse), Taza pour les boissons chaudes (avec anse), Copa pour le vin/les cocktails (avec pied).
corto vs breve
Corto est pour la longueur physique. Breve est pour le temps.
costumbre vs hábito
Costumbre = social/culturel (ce que NOUS faisons). Hábito = personnel/individuel (ce que JE fais).
cualquiera vs quienquiera
Cualquiera = n'importe qui/n'importe *quoi*. Quienquiera = qui que ce soit (*personne* seulement, et c'est formel).
cuarto vs habitación
« Cuarto » signifie n'importe quelle « pièce ». « Habitación » désigne une « pièce » servant à vivre ou à dormir.
cuenta vs factura
Cuenta = l'addition (ce que vous devez). Factura = la facture (officielle/commerciale). Recibo = le reçu (preuve de paiement).
dato vs información
Dato = un point de donnée unique. Información = données traitées qui apportent une compréhension.
de hecho vs en efecto
'De hecho' ajoute une information nouvelle ou surprenante. 'En efecto' confirme ce qui vient d'être dit.
de modo que vs de manera que
Ils sont interchangeables à 90 % pour signifier « so that » (afin que/pour que). Utilisez 'de modo que' pour un simple 'donc...' (résultat).
debido a vs a causa de
Utilisez 'debido a' pour les raisons neutres. Utilisez 'a causa de' pour les causes négatives.
delgado vs flaco
Delgado = mince (neutre ou positif). Flaco = maigre (souvent négatif ou informel).
demás vs de más
Demás (un seul mot) = 'le reste' ou 'les autres'. De más (deux mots) = 'trop' ou 'en trop'.
demasiado vs bastante
Demasiado = trop (c'est un problème). Bastante = assez ou pas mal (c'est acceptable).
demasiado vs mucho
Mucho = beaucoup. Demasiado = trop (un excès négatif).
despacio vs lentamente
Utilisez 'despacio' pour dire 'lentement' dans le langage courant. Utilisez 'lentamente' pour un registre plus formel, descriptif ou littéraire.
diario vs cotidiano
Diario = se produit tous les jours. Cotidiano = fait partie de la routine de la vie quotidienne.
diferente vs distinto
Ils sont interchangeables à 99 %. Utilisez 'diferente' comme choix par défaut. Utilisez 'distinto' pour ajouter une légère emphase sur 'séparé' ou 'unique'.
difícil vs duro
« Difícil » s'applique à l'effort mental (complexe). « Duro » s'applique à l'effort physique ou à la texture (dur/solide).
dinero vs plata
Dinero est le mot standard pour 'argent'. Plata est un terme informel pour 'argent' (principalement en Amérique latine). Moneda est une 'pièce de monnaie' ou une 'devise'.
dolor vs molestia
Dolor est une vraie douleur. Molestia est un inconfort, une contrariété ou un dérangement.
donde vs adónde
Donde = lieu (où, à quel endroit). Adónde = destination (où aller, vers où).
echar vs tirar
Echar = ajouter/mettre doucement. Tirar = jeter (à la poubelle). Lanzar = lancer avec force.
educado (polite) vs educado (educated)
« Ser educado » signifie avoir de bonnes manières (poli). Pour dire que quelqu'un est instruit, utilisez « tener estudios » ou « ser una persona culta ».
ejemplo vs muestra
Ejemplo explique un concept. Muestra est un morceau physique de quelque chose.
ejercicio vs práctica
Ejercicio = une tâche ou un exercice unique. Práctica = l'habitude ou le processus global de faire quelque chose.
el capital vs la capital
El capital = argent ($$). La capital = une ville (📍).
el cólera vs la cólera
"El cólera" est la maladie. "La cólera" est la rage.
el cura vs la cura
El cura = le PRÊTRE. La cura = le REMÈDE/LA GUÉRISON.
el editorial vs la editorial
El editorial = un article (opinion). La editorial = une maison d'édition (entreprise).
el frente vs la frente
El frente = Le devant (d'un bâtiment, d'une guerre). La frente = Le front (partie du visage).
el guía vs la guía
El guía = le guide masculin (personne). La guía = la guide féminin (personne) OU le guide de voyage/manuel (objet).
el papa vs la papa
El papa est le Pape. La papa est la pomme de terre.
el policía vs la policía
El policía = le policier (masculin). La policía = la policière (féminin) OU la force de police (institution).
el radio vs la radio
El radio = l'appareil physique. La radio = le moyen de diffusion.
