Ga naar de inhoud
InkLingo
Alle woordenlijsten

De 1.000 meest voorkomende woorden in het Frans

1.000 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: le · de · un · la · que

Oefen deze lijst0 / 1000

le

/lə/

de/het

Alle printbare sets

/kə/

dat

Andere betekenissen: deel van het voegwoord „omdat“ · deel van de ja/nee-vraagvorm ‘est-ce que’ · markeerder van een vraagzin in „wat …?“

tu crois que je réponds ?

denk je dat ik moet reageren?

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ɛtʁ/

zijn

Andere betekenissen: hebben (hulpwerkwoord van de voltooide tijd) · deel van het vraagpartikel ‘est-ce que’ · toebehoren aan

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 dat is niks!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/ɑ̃/

in

Andere betekenissen: in een toestand van · terwijl · ervan

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/il/

hij

Andere betekenissen: onpersoonlijk „er“ · het · onpersoonlijk onderwerpelijk voornaamwoord in de uitdrukking «alsjeblieft»

Il doit parler !

Hij moet praten!

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/a.vwaʁ/

hebben (hulpwerkwoord voor de voltooide tijd)

Andere betekenissen: er is/zijn · nodig hebben · bang zijn

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sə/

markering van een pronominaal werkwoord

Andere betekenissen: zich · passief marker: het onderwerp ondergaat de handeling · anticausatief cliticum: het onderwerp ondergaat een verandering

qu'est-ce qui se passe ?

wat gebeurt er?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/nə/

ontkenningsmarkeerder samen met ‘pas’

Andere betekenissen: niet · ontkenningspartikel in „niet meer“ · ontkenningspartikel in een zin (met „nooit“)

il ne répond pas.

hij reageert niet.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ete/m · étés

zomer

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

Op de foto lachen twee jonge vrouwen op een strand in Bretagne, onder een stralende zomerzon.

De omgedraaide foto op tante Hélène's buffet · A2

/fɛ/m · faits

feit

Andere betekenissen: helemaal · trouwens

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Een koffie en een echt gesprek over het VERANDEREN VAN HUISGENOOT.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/vu.lwaʁ/

willen

Andere betekenissen: betekenen · bereid zijn om te · zou graag willen

Elle veut un caramel.

Ze wil een karamel.

De doos met snoepjes · A0

/ɑ̃.tʁe/

binnengaan

Andere betekenissen: de geschiedenis ingaan · een stroom binnengaan

Maman entre dans le salon.

Mama komt binnen de woonkamer binnen.

La Chaise de Papa · A0

/ɑ̃.fɛ̃/

eindelijk

Andere betekenissen: of liever gezegd · Kom op! · nou

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," zegt Sophie ten slotte.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/a.ne/f · années

jaar

Andere betekenissen: levensjaar · decennium · studiejaar

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

De mijne kostte jaren om weer op te bouwen op deze middelbare school.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/kɔ̃tʁ/

tegen

Andere betekenissen: echter

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/dɔ.ne/

geven

Andere betekenissen: nieuws of updates geven · uitkomen op · wordt het startsignaal gegeven

tu lui donnes des petits papiers, non ?

jij geeft hem papiertjes, toch?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/fa.mij/f · familles

familie

Andere betekenissen: met de familie

La famille regarde la boîte.

De familie kijkt naar de doos.

De doos met snoepjes · A0

/dɔ̃/

wiens/wiens

Andere betekenissen: over wie/waarover · van wie / waarvan · hoe

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Het is een mysterieuze afgrond, een bron waarvan de werkelijke diepte al lang onbekend is.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/ase/

genoeg

Andere betekenissen: behoorlijk

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

verkoop je de brommer omdat je niet genoeg geld hebt??

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/tut/

de hele

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ze leefde haar hele leven in een klein appartement op de derde verdieping, in de Auguste-Comtestraat, in Lyon.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/pe.i/m · pays

land

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ze dacht aan Marie-Antoinette, die tien jaar na het schandaal werd gegardynist, in een land dat haar al moreel had berecht lang vóór het officiële proces.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/pɔ.li.tik/

politiek

Andere betekenissen: beleid

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

maar docenten en meningen publieke (en) politieke het is gecompliceerd afhankelijk van de status

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/dɛ/

vanaf

Andere betekenissen: zodra

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert wist het. Hij moet het vanaf het begin hebben geweten dat het testament om gelijke delen ging.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/twa mɛm/

zelf

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

je kunt de groep zelf verlaten en daarna weer joinen, dat verwijdert je oude berichten voor nieuwe leden denk ik ??

