스페인어 어휘: 방향과 위치 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 187개

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

그것은 장소이다 유명한 예술가에게 헌정된 오스왈도 과야사민.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

말하기 위해 사람들과 협곡의 반대편에, 우리는 휘파람을 사용했다.

Por la noche, todos cenaban juntos.

밤에, 모두 함께 저녁 식사를 했다 / 하곤 했다.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

그러나 브레이크가 삐걱거렸고 기차는 푸나 한가운데서 꼼짝도 하지 않았다.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

이상한 모양을 하고 있었다 그리고 가운데에 선이 있었다.

El camino era muy bonito.

길 매우 아름다웠다.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

그의 움직임은 완벽했습니다 그리고 정확했습니다.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

발레리아는 2층 화장실에서 나왔다. 복도를 혼자 걸었다. 분장실로 들어갔다. 다니엘라가 거기 있었다. 둘은 잠시 서로를 바라보았다. 말하지 않았다. 각자 자기 자리로 갔다.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

남쪽에서 페루의, 사막이 매우 큰 그리고 건조한.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

페루 북부에는 장소가 있습니다 매우 중요합니다.

La llave abrió el cajón superior.

그 열쇠로 맨 위 서랍을 열었다.

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

그것은 부엌 찬장 안쪽에 있었다, 깨진 컵들 뒤에.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

왼쪽에는 “Ríos”라고 쓰여 있었고, 어머니의 성과 같았다.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

오른쪽에는 “Vega”라고 쓰여 있었고, 아버지의 성과 같았다.

Todos corrían hacia la salida.

모두가 달리고 있었다 출구를 향해.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

두 가족은, 거리와 시간으로 헤어졌던, 다시 만났었다 공유된 열정 덕분에.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

그녀는 인근 지역 공동체에서 정보를 받아 당국에 전달했다.

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

그들은 경로를 변경하기로 결정했고 발자국을 따라가기로 했습니다.

Este barco representa el regreso a casa.

이 배는 상징합니다 집으로 돌아가는 것을.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

방 안에는, 그는 여자를 봅니다 의자에 앉아 있는.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

두 가족은, 거리와 시간으로 헤어졌던, 다시 만났었다 공유된 열정 덕분에.

En una esquina, ve una pequeña caja.

구석에서, 그녀는 작은 상자를 봅니다.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

망설임 없이, 그는 그것을 깼다 의자로 그리고 뛰어내렸다 뒷마당으로.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

곧이어, 다른 휘파람 소리가 응답했다 멀리 있는 산에서부터.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

하강은 긴장됩니다 그리고 많은 집중력을 요구합니다 상승만큼.

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

그녀의 자료에 따르면, 그 긴 오르막길 뒤에는 고가교까지 정차역이 하나도 없었다.

Julián se quedó inmóvil.

훌리안은 꼼짝도 하지 않고 서 있었다.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

그곳에는 비스듬한 필체로 쓰인 주소가 나타나 있었다: 소노라 시장 중앙 홀, 43번 가게.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

1817년 1월, 행군이 시작되었습니다.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

여기서 운전하는 것은 필요했습니다 특별한 현지 규칙: 운전자가 바깥쪽 바퀴를 더 잘 볼 수 있도록, 왼쪽으로 운전했습니다, 나라의 나머지 부분과 반대로.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

경기장은 단순한 장소입니다 점토 상자와 함께 각 끝에.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

다른 이야기들에 따르면, 그는 그저 상대 골키퍼가 잡을 수 있는 곳에 공을 놓아두었다.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

둘째, 그리고 아마도 더 중요하게는, 인간 안전망 역할을 합니다, 넘어질 때 충격을 완화하도록 설계된.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

그의 앞에는, 십자가가 솟아 있었다 가장 높은 지점을 표시하는 서반구의.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

그는 어머니도 떠올렸다, 여전히 ‘조국’이라고 부르던 수백 킬로미터 떨어진 정부를.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

미세한 화산재가 있고 두드리는 소리가 들립니다. 동쪽 지역에서—한 목소리가 말했다.

“A veces pasa” no es una ubicación.

