Arab történetek kezdőknek
Könnyű A0, A1 és A2 szintű arab történetek hanganyaggal, képekkel, fontos szókincsel és rövid szövegértési feladatokkal.
A0 Arab történetek
حَقِيبَتِي هُنَا
Egy történet egy anya kék táskájának megtalálásáról.
كُوبُ مَاءٍ
Egy gyermekről szóló történet, aki egy pohárból vizet iszik.
الْكُرَةُ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ
Egy gyermek talál egy piros labdát a szék alatt, és odaadja az édesanyjának.
أَيْنَ التُّفَّاحَةُ؟
Egy történet arról, ahogy Mary otthon egy piros almát keres.
تُفَّاحَةُ أُمِّي
Egy történet egy anyáról, aki egy piros almát ad a gyermekének.
أُمِّي تُعْطِينِي مَاءً
Egy történet egy anyáról, aki egy pohár vizet ad a gyermekének.
الطِّفْلُ وَالْكُرَةُ
Egy történet egy gyermekről, aki egy piros labdát szeretne.
الْخُبْزُ وَالْحَلِيبُ
Mária otthon van az édesanyjával, ahol kenyeret és tejet lát, megeszi a kenyeret, megissza a tejet, és boldognak érzi magát.
كُرَةُ سَارَةَ
Egy történet arról, hogyan kapja meg Sára a piros labdáját az édesanyjától.
أَبِي وَكِتَابِي
Egy történet arról, ahogy egy apa könyvet ad a gyermekének.
الدُّفُّ الصَّغِيرُ
Egy történet egy gyermekről, aki az édesanyjától egy kis dobot kap.
الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ
Egy gyermek talál egy könyvet egy széken, és boldogan magához veszi.
الْكَلْبُ وَالْبَابُ
Egy kutyáról, egy gyermekről és egy ajtó mellett lévő labdáról szóló történet.
الْقِطَّةُ وَالشَّجَرَةُ
Egy történet egy gyermekről, aki segít egy macskának almát szerezni a fáról.
قِطَّةُ لَيْلَى
Egy történet arról, ahogy Lajla tejet ad a macskájának.
A1 Arab történetek
لماذا غضبت أختي من الهدية؟
Egy történet egy fiúról, aki megtanulja, milyen fontos a megfelelő ajándék kiválasztása, hogy boldoggá tegye a testvérét.
أين اختفت نظارة جدي؟
Egy kisgyermek segít nagyapjának megtalálni az eltűnt szemüvegét egy kíváncsi macska segítségével.
الدف الذي سقط في العرس
Egy fiatal lány, Laila, meglepetést tapasztal egy esküvői ünnepség során, amikor leesik a hangszere.
الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق
fordított leírás
الغيمة التي غطت قمة الشيخ
Egy fiatal fiú, Sami türelmesen vár egy hegyen, hogy egy felhő elvonuljon, hogy gyönyörű fotót készíthessen.
كيف وصلت القهوة إلى دمشق أول مرة؟
Egy rövid történet egy kereskedőről, aki először hoz kávészemeket Jemenből Damaszkuszba, örökre megváltoztatva a város szokásait.
الضباب الذي حاصر الرعاة في الشوف
Egy fiatal pásztornak, Samernek, a hallási képességeit kell használnia, hogy megtalálja az elveszett bárányt és hazataláljon a sűrű hegyi ködben.
الخط الذي محاه المطر عن الجدار
Egy történet Sarah nevű lányról, aki megtanulja, hogy az kitartás és a barátok segítsége képes leküzdeni a váratlan kihívásokat.
لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟
Egy történet egy fiatal személyről, aki felfedezi nagymamája hagyományának kulturális és érzelmi jelentőségét, miszerint vendégeknek először teát, majd kávét szolgál fel.
الكهف الذي يبتلع الصوت في جبال عسير
Egy bátor, Sarah nevű lány belép egy titokzatos barlangba az Asir-hegységben, hogy visszaszerezze nagymamája elveszett nyakláncát.
لماذا يخفي جدي الزعفران؟
Egy megható történet egy kislányról, aki felfedezi, miért tartja nagyapja egy különleges, titkos doboznyi sáfrányt.
لماذا كسر الخليفة المعتصم ختم الرسالة؟
Egy rövid történet Al-Mu'taszim kalifáról, az igazságosság iránti elkötelezettségéről és a segítségkérésre adott válaszáról.
الحمّال الذي يعرف أسرار المدينة القديمة
Egy segítőkész hordár egy ősi városban segít egy turistának megtalálni elveszett holmiját.
قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟
fordított leírás
الجارة التي تطرق الباب كل صباح
Egy történet egy magányos nőről, aki felfedezi szomszédja mindennapi reggeli látogatásainak valódi, kedves indítékát.
الصوت القادم من خزانة جدي
Egy fiatal lány, Sarah felfedezi egy titokzatos hang eredetét, amely nagyapja régi fatokából jön.
الناي الذي توقف فجأة في الحفلة
Egy fiú felfedezi, miért állt le a fuvolája egy koncert alatt, és váratlan segítséget kap egy új baráttól.
من أكل آخر قطعة كنافة في العيد؟
Egy történet egy fiatal lányról, Saráról, aki felfedezi a kimaradt kunafa darab rejtélyét az Eid alatt.
الطريق الجبلي الذي يُغلق عند الغروب
Egy fiatal lány, akit Lailának hívnak, kihívással találja szemben magát, miközben hazatér nagymamája házából.
الوعد الذي نسيته جدتي
Egy fiatal lány, Sarah, a nagymamájához látogat nyárra, és felfedez egy elfeledett születésnapi meglepetést.
أم الدويس: من يتبع صوت خلخالها في الليل؟
Egy fiatal lány, Noura, meg kell mentse a testvérét egy titokzatos éjszakai hangtól.
الكيس الذي نسيته عند الخباز
Egy történet Laila nevű lányról, aki véletlenül az édesanyja aranygyűrűjét egy zacskóban hagyja egy pékségben, és a kedves pék segítségére szorul.
لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟
Egy Sarah nevű lány felfedez egy titkot arról, miért alszanak ki minden este a szomszéd lakásának lámpái.
سباق الهجن: من يسبق الشمس؟
Egy történet egy fiatal lányról, Sáráról és az ő tevéjéről, Al-Barqról, akik egy sivatagi versenyen versenyeznek.
لماذا لم يتصل صديقي بعد السفر؟
Egy Sarah nevű lány szomorúan vár egy telefonhívást Layla barátnőjétől, aki Dubajba utazott.
الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار
Ez a történet arról szól, hogyan segített Haszan kis órája beállítani a kairói ramadáni iftárágyú pontos időpontját, amikor a por eltakarta a napot.
الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ
Egy játékvezető félbeszakítja a focimeccset, hogy segítsen egy fiúnak visszaszerezni az elveszett kutyáját.
الجرة التي لا تُفتح في ليالي الصيف
Nour, egy kíváncsi kislány, megismeri nagymamája régi korsójának titkát.
المفتاح الذي لا يفتح الباب
Egy férfi zavarodottan tapasztalja, hogy a kulcsa nem nyitja ki a kék ajtót, ami a szomszédja segítségével felfedezéshez vezet.
لماذا رفض صلاح الدين هدية الملك ريتشارد؟
Egy történet Szaladin és Richard király nemes találkozásáról a keresztes hadjáratok idején.
الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه
Egy lány ellátogat egy jeruzsálemi pékségbe, és egy régi, rászorulókat segítő hagyomány részeként egy meleg cipót kap.
الصائغ الذي وجد اسماً داخل سوار أمي
Egy lány elviszi édesanyja eltört karkötőjét egy ékszerészhez, és felfedez benne egy fontos, elrejtett nevet.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران
Layla elveszít egy forró vekni kenyeret a szél miatt, de egy kedves szomszéd segítségével visszakapja.
الحذاء الذي بدّل مكانه عند باب المسجد
Egy történet Juszuf nevű férfiról, aki felfedezi, hogy egy kedves idegen segít rendet rakni a cipőkkel a mecsetben.
الصديق الذي نسي اسمي
Egy fiatal nő érzelmek keverékét tapasztalja, amikor régi barátja, Samer látszólag elfelejtette a nevét, majd szívmelengető meglepetésre derül fény.
لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟
Egy történet egy Sára nevű turistáról, aki felfedezi, miért zár be egy piac egy idegen városban délután.
صحن العيد الذي بقي عند بيت الخالة
Ez a történet Layláról szól, aki visszaviszi a nagymamája tányérját, és segít az édesanyjának fogadni Noura nénit.
المغنية التي أدارت ظهرها لجمهور بعلبك
Layla egy régi kőfal felé fordul, hogy gyenge énekhangja visszhang segítségével eljusson a közönséghez.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة
Alinak és Salemnek gyors észjárásukra kell hagyatkozniuk, hogy megmentsék a sójukat és a csónakjukat az emelkedő víztől.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب
Egy diák ellátogat a Báró-palotába, hogy lerajzolja, és napnyugta után felfedez egy titokzatos ablakot.
