ドイツ語のA2単語リスト：1,452語

Für uns. Nicht für die Katze.

私たちの分ね。猫の分じゃないよ。

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

wie weit ist das?

そこからどれくらい？

...ja. Das war ein Fehler.

…そうだね。あれは失敗だったよ。

Ich bin in der Garage.

私は駐車場（ガレージ）にいるの。

wie weit ist das?

そこまでどのくらい？

ohne mich zu fragen.

私に聞かずに。

Das ist nicht wahr!!

そんなことないよ！！

Ich habe gerade die Liste gesehen.

ちょうどリストを見たところだよ。

Von Klaus? Wer ist Klaus?

クラウスさんから？クラウスさんって誰ですか？

Der Mann mit den Industriepumpen?

産業用ポンプのあの人ですか？

Warum bist du hier?

どうしてここに？

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

それは最も不条理な文章ですね、今日聞いた中で。

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Sie ist SO süß!!

すっごく可愛い！！

Karl sitzt auf dem Boden.

カールが座っています。床の上に。

Lena? Was ist los?

レナ？どうしたの？

Das ist NUR für Sara.

サラだけのためのものなんだよ。

Omas Gesicht wird rot.

おばあちゃんの顔が赤くなります。

Wie ist sie bei dir??

どうしてあなたの家にいるの？？

Ja 😅 Sorry, Renate!

ええ、😅 ごめんね、レナテ！

ok. ich kann das.

わかった。できるよ。

Ich bin auch am Gleis 1.

私も1番線にいます。

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 わかった、わかった。静かにしてるよ。

steht da ein name?

名前は載ってる？

Was können wir als Eltern konkret tun?

親として、私たちは具体的に何ができますか？

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

そして配達の際のミスは大きな議論の種でした。

yayyyy!! wie ist es?

わーい！！どう？

bist du wirklich aus hamburg?

本当にハンブルク出身？

Nach dem Aufbau — Kaffee?

設営が終わったら、コーヒーでもどうですか？

wie lange spielt ihr noch?

あとどれくらい遊んでるの？

Sie vermisst ihre Freunde.

彼女は友達が恋しいです。

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

でももしベルクマンだったらもう保存しました…

Das Fenster öffnet sich.

窓が開きます。

Der nächste Zug ist um 11:42.

次の電車は11:42発。

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

もし配達が直接でなかった場合、締め切りについて異議を唱えることができます。

die über Herrn Berger!!

バーガー先生についてのやつ!!

Sie schläft immer viel.

あの子はいっつもよく寝るんだ。

Wie heißen Sie?

お名前は何とおっしゃいますか？

Er schläft vielleicht schon.

もしかしたら、もう寝ているかもしれません。

Der Platz ist nicht mehr leer.

その場所はもう空いていない。

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

分かりました。5号車に向かいます。

Vor ihm ist der Platz leer.

彼の前の場所は空いています。

Viele Menschen sind hier.

たくさんの人々ここにいます。

Er war sehr gut!

すごく美味しかったよ！

Ich MUSS dort sein.

私はそこに行かなければなりません。

Anna geht durch die kleine Tür.

アンナが行く小さなドアを通って。

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

それまで自転車道は開いています。 – M.

Doch Anna war nervös.

しかしアンナは緊張していた。

oder nur höflich nett?

それともただの社交辞令？

am zaun von parzelle 14

14番地のフェンスで

ab mittwoch kein radweg mehr.

水曜日から自転車道はなくなります。

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

事前に尋ねるべきだった、それはわかっています。

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

彼らは一緒にケーキを全部食べます。

wer macht so etwas???

誰がそんなことをするの？？？

Mama. Ein Zug kommt.

お母さん。電車が来たよ。

es stand da seit zwei jahren!!

そこにあったのに２年も！！

Er war unter dem Kuchen.

ケーキの下にあったんだ。

Otto!! 😡 Dein Hund!!

オットー!! 😡君の犬!!

Rex? Wer ist Rex?!

レックス？レックスって誰？！

...ok sie kann heute bleiben.

…わかった、今日はいてもいいよ。

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

わかってる。ありがとう、そう言ってくれて。

ich finde das fahrrad wieder.

自転車をまた見つけるよ。

Wir spielen heute gegen uns selbst.

今日は自分たち自身と対戦しています。

Hast du kurz Zeit?

ちょっといい？

Ich sehe den Koffer.

