Liste de mots en espagnol : Adverbe — 187 mots

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

no, yo no estoy.

non, je n'y suis pas.

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.

no como excusa. solo... lo siento.

pas comme une excuse. juste... je suis désolée.

ya deberías estar aquí.

tu devrais déjà être ici.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Le matin Lucía trouve une autre bouteille.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Il fait très froid et il y a de la neige dans les montagnes.

Ahora, yo también bailo la jota.

Maintenant, je danse aussi la jota.

¿Qué pasa, mi amor?

Qu'est-ce qui se passe, mon amour ?

qué hacemos cuando descubran la verdad?

qu'est-ce qu'on fait quand ils découvrent la vérité ?

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

¿está en el hospital ahora?

est-elle à l'hôpital maintenant ?

ella es muy pequeña.

elle est très petite.

Ella no dice nada.

Elle ne dit rien.

¡Solo por unas horas!

Seulement pour quelques heures !

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

— Tu ne peux pas jouer comme ça, dit Maribel, la capitaine.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Toujours, toujours elle est en retard d'une minute.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Il est vieux, mais il marche jusqu'ici.

Nunca nadie puede atraparlo.

Jamais personne ne peut l'attraper.

Es mi primer partido de fútbol.

C'est mon premier match de football.

Es mi primera vez.

C'est ma première fois.

estoy tan feliz por ti!

je suis tellement heureuse pour toi !

sí! ¿a las cinco?

oui ! à cinq heures ?

Después, Ana ve un mono.

Après, Ana voit un singe.

Tiene un poco de miedo.

Elle a un peu peur.

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Une nuit, avant un concert important, la guitare a disparu.

él es joven aquí.

il est jeune ici.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, est-ce que tu travailles aujourd'hui ?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. on est meilleures amies.

Veo a un grupo de personas.

Je vois un groupe de personnes.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

«Cherchez là où les crânes sourient».

Luego, otras personas suben.

Ensuite, d'autres personnes montent.

le dijiste la verdad??

tu lui as dit la vérité ??

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Pendant qu’ils attendaient, elle couvrit l’homme d’une couverture.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ils voulaient vendre le même pain français aux Chiliens.

Entonces empezó a caminar.

Puis elle se mit à marcher.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ceux qui allaient à pied, comme Javier, n'avaient pas autant de protection.

además el director es realmente aburrido

en plus, le directeur est vraiment ennuyeux

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Quelques minutes plus tôt, sur le quai, elle lui dit au revoir.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un petit morceau de mon cerf-volant bleu et rouge est à l'extérieur du sac à dos.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Ce sont des dessins géants, ou géoglyphes, faits sur la terre.

Eran casi las once de la noche.

Il était presque onze heures du soir.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Chaque année, les bateaux revenaient avec moins de poissons.

Pero un segundo después...

Mais une seconde plus tard...

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Estás ahí?

Tu es là ?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dit : « Oui, bien sûr ! ».

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

vraiment. aujourd'hui a été une journée très difficile et je ne sais pas encore tout ce que je ressens.

Por la noche, todos cenaban juntos.

La nuit, tout le monde dînait ensemble / avait l'habitude de dîner ensemble.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Nous voyons comment le papier brûle et disparaît.

Cómo murió?

Comment est-elle morte ?

Por la mañana, todo está oscuro.

Le matin, tout est sombre.

Las lonchas eran todas iguales.

Les tranches étaient toutes les mêmes.

en frente de los estudiantes??

devant les étudiants ??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Il fait même de petites erreurs, comme une vraie personne!

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza était un général du Mexique.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Près de la fontaine, deux chiens jouent.

todavía nos vemos a las 11?

est-ce qu'on se voit toujours à 11h ?

no sé... tal vez...

je ne sais pas... peut-être...

¿Dónde está su gato?

Où est son chat ?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Il m'a dit que si je ne le prévenais pas Il allait dire du mal de moi à Roberto.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Cette nuit-là, elle a appris qu’une place vide n’est pas toujours vraiment vide.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.

La despedida no parece un final.

Les adieux ne semblent pas être une fin.

Un hombre anciano trabaja allí.

Un homme âgé y travaille.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

À l’intérieur, il y a un morceau de papier : « Demain, il y aura une crue.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Pour l'autre équipe, en revanche, ce penalty ressemblait à une punition injuste.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

j'ai dit 'ne l'attaquez pas autant non plus'.