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/sɛʁvis/m · services

afdeling

Andere betekenissen: achteringang · gunst

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Vlak bij de startlijn, ontvangt een jonge werknemer een telegram van de weerdienst.

Het genegeerde weertelegram vóór de race Parijs-Madrid · A2

/ɑ̃tʁətɑ̃/

ondertussen

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. En ondertussen is Mathieu teruggegaan naar Lyon in de veronderstelling dat hij nergens op hoefde te rekenen.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/paʁ.ti/f · parties

deel

Andere betekenissen: gedeeltelijk · partij

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

bedankt Theo. ik betaal mijn deel vanavond terug

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/sɔʁtiʁ/

eruit komen

Andere betekenissen: naar buiten gegaan · ik ga weg · eruit halen

Le dahu sort de l’ombre.

De dahu komt uit de schaduwen tevoorschijn.

De steen die de dahu nooit oversteekt · A1

/ljø/m · lieux

plaats

Andere betekenissen: in plaats daarvan · werkplek

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1

/lɛ.se/

laten

Andere betekenissen: achterlaten · toestaan · nalaten

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Je had de bevestiging van de afspraak open laten staan op de computer van de familie in januari.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pa.se/

voorbijgaan

Andere betekenissen: gebeuren · tijd doorbrengen · langskomen

Marie ne passe pas.

Marie komt er niet langs.

De vuilnisbak · A0

/paʁ/f · parts

ergens

Andere betekenissen: aandeel · kant · apart

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʃɛf/mf · chefs

baas

Andere betekenissen: hoofd- · stationschef · kei

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Het is haar eerste week, en haar baas wil dat de tram leeg is. voordat ze teruggaat naar het depot.

De Drie Afgestempelde Kaartjes in de Lege Tram van Brussel · A2

/aʁɛte/

stoppen

Andere betekenissen: stoppen met iets doen · gearresteerd worden · kiezen voor

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Ze kijkt naar de stilstaande klok.

De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1

/nu.vɛl/f · nouvelles

nieuws

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Goed nieuws. Ik blijf bij mij thuis, de deur open. Lucas kan komen als het nodig is.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/paʁ.ti/

vertrekken

Andere betekenissen: weg zijn · verstuurd worden · zich uitstrekken naar

Tu dois partir ce soir.

Je moet vanavond weg.

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/eta/m · états

toestand

Andere betekenissen: stand van zaken

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

uw brief was echt heel goed de parkeerplaats is echt in slechte staat

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/səlɔ̃/

volgens

Andere betekenissen: afhankelijk van

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

En toen was hij vertrokken, eerst naar Bordeaux, daarna, volgens geruchten, naar Montreal.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/təniʁ/

vasthouden

Andere betekenissen: gehouden · volhouden · geldig blijven

Il tient le bouton dans la main.

Hij houdt de knoop vast in de hand.

De Gouden Knop van Napoleons Jas · A0

/tʁɛ̃/m · trains

trein

Andere betekenissen: deel van een voortgangsuitdrukking: bezig zijn met · onstuitbare kracht

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

Het is ok. mijn trein is om 16:45 uur. Ik ben er!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pɛʁdʁ/

verliezen

Andere betekenissen: verloren zijn · het bewustzijn verliezen · zijn evenwicht verliezen

tu as encore perdu ta carte bleue ?

je hebt weer verloren je creditcard?

Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2

/tɛt/f · têtes

hoofd

Andere betekenissen: koelbloedigheid · aan de leiding

Puis elle secoue doucement la tête.

Dan schudt ze zachtjes haar hoofd.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/maʁʃe/m · marchés

markt

Marie cherche le marché de Noël.

Marie zoekt de kerstmarkt.

De kerstmarkt · A0

/kɔ̃.ti.nɥe/

doorgaan

Andere betekenissen: Ga door · doorgaan met spreken

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Ik begrijp het." Ze gaan in stilte verder met het inpakken van de dozen.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/sɑ̃s/m · sens

betekenis

Andere betekenissen: richting · gevoel

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/vivʁ/

leven

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ze leefde haar hele leven in een klein appartement op de derde verdieping, in de Auguste-Comtestraat, in Lyon.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/ʁəvəniʁ/

terugkomen

Andere betekenissen: bij iemand terugkomen · op hetzelfde neerkomen · iemand toekomen

Bien. La playlist va revenir.

Goed. De afspeellijst komt terug.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/bɑ/

zacht

Andere betekenissen: beneden · onderkant · laag

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/ɔʁiʒin/f · origines

afkomst

Andere betekenissen: herkomst

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Slechts twee regels. Hij zegt dat hij zoekt naar zijn oorsprong al lange tijd en dat hij geadopteerd is bij de geboorte, in 1973.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ɛksplike/

uitleggen

Andere betekenissen: verklaard worden · zich niet kunnen verklaren

Il n'a pas expliqué.