スーツケースが見えます。

also...

えっと…

dann schau mal hier.

じゃあ、これ見て。

oh nein 😟 seit wann denn das?

あらまあいつからですか？

Ich frage ihn einfach.

ちょっと聞いてみるだけさ。

Ich bin so wütend gerade.

今すごく怒ってる。

Was meinst du genau?

それって具体的にどういう意味？

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

私のスーツケースは電車の中。私を置いていっちゃった。

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

彼は今日の午後、私に連絡してきました、なぜならNFTの出所を明確にしたかったからです。

Heute gibt es ein neues Gesetz.

今日、新しい法律が出されます。

Der Hund ist groß!

その犬は大きい！

wer macht so etwas???

誰がそんなことをするの？？？

Ein Mann steht neben Anna.

一人の男性アンナの隣に立っています。

Ich koche es selbst.

私が自分で調理します。

luca. wo ist es.

ルーカ。どこにあるの。

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

誰でもこれらの写真を購入またはダウンロードできます。

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

毎晩3時鳴ります。

1, 2, 3...

1、2、3……

Was meinst du genau?

それって具体的にどういう意味？

Sie sieht keine Brezel.

彼女は〜を見る。プレッツェルがない。

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

そのロープは二つの石の間に引っかかっています。

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

でも、彼は全然スマホを見ていないと思うけど…

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

寝てたんだよ！！深夜2時だったんだから。

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

フェリックス。どんな指輪か彼に聞いてくれる？

ich weiß. wir sind dabei.

分かっています。私たちは参加します。

Lass mich kurz nachdenken.

ちょっと考えさせてくれ。

Mit dem Datum von letzter Woche.

先週の日付が入ってるよ。

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

彼はそれを胸にしまっていた――悪意からではなく、恐れから。

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

コンテストは来週だよね？

Warum bist du hier?

どうしてここに？

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

レナは3番線に立っていましたポツダム行きの電車を待っていました。

Das höre ich sehr gern. Danke.

それは嬉しいな。ありがとう。

Mein Hund ist klein.

私の犬は小さい。

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

その女性はシンプルな歌を歌いました、古いドイツのラブソングを。

Es tut mir leid, Leni.

ごめんなさい、レニ。

Er nimmt den Ball.

彼はボールを取ります。

Die Leute wollen helfen.

人々は助けたいと思っています。

Es regnet heute in der Stadt.

今日は雨が降っています街で。

Link kommt gleich in die Gruppe.

リンクはすぐにグループに送られます。

Das ist meine Arbeit.

あれは私の作品です。

Alle Pfeifen spielen Musik.

全てのパイプが音楽を奏でます。

„Fünf Euro“, sagt er.

「5ユーロ」と彼は言う。

Das ist richtig, oder??

そうですよね？？

und du kämpfst jetzt dafür.

そして今、あなたのために戦っています。

Der Drache lebt am Fluss.

そのドラゴン川のそばに住んでいます。

Ich bin dabei. 8 Uhr.

私も行く。8時ね。

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

うそでしょ 😭 え？？ なくなっちゃったの？？

Nicht wegen der Töpferei.

陶芸が目的ではありませんでした。

Warte kurz. – M.

少々お待ちください。 – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

一度だけ、少し会ったことがある。

Draußen war die Welt grau und still.

外は世界が灰色で静かだった。

Er schreibt seine Musik damit.

彼はそれを使って彼の音楽を書きます。

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

待って。4か月前って――それって、彼があなたと別れる少し前じゃない！？

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

公式登録用紙 –両方の項目に年齢の記載なし。

Ich muss Lucas fragen!

ルーカスに聞かなきゃ！

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

たぶん、あなたの猫が私の家にいます。

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

彼女は長い一日を過ごしていましたそして疲れていました。

warte. das ist eigentlich... süß?

待って。それって実は...優しくない？

Das Geheimnis ist klar.

秘密は明らかです。

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

はい、タイムさん、先週あなたを追加しましたシーズンレポートのためです。

Die Seiten sind gelb und dünn.

ページは黄色く薄いです。

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

岩棚の下で、彼女は4本目の矢を見つける。

sie prüfen den fall jetzt.

今、ケースを調べています。

Ich schicke ihn dir zurück.

君に送り返すから。

Vielleicht seine Würde.

