스페인어 품사별 단어 목록: 동사 — 794개

¿el hospital es grande?

병원이 커요?

—¿Has escuchado el mensaje?

“메시지 들어 봤어?”

la abuela está bien?

할머니 괜찮으세요?

yo tengo la foto.

제가 사진을 가지고 있어요.

yo digo que tú vas.

내가 말하길 네가 가라고.

—No puedo hablar ahora.

“지금은 이야기할 수 없어.”

No sabe qué hacer.

그는 무엇을 해야 할지 모릅니다.

yo digo que tú vas.

내가 말하길 네가 가라고.

Ana ve un elefante.

아나는 봅니다 코끼리를.

Yo quiero una pizza.

나는 원해요 피자.

no sé por qué.

왜 그런지 모르겠어.

Yo doy agua a las flores.

나는 줍니다 물 꽃들에게.

pero creo que necesitas ver esto.

하지만 이걸 보셔야 할 것 같아요.

¿el médico habla hoy?

의사 선생님 오늘 말씀하세요?

¿Qué pasa, mi amor?

무슨 일이야, 내 사랑?

Estamos bien» y la deja en el río.

우리는 잘 지내고 있어요.” 그리고 그것을 강에 놓아둔다.

Parece que Pepe baila flamenco.

그것은 ~인 것 같습니다 페페는 춤춥니다 플라멩코를.

el tren llega a las cinco.

기차가 도착합니다 다섯 시에.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

밤에는, 별들은 장관이었고, 하지만 그녀의 주요 목표는 여전히 나타나지 않았습니다.

¡La voz viene del cactus!

그 목소리 옵니다 의 선인장!

Él llevaba un pequeño paquete.

그는 작은 소포를 들고 있었다.

oye, ¿tú trabajas hoy?

저기요, 오늘 일하세요?

Pienso que eres tú.

난 그게 너인 줄 알았어.

La policía llegó, pero no encontró nada.

경찰이 도착했습니다, 하지만 아무것도 찾지 못했습니다.

Lucía entendió que debía continuar.

루시아는 계속해야 한다는 것을 깨달았다.

Por eso necesito tu ayuda!

그래서 저는 필요해요 당신의 도움이요!

Solo quedaba un minuto.

1분밖에 남지 않았습니다.

y yo no salí.

그리고 저는 떠나지 않았어요.

todavía usa tu casa para paquetes??

아직도 네 집을 사용해? 택배 받으려고??

Después volvió con Daniel.

그 후 그녀는 다니엘과 함께 돌아왔다.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

그녀는 놓는다 그녀의 이 ~ 아래에 베개.

Familias y niños esperan.

가족들과 아이들이 기다리고 있어요.

Marco vive en Ushuaia.

마르코는 살고 있습니다 우수아이아에.

Mateo toma la mano de Clara.

마테오는 클라라의 손을 잡아요.

¿Busco un trabajo nuevo?

새로운 직업을 찾아야 할까요?

Tú la conocías bien?

그녀를 잘 아셨나요?

Su perro se llama Paco.

그의 개 라고 불립니다 파코.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

친절한 여성이 나를 봐요. 그리고 미소지어요.

No entendí la situación.

나는 상황을 이해하지 못했습니다.

¿Qué es un alux?', pregunto.

알룩스가 뭐야?’ 물었다.

empezamos a salir y ahora...

우리가 만나기 시작했고 이제...

¡Me gusta mucho el coquito!

나는 아주 좋아한다 코키토를!

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

이 장소에서 특별한, 유명한 것이 존재합니다 나스카 라인.

lo sentí de verdad.

정말 그렇게 느꼈어요.

carla me contó que tú sabías!!!

칼라가 나한테 말해줬어 네가 알고 있었다고!!!

¡Ganamos dos a uno!

우리는 이대일로 이겼습니다!

Mateo lee la nota.

마테오가 메모를 읽습니다.

Leo recuerda a una mujer.

레오는 한 여자를 기억합니다.

El gato entra en una habitación pequeña.

고양이가 작은 방으로 들어갑니다.

¿Quién escribe la nota?

누가 쓴다 그 메모를?

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

'그러니 ~만이 아닌 탑을 쌓는 것', 그는 마침내 말했습니다.

—Tuve miedo de pedir perdón.

“용서를 구하기가 두려웠어.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

그는 유리를 사용했습니다 많은 색상의 만들기 위해 마법 같은 분위기를.

Falta la otra castañuela.

사라졌습니다 다른 캐스터네트.

¿Qué significa la pista?

그 단서는 무엇을 의미할까요?

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

이 허가증을 받는 것 모험입니다.

Elena escucha la nota.

엘레나는 그 메시지를 듣는다.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

도망치려 했습니다, 하지만 레오가 더 빨랐습니다.

vale... y me escribes porque...

알았어... 그리고 나한테 연락하는 이유는...

Después de una hora, todo termina.

한 시간 후, 모든 것이 끝납니다.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

점점, 하늘은 색이 변했습니다.