Quizás es un pan nuevo y especial".

C'est peut-être un pain nouveau et spécial. »

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Selon d’autres versions, il laissa simplement le ballon à portée du gardien adverse.

Es la una de la tarde.

Il est une heure de l'après-midi.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Malgré tout, le cas de Bruno lui posait un choix difficile.

El viento podía borrarlas pronto.

Le vent pourrait bientôt les effacer.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen s'arrêta de respirer pendant une seconde. Jasmin. Sur le mur du balcon. Elle aussi voyait du jasmin depuis sa fenêtre. Sur le mur de l'immeuble. Juste entre son appartement et...

Carlos lo compró ayer.

Carlos l'a acheté hier.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Une voix répondit d'en haut : « Je suis dans la tour ! »

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Elles sont fortes et travailleuses.

Finalmente, Ana ve un león.

Finalement, Ana voit un lion.

probablemente gastó su pensión entera 😭

elle a probablement dépensé toute sa retraite 😭

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

« Le seul entretien est ici, en bas », a dit Julio, pointant l'entrée sombre du tunnel.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Le jour du match, ils ont décidé d'aller au stade de toute façon.

El funcionario era un hombre serio.

Le fonctionnaire était un homme sérieux.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Le commandant guérillero local, César, a entièrement cru à l'histoire.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

« Ces pommes de terre sont trop petites », dit-elle.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Elle avait dénoncé les effets de l’exploitation minière, la violence et l’abandon de l’État.

Mira detrás de un árbol grande.

Il regarde derrière un arbre grand.

voy para allá en un momento.

j'y vais dans un instant.

El hombre corre rápido.

L'homme court vite.

te mando la captura completa.

je t'envoie la capture complète.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo cherche la carte partout.

luci. qué pasó exactamente.

Luci. qu'est-ce qui s'est passé exactement.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Au-dessus de lui, son objectif se dressait : le sommet de l'Aconcagua, la « Sentinelle de Pierre ».

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

À l'intérieur, elle trouva une note écrite à la main avec une calligraphie élégante.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara s'est assise à une table dehors, sur la terrasse.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía se souvient surtout la nourriture de sa grand-mère.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Nous étions au milieu de nulle part, aucune voiture ne passait et, bien sûr, nous n'avions aucun signal sur nos téléphones.

Mira debajo de un banco.

Il regarde sous un banc.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Il a regardé une autre montagne, très loin.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

« Je suis parti(e) parce que tu m’as traité(e) de voleur/voleuse devant toute la famille. »

—Ni siquiera me viste abrirla.

« Tu ne m’as même pas vu l’ouvrir. »

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

depuis combien de temps tu te sens comme ça ?

Es mágica y diferente.

Elle est magique et différente.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Elle pensa immédiatement à Tolède.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara comprit qu’un picó ne vivait pas seulement dans ses enceintes.

—Precisamente porque está muerto.

« Précisément parce qu’il est mort. »

sabes qué es lo más raro?

sais-tu ce qui est le plus étrange ?

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián était revenu à Valence dix mois auparavant pour s'occuper de son père.

Durante el resto del día apenas hablaron.

Le reste de la journée, ils parlèrent à peine.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fit de même depuis le côté opposé.

¿Cuál es el secreto?

Quel est le secret ?

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Il y a de la cendre fine et nous entendons des coups dans la partie orientale —dit une voix.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalement, Carlos mange des plantes et nage dans l'eau.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La corrélation était indéniable et beaucoup plus forte qu'elle ne l'aurait jamais imaginé.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

tu vas parler à Ramírez directement ?

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Ils ouvrent la boîte et, à l'intérieur, est la couronne dorée.

La memoria de la familia vive en este sabor".

La mémoire de la famille vit dans cette saveur ».

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Le journaliste m'a regardé, non plus avec surprise, mais avec une profonde admiration.

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina commence à écrire. Efface. Écrit à nouveau. Efface encore. Les points apparaissent et disparaissent quatre fois de suite.

Anoche, yo vi algo.

Hier soir, j'ai vu quelque chose.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sa fille, Elena, récemment diplômée en biologie marine, partageait son inquiétude, mais voyait une solution là où son père ne voyait que des problèmes.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Le désert lui avait appris une leçon précieuse : les plus belles choses de la vie demandent souvent de la patience.