elegir vs escoger
Ils sont majoritairement interchangeables. Utilisez 'escoger' pour le choix quotidien. Utilisez 'elegir' quand cela semble plus formel, comme pour un vote.
empezar vs comenzar
Ils sont interchangeables à 95 %. Utilisez 'empezar' pour la conversation de tous les jours et 'comenzar' pour une touche légèrement plus formelle ou officielle.
en cambio vs por el contrario
Utilisez 'en cambio' pour 'd'un autre côté' (une option différente). Utilisez 'por el contrario' pour 'au contraire' (l'exact opposé).
en cuanto vs tan pronto como
Ils signifient tous les deux « dès que » et sont presque toujours interchangeables.
en resumen vs en conclusión
En resumen = 'Voici la version courte.' En conclusión = 'Voici la pensée finale.'
enfermedad vs dolencia
Enfermedad est le diagnostic officiel ; dolencia est la douleur ou la gêne que vous ressentez.
enojado vs enfadado
Enojado = 'en colère' partout. Enfadado = 'en colère' principalement en Espagne.
enseguida vs de inmediato
Enseguida = 'Dans un instant' (la toute prochaine chose). De inmediato = 'IMMÉDIATEMENT !' (urgent, arrêtez tout).
entero vs completo
Entero = entier/indivisible. Completo = terminé/toutes les parties incluses.
enviar vs mandar
Utilisez 'enviar' pour un envoi légèrement plus formel ou technique. Utilisez 'mandar' pour les envois quotidiens ET pour ordonner à quelqu'un de faire quelque chose.
época vs era
Época est une période définie par des événements. Era est une division de temps vaste et majeure.
equipo vs grupo
Equipo = une équipe avec un objectif commun. Grupo = un ensemble de personnes ou de choses.
error vs falta
Error = donnée incorrecte. Falta = quelque chose qui manque. Equivocación = une bévue humaine.
es decir vs o sea
Es decir = clarification formelle. O sea = explication décontractée.
ese vs aquel
Ese = ce/cette (proche). Aquel = ce/cette (très loin là-bas).
esperar vs aguardar
Utilisez 'esperar' pour tout. Utilisez 'aguardar' lorsque vous voulez paraître formel ou patient.
esquina vs rincón
Esquina = coin extérieur (rue). Rincón = coin intérieur (pièce).
estrecho vs apretado
Estrecho concerne la forme (étroit). Apretado concerne la pression (serré).
exactamente vs precisamente
Utilisez `exactamente` pour les faits et les chiffres. Utilisez `precisamente` pour ajouter de l'emphase ou souligner un point spécifique.
excepto / salvo vs menos
Utilisez 'excepto' ou 'salvo' pour 'sauf' dans la plupart des situations. Utilisez 'menos' pour un 'sauf' plus décontracté ou pour 'moins'.
éxito vs logro
Éxito est le sentiment général de succès. Logro est une réalisation spécifique.
éxito vs suceso
Éxito signifie 'succès' (une grande réussite). Suceso signifie un 'événement' ou un 'fait' qui se produit.
experiencia vs vivencia
Experiencia = ce que vous avez fait. Vivencia = ce que vous avez ressenti.
extrañar vs echar de menos
Même signification, région différente. 'Extrañar' est le choix privilégié en Amérique Latine. 'Echar de menos' est le favori en Espagne.
fácil vs simple
Fácil = pas difficile (concerne l'effort). Simple = pas compliqué (concerne la structure).
feliz vs contento
Feliz = joie profonde. Contento = satisfaction temporaire. Alegre = personnalité ou humeur joyeuse/gaieté.
final vs fin
'Final' est un adjectif (le dernier). 'Fin' est un nom (la fin de quelque chose). 'Término' est un nom (un point final spécifique ou un terme formel).
finalmente vs por fin
Finalmente = en dernier (séquence). Por fin = enfin ! (soulagement). Al final = à la fin (résultat).
frecuentemente vs a menudo
'Frecuentemente' est plus formel (comme 'fréquemment') ; 'a menudo' est plus courant dans la conversation quotidienne (comme 'souvent').
frío vs fresco
'Frío' signifie froid (souvent désagréablement). 'Fresco' signifie frais ou tempéré (généralement agréable).
fuerte vs duro
Fuerte = force (comme une personne ou une saveur). Duro = dureté (comme une pierre ou une tâche difficile).
generalmente vs normalmente
Generalmente = ce qui arrive HABITUELLEMENT. Normalmente = ce qui est ATTENDU qu'il arrive.