Elena abre el libro y lee.

엘레나는 책을 엽니다 그리고 읽습니다.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

가우디는 사망했습니다 1926년에, 하지만 그의 꿈은 그와 함께 죽지 않았습니다.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

그들은 에너지를 받았습니다 그리고 새해의 따뜻함을.

Por la mañana volverá a aparecer.

아침에 다시 나타날 것이다.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

라미로는 간다 그의 사무실로 그리고 공부한다 과거 절도 사건들 유령의.

El mono come una banana.

원숭이는 먹습니다 바나나를.

Carlos compra el helado.

카를로스 삽니다 그 아이스크림을.

Decide preguntar a sus vecinos.

그녀는 이웃들에게 물어보기로 결정합니다.

sí, acabo de llegar!!

응, 방금 도착했어!!

¡El mapa se perdió!

지도가 사라졌습니다!

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

하늘은 잿빛이었고 바람은 점점 더 강해지기 시작했다.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«이 식물들은 사람이 날 수 있게 해주지는 않지만, 하지만 사람이 날고 있다고 *믿게* 만들 수는 있습니다».

El niño toca al dragón.

소년이 용을 만집니다.

El gato juega con una pelota.

고양이가 논다 공과 함께.

Saca la flor con cuidado.

그녀는 꺼냅니다 꽃 조심스럽게.

Una enfermera la ayudó a subir.

간호사가 그녀가 타는 것을 도와주었다.

Se sienta en un banco.

그는 앉는다 벤치에.

no importa quién soy.

제가 누구인지는 중요하지 않아요.

El agua cae sobre el dragón.

물이 용 위로 떨어집니다.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“문이 닫혀서 내려갈 수가 없어!”

Él amó mucho a su país.

'그는 조국을 매우 사랑했습니다.'

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

피로에도 불구하고, 그의 병사들은 비범한 용기로 싸웠고 결정적인 승리를 거두었습니다.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

돈을 드릴 수 있어요. 이상하게 들리겠지만...

“Voy a correr”, piensa.

"달릴 거야", 그는 생각한다.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

어제, 저는 그에게 제안했어요 빨간 사과 하나.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

그것은, 내 아이야, 엘 실보 고메로이다 마누엘이 설명했다 미소를 지으며.

Ella responde: “¡Es cumbia!

그녀는 대답한다: “이건 쿰비아야!

Él quería ayudar a su comunidad.

그는 돕고 싶었습니다 그의 공동체를.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

그것은 수 세기에 걸쳐 형성된 씨앗, 뿌리, 곤충, 지하 통로도 포함했다.

La camarera trae el café.

웨이트리스가 가져옵니다 커피를.

Leo aprende algo nuevo.

레오는 배웁니다 새로운 것을.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

그들은 선보였습니다 새로운 로봇: "하몽로봇 5000".

Lucía también forma parte de esta historia.

루시아도 이 이야기의 일부이다.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

여자는 남은 것을 세 조각으로 나누었다.

ah... ¿qué te mandaron?

아... 뭘 보냈는데?

Habían logrado lo imposible.

그들은 불가능을 달성했습니다.

Nos acercamos a una hoguera grande.

우리는 다가갑니다 큰 모닥불로.

Él cierra la puerta.

그는 문을 닫습니다.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ㅋㅋㅋ 정말 웃긴 일이 있었어요 오늘 수업에서

Corto la cebolla y el tomate.

썰어요 양파를 와 토마토를.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

루시아는 집으로 달려가 그 메시지를 보여 줍니다.

Unidad Siete camina a la cocina.

유닛 세븐 걸어갑니다 부엌으로.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

건축은 사그라다 파밀리아의 오늘날 계속됩니다.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

도둑, 혹은 도둑들은 믿을 수 없을 정도로 능숙해야 했음이 틀림없다 교체를 수행할 수 있었던 아무도 눈치채지 못하게.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

클라라는 떠날 준비를 한 채 서류철을 발치에 두었다.

Sofía aceptó el desafío.

소피아는 받아들였습니다 도전을.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

조심스럽게, 우리의 종이를 던집니다 불 속으로.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

그들은 몇 시간 동안 걸었고, 덩굴을 자르고 곤충을 피했습니다.

ellos se ODIAN ana

서로 혐오해, 아나

El secreto de la abuela funciona.

할머니의 비법은 효과가 있습니다.

y oye. el show.

그리고 들어봐. 쇼.

Él vende máscaras antiguas.

그는 오래된 가면을 팝니다.

Nadie resultó herido.

아무도 다치지 않았다.

depende de cómo lo leas

어떻게 읽느냐에 따라 달라

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

모두가 생각했다 원고가 재가 되었다고.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

매일, 파블로는 잔다 많이.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

우리는 어떻게 해야 할까 그들이 진실을 알게 되면?

Hablaban de su día y compartían sus historias.