Hij heeft het niet uitgelegd.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/sɥivʁ/

volgen

Andere betekenissen: iemand volgen · een spoor volgen · iemands blik volgen

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

De ober van Mekong is me net gaan volgen op Instagram.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/fɔʁm/f · formes

soort

Andere betekenissen: vorm · formaliteiten

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ze begreep dat niet weten op zichzelf een vorm van vrijheid was.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/ʁa.pɔʁ/m · rapports

verslag

Andere betekenissen: verhouding

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck liet me het rapport drie keer opnieuw doen.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pɛʁ.mɛtʁ/

mogelijk maken

Andere betekenissen: toestaan · zich veroorloven

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1

/a.tɑ̃.sjɔ̃/f · attentions

aandacht

Andere betekenissen: Pas op · oppassen

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

zei ze: "Ik begrijp de situatie, wees voorzichtig in de toekomst"

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/tʁyk/m · trucs

ding

Andere betekenissen: spullen · opmerking

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

die achterkant stelt vast helemaal niks voor, iemand die Théo bedankte voor...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɛ̃fɔʁmasjɔ̃/f · informations

informatie

Andere betekenissen: betaalgegevens · ter informatie

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Maar de persoon die jou de informatie gaf, zij, zij was er wel.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/otɑ̃/

evenzeer

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Weet je het zeker? zei hij, en in zijn stem klonk iets wat hij niet had kunnen benoemen — noch woede, noch helemaal angst, eerder een vraag die hij zowel aan zichzelf als aan haar stelde.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ɡaʁ.de/

behouden

Andere betekenissen: bewaken · geheimhouden · in de buurt houden

Je garde cette heure. » Henri comprend.

Ik houd deze tijd aan.” Henri begrijpt het.

De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1

/kup/f · coupes

slijpvorm

Andere betekenissen: beker · kapsel

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

De gemologische expertise toonde kenmerken aan die consistent waren met diamanten uit de 18e eeuw — specifieke insluiting, oude slijpvorm bekend als 'roosgeslepen'.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/dyʁɑ̃/

tijdens

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Gedurende deze periode deed Claire wat serieuze archeologen altijd doen voordat ze de minste hypothese formuleerden: ze verdiepte zich in de archieven.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/ɛʁ/m · airs

lijken

Andere betekenissen: lucht · uitdrukking · sfeer

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/ʁe.py.blik/f · républiques

republiek

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

De stenen sokkel, voor de hoofdtrap, stond er — maar het beschilderde gipsen buste, het kalme en serieuze gezicht van de Republiek, was er niet meer.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/ply.to/

eerder

Andere betekenissen: in plaats van · of liever gezegd

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Weet je het zeker? zei hij, en in zijn stem klonk iets wat hij niet had kunnen benoemen — noch woede, noch helemaal angst, eerder een vraag die hij zowel aan zichzelf als aan haar stelde.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/se.ʁi/f · séries

serie

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, ik stuitte net op je serie 'Ombres Douces' via het account van @LumièreParLise…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/y.ni.vɛʁ.si.te/f · universités

universiteit

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Hij belde een journalist die over de Franse gastronomie schreef, een vriend uit zijn studententijd.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/titʁ/m · titres

titel

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/tɛʁm/m · termes

termen

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Als we bewijzen dat je het niet begreep wat je aan het ondertekenen was — slecht uitgelegd contract, te technische termen — we kunnen de procedure aanvechten en de inbeslagname blokkeren voor donderdag.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/sɛzɔ̃/f · saisons

seizoen

Andere betekenissen: competitieseizoen

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In dit seizoen wagen weinig toeristen zich zo ver, waardoor de Provence achterblijft in zijn minerale eenzaamheid.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/kɔ̃tʁa/m · contrats

contract

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Als het glas beschadigd is, het restauratieteam gaat zijn contract verliezen.' Morel noteert iets in zijn notitieboekje.

De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2

/po.ze/

neerleggen

Andere betekenissen: een vraag stellen · een handeling verrichten · een probleem vormen

Elle pose ses sacs.

Ze legt neer haar tassen.

De vuilnisbak · A0

/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient

heen-en-weerbewegingen

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Door het raam ontvouwde Lyon zich in het koude novemberlicht: de okere gevels van de gebouwen, het komen en gaan op de kades, een stad die lang geleden leek te hebben besloten dat ze niemand iets te bewijzen had, en al helemaal niet Parijs.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/aktivite/f · activités

activiteit

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Wacht... Franck vond net mijn activiteit van vrijdag leuk.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/nɔʁ/

noordelijk

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ze kijkt naar het grote blauwe gebrandschilderde raam van de noordelijke gevel — de 'Roos van Frankrijk', de meest kostbare van allemaal — en ze ziet een vlek.