gordo vs grueso
Gordo s'applique aux êtres vivants (gros/corpulent). Grueso s'applique aux objets (épais).
grande vs gran
Utilisez `gran` devant le nom pour signifier 'grand' (en qualité). Utilisez `grande` après le nom pour signifier 'grand' (en taille).
guapo vs bonito / hermoso
Guapo = beaux hommes. Bonito = jolies choses/personnes. Hermoso = absolument magnifique pour tout.
halla vs haya
Halla = trouve. Haya = subjonctif de 'avoir' ou 'il y a'. Allá = là-bas (lieu).
hasta vs incluso
Utilisez 'hasta' pour une limite ou un point final surprenant. Utilisez 'incluso' pour inclure un élément surprenant.
hay vs ahí
Hay = Il y a. Ahí = Là-bas (lieu). Ay = Aïe ! (émotion).
hecho vs echo
Hecho a un 'H' parce qu'il vient de 'hacer' (faire). Echo n'a pas de 'H' et signifie jeter, verser ou manquer.
húmedo vs mojado
Húmedo = légèrement humide ou moite. Mojado = mouillé ou trempé (beaucoup d'eau).
humor vs estado de ánimo
L'« humor » espagnol correspond à votre tempérament général ; « estado de ánimo » est votre sentiment temporaire.
idea vs pensamiento
Idea = une nouvelle étincelle. Pensamiento = le processus de réflexion. Opinión = votre jugement final.
incluso vs hasta
Incluso ajoute un élément surprenant. Hasta souligne une limite extrême.
inmediatamente vs en seguida
Utilisez 'inmediatamente' pour un délai nul et les situations formelles. Utilisez 'en seguida' pour 'tout de suite' dans le langage courant.
jefe vs líder
Jefe = a l'autorité. Líder = a de l'influence.
juego vs partido
Utilisez 'juego' pour tout jeu en général. Utilisez 'partido' pour un match sportif spécifique.
largo vs grande
Largo = long. Grande = grand / large.
lejano vs remoto
Lejano = loin. Remoto = difficile d'accès ou très improbable.
libre vs gratis
Libre = libre (au sens de la liberté). Gratis = gratuit (au sens de l'absence de coût).
listo vs inteligente
Inteligente, c'est l'intelligence académique. Listo, c'est l'intelligence pratique ou le fait d'être prêt.
lleno vs completo
Lleno = physiquement plein (de quelque chose). Completo = entier ou terminé (rien ne manque).
luego vs después
Utilisez 'después' pour 'après' quelque chose de spécifique. Utilisez 'luego' pour 'ensuite' dans une séquence. Utilisez 'entonces' pour 'alors' comme conséquence ou 'à cette époque-là'.
lugar vs sitio
Lugar = 'endroit' général. Sitio = 'site' spécifique. Puesto = 'poste' ou 'étal' fonctionnel.
manera vs modo
Manera/Forma = LA FAÇON dont vous le faites (votre style personnel). Modo = LA manière dont c'est fait (une méthode ou une catégorie).
mañana (morning) vs mañana (tomorrow)
Matin = 'la mañana' ou 'de/por la mañana'. Demain = juste 'mañana'.
mar vs océano
Océano fait référence à l'un des 5 grands océans. Mar est une mer plus petite, ou ce que vous appelez l'eau à la plage.
mas vs más
Más avec un accent signifie 'plus'. Mas sans accent signifie 'mais'.
médico vs doctor
Médico = médecin (la profession). Doctor = titre honorifique pour un médecin OU un doctorat (PhD) dans n'importe quel domaine.
medio ambiente vs entorno
Medio ambiente = l'écosystème de la planète. Entorno = l'environnement personnel/immédiat. Naturaleza = la nature sauvage.
medio vs mitad
Utilisez 'medio' devant un nom (un demi verre). Utilisez 'mitad' pour 'la moitié de' quelque chose (la moitié de la pizza).
mediodía vs medio día
Mediodía (un seul mot) est une heure précise : 12h00. Medio día (deux mots) est une durée : une demi-journée.
meta vs objetivo
Una meta es el destino final; un objetivo es un paso para llegar allí.
mientras que vs en cambio
Utilisez 'mientras que' pour les actions parallèles. Utilisez 'en cambio' pour les idées opposées.
mientras vs durante
Mientras relie deux actions. Durante situe une action dans un cadre temporel.
mismo vs igual
Mismo = la chose même (identité). Igual = semblable ou similaire (caractéristiques).