그들은 그들의 하루에 대해 이야기했다 / 이야기하곤 했다 그리고 공유했다 / 공유하곤 했다 그들의 이야기들을.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

처음에는, 그는 별로 신경 쓰지 않았습니다, 하지만 나중에 그는 알아봤습니다 괴롭힘을 당하고 있던 남자

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

둘째, 그리고 아마도 더 중요하게는, 인간 안전망 역할을 합니다, 넘어질 때 충격을 완화하도록 설계된.

¡Me encanta la cumbia!

나는 쿰비아가 정말 좋아!

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

돈 마테오는 그에게 건네줘요 배 모양의 빵을.

pero cantué y eso estuvo bien.

하지만 노래했고 그건 좋았어요.

La masa creció mucho.

반죽이 많이 부풀었다.

Las mujeres regresan a la playa.

여자들이 돌아옵니다 해변으로.

Luego, preparé todos mis papeles.

그런 다음, 저는 모든 서류를 준비했습니다.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

저녁 8시 10분에 첫 번째 종소리가 울렸다.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

문제를 해결하면 어떨까요 논쟁이 아니라, 축구 경기로?

Todos participan y ríen mucho.

모두가 참여합니다 그리고 많이 웃습니다.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

발렌티나는 보도 한가운데 멈춰 섭니다. 누군가 그녀의 어깨를 부딪치고는 쳐다보지도 않고 지나갑니다. 그녀는 움직이지 않습니다.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

하루아침에, 수도 요금은 믿을 수 없을 정도로 올랐습니다.

Primero, Leo visita España.

먼저, 레오는 스페인을 방문합니다.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

이제 나는 이해한다 조금 더 스페인에서의 삶.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

그 전화는 익명이었고, 그는 그것을 증명할 수 없었다.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

'모든 것은 모토에서 시작됩니다', 저는 그에게 설명했습니다, 가리키면서 제 팀을 준비하고 있는.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

어제, 하비에르는 시작했습니다 만드는 것을 새 기타를.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

파도가 그것을 움직입니다 하지만 아나는 우이필을 가져옵니다.

Añadió también un poco de hielo.

그는 또한 추가했습니다 얼음을 조금.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

카르멘은 머리를 벽에 기댄다. 잠시 눈을 감는다. 아주 피곤하다. 일요일부터 이곳에 있었다. 그녀의 휴대폰은 오래된 메시지로 가득하다: 의사에게서, 이웃에게서, 로사에게서.

Él nació cerca de Burgos.

그는 태어났다 부르고스 근처에.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

그는 진정한 승리가 단지 정상에 도달하는 것이 아니라, 무사히 돌아오는 것임을 알았다 이야기를 전하기 위해.

Laura envía un mensaje a Diego...

로라가 디에고에게 메시지를 보냅니다...

Este barco representa el regreso a casa.

이 배는 상징합니다 집으로 돌아가는 것을.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

사람들은 팔을 들어 올려요. 그리고 발을 아주 빠르게 움직여요.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

클라라는 질문을 본다. 괜찮을까? 아니. 괜찮지 않아. 그녀의 어머니는 돌아가셨다. 며칠 동안 거짓말을 해왔다. 이제 그녀는 진실을 말해야 한다. 이미 너무 고통받고 있는 이 여자를 상처 입혀야 한다.

De repente, la piñata se rompe.

갑자기, 피냐타가 터진다.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

피로에도 불구하고, 그의 병사들은 비범한 용기로 싸웠고 결정적인 승리를 거두었습니다.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

나는 마지막으로 한 번 더 약속을 지키고 싶었다.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

그 땅은 큰 수익을 내지 못했지만, 4대째 가족 소유였다.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

그는 제가 그에게 "기반만" 제공했다고 말해요 그리고 그가 전부 개발했다고 하죠.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

오디오는 30초 분량입니다. 전송되었습니다. 회색 체크 표시 하나가 있습니다. 그 다음 회색 체크 표시 두 개. 그 다음 파란색 체크 표시 두 개. 루시아가 들었습니다.

El robot bebe aceite.

로봇은 기름을 마십니다.

Bailan un baile tradicional.

그들은 전통 춤을 춰요.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

그날 밤 “라 크레마”가 축하된다 “라 크레마”.

La vela produjo un pequeño chasquido.

촛불에서 작은 타닥거리는 소리가 났다.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

하루가 끝날 무렵 길은 사라집니다 물 아래로.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«복제품입니다», 떨리는 목소리로 발표했다.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

말해졌다 멜로디가 매우 슬프고 아름다웠다 울게 만들었다 누구든지 들은.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Caleuche는 항해한다 매우 빠르게 그리고 또한 여행할 수 있다 물 아래에서.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

그녀는 부레옥잠도 지켜본다: 그것들이 아주 빠르게 움직이고 있다.

Elijo un carro de mulas.

나는 선택한다 하나의 마차 ~의 노새들.

dale like mamá!!

좋아요 눌러줘 엄마!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

엘레나는 그 몇 주를 결코 잊지 못했습니다.

luci. ¿daniela me defiende o no?

루시, 다니엘라가 날 변호해 주는 거야, 아니면 아닌 거야?