De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2

/wɛst/m

westen

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In deze regio van West-Afrika is de yam een belangrijk voedingsmiddel.

De lege kookpot van het yamfeest · A2

/pʁɔ.dɥiʁ/

vervaardigen

Andere betekenissen: opleveren · creëren · voorleggen

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

De kaasmakerij verkeert in moeilijkheden. » De kaasfabriek van de Lecontes produceerde al vier generaties lang Camembert de Normandie.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

rente

Andere betekenissen: je kunt maar beter · schadevergoeding

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

je hebt oma op een kredietlijn gezet met 19% rente???

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ku.ʁɑ̃/m

op de hoogte

Andere betekenissen: waterstroming

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

je gaat het geweldig doen 💪 houd ons daarna op de hoogte !!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ma.njɛʁ/f · manières

manier

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Zijn linker ski raakte de sneeuw ongelijk en een seconde dacht hij dat hij viel.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/

internationaal

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ze legde de omvang van het lezerspubliek van het tijdschrift uit, de prestige die een publicatie in dit format vertegenwoordigde, de mogelijkheid om de Lyonnaise quenelle bekend te maken aan internationale lezers die hier misschien nooit zouden komen.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/ʁezo/m · réseaux

sociale netwerken

Andere betekenissen: netwerken · mobiele dekking

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/la dəsy/

daarop

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Het is alleen het woord "tandarts" dat niet klopte. Blijf daarbij, speel het down.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/sɛʁ.viʁ/

nuttig zijn

Andere betekenissen: serveren · dienen om · gebruikmaken van

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Toen, in een vlaag van frustratie, pakte hij een grote scherpe steen op en gooide hem met al zijn kracht in het hart van de bron, roepend: „Spreek, of wees nutteloos!” Mathilde keek naar het donkere water, zich de impact voorstellen van de steen die het perfecte oppervlak brak.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/ʒwœʁ/m · joueurs

speler

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

De spelers schreeuwen, ze huilen, ze omhelzen elkaar.

De gemiste finale van '98 · A2

/lao/

daarboven

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Als Léa bewusteloos begon te raken terwijl hij daarboven was, zou hij haar niet alleen naar beneden kunnen brengen.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ʁe.ʒjɔ̃/f · régions

regio

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In deze regio van West-Afrika is de yam een belangrijk voedingsmiddel.

De lege kookpot van het yamfeest · A2

/pʁɛ̃sipal/

voornaamste

Andere betekenissen: schooldirecteur · hoofd-

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plotseling valt Hamza, de eerste doelman, tijdens de warming-up en raakt hij geblesseerd aan zijn enkel.

De invallende doelman van de derby van Casablanca · A2

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

noodzakelijke voorwaarde

Andere betekenissen: weersomstandigheden · algemene voorwaarden

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Verborgen imperfectie was de noodzakelijke voorwaarde geworden voor zichtbare perfectie.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ljɛ̃/m · liens

verbinding

Andere betekenissen: link · gevolgtrekking

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Sommige managers doen dat om "een band op te bouwen".

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃pɔʁte/

eender welke

Andere betekenissen: deel van een uitdrukking voor „willekeurig/wat dan ook“ · markeerder voor vrije keuze: „ieder willekeurig-“ · ertoe doen

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/matʃ/m · matchs

wedstrijd

Andere betekenissen: match op een datingapp

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Ze laat haar zien hoe te ademen voor een wedstrijd.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/f · entreprises

bedrijf

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

De avond dat ik eigenlijk bij het bedrijfsdiner had moeten zijn.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/paʁmi/

onder

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De volgende twee strofen waren enkele van de meest intense die hij haar ooit had horen zingen.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/sɛʁ.tɛn/

sommige

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

wat vreemd is, is dat hij me vroeg of sommige van zijn kritiekpunten... terecht waren

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/tʁɛz/

13:00 uur

Andere betekenissen: 13e · dertien

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Afgelopen vrijdag tussen 12:50 uur en 13:55 uur.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/e.kʁi/m · écrits

schriftelijke vorm

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Je gaat alles opschrijven wat er is gebeurd in deze drie weken.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/fø/m · feux

vuur

Andere betekenissen: hitte · lichten

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

En daarna gaan we samen met de boswachter praten.’ Marguerite ging bij het vuur zitten.

Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1

/zon/f · zones

gebied

Andere betekenissen: grijze gebieden

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Er waren lege plekken, hoeken waar het witte canvas nog zichtbaar was.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/ʒɥijɛ/m · juillets

juli

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

het zijn precies de rillettes die je hebt meegenomen naar het buurtfeest in juli !!

La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2

/kaʁt/f · cartes

bankpas

Andere betekenissen: ansichtkaart · kaart · pas

j'ai 45 euros et ma carte.

Ik heb 45 euro en mijn kaart.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/ʁɑ̃tʁe/

thuiskomen

Andere betekenissen: binnengaan · naar binnen brengen · passen

tu rentres chez toi?

ben je onderweg naar huis?

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/fɔ̃/m · fonds

achterkant

Andere betekenissen: achtergrond · bodem

Marc est assis au fond de la salle.

Marc zit achterin de kamer.

Napoleons hoed geveild · A2

/sɛn/f · scènes

Andere betekenissen: enscenering · optreden

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Opperhoofd Donnacona observeerde de scène vanuit het bos, met gekruiste armen en een sombere blik.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/aksjɔ̃/f · actions

gebeuren

Andere betekenissen: rechtsvordering · goede daad

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Ze herhaalde het mentaal voor zichzelf, één keer, twee keer, zoals je een regel opdreunt om die in het heetst van de strijd niet te vergeten.

De apothekeres van wacht die stemmen herkende · B2

/pʁopo/m · propos

deel van de uitdrukking „over“

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Twee jaar eerder, hadden Camille en hij ruzie gemaakt — een serieuze ruzie, over een levenskeuze die hij niet had geaccepteerd.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/ɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/

interessant

et ton histoire est déjà très intéressante

en je verhaal is nu al erg interessant

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/maʁʃ/f · marches

lopen

Andere betekenissen: trede · werking

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Maar na een paar minuten lopen, besefte hij iets vreemds: zijn handen beefden niet meer.

De Wasvrouw die de Lakens van Middernacht Wringde · B1

/a.pɛl/m · appels

telefoongesprek

Andere betekenissen: radiobericht

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

maar ik ben gebeld door de notaris vanochtend. hij zegt dat je een afspraak hebt.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/nɔt/f · notes

notitie

Andere betekenissen: spraakbericht

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 oké ik log uit Ik moet mijn aantekeningen herlezen vóór de vergadering.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʁol/m · rôles

rol

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Achter haar kenden de muzikanten hun partij uit hun hoofd: haar niet te lang in de ogen kijken om niet gedesoriënteerd te raken, de beweging van haar schouders te volgen in plaats van de dirigeerstok van de dirigent, en bovenal, nooit stoppen, wat er ook gebeurt.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/tɔtal/

totaal

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu ik zweer het je deze date was een totale catastrofe 😭 hij praatte over zijn ex EEN UUR LANG

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/lɔ.kal/

lokaal

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

De postzegels tonen taferelen uit het lokale leven: de markt, pelote spelers, en een vrouw in traditionele kleding.

De Postzegelcollectie van het Oude Postkantoor van Bayonne · A2

/ɛspʁi/m · esprits

geest

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Er vormde zich niet opeens op magische wijze een naam in haar geest, geen hemelse stem kwam om haar stappen te begeleiden.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/fevʁije/m · févriers

februari

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

In februari 1916, de stad Verdun staat centraal in de grootste veldslag van de Grote Oorlog.

De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2

/dø/

de Tweede

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Lieve schatten... de deurwaarder is weg. Hij heeft de brief onder de deur achtergelaten. Hij zegt dat hij donderdag terugkomt met een machtiging tot bewarend beslag... wat mag hij uit huis meenemen? Ik ben bang voor mijn servies, dat van mijn moeder... en voor het buffet uit de Henri II-periode in de gang...

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɔmynikasjɔ̃/f · communications

communicatie

Andere betekenissen: negatieve openbare uitlating over de werkgever

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Functie van Communications Manager.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/e.le.mɑ̃/m · éléments

bewijs

Andere betekenissen: architectonisch element

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

en als ik het niet verwijder en hij genoeg bewijs heeft om naar HR te gaan?

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/libʁ/

beschikbaar

Andere betekenissen: vrij · vrij stromend · vrij om te

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

En dat als hij een weekend vrij was, is er een heel goed restaurant in Cahors.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/dɔ.maʒ/

jammer

Andere betekenissen: schadevergoeding

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Een man zegt: "Geen geluk!" Een vrouw zegt: "Wat jammer." Léa heeft het warm.