mismo vs propio
Mismo = le même / -même (réfléchi). Propio = son/sa propre chose.
molestar vs fastidiar
Molestar = déranger (légèrement). Fastidiar = énerver vraiment ou gâcher.
momento vs instante
Instante = un clin d'œil. Momento = un moment. Rato = un bon moment/un certain temps.
necesario vs obligatorio
Necesario est ce qui est requis. Obligatorio est ce qui est imposé par une règle.
ni vs ni siquiera
Ni = 'ne... ni' ou connecte des négations. Ni siquiera = 'pas MÊME' pour insister ou exprimer la surprise.
noche vs tarde
Tarde = l'après-midi jusqu'à ce qu'il fasse nuit. Noche = la nuit, après qu'il fait nuit. Anochecer est le *processus* de devenir sombre.
noticia vs información
Une noticia est un élément d'information dénombrable. Información est une information non dénombrable (masse).
nunca vs jamás
Nunca = jamais (la forme par défaut). Jamás = JAMAIS AU GRAND JAMAIS (pour insister).
oportunidad vs ocasión
Oportunidad = une chance que VOUS saisissez. Ocasión = une situation qui SE PRÉSENTE.
otro vs demás
Otro = 'un autre'. Demás = 'le reste' du groupe.
papel vs rol
Papel = papier physique ou un rôle dans une pièce de théâtre. Rol = une fonction ou une position sociale.
parecido vs similar
Utilisez `parecido` pour les choses qui se ressemblent physiquement dans la vie de tous les jours. Utilisez `similar` pour les comparaisons plus formelles ou abstraites.
pareja vs novio
Pareja = Partenaire (neutre, tout genre, toute étape). Novio/a = Petit ami/Petite amie (spécifique).
paso vs etapa
Paso = une seule petite action. Etapa = une phase ou une période entière.
pelo vs cabello
Cabello = cheveux élégants de la tête. Pelo = cheveux généraux (tête, corps, animal). Vello = duvet corporel fin ('duvet de pêche').
pequeño vs bajo
Pequeño/Chico = petit (taille). Bajo = petit de taille (stature) ou bas.
piel vs cuero
Piel est la peau sur un être vivant (ou un fruit). Cuero est le cuir, le matériau traité.
piso vs suelo
Suelo est le sol extérieur. Piso est le plancher intérieur. Planta est le niveau d'un bâtiment.
plan vs proyecto
Un 'plan' est une liste d'étapes. Un 'proyecto' est une entreprise vaste et complexe.
poder vs autoridad
Poder est la capacité de faire quelque chose. Autoridad est le droit de commander.
por lo tanto / por consiguiente vs así que
Utilisez 'por lo tanto' pour un 'donc' formel. Utilisez 'así que' pour un 'donc' décontracté.
porque vs ya que
Porque répond à la question « pourquoi ? ». Ya que et Como introduisent une raison déjà connue, généralement au début d'une phrase.
posible vs probable
Posible = Cela *peut* arriver. Probable = Il est *vraisemblable* que cela arrive.
precio vs valor
Precio est le prix affiché. Costo est le coût de production. Valor est la valeur personnelle ou marchande.
pregunta vs cuestión
Une 'pregunta' nécessite une réponse. Une 'cuestión' nécessite une discussion.
principio vs comienzo / inicio
Principio = une règle fondamentale OU le début. Comienzo/Inicio = l'action de commencer.
problema vs asunto
Problema = obstacle négatif. Asunto = sujet neutre. Cuestión = question débattable.
proceso vs procedimiento
Un 'proceso' est le 'quoi' (le parcours global). Un 'procedimiento' est le 'comment' (les étapes spécifiques).
próximo vs siguiente
Próximo = à venir dans le temps ou proche dans l'espace. Siguiente = suivant dans une séquence.
profundo vs hondo
Profundo s'applique à la profondeur des sentiments ou des connaissances. Hondo s'applique à la profondeur physique.
pronto vs temprano
Pronto = bientôt (dans le futur). Temprano = tôt (sur l'horloge).
propio vs adecuado
Propio = 'le sien/la sienne' ou 'typique de'. Adecuado = 'approprié pour la tâche' ou 'convenable'.
prueba vs examen
Une prueba est un petit contrôle ou un essai ; un examen est un test ou un examen important.
pueblo vs ciudad
Pueblo = petite ville/village. Ciudad = grande ville.
puesto que vs dado que
Les deux signifient « puisque » ou « étant donné que ». Utilisez 'dado que' lorsque vous souhaitez paraître plus formel ou académique.