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

어쨌든 메시지는 분명했다: 그는 자신이 부당하다고 생각한 판정 덕분에 이기고 싶어 하지 않았다.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

멘데스는 아마도 덕트를 사용했을 것이라고 무언가를 들여보내기 위해 또는 압력 센서를 비활성화하기 위해.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—그건 대개 그가 알고 있다는 뜻이지만, 그 가격이 마음에 들지 않는다는 뜻이다.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

엘레나는 상상했습니다 궁전 안의 삶 수 세기 전에.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

“아직 공식적으로 선언된 것은 아무것도 없습니다.” 에르네스토가 대답했습니다.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

나도 당신이 그리웠지만, 너무 자존심이 세서 당신에게 전화하지 못했습니다.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

“너는 마치 이미 그것들을 개선할 생각을 하고 있는 것처럼 사물을 바라보는구나.”

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

결과만 보는 것이 아니라, 여정을 즐기는 것이었습니다.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"안녕하세요, 얼마예요 이 부채?", 라라가 물었습니다 판매자에게.

—¿Qué contiene la cinta?

—테이프에는 무엇이 들어 있어요?

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

그들은 조직했습니다 경쟁 플라자 마요르에서 살라망카의.

me enseñó paso a paso.

단계별로 가르쳐주셨어.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

하강은 긴장됩니다 그리고 많은 집중력을 요구합니다 상승만큼.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

마테오는 누군가 자신에게 전화했다고 주장했다 자기 밭에 물이 들어오고 있다고 알려 주려고.

Ana y Carlos ríen.

아나와 카를로스는 웃는다.

Por la tarde el lago cubre el camino.

오후에는 호수가 그 길을 덮는다

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

무엇을 원하시나요?”, 남자가 대답했다 미소를 지으며.

se van a matar 💀

서로 죽일 거야 💀

A veces, un nombre basta.

때로는 이름 하나면 충분하다.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

그들은 또한 관객들에게 상기시키려 했다 특정 노래를 들으려고 모이는 데에는 대가가 따를 수 있다는 것을.

Puedo quitar el nombre esta noche.

오늘 밤 내가 그 이름을 지울 수 있어.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

그것이 그가 3주 동안 바라던 것이었다, 아니면 바라야 한다고 스스로를 몰아붙였던 것이었다.

Luchó en muchas batallas.

그는 싸웠다 많은 전투에서.

no actúes raro cerca de lucía

이상하게 행동하지 마 루시아 근처에서

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

공장이 설립되었습니다 화약, 제복, 무기를 생산하기 위해.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

칠레 사람들은 빵을 맛보았다 그리고 그것을 매우 좋아했다.

Carlos para.

카를로스가 멈춥니다.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

협동조합 설립을 제안했다 모든 이익이 공평하게 분배되도록.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

자비에 올렸어!!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

오늘은 카메라 없이 이 순간을 기억하고 싶어.”

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

절벽의 내재된 위험은 여전히 존재하지만, 중차량 교통의 부재 사고를 현저히 줄였습니다.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

가장 놀라운 점은 ~라는 것입니다 시멘트를 사용하지 않았습니다 돌들을 붙이기 위해.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

“고발 내용을 설명하시오.” 재판장이 명령했다.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

그는 메모를 보관하고 시계의 비밀을.

La gente gritó de alegría.

사람들은 기뻐서 소리쳤다.

alejandro me robó el proyecto.

알레한드로가 내 프로젝트를 훔쳤어요.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

나무 숟가락을 냄비에 넣고, 불어서 국물을 조금 맛보았다.

El hombre se detiene.

그 남자는 멈춥니다.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

“네 할머니와 나는 너를 보호하고 싶었단다.”

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

공동체들은 보호와 실질적인 협의를 요구했다, 결정이 이미 내려진 뒤에 열린 회의가 아니라.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

부디 재료들을 설명해주시겠습니까? 제 고발자들이 제가 사용했다고?»

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

그녀는 차를 빌렸고 이틀 동안 사막을 운전했습니다.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

줄리아는 보호소로 돌아오겠다고 약속했습니다 다음 토요일에.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

첫 번째 임무는 줄리아의 우리를 청소하는 것이었습니다.

Unidad Siete se despierta.

유닛 세븐 일어납니다.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

그녀는 물건들을 운반했지만, 질문 하나도 함께 가져갔다: 무엇이 예술이라 불릴 자격이 있는지를 누가 결정하는가?

Leo pinta un sol .

레오 그립니다 하나의 태양 .

Yo también cojo caramelos.

저도 사탕을 주워요.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

메모의 저자는 "유령 번역가"라고 서명했습니다.

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

마라는 테이프를 새 케이스에 넣었다 그리고 알코올로 닦았다.

Leo cruza la meta.

레오는 결승선을 통과합니다.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

얼마 지나지 않아 다른 공동체에서 다음과 같이 보고했다: —여기는 Pondoa입니다.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

엘레나는 열지 않은 봉투를 들고 있었다.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

병사들은 4천 미터가 넘는 고도에 직면했는데, 그곳에서는 공기가 희박하고 추위가 견딜 수 없었습니다.