العدّاء الذي انتظر منافسه عند خط النهاية
Ez a történet Samiról szól, aki a verseny megnyerése helyett a tisztességet és a barátságot választja.
العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً
Egy történet egy fiatal lányról, aki felfedezi a titkos okot, amiért nagyapja csak éjszaka játszik a hangszerén.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي
Maryam busszal utazik a Szenegál folyóhoz, és rájön, miért áll meg egy nagy majomkenyérfánál.
الحكم الذي نسي صافرته في نهائي الرباط
lefordított leírás
A2 Arab történetek
الجرس الذي أعلن نهاية الحصار
Egy történet egy bátor lányról, aki egy régi harang segítségével jelzi városának egy hosszú ostrom végét.
الطائر الذي لا يُذكر اسمه ليلاً
Egy fiatal lány megtanulja követni egy régi szabályt egy gyönyörű kék madárról a falujában.
المفتاح الذهبي الذي حمله آخر ملوك غرناطة
A Granada utolsó királyának és aranykulcsának története.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون
Egy fiatal lány, Laila, lekési a buszt, mert extra gondossággal válogatja ki a tökéletes olívabogyókat néhai nagyapja emlékére.
الطبلة التي تكسرت في ليلة العرس
fordított leírás
الشجرة التي لا تُقطع في الوادي
fordított leírás
الزيتون الذي قطفته جدتي وحدها
Egy fiatal fiú segít nagymamájának olajbogyót szüretelni a gyönyörű kertjükben.
الشجرة التي تنزف في جزيرة سقطرى
Egy lány meglátogat egy varázslatos szigetet, és felfedez egy furcsa fát, amely úgy tűnik, mintha vérezne.
الكرة التي سقطت في النيل
Egy történet Sámi nevű fiúról, aki elveszíti a labdáját a Nílusban, és kap egy kis segítséget a barátjától, Alitól.
محطة قطار الحجاز: صوت القطار الأخير
Egy történet Sámi nevű fiúról, aki egy régi jegyet talál, miközben nagyapjával a hidzsázi vasútállomást látogatja meg.
الغولة التي تحرس نبع الجبل
Egy Laila nevű fiatal lány felmászik egy hegyre, hogy elérje a védett forrást, és gyógyszert találjon beteg anyja számára.
الكبة التي فرّقت الأختين
Egy megható történet két testvérről, akik nagymamájuk különleges receptje révén fedezik fel újra köteléküket.
لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟
A történet Tariq ibn Ziyad merész döntését követi nyomon, miszerint elpusztította saját hajóit, hogy biztosítsa serege elkötelezettségét az andalúziai csatában.
مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال
Ez a történet arról szól, hogyan írta alá Málika al-Fászi bátran Marokkó függetlenségi okmányát, egyetlen nőként a férfiak között.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق
Egy történet Sámi nevű zenészről, aki egyedi zenei kompozíciója miatt elutasítással szembesül, de végül elismerést szerez.
المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة
Ez az A2-es történet Szalmát és nagyapját követi, miközben egy átmeneti apály felfed egy rejtett kőösvényt és egy üzenetet az apjától.
لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟
Ez a történet azt mutatja be, hogyan fejezi ki a manszaf első falatjának megosztása a vendéggel a vendégszeretetet és a törődést.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي
Egy fiatal sivatagi vezető követi egy sérült nyársasantilop nyomait, és kimenti egy kútból, mielőtt megérkezik a homokvihar.
طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم
Rania ételét a versenytársa házába szállítják, de egy őszinte és kedves gesztus összehozza a két éttermet.
الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار
Fordított leírás
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس
Ez a történet arról szól, hogyan nyert a marokkói atléta, Nawal El Moutawakel történelmi olimpiai aranyérmet 400 méteres gátfutásban Los Angelesben 1984-ben.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس
Egy kalligráfus elrejtett kék betűje felfed egy szeretettel teli emléket, és új életet ad műalkotásának.
السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً
Egy Yusuf nevű fiatalember éjszaka, a sivatagon átutazva egy mitikus lénnyel találkozik, és a túléléshez nagyapja bölcsességére kell hagyatkoznia.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور
Ez a történet Maryam útját követi, aki megtanulja, hogy egy titokzatos fekete kagyló visszaadása helyreállíthatja a hangját, és segíthet a családjának.
الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا
Egy történet egy focistáról, aki a győzelem helyett a barátságot és a sportszerűséget választja.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل
Napnyugtakor Mary az utolsó hajóval Szuhail szigetére utazik, hogy megossza nagyapja utolsó üzenetét a nagyanyjával, mielőtt elhagyja a szigetet.
لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟
Egy történet egy menyasszonyról, aki felfedezi a lelki okát annak, hogy a nővére távol maradt az esküvőjéről, és hogyan békülnek ki.
الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة
Egy fiatal fiú megígéri beteg nagyapjának, hogy gólt fog szerezni, ami drámai pillanathoz vezet a futballpályán.
لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟
Egy történet egy macskáról, amely minden nap ugyanabban az időben látogatja ugyanazt az erkélyt, keresve egy rég elveszett barátot.
الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب
Egy fiatal labdarúgó nyer egy díjat, de úgy dönt, hogy őszinte egy hibával kapcsolatban, amit a mérkőzés alatt elkövetett.
الطريق الذي اختفى في وادي رم
Egy fiatal wadi rum-i idegenvezető apja bölcsességére támaszkodik, hogy vezesse a turistákat biztonságba egy homokvihar idején.
أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة
Layla eljegyzésének napján Nora megold egy rejtélyt, amikor hennanyom jelenik meg egy zárt szoba rossz kulcsán.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟
Ez a történet Máriamot és Hamidot követi, miközben felfedezik, miért helyez Juszuf titokban mentát Szidi Búmedjén sírjára.
الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني
fordított leírás
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته
A történet egy híres manámai gyöngykereskedő hibáját követi nyomon, aki elveszítette egész vagyonát, miután meggondolatlanul döntött egy hamis gyöngy megvásárlásáról.
الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة
A történet egy fiatal munkást követ, aki segít Kairóból Mekkába küldeni a Kába utolsó egyiptomi takaróját.
اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب
Egy fiatal focista, Nour, nem hajlandó elhagyni a pályát egy sérülés ellenére sem, hogy tisztelegjen nagymamája emléke előtt.
العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان
Egy fiatal halász és apja veszélyes viharral néznek szembe, miközben halat fognak egy családi esküvőre.
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟
Egy fiatal lány, Sarah, felfedezi azt az megható titkot, hogy miért tűnik el a nagyapja minden pénteken az öreg órájával.
الاعتذار الذي تأخر عشر سنين
Egy megható történet két gyerekkori barátról, akik tíz év félreértés után békülnek ki.
الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة
Egy történet egy fiatal nőről, akinek a prioritásai és az őszintesége egy állásinterjú során váratlan kimenetelhez vezet.
الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ
Egy történet Laila nevű lányról, aki felfedezi, hogy néhai nagyapja híres halreceptjének titkos hozzávalója nem a jegyzetfüzetében volt, hanem a saját szívében.
المقعد الفارغ في عرس ابن العم
Mary félreérti a nővérét, Laylát, de egy levél és egy váratlan látogatás segít nekik kibékülni az esküvőn.
لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟
Egy fiatal nő, Laila meglátogatja a történelmi Khan el-Khalili piacot, és felfedez egy értelmes hagyományt, amelyet az imádságra való felhívás alatt tartanak be.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟
Egy férfi felfedezi idős szomszédja hűvös viselkedésének rejtett okát, miután az nem válaszol a köszönésére.
الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر
Egy történet egy fiatalemberről Egyiptomban, aki úgy dönt, segít egy csapat katonának elkerülni egy veszélyes hibát, annak ellenére, hogy azok a múltban rosszat tettek.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء
Salma belép egy sivatagi ételfesztiválra, és egy ötletes főzési módszerrel készít kuszkuszt víz hozzáadása nélkül.
عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد
Karim, egy bagdadi kanunjátékos, azt kockáztatja, hogy szembeszegül a zenekarvezetőjével, hogy megmentse egy fáradt énekes élő fellépését.
الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد
Ez egy történet két gyerekkori barátról, akik egy pénzzel és bizalommal kapcsolatos félreértést élnek át, amely végül az Eid napján oldódik meg.
نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود
Egy fiatal halász azon dolgozik, hogy megvédje testvérét a Nílus folyóból érkező titokzatos és veszélyes hangtól.
القطار الذي فاتني في الإسكندرية
Egy fiatalember Alexandriába utazik, hogy nagymamájának keressen egy családi ereklyét, és megtanulja, hogy egyes dolgok értékesebbek az időnél.
اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة
Egy fiatal művész, Sarah, részt vesz egy versenyen, és felfedez egy titokzatos változást a festményében, ami váratlan felismeréshez vezet.