quieto vs tranquilo
Quieto concerne l'immobilité physique (ne pas bouger). Tranquilo concerne la paix intérieure (ne pas être inquiet).
quizás vs tal vez
Quizás et Tal Vez sont interchangeables pour dire 'peut-être'. Acaso est un 'peut-être' plus formel ou rhétorique.
rápido vs veloz
Rápido concerne la 'rapidité' (le temps que cela prend). Veloz concerne la 'vitesse' (la rapidité du mouvement).
raro vs extraño
Raro = bizarre ou peu commun. Extraño = étrange ou inconnu.
razón vs motivo
Razón = La logique (dans votre tête). Motivo = La motivation (dans votre cœur). Causa = Le déclencheur (dans le monde).
real vs verdadero
Real = royal ou non faux. Verdadero = non faux.
realmente vs de verdad
'Realmente' signifie 'en fait' ou 'effectivement' (pour clarifier ou contraster). 'De verdad' signifie 'vraiment' ou 'sincèrement' (pour insister).
recién vs recientemente
Utilisez `recién` pour 'tout juste' ou 'nouvellement' fait (généralement avant un participe passé). Utilisez `recientemente` pour l'idée générale de 'récemment' ou 'ces derniers temps'.
regla vs ley
Regla = pour un jeu, un groupe ou un lieu spécifique. Ley = pour une ville ou un pays entier.
relación vs conexión
Relación = le type de lien. Conexión = le 'clic' ou le lien physique.
respuesta vs contestación
Respuesta est n'importe quelle 'réponse'. Contestación est une 'réponse' formelle ou directe.
resultado vs consecuencia
Resultado est neutre (le résultat final). Consecuencia est négatif (les répercussions).
rico vs adinerado
Rico est riche en saveur, en expérience ou en argent. Adinerado concerne UNIQUEMENT l'argent.
riesgo vs peligro
Peligro = le DANGER lui-même. Riesgo = le RISQUE que cela arrive.
ropa vs prenda
Ropa est un nom indénombrable signifiant 'vêtements' (au sens général). Prenda est un nom dénombrable signifiant 'vêtement' (une pièce individuelle).
seguir vs continuar
Seguir = continuer à faire ou suivre un chemin. Continuar = reprendre après une pause.
según vs de acuerdo con
Según = « selon » n'importe qui. De acuerdo con = « conformément à » une source formelle.
seguro vs cierto
Seguro = sécurité ou la confiance d'une personne. Cierto = la vérité d'un fait.
sencillo vs simple
Sencillo = facile, épuré ou modeste. Simple = pas complexe, ou juste une chose.
sentimiento vs emoción
L'emoción est la réaction courte et intense. Le sentimiento est le sentiment durable qui suit.
señor vs don
Señor = Nom de famille (formel). Don = Prénom (respectueux).
si bien vs aunque
Utilisez **aunque** pour un 'bien que' direct. Utilisez **si bien** pour signifier 'même s'il est vrai que...'
si vs sí
Pas d'accent pour 'si' (conditionnel), accent pour 'oui' (affirmation).
significar vs querer decir
Significar = définition. Querer decir = intention.
simpático vs amable
« Simpático » concerne la personnalité (aimable, sympathique). « Amable » concerne les actions (gentil, courtois).
sin embargo vs no obstante
Les deux signifient « cependant » ou « néanmoins ». Utilisez 'sin embargo' dans n'importe quel contexte. Utilisez 'no obstante' pour un registre plus formel ou littéraire.
sin embargo vs pero
Utilisez 'pero' pour un 'mais' simple. Utilisez 'sin embargo' pour un 'cependant' plus formel ou surprenant.
sino vs pero
Sino = 'mais plutôt' (il corrige). Pero = 'mais' (il contraste).
sino vs si no
Sino = « mais plutôt » (corrige une négation). Si no = « si non » (énonce une condition).
sobretodo vs sobre todo
Sobretodo (un seul mot) est une chose (un manteau). Sobre todo (deux mots) est une idée (surtout, avant tout).
solamente / únicamente vs solo
Utilisez `solo` pour signifier « seul(e) » (adjectif) ou « seulement » (adverbe). Utilisez `solamente` et `únicamente` *uniquement* pour « seulement ».
suave vs blando
Suave concerne la texture (la douceur, le lisse). Blando concerne la malléabilité (le fait de céder à la pression, le moelleux).