De Uitgeschakelde Microfoon van de Straatzangeres · A1

/my.ze/m · musées

museum

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Op dinsdagochtend, toen Carole Mesnil aankwam bij het Museum voor Decoratieve Kunsten, voelde ze onmiddellijk dat er iets mis was.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/piʁ/

erger

Andere betekenissen: ergste · ergere dingen

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/sof/

behalve

Andere betekenissen: tenzij

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Hij legde elke steen uit, behalve voor een kleine blauwe deur in de Croix-Rousse.

De Traboule die de Gids Niet Wilde Laten Zien · A2

/ɑ̃tʁe/f · entrées

ingang

Andere betekenissen: vermelding

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa zoekt haar naam op de grote witte lijst bij de ingang.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/animal/m · animaux

dier

Andere betekenissen: dierlijk

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Hij zegt: "Oké." Hij raakt niet aan het dier.

Le Cheval Blanc du Lac Sans Fond · A1

/va.lœʁ/f · valeurs

waarde

Andere betekenissen: geldwaarde · betekenis · bewijswaarde

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Ze vroeg zich af of haar grootmoeder echt een naam had gehoord, of dat zij, net als zij, simpelweg de waarde van het wachten had begrepen.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/e.tyd/f · études

advocatenkantoor

Andere betekenissen: onderzoek

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Zeg het hem door de deur dat je advocaat contact zal opnemen met zijn kantoor.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɑ̃paɲ/f · campagnes

Andere betekenissen: militaire campagne

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

het was om met me over het budget te praten van de nieuwe communicatiecampagne

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ɔʁ/

uit de toon

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/suzɑ̃tɑ̃dʁ/

impliceren

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

‘Wat je insinueert is uiterst ernstig,’ zei Tanguy uiteindelijk, met zachtere stem, bijna een fluistering.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/atɛ̃dʁ/

bereikt

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/e.lɛv/mf · élèves

leerling

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik is in de hal. De andere leerlingen zijn aan het diner. Hij leest een e-mail op zijn telefoon.

Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1

/fɛt/f · fêtes

feest

Andere betekenissen: feestdagen

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

Op de ochtend van het yamfestival gaat Ama de keuken binnen.

De lege kookpot van het yamfeest · A2

/ɔptəniʁ/

verkrijgen

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Ze was naar Lyon gekomen met een specifieke missie: het recept voor de quenelle van Madame Vautrin verkrijgen.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/vɛʁsjɔ̃/f · versions

versie

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ze heeft zelfs de versie met jouw kleine details in goudinkt geplaatst die je in je verhaal had laten zien…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/f · impressions

gevoel

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Het soort grijze dag die de indruk wekt dat de zomer nooit echt heeft bestaan.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/tʁavɛʁ/

deel van de uitdrukking „door“

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Zeg het hem door de deur dat je advocaat contact zal opnemen met zijn kantoor.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/mɔ̃.te/

stijgen

Andere betekenissen: omhooggaan · instappen · op iets klimmen

Le prix monte vite.

De prijs stijgt snel.

Napoleons hoed geveild · A2

/a.sy.ʁe/

het heel goed doen

Andere betekenissen: zich ervan verzekeren · het succesvol aanpakken

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

je gaat het geweldig doen 💪 houd ons daarna op de hoogte !!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/y.mɛ̃/

menselijk

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Deze brief is alleen maar het bewijs dat ze menselijk was." Camille kijkt nog een laatste keer naar de envelop.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/evite/

vermijden

Andere betekenissen: iets vermijden · iemand iets besparen

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Sommige leden van het orkest vermeden haar blik, uit angst voor een woede-uitbarsting.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/valwaʁ/

waard zijn

Andere betekenissen: beter zijn · opleveren

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Oké. 20:00 uur. En... voor wat het waard is, wat ik over je zei — het was waar.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

aanwezigheid

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Misschien komt er op een dag iemand met genoeg geduld — niet om een naam of bewijs te verkrijgen, maar gewoon om bij de bron aanwezig te zijn.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/ʁə.sə.vwaʁ/

ontvangen

Andere betekenissen: iemand ontvangen · vangen · een zaak in behandeling nemen

sur le vrai site. confirmation reçue.

op de echte site. bevestiging ontvangen.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/pʁezɑ̃te/

presenteren

Andere betekenissen: vertonen

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Wat ze je hebben gevraagd, wat je hebt geantwoord, hoe je mijn achtergrond hebt gepresenteerd. Alles.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛl mɛm/

zijzelf

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/pʁiz/f · prises

klimgreep

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Hij had de logistiek van deze laatste meters al duizend keer berekend, anticipeerde elke mogelijke grip in de rots en het ijs.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ʁəmɛtʁ/

terugleggen

Andere betekenissen: indienen · weer aantrekken · de bril weer opzetten

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ze legt de medaille terug in de doos.