“가끔 그런 일이 일어나”는 위치가 아니다.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

하강은 긴장됩니다 그리고 많은 집중력을 요구합니다 상승만큼.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

책 속 쪽지의 모퉁이에는 작은 그림이 있었고, 이상한 상징, 즉 열쇠와 깃펜이 교차된 그림이었다.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

하지만 내가 여기 이십 분째 서 있고, 네가 한 말을 어떻게 받아들여야 할지 모르겠다는 건 알아줬으면 해.

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

과테말라의 작은 마을에, 화산과 푸른 계곡으로 둘러싸인, 셀리나라는 젊은 여성이 살고 있었습니다.

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

홀 반대편에서 다른 사람이 화답하듯 박수를 쳤다.

en la pared lateral

옆 벽에

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—그런데 왜 몇몇은 오솔길 옆에 쓰러져 있었어요?

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

루시아는 안내문을 읽는다. 하얀 거리. 나무 한 그루. 파란 문. 그녀는 가방을 든다. 그녀는 역을 나선다.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

노인은 그녀를 작은 지하 방으로 안내했습니다.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

아코차도르는 웅크립니다 마지막 플랫폼을 형성하기 위해, 그리고 엔사네타, 종종 다섯 살 또는 여섯 살에 불과한, 그 위로 올라갑니다 그리고 팔을 들어 올립니다 네 손가락을 펼친 채, 카탈루냐 깃발을 상징하며.

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

이제, 그의 움직임은 더 유연하고 즐겁습니다.

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

그는 보았습니다 어떻게 움직이는지 그것의 다리 빠르게 그리고 정확하게.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

발렌티나는 재생을 누른다. 그녀는 여전히 가게 외벽에 등을 기댄 채 디에고의 음성 메시지를 전부 듣는다. 끝났을 때, 그녀는 손으로 입을 가린다.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

등반은 끊임없는 싸움이었다 자연 요소에 맞서 그리고 자신에게 맞서.

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

하지만, 코리는 지름길을 알고 있었습니다.

yo digo que tú vas.

내가 말하길 네가 가라고.

El agua cae sobre el dragón.

물이 용 위로 떨어집니다.

Raúl estaba entre dos rocas.

라울은 두 바위 사이에 있었다.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

객실에서, 아나는 본다 도시를.

el tren llega a las cinco.

기차가 도착합니다 다섯 시에.

¡La voz viene del cactus!

그 목소리 옵니다 의 선인장!

él es joven aquí.

여기서는 젊으시네요.

y yo no salí.

그리고 저는 떠나지 않았어요.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

그림도 하나 있었습니다 물 아래에 있는 집의

Después volvió con Daniel.

그 후 그녀는 다니엘과 함께 돌아왔다.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

그녀는 놓는다 그녀의 이 ~ 아래에 베개.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

조금 제 연의 파랑과 빨강 밖에 있습니다 배낭의.

Dentro, todo está silencioso.

안에, 모든 것이 조용하다.

Estás ahí?

거기 계세요?

en frente de los estudiantes??

학생들 앞에서??

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

가까이에 분수, 두 마리 개 놀고 있습니다.

El gato entra en una habitación pequeña.

고양이가 작은 방으로 들어갑니다.

Mateo camina hacia la montaña.

마테오가 걷는다 산 쪽으로

Un hombre anciano trabaja allí.

한 노인 거기서 일합니다.

A través de ti

당신을 통해

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

위에서 목소리가 대답했다: “탑 안에 있어!”

Una enfermera la ayudó a subir.

간호사가 그녀가 타는 것을 도와주었다.

Se sienta en un banco.

그는 앉는다 벤치에.

El agua cae sobre el dragón.

물이 용 위로 떨어집니다.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“문이 닫혀서 내려갈 수가 없어!”

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"유일한 면접은 여기 아래에서 이루어집니다." 훌리오가 말했습니다, 어두운 터널 입구를 가리키며.

Mira detrás de un árbol grande.

그는 봅니다 뒤에 나무 큰.

voy para allá en un momento.

곧 갈게.

Nos acercamos a una hoguera grande.

우리는 다가갑니다 큰 모닥불로.

Camina despacio alrededor de la fuente.

그는 걷는다 천천히 주변을 분수대의.

Leo busca el mapa por todas partes.

레오는 지도를 찾습니다 모든 곳에서.

Unidad Siete camina a la cocina.