ひょっとすると彼の尊厳。

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

ちょっと待って、もしかしたら、いくつかの請求書がまだ入力されていないのかも？

Ein Mann steht auf.

一人の男性が立ち上がります。

Ein Schlüssel liegt dort.

鍵がそこにある。

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

古い物だけ。」それから彼は自分のオフィスに行き、ドアを閉めます。

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

ついてきて」二人は一緒に行きます。

Jemand hat meinen Garten vermietet.

誰かが私の庭を貸し出しました。

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

フェルテ先生に聞かれたの、プロジェクトがあるかって。

Das Tor bleibt zu.

その門は閉まったままです。

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

市はCからEの区間を駐車帯に変えています。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

その上には、矢印と木と三つの波が描かれています。

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

ごめんなさい、わかっています、変ですよね —でも、この写真に写っている男性を知っていますか？

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

番号は0351 – 4 82 60です。

und jetzt folgt sie mir.

なのに、フォローしてくるなんて。

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

工事現場のためです。水曜日から。6ヶ月間。

Ich dachte, ich sehe falsch.

見間違いかと思ったの。

Ein Mann steht neben Anna.

一人の男性アンナの隣に立っています。

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

マーラはその袋をカーゴバイクに入れます。

alter... ok.

まじか…分かったよ。

Ja. Du hast recht.

うん。君の言う通りだ。

Die Namen sind wichtig.

その名前は重要だ。

5 Minuten! 🏃

5分！🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

彼女の母親が皿を持っていきます。

Lena hält ihre Geige und spielt.

レナは持っています彼女のバイオリンをそして演奏します。

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

でも今、私たちは戦い続けます。

Ich kenne die Person nicht persönlich.

個人的にはその方を知りません。

Aber niemand hebt die Hand.

しかし、誰も手を挙げません。

Nicht Hamburger Deutsch.

ハンブルクのドイツ語ではない。

Guten Morgen, Herr Schröder.

おはようございます、シュレーダーさん。

Er war viel breiter als sonst.

それはいつもよりずっと幅が広かった。

auch mit kaffee. auch allein.

同じくコーヒーを持って、同じく一人でね。

Kein Wort dazu. Nur das.

メッセージは一言もなし。これだけよ。

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

今日、書類があります町役場から届いたものです。

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

フランク。その手紙は隣の管理会社に送られました。あなた（複数）には直接ではありません。

Er schaut auf den Boden.

彼は地面を見ています。

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

だから今夜夕食に行くの。

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

あなたには見えないものが見えるの。

Wir haben drei Tage.

私たちは3日間しかありません。

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

「でも、そのことは忘れて。」翌朝、マーラとエミールは市営プールへ行く。

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

毎日カールは書く名前を一つノートの中に。

Am Ende wartete Lena.

最後にはレーナが待っていました。

Daran soll sich nichts ändern.

その事実は何があっても変えるべきではない。

Ich lese das 😄 Danke Priya.

読んでるよ 😄 プリヤ、ありがとう。

Warte!! Ich helfe dir!!

待って！！ 手伝うよ！！

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

決定は来週火曜日になります。

Er gehört nicht Anna.

それはアンナのものではない。

Tomás arbeitet im Fundbüro.

トーマスは働いています忘れ物取扱所で。

Nur für die Gruppe.

グループ限定で。

Das Fest findet statt, Monika.

お祭りは開催されます、モニカ。

Sie liebt alte Bücher.

彼女は古い本が好きです。

Aber dieses Spiel war anders.

しかし、この試合は違いました。

Keine Frage, eher ein Feststellen.

疑問ではなく、むしろ断定だった。

Die Jungs sind gut.

少年たちは元気です。

sie hat es wirklich zugegeben??

彼女（認めた）よマジで認めたって？？

Aber niemand hebt die Hand.

しかし、誰も手を挙げません。

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

それとノーラ、そのあとすぐに私に連絡して！！待ってるから。

Kein Auto mehr frei. Keins.

もう車は利用できません。一台もありません。

Die Spieler laufen zu Luca.

選手たちはルーカのもとへ走ります。

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

あの時は、立ち直るまでに随分と時間がかかったよ。

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

ついに、家族は知ります：ローザは盗みませんでした。

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

初めて、アンナは自分の村のアイスシュトック大会に参加した。

Renate, ist das sicher?

レナテ、それは確かなの？

Ok, egal jetzt.

