Liste de mots en espagnol : Déterminants — 38 mots

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

está en la cama.

elle est au lit.

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

El antiguo juego no los separó, los unió.

Le jeu ancestral ne les a pas séparés, il les a unis.

sí! ¿a las cinco?

oui ! à cinq heures ?

Una de sus piernas estaba atrapada.

Une de ses jambes était coincée.

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Oui, je sais. Je suis vraiment désolé.

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.

Su nombre es Isabel.

Son nom est Isabel.

Estas piedras eran de granito.

Ces pierres étaient en granit.

Mi hermana me ayudó!

Ma sœur m'a aidée !

Él dice: "Este es Pincel.

Il dit : « C'est Pincel.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Le matin Lucía trouve une autre bouteille.

¿cómo está tu mamá?

comment va ta maman ?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Il fait très froid et il y a de la neige dans les montagnes.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

¿Qué es ese ruido?

Quel est ce bruit ?

¿Qué pasa, mi amor?

Qu'est-ce qui se passe, mon amour ?

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Certains supporters de Peñarol étaient furieux.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, est-ce là notre promesse ?

Él miró cada papel lentamente.

Il a regardé chaque papier lentement.

Tiene un poco de miedo.

Elle a un peu peur.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ceux qui allaient à pied, comme Javier, n'avaient pas autant de protection.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Quelques minutes plus tôt, sur le quai, elle lui dit au revoir.

No escondió ningún apellido.

Elle ne cacha aucun des deux noms de famille.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Chaque année, les bateaux revenaient avec moins de poissons.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

À ce moment-là, plusieurs personnes coururent autour de la marmite de Las Estrellas.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Quoi qu’il en soit, le message était clair : il ne voulait pas gagner grâce à une décision qu’il jugeait injuste.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

À cette époque, les stades étaient rudimentaires et le football était encore en train de forger ses traditions.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Il y avait des soldats des deux camps, même si tous n'acceptaient pas de partager le même espace.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

En secret, il pensait que ce sacrifice lui conférait une certaine autorité.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

Hablaba de los demás

Elle parlait des autres

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

depuis combien de temps tu te sens comme ça ?

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Personne n'écrit rien. Le train avance. Rosa dort dans la chambre blanche. À l'extérieur des deux fenêtres — celle de Carmen et celle de Lucía — les mêmes champs plats défilent dans la même lumière pâle.

Vuestro padre me obligó a cubrir las vigas otra vez.

Votre père m’a forcée à recouvrir les poutres une nouvelle fois.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Mais il avait franchi trop de montagnes, traversé trop de bureaux et affronté trop de doutes.