Lo que niego es su propósito.

Ce que je nie, c'est son but.

No hay explosión inmediata.

Il n'y a pas d'explosion immédiate.

Cuando cruzas la calle en La Paz, una cholita te dice cuándo caminar.

Lorsque tu traverses la rue à La Paz, une cholita te dit quand marcher.

Este barco representa el regreso a casa.

Ce bateau représente le retour à la maison.

claramente no

clairement pas

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

« Juste au cas où, penses-tu que nous devrions acheter des paquets supplémentaires avant que cela n'augmente à nouveau ? »

Ella se pone los zapatos rápidamente.

Elle met rapidement ses chaussons.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

Le jour du rendez-vous, je suis arrivée très tôt au bureau.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Les deux familles, séparées par la distance et le temps, s'étaient retrouvées grâce à une passion partagée.

Ana es lenta.

Ana est lente.

Ok ok, entonces llegué al restaurante y Miguel ya estaba allí con Lucía. Ella no sabía nada, pensó que era solo una cena con su hermano. Cuando me vio, primero estaba confundida. Miguel me tomó de la mano y le dijo todo. Lucía se quedó en silencio por un momento... y pensé que iba a estar enojada. Pero entonces empezó a sonreír y dijo que ya lo sabía! Bueno, no sabía que era yo específicamente, pero sabía que Miguel estaba enamorado. Y está feliz por nosotros!

Ok ok, donc je suis arrivée au restaurant et Miguel était déjà là avec Lucía. Elle ne savait rien, elle pensait que c'était juste un dîner avec son frère. Quand elle m'a vue, elle était d'abord confuse. Miguel m'a pris la main et lui a tout dit. Lucía est restée silencieuse un moment... et j'ai cru qu'elle allait être en colère. Mais alors elle a commencé à sourire et a dit qu'elle le savait déjà ! Enfin, elle ne savait pas que c'était moi spécifiquement, mais elle savait que Miguel était amoureux. Et elle est heureuse pour nous !

Carmen cerró la app y se quedó mirando la ventana. Al otro lado de esa pared, Miguel terminaba su paella, sin saber que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen, la mujer con la que hablaba cada día, era la vecina que él llamaba 'imposible'. Y que todo... absolutamente todo... estaba a punto de cambiar.

Carmen ferma l'appli et resta à regarder la fenêtre. De l'autre côté de ce mur, Miguel terminait sa paella, sans savoir que son match parfait venait de découvrir la vérité. Que Carmen, la femme avec qui il parlait chaque jour, était la voisine qu'il qualifiait d'« impossible ». Et que tout... absolument tout... était sur le point de changer.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

L'aqueduc est si stable parce que les pierres s'emboîtent parfaitement, l'une sur l'autre.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Lentement, son corps est plus fort.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Contrairement à d'autres produits, les gens n'arrêtent pas facilement d'acheter de la yerba, même si son prix augmente.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Alors, il devint clair que la répression ne toucherait pas seulement la chanteuse.

"Para cuando el agua esté lo suficientemente limpia, podría ser que no queden ajolotes que salvar", explicó con urgencia.

« Le temps que l'eau soit suffisamment propre, il pourrait ne rester aucun axolotl à sauver, » expliqua-t-elle avec urgence.

De repente, la piñata se rompe.

Soudain, la piñata se casse.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Il décrivit l'homme comme quelqu'un avec un accent étranger, possiblement d'Europe de l'Est.

con los ojos muy abiertos por la sorpresa, me preguntó cómo era posible que construyéramos algo tan imponente y aparentemente frágil.

avec des yeux grands ouverts à cause de la surprise, m'a demandé comment il était possible que nous construisions quelque chose de si imposant et apparemment fragile.

Ahora, mi aventura en España podía continuar oficialmente.

Maintenant, mon aventure en Espagne pouvait officiellement continuer.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar

Alors que ses collègues se fiaient exclusivement aux données des plaques tectoniques et aux schémas historiques enregistrés, Sofía avait commencé à explorer

La nota hablaba de un tesoro de conocimiento: textos de la Gran Biblioteca de Alejandría que supuestamente se habían perdido para siempre.