もう、それはいいから。

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

……それって、もしかして、私たちが会えるかもって話をしてるの？

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

一度だけ、少し会ったことがある。

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

笛吹きは全員を連れて行きましたヴェーザー川へ。

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

プレゼントとして。あなたの愛の証として。

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

縁の右上に焼き付いたひび割れがあるやつ。

Aber es war ein Anfang.

しかし、それは始まりだった。

Lena? Was ist los?

レナ？どうしたの？

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

保護者全員を知っていますU12とU15からですが、今晩皆に書きます

Bisher 1.400 Euro.

今のところ1400ユーロです。

Ich erkläre dir alles.

全部説明しますね。

Sachlich und trotzdem emotional.

事実に基づきながらも、感情的です。

Er denkt: Der Ball war schwer.

彼はこう思います：ボールは重かった。

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

ティム、すごい記事を書いて！！

Dann lachten einige Zuschauer.

すると観客の何人かが笑った。

Einige waren wütend.

数人は怒っていた。

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

高い木々の間に大きな砂岩の岩があります。

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

だから私たちは君についてきた。」今、みんなが家の前で一緒に遊びます。

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

「運ぶことはできますよ」とクシシュトフはついに言った。ほとんど聞こえないほど小さく、まるで独り言を言っているかのようだった。

Alles war echt. Ich war nur feige.

すべて本気だったんだ。僕がただ臆病だっただけだ。

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

私の祖父は以前デュッセルドルフで働いていました。

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

もしかしたら、彼は私にもっと良い仕事をくれるかもしれません。

'Viel Spaß bei der Feier.'

「お祝いを楽しんでください。」

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

旧友のシャハテルマイヤーさんも300ユーロも寄付してくれています。

wir haben parzelle 7 gemietet.

7番区画を借りました。

Und ich bekomme morgen einen Platz.

そして明日、私は場所を確保します。

Ich bin dabei. 8 Uhr.

私も行く。8時ね。

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

表示されているテキスト：「蜂の巣ケーキ おばあちゃんのスタイルー サンドラ・マイヤー作」。

Er zieht am rechten Seil.

彼は右のロープを引きます。

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

それが分かるまで寝ないから。

du bist super, mama 🥰

お母さん、最高だよ 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

でも、今のところあまり役に立ちません…

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

すると、彼女は知らない番号から音声メッセージを受け取ります。

Die Hand ist stark.

手は強いです。

er war sehr... nett darüber.

すごく… 優しく対応してくれた。

Dann läufst du ins Ziel.

それからゴールまで走るんだ。

Sie isst ein bisschen.

彼女は少し食べます。

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

丸テーブル。椅子が4脚。

Von wann ist das Dokument?

その書類はいつのですか？

Viel Erfolg heute!

今日の成功を祈っています！

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

解決策：この試合は親善試合としてカウントされます。

ein typ namens jonas.

ヨナスっていう人。

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

ハインツおじいさんなら、どうにかしてそれを良いと思ったでしょうね、きっと。

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

今日は彼女がとりわけ恋しい。」マラは静かになります。

Na ja... für das Zelt.

えっと…テントのやつだよ。

Sie fällt in den Schnee.

彼女は雪の中に落ちます。

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

それが、レアとニコが3つ目の席を呼ぶ名前だった。

dann gehen wir zusammen hin. deal?

それなら一緒に行きましょう。いい？

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

4月、5月、6月 —レシートは1枚もありません。

und was ist mit morgen?

明日のことはどうしますか？

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

でも、チャンスはあると信じています。

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

1945年2月13日の夜とても寒かった。

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

彼は、お祭りは中止にしてはならないと言っています。絶対に。

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

しかし、ミアは住んでいます13番に。

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

1943年2月18日ソフィー・ショルはミュンヘン大学のアトリウムに立っています。

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

トーマスによると、あと数回呼ばれるかもしれない。

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

そのすぐ後、彼らは岸に着いた。

komisch. aber nicht schlecht.

変な感じ。でも悪くない。

In weniger als einer Stunde.

1時間もしないうちに。

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

それは普通の勤務時間ではありません。」ペトラは笑うのをやめました。

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

それは揉め事じゃなくて、事実でしょ。

Aber die Zahlen lügen nicht.

でも数字は嘘をつかない。

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

1週間の審査の後、決定します。

Der Name ist falsch.

名前が違います。

falls es nicht klappt?