Esa mañana habían discutido.

그날 아침 두 사람은 말다툼을 했다.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

그는 관리합니다 큰 시계를 푸에르타 델 솔의.

todo le molesta

모든 것이 그녀를 귀찮게 해요

Revisa el reloj todos los días.

그는 시계를 점검하고 매일.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

“관개 재판소 관계자들 앞에서 그 말을 되풀이해도 되겠네.”

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

셀리나는 천천히 회복했고, 하지만 그 존재의 마법 같은 노래들을 결코 잊지 못했습니다.

No mencionó la taza ni la moneda.

그녀는 컵이나 동전에 대해서는 언급하지 않았다.

no lo puedo negar.

부인할 수 없어요.

Javier es valiente y decide investigar.

하비에르는 용감하고 조사하기로 결정합니다.

—¿Lo indican los instrumentos?

—기기들이 그것을 나타내나요?

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

토마스는 로크로를 구하려고 애쓰고 있었지만, 점점 더 많은 양을 잃고 있었다.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

그리고 있잖아, 내가 제일 마음 아픈 건 프로젝트도 인정받는 것도 아니야.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

어쩌면 그는 한 사람의 목숨을 구하는 것이 서류 몇 장을 보존하는 것보다 더 중요하다고 생각했을지도 모른다.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

“그래.” 피엔디베네가 대답했다. “하지만 아무렇게나 이긴 것은 아니야.”

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

나는 아버지의 이야기를 되풀이할까 봐 두려웠어, 아버지가 내 어머니를 버렸거든.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

그 종이를 보존한다고 해서 진실이 보장되는 것은 아니었다.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

'소로체' 또는 고산병, 많은 사람들에게 영향을 미쳐 메스꺼움과 극심한 두통을 유발했습니다.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

금속 셔터는 닫혀 있었고, 통로는 고요한 채였다.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

그들의 목적은 음악가들을 통제하는 것만이 아니었습니다.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

어느 날 아침, 낡은 지도를 보고 있을 때, 마테오는 진흙에서 무언가를 발견했습니다: 신선한 재규어 발자국.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

루시아는 뛰어올라 두 손으로 공을 막았다.

Carlos golpea la piñata.

카를로스가 친다 피냐타를.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

그녀와 동행하던 공원 관리인 사무엘은 구덩이를 살펴보았다.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

만약 그녀의 할머니가, 알고리즘을 모르고 예측 모델도 모르고, 발견했다면 진짜 경제 지표를?

¿qué te ha surgido?

무슨 일이요?

perdona si parezco distraído

정신이 없어 보여도 용서해 주세요

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

그는 어떤 수업에도 등록하지 않기로 결정했다.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

엘레나가 회의적이었지만 그녀는 동의했다.

Ella confirmó que era su bicicleta.

그녀는 확인했습니다 그것이 그녀의 자전거였다는 것을.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

마르코스는 밈을 보낸 지 4초 후에 삭제한다. '마르코스가 메시지를 삭제했습니다.'라는 알림만 남는다. 루시아는 아무 말도 하지 않는다. 잠시 후 마르코스도 마찬가지다. 그룹 채팅 기록에는 '마르코스가 그룹을 나갔습니다.'라고 표시된다.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

클라라는 음성 메시지를 듣는다. 그녀는 눈을 감는다. 이 여성은 어머니를 매우 신뢰한다. 그녀는 어머니를 사랑한다. 클라라는 가슴에 통증을 느낀다.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

“내가 수문을 연 게 아니야.” 마테오가 맹세하듯 말했다.

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

아바나에 도착했을 때, 그 도시는 할아버지가 묘사했던 그대로였다.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«저의 유일한 죄는»이라고 그녀는 결론지었습니다, «지식을 소유하는 것이며 여러분들이 마법으로 착각하는.

Los niños gritan y recogen los dulces.

아이들은 소리쳐요 그리고 사탕을 주워요.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

눈물이 그녀의 눈을 채웠고, 하지만 이번에는 기쁨의 눈물이었다.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

마침내 재판부는 페리스의 책임을 인정하고 그에 상응하는 배상액을 정했다.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

그들이 그것들을 발견하면, 당신을 음모 혐의로 고발할 수도 있습니다.

Y no respeta los horarios de descanso

그리고 쉬는 시간을 존중하지 않아

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

그녀는 차트를 모았다 그리고 향했다 사무실로 모랄레스의, 심장이 뛰고 있는 채로 세차게.

El viento podía borrarlas pronto.