유닛 세븐 걸어갑니다 부엌으로.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

조심스럽게, 우리의 종이를 던집니다 불 속으로.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

그의 위로는, 그의 목표가 우뚝 솟아 있었다: 아콩카과 산의 정상, '돌의 파수꾼'.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

클라라는 앉았다 테이블에 밖에, 테라스에.

Mira debajo de un banco.

그는 봅니다 아래에 벤치를.

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

그는 온 힘을 다해 던진다, 하지만 테호는 떨어진다 상자로부터 멀리.

Las mujeres regresan a la playa.

여자들이 돌아옵니다 해변으로.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

파도가 그것을 움직입니다 하지만 아나는 우이필을 가져옵니다.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

카르멘은 머리를 벽에 기댄다. 잠시 눈을 감는다. 아주 피곤하다. 일요일부터 이곳에 있었다. 그녀의 휴대폰은 오래된 메시지로 가득하다: 의사에게서, 이웃에게서, 로사에게서.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

사람들은 팔을 들어 올려요. 그리고 발을 아주 빠르게 움직여요.

Mira directamente.

정면을 똑바로 응시합니다.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

그들은 상자를 연다 그리고, 안에, 이다 황금 왕관.

Carlos para.

카를로스가 멈춥니다.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

나무 숟가락을 냄비에 넣고, 불어서 국물을 조금 맛보았다.

El hombre se detiene.

그 남자는 멈춥니다.

Leo cruza la meta.

레오는 결승선을 통과합니다.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

루시아는 뛰어올라 두 손으로 공을 막았다.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

공연이 중간쯤 진행되었을 때, 몇 명의 경찰관이 통로를 따라 내려왔다.

El dragón no vuela.

그 용은 날지 않습니다.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

하지만 마테오는 한 번도 떠난 적이 없었다.

Mara recorrió las habitaciones.

마라는 방들을 돌아다녔다.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

그녀는 긴 나뭇가지를 찾습니다 그리고 천을 밉니다 해변 쪽으로.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

자전거에는 자물쇠가 없었고, 한 바퀴는 여전히 돌아가고 있었다.

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

그러나 밤 11시 17분에, 세 번의 타격음이 좁은 거리에 울려 퍼졌다.

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

마지막 아이가 피냐의 땅에 발을 디딜 때, 광장은 터져 나옵니다 귀청을 울리는 박수갈채로.

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

그는 떠나기 전에 덧붙였다. “그리고 브뤼셀에서 온 청구서도 가져와.”

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

더 젊은 심문관 중 한 명 그리고, 겉보기에는, 더 회의적인, 앞으로 몸을 기울였습니다.

La botella flotaba cerca de la orilla.

병은 떠다니고 있었다 해안가 근처에.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

젊은이들은 명확한 미래가 보이지 않자 도시로 떠나기 시작했고, 불확실성으로 가득 찬 늙어가는 마을을 뒤로했습니다.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

발렌티나는 보도 한가운데 멈춰 섭니다. 누군가 그녀의 어깨를 부딪치고는 쳐다보지도 않고 지나갑니다. 그녀는 움직이지 않습니다.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

그는 진정한 승리가 단지 정상에 도달하는 것이 아니라, 무사히 돌아오는 것임을 알았다 이야기를 전하기 위해.

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

이네스는 어머니의 작업장을 구할지도 모를 서류를 가져갔다 그리고 오펠리아에게로 데려다줄 주소도 가져갔다.

Sofía apunta al agujero.

소피아 가리킨다 구멍을.

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

그녀는 차트를 모았다 그리고 향했다 사무실로 모랄레스의, 심장이 뛰고 있는 채로 세차게.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

그러자 기타 소리가 운동장을 가득 채웠고 북소리가 군중을 앞으로 나아가게 했다.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

그는 라라무리족 출신이었습니다, 전 세계적으로 알려진 “가벼운 발을 가진 사람들”로.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

혼란 속에서, 레오는 우연히 부딪혔다 자신과 동갑인 다른 소년과.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

수석 검사는, 광신적인 눈빛을 가진 엄격한 남자, 주요 '증거'를 제시했습니다: 이웃의 증언 그녀가 본 것을 맹세했던, 자신에게 약을 바르는 그리고 하늘로 솟아오르는 것을.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

노인은 그녀를 작은 지하 방으로 안내했습니다.