もしうまくいかなかったら？

DAS ist mein Projekt.

それは私のプロジェクトだよ。

Heute war der 9. November 2025.

今日は2025年11月9日だった。

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FCブラウベルクは最終的にPK戦で勝利した。

Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.

本当です。あなたの写真は鮮明でした。

ich verliere meinen job

仕事をやめさせられそう

Petition ist online.

請願はオンラインです。

9 gegen 4

9対4

Kein Auto mehr frei. Keins.

もう車は利用できません。一台もありません。

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

トビアス、座席表 —一番左の1列目のお客様はどなたですか？

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

すぐに学生たちが出てきて、その文章を見ます。

wie fühlst du dich?

どんな気分？

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

そして笛吹き男はその道をよく知っていたわけではありませんでした。

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

彼は編集部用の例が必要なだけだと言いました！！！

Das habe ich heute Nacht gelernt.

今夜それを学びました。

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

彼女の兄ハンスが彼女のそばに立っています。

Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.

まもなく、数人のパイロットがこのような小包を投下します。

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

ハンブルクでは、これが彼女の最初の学校です。

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

それにそもそも、なんでヨナスが企画してるわけ？

Ihr Test ist fertig.

検査の準備ができました。

Mia schüttelt den Kopf.

ミアは首を振ります。

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

事前に尋ねるべきだった、それはわかっています。

Dann teilt Mia das Essen.

それからミアは食べ物を分けます。

Er liest eine Zeitung.

彼は新聞を読んでいます。

Lena hielt das Ticket fest.

レナはチケットをしっかり握りしめた。

seit gestern abend aktiv.

昨日の夕方からアクティブ。

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

ロッカーは1日あたり最大3ユーロでした。

Er atmet tief.

彼は深く息を吸います。

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

遺失物取扱所ケルンの市内中心部で美しい場所ではありませんでした。

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

機密情報を投稿してしまったインスタグラムに、ダニ

Deutschland ist im Krieg.

ドイツは戦争中です。

Lena hielt das Ticket fest.

レナはチケットをしっかり握りしめた。

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

設営は7時に始まります。

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

その結果、彼にとっては、常にまっすぐだった。

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

私はあなたのお母さんにエミールのことを話したかった。」ノラは傷ついていますが、同時にうれしくもあります。

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

そこの関係者からの転送です。

Herr Velte entscheidet das morgen.

それについては明日、フェルテさんが判断するわ。

Zuerst kam eine Ratte.

まず一匹のネズミが来ました。

hast du grad eine minute?

ちょっといい？

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

一方はズィルトへ向かい、もう一方は別の方向へ向かいます。

Zwei Möglichkeiten.

可能性は2つ。

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

向かいの家2年間空き家だった。

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

ハンスの考えはドイツで知られるようになった。

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

私たちの組合が新聞に載ってる!!! しかも良い内容じゃない!!!

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

忘れてた――」「もう出口にいたんです！」

Oh Gott.

なんてことだ。

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

彼らは緑色の制服を着ていて真剣な顔をしていました。

Werner, ich erwarte das auch.

ヴェルナー、私もそれを期待しています。

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

至急、その手紙を送ってください。 – M.

Das ist sehr normal.

それはごく普通のことよ。

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

うーん…ここに小さなメモがあります、手書きで…書いてあるのは…「楽器バンドへの前金、800ユーロ、現金払い」…でも日付も、署名も、誰かの印鑑もありません。これは…これは本物の領収書じゃない。ただの紙切れです。

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

私の旅行カバンだけがまだ見つかっていません。

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

政府は新聞とラジオを支配しています。

Die Kirchen waren voll.

教会はいっぱいでした。

Ich bin kein Mitglied.

私は会員じゃない。

Ich rufe die Polizei.

警察に連絡するよ。

Mein Fenster war offen.

私の窓が開いていたので。

Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.

彼が彼女に同じものを買ったか。

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

彼はコンパートメントを出てドアを閉めた。

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

ブリギッテ。正直に言ってもいい？

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

今バッテリーが5パーセントだから……

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

彼は、自然を守ることは時には何もしないことでもあると示した。

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

日付入りの写真とか、古いファイルとか、何か？

hast du noch den original-post aus der gruppe?

まだ持ってる？グループの元の投稿。

Ich erkenne die Farbe.

色は覚えています。

nächsten freitag.