De medaille in opa's schoenendoos · A1

/ɑ̃tʁətjɛ̃/m · entretiens

sollicitatiegesprek

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, je gaat echt een interview hebben in MIJN kantoor met MIJN directeur ???

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ø.mɛm/

zelf

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Een serieuze, bijna plechtige geur, alsof de muren zelf de bezoekers eraan herinnerden dat hier woorden gewicht hadden.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/istɔʁik/m · historiques

geschiedenis

Andere betekenissen: historisch

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ik nam de tijd om de geschiedenis te bekijken van de groep vanochtend om mezelf bij te praten.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/katʁ.vɛ̃.dø/

tweeëntachtig

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Tweeëntachtig jaar oud, een huis in Rouen, wat antiek meubilair, en een bescheiden maar schoon banktegoed.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/pʁepaʁe/

eten bereiden

Andere betekenissen: voorbereiden · plannen wat je gaat zeggen · een decor opzetten

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina maakt een soep voor de dorpswedstrijd.

Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1

/ʃifʁ/m · chiffres

cijfers

Andere betekenissen: cijfer

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Hij liet Mathieu de cijfers zien: de schulden, de onbetaalde rekeningen, de lijst met verloren klanten.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/nɛtʁ/

geboren

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tweeëntwintig jaar oud, geboren in Marseille uit Guineese ouders, was opgegroeid met deze stem in haar oren.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/me.dja/m · médias

media

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

de buurman van de 4e verdieping filmt de hele tijd vanuit zijn raam, hij stuurt beelden naar de media.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/dyʁ/

hard

Andere betekenissen: stoere mensen

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc rent, hij zet druk, hij werkt hard.

De gemiste finale van '98 · A2

/pa.ʁɛtʁ/

lijken

Andere betekenissen: verschijnen · naar verluidt

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Wat er daarna gebeurde is moeilijk te vertellen zonder een legende te lijken te verzinnen.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/debat/m · débats

discussie

Andere betekenissen: gerechtelijke procedure

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

vorige week heb ik iets gepost over "de vergadering die eindigt in een debat over de kleur van de papieren servetten"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/vɛ̃ sɛ̃k/

vijfentwintig

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia zet haar telefoon op haar glazen bureau. Door het raam schittert Lyon onder een septemberhemel. Ze heeft over vijfentwintig minuten een klant. Ze zet haar bril weer op, opent haar computer en zoekt het nummer van haar contactpersoon bij een kantoor voor consumentenrecht.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/mwatje/f · moitiés

half

Andere betekenissen: helft

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Haar glas rode wijn recht op de houten vloer gezet, half leeg.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/paʁtikyljɛʁmɑ̃/

bijzonder

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

De zaak was destijds snel gesloten: een accidentele verdrinking tijdens een bijzonder hevige storm.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/al.mɑ̃/

Duits

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Over twee dagen, op woensdag 13 juli, organiseerde het gemeentehuis een officiële ceremonie voor het zestigste jubileum van de jumelage met de Duitse stad Frechen.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/nesesɛʁ/

nodig

Andere betekenissen: het nodige · indien nodig

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Ik neem vanavond contact op met de politie als dat nodig is.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/tɛʁɛ̃/m · terrains

speelveld

Andere betekenissen: terrein · veldwerk

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Dat weet ik. » Marc kijkt naar het veld.

De gemiste finale van '98 · A2

/kɔ̃tʁɛʁ/m · contraires

integendeel

Andere betekenissen: het tegenovergestelde

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Integendeel, Nadia was niet het praten-type.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/final/f · finales

En finale, son adversaire est une fille grande et rapide du Club de Lyon.

In de finale, haar tegenstander is een meisje lang en snel van de Lyon Club.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/ʁiʃ/

rijk

Andere betekenissen: vol klinkend · verzadigd

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Als iemand de steen pakt, verliest de Vouivre haar krachten, en de persoon wordt erg rijk.

De Wyvern die de Wijngaard van Bourgondië Bewaakte · A2

/etʁɑ̃ʒe/

buitenlands

Andere betekenissen: onbekende · vreemd

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Hij schreef dat dit kruis misschien een leugen was geplant in een vreemd land.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/ɛ̃stɑ̃/m · instants

voorlopig

Andere betekenissen: moment

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

Voor nu: deur dicht, tv of videogame, en je beweegt niet.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/de.zɔʁ.mɛ/

voortaan

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/pɛ/f · paix

rust

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Misschien was het antwoord van de fontein geen woord, maar deze staat van innerlijke vrede.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/detaj/m · détails

detail

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, één detail. Er was een reactie van een onbekend account: "mooie buurt".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/ʃɑ̃/m · champs

akker

Les familles remercient la terre et les personnes qui travaillent dans les champs.