La note parlait d’un trésor de connaissances : des textes de la Grande Bibliothèque d’Alexandrie qui étaient prétendument perdus à jamais.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego écoute l'audio. Puis il l'écoute encore une fois. Sur la table, le verre d'eau est toujours à moitié vide. Dehors, Valence est véritablement entrée dans la nuit.

y que eso no es necesariamente algo malo

et que ce n'est pas forcément quelque chose de mal

Rosa respiró profundamente.

Rosa prit une profonde inspiration.

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

on dirait bien. je ne sais pas ce que j'en pense vraiment, honnêtement

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

Après le déjeuner, le ciel est devenu gris et il a commencé à pleuvoir abondamment.

evidentemente

évidemment

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía le reconnut immédiatement.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Il ne faisait pas non plus entièrement confiance aux hommes qui promettaient une nouvelle république tandis qu’ils négociaient avec une puissance étrangère.

El robot RX-8 fue técnicamente perfecto, pero la música de Sofía tenía alma.

Le robot RX-8 était techniquement parfait, mais la musique de Sofía avait une âme.

honestamente...

honnêtement...

Estaba llena de manuscritos cuidadosamente conservados.

Elle était pleine de manuscrits soigneusement conservés.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa travaille le reste de son service avec un large sourire. À 22h, elle retire son uniforme et se précipite dehors dans la nuit froide du réveillon.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

Él se sentía increíblemente orgulloso; su conocimiento local había ayudado a un proyecto tan importante.

Il se sentait incroyablement fier; sa connaissance locale avait aidé un projet si important.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

La conversation coulait paisiblement entre les gorgées.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Une fois que la 'pinya' est fermement établie, la construction du 'tronc' commence, le corps principal du 'castell'.

Mateo se rio suavemente.

Mateo rit doucement.

La leyó atentamente.

Elle la lut attentivement.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Pendant des générations, ses habitants avaient été pêcheurs, hommes et femmes à la peau tannée par le soleil et le sel, dont le gagne-pain dépendait entièrement de la générosité de la mer.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

Il prit une profonde inspiration de l'air frais de la montagne et a commencé à courir.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À mesure que le 'castell' gagne en hauteur, les membres sont progressivement plus légers et plus agiles.

Cada vez que levantamos un castell, reforzamos la idea de que juntos podemos alcanzar alturas que serían imposibles para cualquiera de nosotros individualmente".

Chaque fois que nous élevons un 'castell', nous renforçons l'idée qu'ensemble nous pouvons atteindre des hauteurs qui seraient impossibles pour chacun de nous individuellement. »

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, un homme dont les instincts le trompaient rarement, demanda une réunion urgente avec la directrice du musée, Elena Garrido.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

Au milieu du chaos, Leo a accidentellement bousculé un autre garçon de son âge.

sip

ouaip

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Après presque une heure, nous sommes arrivés à une zone où un groupe de mineurs travaillait durement.

La moneda cayó sobre la mesa con un sonido limpio, sorprendentemente alegre en aquel lugar.

La pièce tomba sur la table avec un son clair, étonnamment joyeux dans cet endroit.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen voit le « okay ». Elle le fixe. Elle écrit. Le mot n'est pas bon. Elle l'efface. Elle écrit de nouveau.

—Volví porque no sabía adónde más ir.

« Je suis revenu parce que je ne savais pas où aller d’autre. »

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Bien que le danger inhérent du précipice soit toujours là, l'absence de trafic lourd a réduit drastiquement les accidents.

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Son plan consistait à utiliser la biotechnologie avancée pour renforcer génétiquement les axolotls élevés en captivité avant de les réintroduire dans la nature.

Deben confiar ciegamente en que todos, desde la pinya hasta el último niño, harán su parte a la perfección.

Ils doivent faire aveuglément confiance à ce que tout le monde, de la 'pinya' au dernier enfant, fera sa part parfaitement.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

« Il pense que nous pouvons l’enregistrer provisoirement avant vendredi. »

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

Chacun attendait patiemment son tour.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Il proposa la création d’une coopérative afin que tous les bénéfices soient répartis équitablement.

Solo quedaban las montañas, enormes y engañosamente vacías.

Seules les montagnes demeuraient, immenses et trompeusement vides.

El Templo del Gran Jaguar se levantaba majestuosamente hacia el cielo.

Le Temple du Grand Jaguar s'élevait majestueusement vers le ciel.

Elena asintió comprensivamente.

Elena hocha la tête, pleine de compréhension.