suceder vs ocurrir
Ocurrir = 'se passer' de tous les jours. Suceder = 'se passer' dans une séquence. Acontecer = 'se passer' formel/historique.
suerte vs fortuna
Suerte = chance quotidienne (bonne ou mauvaise). Fortuna = fortune ou richesse qui change une vie.
también vs tampoco
Utilisez también pour 'moi aussi' (affirmation). Utilisez tampoco pour 'moi non plus' (négation).
también vs tan bien
También = aussi/également. Tan bien = si bien.
tampoco vs ni siquiera
Tampoco = moi non plus (pour les négations). Ni siquiera = même pas.
tampoco vs tan poco
Tampoco = moi non plus. Tan poco = si peu.
tardar vs demorar
Utilisez 'tardar' pour le sens courant de 'prendre du temps'. Utilisez 'demorar' pour les 'retards' formels, comme ceux concernant les vols ou les affaires officielles.
tarde vs despacio
Tarde concerne l'horloge (en retard). Despacio concerne votre vitesse (lentement).
te vs té
Té avec un accent est la boisson. Te sans accent est le pronom 'vous' (informel).
tierra vs suelo
Tierra = Planète/Terre (la matière). Suelo = Plancher/Surface. Terreno = Terrain/Parcelle.
tirar vs botar
Utilisez `tirar` pour 'lancer' en général. Utilisez `botar` pour 'jeter' (surtout en Amérique Latine) ou 'rebondir'.
título vs grado
Título est le *nom* de votre qualification. Grado est le *niveau* de vos études.
todavía vs aún
Ils sont presque toujours interchangeables pour signifier 'still' (encore) ou 'yet' (pas encore). Seul 'aún' peut aussi vouloir dire 'even' (même).
todavía vs ya
Todavía = toujours en cours (continuation). Ya = il y a eu un changement (c'est arrivé ou c'est terminé).
trabajo vs empleo
Trabajo = travail/tâche. Empleo = poste/emploi formel. Oficio = métier artisanal/manuel qualifié.
trabajo vs obra
Trabajo est le processus de travailler ; obra est le produit fini.
triste vs melancólico
'Triste' exprime une tristesse quotidienne. 'Melancólico' désigne une tristesse profonde, pensive et durable.
trozo vs pedazo
Trozo = un morceau coupé. Pedazo = un fragment cassé. Porción = une portion mesurée.
tuvo vs tubo
Tuvo avec 'V' est un verbe signifiant 'avait'. Tubo avec 'B' est un nom signifiant 'tube' ou 'tuyau'.
último vs pasado
Último = final dans une série. Pasado = précédent dans le temps.
único vs solo
Único = unique en son genre (adjectif). Solo = seul(e) OU seulement (adjectif ou adverbe).
varios vs algunos
Varios = plusieurs / une variété de choses. Algunos = quelques-uns / un petit nombre non spécifié d'un groupe.
vaya vs valla
Vaya = Va ! Valla = Clôture. Baya = Baie.
vecino vs prójimo
Vecino = habite juste à côté. Prójimo = prochain (être humain).
ventaja vs beneficio
Ventaja = un avantage sur les autres. Beneficio = un gain positif pour vous.
verdad vs realidad
La 'verdad' est une affirmation qui est vraie. La 'realidad' est le monde tel qu'il existe réellement.
viaje vs paseo
Viaje = un voyage. Paseo = une promenade. Excursión = une excursion.
viejo vs antiguo
Viejo s'applique aux êtres vivants ou aux objets usés. Antiguo s'applique aux choses historiques.
FAQ : paires de Quasi-synonymes
How do I know which Spanish near-synonym to use?
Context is key. Pay attention to formality level—some synonyms are more colloquial or literary. Notice whether the word changes meaning based on position (like "grande" vs. "gran" before a noun). When in doubt, listen to how native speakers use each word in real conversations and mimic those patterns.
Do Spanish near-synonyms vary by country or region?
Yes, many near-synonyms have regional preferences. For example, "carro" vs. "coche" vs. "auto" all mean car but are preferred in different countries. Similarly, "computadora" (Latin America) vs. "ordenador" (Spain) describe the same object. Learning regional preferences helps you sound natural in your target dialect.
Vous souhaitez explorer plus de paires confuses ? Parcourir toutes les paires confuses.
Toutes les catégories de paires
Maîtrisez chaque paire confuse en espagnol
Explorez toutes les 251+ paires confuses avec des règles, des exemples et des exercices pratiques.
Parcourir toutes les paires