来週の金曜日です。

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

毎晩、彼女は父親の話に耳を傾けていた。父親は医学について語り ——彼と同じように医者になる彼女の将来について語った。

Es ist ein ruhiger Moment.

それは静かな瞬間です。

Werner. Ich bin gerade im Büro.

ヴェルナー。今、事務所にいます。

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

もしかしたら、私たちは似たような開発した技術を。

danke. ändert aber nichts.

ありがとう。でも何も変わりません。

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

一週間は勝利ではありません。– M.

das glaubt mir keiner

誰も信じてくれないだろう

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

「でも、アップルケーキを一切れいただきます。」中で何か新しいことが始まります。

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

また、一緒にいることも大切なのだ。

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

レースに最適な日でした。

ja. ich erinnere mich.

うん。覚えてる。

Ich passe auf ihn auf. 👍

私が見ていますよ。 👍

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

ある時点で、彼女は待つことをやめた。

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

それが家でのルールでした：火曜日の夕方、ゴミ箱を出す。水曜日の朝にトラックが来る。

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

でも、参考までに言うと —コーヒーの話、すごく面白そうでしたよ 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

公式な確認はありますか？

Der Schlüssel passt.

鍵が合います。

Sie ist letztes Jahr gestorben.

彼女は去年亡くなったの。

Und das Gespräch war vorbei.

それで話はおしまいでした。

Ihre Blicke treffen sich.

二人の目が合います。

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

暖かく古めかしいものの匂いがします。

Das war nicht der Plan.

こんなはずじゃなかったのに。

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

それと...時々悲しそうに見えるって。

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

ミラはクラスのみんなとハルツ地方を訪れています。

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

彼らは死刑を宣告され、その日のうちに殺される。

das spielt keine Rolle.

そんなことはどうでもいい。

fyi ich find sams garten klasse

ちなみに、サムの庭は素晴らしいと思います。

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

彼女はリレーバトンを受け取るはずでしたそして最初の100メートルを走る。

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

ウェブサイトであなたの名前を見ました。

Marienborn war die Grenze.

マリーエンボルンは国境でした。

im hintergrund liegt das dokument

書類が背景にあります

Mia. Du verdienst eine Antwort.

ミア。君には真実を知る権利がある。

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

まだあと15分あるよ休み時間が終わるまで！！

ach Gott. ach Gott nein.

ああ、神様。いや、神様。

wer außer dir hatte das rezept??

あなた以外に誰がレシピを持っていたの？？

— Ach, noch eine Frage.

— あ、もう一つ質問。

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

「あなたはただ意地悪でそれを欲しがっているだけ！」その後、彼女たちはもうお互いに話しませんでした。

Noch eine Minute. Ruhig.

あと1分。落ち着いて。

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

あなたのひいおばあさんのヒルデガルド — 一番前の左 —今、Facebookで儀式を公開ライブ配信しているんです。

Wir haben 18:21 verloren.

18対21で負けた。

das ist interessant.

それは興味深いですね。

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

そしてそれは、おばあさんのグレーテルが最初の家族の夕食の時に彼に説明したように、重要な違いでした。

Vielleicht ist es etwas anderes?

それは何か別のものかもしれませんね？

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

地域の多くの人々は、それに反対でした。

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

実を言うと、すでに少し怪しいなとは思っていたんだ。何かがちょっとおかしいなって。

ich glaube ich brauche einen moment.

ちょっと時間を置かせてほしいな。

Die Regale waren halb leer.

棚は半分空だった。

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

それとも—そしてそれが最悪の考えだった—それは一種の別れだったのでしょうか？

setz dich lieber hin.

座って聞いた方がいいよ。

847 kommentare in zwei stunden?????

2時間で847件のコメント?????

Und das Fest? Fällt es aus?

それで、お祭りは？中止ですか？

Mama, er ist mein Ex.

お母さん、彼は私の元彼だよ。

Ich hatte dort einen Freund.

そこに友達がいました。

Ein Mädchen kommt in den Raum.

一人の少女がやってきます部屋に。

sie liefert auch per fahrrad.

彼女も自転車で配達してるんです。

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

「古い森が新しい森のために場所を空けるのです。」数年後、森はより野性的で多様になった。

Wirklich toll.

本当にすごい。

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

彼女は半歩早く走り出してしまった。

Sie verlässt die Messe heute.

彼女は本日、見本市を離れます。