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

그의 어깨에는 은색의 작은 기타가 걸려 있었는데 달빛 아래에서 빛나고 있었습니다.

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

베가는 그것들을 온실로 옮기려고 한데 모아 두었다고 대답했다.

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

모든 것이 무너지면, 어쩌면 그 동전으로 트럭 자리를 살 수 있을 거야.

Inés retrocedió.

이네스는 뒤로 물러섰다.

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

밖에서는 갈매기들이 지붕 위에서 울부짖었고 그리고 한 상인은 빈 상자들을 출구 쪽으로 끌고 가고 있었다.

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

그들은 말없이 먹었다 시장 주변의 마지막 차양들이 내려오고 있는 동안.

La bola rueda, rueda…

공이 굴러가고, 굴러갑니다…

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

직업이 건축가인 이네스는 기둥과 출구를 이용해 방향을 잡으려 했지만, 복도마다 더 좁은 다른 복도로 이어지는 듯했다.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

가구가 몇 센티미터 움직였고 벽에 있는 작은 문이 드러났다.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

그의 앞에는, 십자가가 솟아 있었다 가장 높은 지점을 표시하는 서반구의.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

아코차도르는 웅크립니다 마지막 플랫폼을 형성하기 위해, 그리고 엔사네타, 종종 다섯 살 또는 여섯 살에 불과한, 그 위로 올라갑니다 그리고 팔을 들어 올립니다 네 손가락을 펼친 채, 카탈루냐 깃발을 상징하며.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

어느 날 아침, 엘라라가 연고를 만들고 있을 때 이웃의 기침을 위한, 성스러운 심문관의 집행관들이 그녀의 집으로 들이닥쳤습니다.

Jakeline se agachó y tocó el agua.

하켈린은 몸을 웅크리고 앉아 물을 만졌다.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

그의 위로는, 그의 목표가 우뚝 솟아 있었다: 아콩카과 산의 정상, '돌의 파수꾼'.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

'심리학은 힘만큼이나 중요합니다', 저는 계속 말했습니다, 우리의 '세공스'와 '테르소스'가 어떻게 두 번째와 세 번째 층, 제자리를 잡는 것을.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

농산물을 가득 실은 트럭 승객으로 가득 찬 버스 좁은 커브길에 매달려, 최대 600미터 깊이의 절벽을 끼고.

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

이냐키는 공을 되받아치기 위해 달려갔지만, 미끄러져 바닥에 넘어졌습니다.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

클라라는 화면을 응시한다. 그녀의 어머니는 6개월 전에 돌아가셨다. 이 여성은 그것을 모른다. 그녀는 자신이 옛 친구와 이야기하고 있다고 생각한다. 클라라의 손가락이 키보드 위를 맴돈다.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

젊은 생물학자는 프라일레혼을 건드리지 않고 무릎을 꿇었다.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

얼음 같은 바람, '흰 바람'으로 알려진, 그의 얼굴을 때렸다 그리고 그를 불안정하게 만들 위협을 가했다.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

높은 곳에 / 높이 볼리비아 안데스 산맥의, 구불구불한 / 뱀처럼 이어지는 얼어붙은 정상에서 라 쿰브레의 따뜻하고 습한 정글까지 융가스의, 발견됩니다 / 있습니다 전설

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

보급품과 대포로 가득 찬 노새들 절벽 아래로 떨어졌습니다.

voy para allá en un momento.

곧 갈게.

Abuela está en el hospital.

할머니가 병원에 계세요.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

그는 연세가 많으시지만, 여기까지 걸어오십니다.

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

지나갑니다 예쁜 거리들 도시의.

Lucía sigue al gato.

루시아는 고양이를 따라갑니다.

Él llevaba un pequeño paquete.

그는 작은 소포를 들고 있었다.

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

그곳에는, 유리 상자 안에 보호되어, 위치해 있었다 가장 큰 보물 기록 보관소의: 마지막 알려진 원고 소르 후아나 이네스 데 라 크루스의.

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

그는 마르고 나이 든 남자였다, 가슴에 모자를 꼭 끌어안고 있었다.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

구경꾼들 사이에서 페리스 씨가 앞으로 나섰다.