바람이 곧 그것들을 지워 버릴 수도 있었다.

por eso peleábamos tanto

그래서 그렇게 많이 싸웠던 거야

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

나는 그린다 선인장을 그리고 나서, 나는 그린다 모자 하나를 작은 그리고 콧수염 하나를 큰 선인장 위에.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

저는 '그녀를 너무 많이 공격하지 마세요'라고 말했어요.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

그러자 기타 소리가 운동장을 가득 채웠고 북소리가 군중을 앞으로 나아가게 했다.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

“이건 녹색 황금이다”라고 말했다, 섬세한 해조류를 맛보면서 바다 상추로 알려진.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

그는 추가했습니다 다진 아히 고추 약간 그리고 신선한 고수.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

공연이 중간쯤 진행되었을 때, 몇 명의 경찰관이 통로를 따라 내려왔다.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

그리고 약간의 점토가 메차스 위에 떨어졌다 그리고 폭발을 일으켰다".

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

제 프로그램은 소리를 분석하지만, 그 감정을 이해할 수는 없습니다.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

모든 심문관이 설득된 것은 아니었지만, 그녀의 합리적인 주장은, 관찰 가능한 식물학에 기반한, 합리적인 의심을 불러일으켰습니다.

Ella es muy rápida y sonríe.

그녀는 아주 빠르다 그리고 미소짓는다.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

종이가 어떻게 타는지 그리고 사라집니다.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

그는 키가 작았는데, 완전히 검은 옷을 입고 있었고 거대한 모자를 쓰고 있었는데 그의 얼굴을 가리고 있었습니다.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

"멋진 유니폼이네요", 레오가 말했다.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

게다가, 라미레즈가 이미 프로젝트를 승인했어요.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

저는 힘껏 찹니다 그리고 저는 골을 넣었습니다!

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

유령은 도망쳤다, 하지만 시벨레스의 왕관 돌아왔다 제자리로.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

이사벨이 나와 함께 춤추자고 초대했어요.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

알았어 알았어 그만 그만 😂 네 말이 맞아... 음, 내일 할머니랑 같이 찍을게

El aire huele a mar y a leña.

공기에서 냄새가 나요 바다와 장작 냄새가 나요.

Él practica mucho los fines de semana.

그는 많이 연습합니다 주말마다.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

그녀는 폭력적인 세상에서 살았고 생존하기 위해 자신의 지성을 사용했습니다.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

멘데스, 한 남자 그의 직감이 그에게 거의 실패하지 않았고 긴급 회의를 요청했다 박물관장과 엘레나 가리도.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

문제는 두 지방 자치 단체 중 하나만 그것을 신청할 수 있다는 것이었다.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

그녀는 협력이 그리고 지식에 대한 존중이 뛰어넘을 수 있었다는 증거를 찾아냈다 시간과 편협함이라는 장벽을.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

퍼레이드에서, 동방 박사님들과 그들의 조수들이 사탕을 던져요.

El dragón no vuela.

그 용은 날지 않습니다.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

그녀가 도왔다고 믿습니다 정복자들을 자신의 문화를 파괴하도록.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

그녀는 사람이, 이 허브가 든 연고를 바른 후, 깊은 잠에 빠질 것이라고 너무나 생생한 환상을 경험할 것이라고 깨어났을 때, 그것을 경험했다고 맹세할 것이라고.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

그녀는 안전과 공동체 유산 보호를 위해, 비공식 정차를 장려해서는 안 된다고 노선을 따라.

Yo monto mi bicicleta .

나는 탄다 나의 자전거 .

Comen plantas y descansan mucho.

그들은 식물을 먹습니다 그리고 많이 쉽니다.

Yo cometí un error y me río.

나는 저질렀다 실수 하나 그리고 나는 웃는다.

Dedicó su vida a este proyecto.

그는 그의 삶을 바쳤습니다 이 프로젝트에.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

다음 날 아침, 그들은 식당에서 석고 조각 하나를 조심스럽게 떼어 냈다.

No escondió ningún apellido.

그녀는 어느 성도 숨기지 않았다.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

야, 진짜 우리 아빠는 여자친구가 필요해. 맨날 기분이 안 좋아. 일 얘기랑, 아빠 말로는 운전도 못한다는 그 미친 이웃 여자 얘기만 해.

Tomás tardó en contestar.

토마스는 대답하는 데 시간이 좀 걸렸다.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

그녀의 예술로, 프리다는 표현했습니다 그녀의 고통, 하지만 또한 그녀의 사랑 삶에 대한 그리고 멕시코 문화에 대한.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

쿠요의 시민들은 자신들이 할 수 있는 것을 기부했습니다: 노새, 말, 식량, 금속 대포를 녹이기 위해.

Es un demonio que te posee o te ignora".

그것은 악마야 당신을 사로잡는 아니면 당신을 무시하는."

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

그녀는 광업의 영향과 폭력을 고발했다 그리고 국가의 방치.

El ritual había concluido.

의식이 끝났습니다.

o puede explotar en nuestras caras

아니면 폭발할 수도 있고 우리 얼굴에

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

마테오에게는 아무런 처벌도 내리지 않았다.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

허가가 없었다는 사실을 숨기지 않았고 베가와 에프라인의 결정을 정당화하지도 않았다.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—걱정하지 마, 하비에르 —돈 마누엘이 말했다—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

“아니면 그 일을 스캔들로 만들기 전에 먼저 이해해야 할 무언가가 있거나.”

Cocino las arepas en una sartén.

아레파를 익힙니다 프라이팬에.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

아무도 그녀가 반란을 일으키기 위한 비밀 지시를 간직하고 있다고 주장하지는 않을 터였다.

Lucía respiró y miró la pelota.

루시아는 숨을 한 번 고르고 공을 바라보았다.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

멘데스는 아마도 덕트를 사용했을 것이라고 무언가를 들여보내기 위해 또는 압력 센서를 비활성화하기 위해.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

다음 날, 그들은 맨발로 감자 위를 걸었다 물기를 빼고 껍질을 벗기기 위해서였다.

—Que debemos impedir la independencia.

“우리는 독립을 막아야 한다는 내용입니다.”

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

그것들이 모든 것을 해결해주지는 않아요. 3년은 사라지지 않아요. 하지만 채팅은 열려 있어요. 메시지는 파란색이에요. 커피는 커요. 그리고 로사는 아침 햇살 아래, 그녀의 의자에 앉아 있어요. 두 딸과 함께 — 한 명은 방에, 한 명은 전화기에, 둘 다 그녀의 딸들이에요.

—No me refiero solo a mañana.

“내일만을 말하는 게 아니야.”

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

하지만 라미레스가 내일 아침 일찍 그를 오라고 했으니, 그때 알게 되겠지.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

아무도 그 일을 언급하지 않았지만, 그는 여전히 그 수치심을 짊어지고 있었다.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

소피아는 항상 꿈꿔왔습니다 한 가지를: 꽃 피는 아타카마 사막을 사진으로 담는 것을.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

그 선수는 골을 넣어 영웅이 될 수도 있었지만, 비난받을 위험을 감수하기로 했다.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

“종을 꾸며 냈어.” 이네스가 인정했다.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

또한 방문객들에게 제공합니다 멋진 풍경 실질적인 연결 볼리비아의 역사와 지리와 함께.

—Disculpe, ¿está ocupado?

“실례합니다, 자리가 비어 있나요?”

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

하지만 오펠리아는 불법 수수료에 관한 서류를 보관하고 있었다 관리자가 상인들에게 부과한.

Atrae la suerte y el dinero'.

행운을 끌어당기고 돈도 끌어당겨요'.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

네가 그렇게 말하지 않는 한, 다음 라운드도 계속 서빙해주길 바란다고 생각할게."

Pensé que podía devolverlas después.

나는 나중에 그것들을 돌려줄 수 있다고 생각했어요.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

비올레타 파라는 Musée des Arts Décoratifs에서 자신의 작품을 선보였다, 당시 Palais du Louvre에 자리 잡고 있던 곳이었다.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

그는 또한 공격수라면 그런 기회를 반드시 살려야 한다는 것도 알고 있었다.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

클라라는 음성 메시지를 듣는다. 눈물이 그녀의 얼굴을 타고 흐른다. 더 이상 견딜 수 없다. 더 이상 거짓말할 수 없다. 이 여자는 그녀를 믿는다. 그녀를 사랑한다. 그녀를 필요로 한다. 하지만 클라라는 그녀의 친구가 아니다. 클라라는 낯선 사람이다.

Carlos se sorprendió.

카를로스는 놀랐다.

Muchos bailarines talentosos compiten.

많은 재능 있는 댄서들이 경쟁합니다.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

하지만 마테오는 한 번도 떠난 적이 없었다.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

목표는 인질들을 구출하는 것이었고 총알 한 발도 쏘지 않고.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

박물관의 조명 아래에서, 양모는 매듭과 고르지 못한 결, 그리고 강인함을 드러냈다.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

스페인 사람인 헤로니모 데 아길라, 번역할 수 있었습니다 마야어에서 스페인어로.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

'소로체' 또는 고산병, 많은 사람들에게 영향을 미쳐 메스꺼움과 극심한 두통을 유발했습니다.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

“나는 그것을 닫고 있었습니다.” 마테오가 끼어들었다.

El fuego completaría ese trabajo.

불은 그 일을 완성하게 될 터였다.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

“올해는 그 보조금을 포기해야 할 거야.”

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

피로감도 있었다. 영토를 지키려면 먼 곳에서 열리는 회의에 참석하고, 복잡한 문서를 이해하고 물이 왜 필요한지 거듭 설명해야 했다.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

오후에 두 사람은 감자를 땅 위에 펼쳐 놓았다.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

“그걸 쓸 필요는 없었어요.” 그가 말했다.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

처음에는, 그는 별로 신경 쓰지 않았습니다, 하지만 나중에 그는 알아봤습니다 괴롭힘을 당하고 있던 남자

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

한편 리바스 박사는 제공했다 또 다른 결정적인 단서를.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

거기서, 특별한 나무 상자 안에, 보관되었다 유일한 사본 악보의 "코라손 데 세니사"의, 작곡된 볼레로 전설적인 엘리오 크루즈에 의해.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

다른 한편으로는, 그는 ~라고 두려워했다, 만약 그가 기술적인 측면에 너무 집중한다면, 그는 그 순간의 감동을 잃을 것이라고.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

물에 관한 법이 수정되었습니다 그리고 자원에 대한 통제권은 공공의 손으로 돌아갔습니다.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

해가 건물 뒤로 숨기 시작했을 때 그리고 예르바의 맛이 완전히 씻겨 나갔을 때, 소피아는 마테 잔을 보고 발표했습니다: "음, 이 마테는 맛이 다한 것 같네."