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

찾습니다 가판대 사진에서 나온 증조할머니 이네스의.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

카르멘은 잠시 숨을 멈췄다. 재스민. 발코니 벽에. 그녀도 창문에서 재스민을 보았다. 건물 벽에. 그녀의 아파트와... 바로 그 사이에...

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

마음속에 리마의 역사적인 중심부에서, 아주 오래된 바가 존재합니다 "엘 트라고 델 피라타"라고 불리는.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

루시아는 서 있었다 그리고 발이 아팠다.

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

최고의 선수 우리 마을의 ~와 경기합니다 최고의 선수 옆 마을의.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

발레리아는 휴대폰을 세면대 위에 뒤집어 놓았다. 그녀는 눈을 감았다. 눈을 떴을 때, 새로운 메시지가 와 있었다. 다니엘라에게 온 것이 아니었다.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

심판이 신호를 보내자, 피엔디베네는 뒤꿈치로 공을 뒤쪽으로 찼다.

—Ese camino está cerrado.

“그 길은 폐쇄됐어.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

그는 그 남자를 묘사했다 외국 억양을 가진 사람으로 아마도 동유럽 출신일.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

우리는 아무것도 없는 곳에 있었습니다, 차가 지나가지 않았습니다 그리고 당연히, 우리 휴대폰에는 신호가 없었습니다.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

그는 나무 상자를 향해 달려갔고, 그는 그것을 팔에 안았다 그리고 돌아섰다 나가기 위해.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

쇼가 끝났을 때, 모든 참가자들이 함께 무대에 나왔다. 다니엘라와 발레리아는 서로 옆에 서게 되었다. 관객석에서 루시아가 휴대폰을 꺼냈다.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

카르멘은 오디오를 재생한다. 그녀는 전체를 듣는다. 그녀는 플라스틱 의자에 똑바로 앉는다.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

그녀는 안전과 공동체 유산 보호를 위해, 비공식 정차를 장려해서는 안 된다고 노선을 따라.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

이네스는 부엌에서 카모마일 차 한 잔 앞에 앉아 그들을 기다리고 있었다.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

사라질 것이다 영원히!", 그가 절박하게 외쳤다.

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

공기는 즉시 가득 찼습니다 날아다니는 오렌지로 모든 방향으로.

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

왼쪽에는 여러 여성이 줄을 이루고 있었다 건물 앞에서 사진을 들고 있었다.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

그는 나무 상자를 향해 달려갔고, 그는 그것을 팔에 안았다 그리고 돌아섰다 나가기 위해.

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

어느 날, 마테오가 청소하고 시계 내부를.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

구경꾼들 사이에서 페리스 씨가 앞으로 나섰다.

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

트롱크에 있는 각 사람은 등만 봅니다 앞에 있는 동료의.

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

돈 훌리안은 셔터를 반쯤 내렸지만, 불은 끄지 않았다.

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

“내일 당신의 불법 침입을 신고하겠습니다.”

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

훌리안도 반대편에서 똑같이 했다.

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

그 단서는 그들을 에프라인 씨의 옛 농장으로 이끌었고 그 농장은 공원 경계에 자리 잡고 있었다.

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

그러나 호세 피엔디베네는 골대를 등지고 있었다.

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

그러나 가장 인상적인 장면은 유명해졌다: 피엔디베네는 골을 등지고 자리를 잡았다.

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

“내 오빠였어.” 라우레아노가 손을 치우자 이네스가 말했다.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

종교 재판소가 로그로뇨에 도착했었고, 그 그림자가 뻗어 나갔고 가장 외딴 구석까지, 모든 몸짓에서 이단을 찾으며.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

꽃비가 내렸습니다, 한 남자가 하늘로 올라갔습니다 몸과 영혼으로, 그리고 한 여인이 미래를 예언했습니다.

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

녹색 바다 같은 나무들 위로, 꼭대기들이 보였고 / 꼭대기들을 볼 수 있었습니다 다른 피라미드들의.

No entró hasta que ella se apartó.

그녀가 옆으로 비켜설 때까지 그는 들어오지 않았다.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

긴 침묵. 십 분. 그리고 십오 분. 카르멘은 로사와 함께 방에 있다. 루시아는 도시의 벽에 기대어 있다. 둘 다 매우 조용하다.