Cada verso adquiría un significado nuevo.

각 구절은 새로운 의미를 띠게 되었습니다.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

그것은 가능하게 했습니다 아이디어들이, 종교 그리고 지식이 퍼지도록 방식으로 이전에는 불가능했던.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

마라는 청중과 녹음물들을 생각했다 인터넷을 통해 퍼질

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

그는 시선을 느낄 수 있었다 그의 할아버지로부터 어둠 속에서, 존재감, 그를 심판하는 말이 필요 없이.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

그날 오후 그들은 대피하기를 거부했다. 돈 마누엘이 말들을 혼자 두고 떠나고 싶어 하지 않았기 때문이었다.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

카르멘은 그것이 단순한 우연이라고 스스로를 설득하느라 오후 내내 보냈습니다. 하지만 그녀의 마음속에서는... 무언가가 진실을 말해주고 있었습니다.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

그는 돈이 필요했습니다 그리고 세비야에서 기타를 팔 계획이었습니다.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

칠로에 섬에는, 칠레에, 비가 많이 와요.

Por él necesito solucionar este problema

나는 그를 위해 이 문제를 해결해야 해

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

그녀는 영원히 두려움을 이겨 낸 사람처럼 노래하지 않았다.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

그 목적은 두 가지입니다: 첫째, 탑의 엄청난 무게를 지탱하고, 아무도 지탱하지 않도록 그것을 분산시키며 불가능한 짐을.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

그녀는 아르피예라, 회화, 철사 조각품을 전시했다.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

그는 부유한 여자와 결혼했고 도시 출신의.

Mara recorrió las habitaciones.

마라는 방들을 돌아다녔다.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

내 아들이 그 프로필을 만든 게

le vamos a decir que apreciamos su amor

그녀에게 말해줄 거야 우리가 그녀의 사랑을 감사한다고

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

“여기서는 그를 수술할 수 없습니다.” 그가 말했다.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«저의 유일한 죄는»이라고 그녀는 결론지었습니다, «지식을 소유하는 것이며 여러분들이 마법으로 착각하는.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

그들의 스페인 친구, 파블로, 그들에게 추천했습니다 타파스를 맛보는 것을.

Carlos confesó todo.

카를로스는 모든 것을 자백했습니다.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

도서관은 충분한 돈을 받을 수 있었다 지붕을 수리하고 사서 한 명을 고용하기에 그리고 문을 닫는 것을 막기에.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

어느 날, 배송될 준비가 된 말린 해조류 상자를 내리는 일을 돕던 중 배송될 준비가 된, 그녀에게 털어놓았다: '우리가 늘 무시하던 이 식물들이 우리 집을 구할 줄은 결코 믿지 못했을 거예요.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

기습팀은 새벽에 별장에 들어갔다.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

하루의 끝에, 그 가족은 판초를 입양하기로 결정했습니다.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

하지만 코차밤바 사람들은 포기하지 않았습니다.

—Lo arrancaron con una pala.

“삽으로 뽑아 버렸어.”

Una mujer joven me saludó.

젊은 여성 한 명 저를 맞이했습니다.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

망설임 없이, 그는 그것을 깼다 의자로 그리고 뛰어내렸다 뒷마당으로.

Teresa le agarró el brazo.

테레사는 그녀의 팔을 움켜잡았다.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

목동들이 그것을 사용했다 의사소통하기 위해.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

인질들의 초기 혼란은 엄청난 기쁨으로 바뀌었습니다.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

“그 변호사는 금요일 전까지 임시로 등록할 수 있다고 생각해.”

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

레오는 할아버지가 선물해 준 낡은 인두스트리알레스 유니폼을 입었다 할아버지가 그에게 선물해 준 것이었다.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

전설은 말했습니다 수 세기 전에, 매우 잔인한 남작 지역을 통치했습니다.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

보치카는 전투에서 승리했고 태양과 달을 해방시켰습니다.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

“5분이에요.” 살바티에라가 그녀에게 경고했다.

podemos cancelar el pedido?

주문을 취소할 수 있을까?

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

다음 날, 시청 직원 두 명이 방의 치수를 재기 시작했다 어느 가구와 책이 각 지방자치단체에 속하는지 결정하기 위해서였다.

—Así que inventaste un fantasma.

“그러니까 네가 유령을 꾸며 낸 거네.”

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

그들은 빨간색 티셔츠를 입었습니다 자신들을 구별하기 위해 다른 그룹들과.