De families bedanken de aarde en de mensen die op de velden werken.

De lege kookpot van het yamfeest · A2

/abityd/f · habitudes

gewoonte

Andere betekenissen: gewoonlijk · zoals gewoonlijk

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol ze kent nog steeds zijn gewoontes 💀

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/tʁɛtmɑ̃/m · traitements

behandeling

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ze maakte de doosjes klaar, schoof het medicijn met een bijsluiter in de lade en een klein doseringsschema dat ze altijd bij nieuwe behandelingen voegde.

De apothekeres van wacht die stemmen herkende · B2

/ʒɔ.li/

mooi

Andere betekenissen: aardig

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, één detail. Er was een reactie van een onbekend account: "mooie buurt".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

Advocaat

Andere betekenissen: Notaris · meester

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

En nu begrijp ik waarom notaris Aubert niet het hele document heeft voorgelezen bij de begrafenis.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/diskuʁ/m · discours

toespraak

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

Het was een mooie toespraak, gepolijst in de trein tussen het Gare de Lyon (Parijs) en Part-Dieu (Lyon).

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/kot/f · côtes

kant

Andere betekenissen: rib · kust

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mijn vader en ik zaten naast elkaar voor het kantoor van notaris Fournier, een kleine man met een ronde bril die sprak met de precisie van een Zwitsers uurwerk.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/ʁe.fe.ʁɑ̃s/f · références

verwijzing

Andere betekenissen: ondersteunende referenties

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Ik verwees naar een eerdere versie van een testament, die uw moeder uiteindelijk afgelopen maart had gewijzigd.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fʁwa/

koud

Andere betekenissen: kil en afstandelijk · koelbloedig · koel

La rue est très froide.

De straat is erg koud.

De kerstmarkt · A0

/kɔ̃.se.kɑ̃s/f · conséquences

gevolgen

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Misschien hebben sommige beslissingen geen goed antwoord, alleen gevolgen die men leert anders te dragen naarmate de tijd verstrijkt.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ɔ.ky.pe/

ruimte innemen

Andere betekenissen: een functie bekleden · bezet

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

De technische handeling nam net genoeg mentale ruimte in om te voorkomen dat de spijt toesloeg.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/taj/f · tailles

maat

l'annonce dit : dossard Trail des Volcans, taille M, collecté en personne la semaine dernière.

in de advertentie staat: Trail des Volcans startnummer, maat M, persoonlijk afgehaald vorige week.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/kaʁ.tje/m · quartiers

buurt

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, één detail. Er was een reactie van een onbekend account: "mooie buurt".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/ynik/

uniek

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

Het is een uniek object.” Marc stelt zich de Keizer voor, zittend op een wit paard, met deze hoed op zijn hoofd.

Napoleons hoed geveild · A2

/vja/

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Actieplan: 1. Keziah archiveert alles nu (web.archive.org + met datum gemarkeerde captures) 2. Ik bereid een groepsrapport voor via het copyrightformulier 3. Nour schrijft een sjabloonbericht voor het merk 4. We publiceren niets publiekelijk voor morgen 10.00 uur

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fizik/

lichamelijk

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ze voelde de valse trilling resoneren in haar eigen ribbenkast als een fysieke verraad.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/vakɑ̃s/f · vacances

vakantie

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

ok, dus 125 euro voor drie personen, één nacht in Lissabon. Geweldige vakantie

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/dɔkymɑ̃/m · documents

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

En nu begrijp ik waarom notaris Aubert niet het hele document heeft voorgelezen bij de begrafenis.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/e.ʃɑ̃ʒ/m · échanges

uitwisseling

Andere betekenissen: ruil

Tu as eu cinq échanges avec un inconnu en te faisant passer pour moi.

Je had vijf uitwisselingen met een vreemde door me voor te doen als mij.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/tuʃe/

aanraken

Andere betekenissen: ontroeren

Elle touche la boîte.

Ze raakt de doos aan.

De doos met snoepjes · A0

/pʁɛ̃tɑ̃/m · printemps

lente

Mais pour le Championnat de Printemps, tu seras la première sur ma liste.

Maar voor het Lentekampioenschap, zul jij de eerste op mijn lijst zijn.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/kaʁjɛʁ/f · carrières

Andere betekenissen: steengroeve

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Wat een paar minuten later gebeurde, zou de manier veranderen Nadia zou dit gerecht voor de rest van haar carrière waarderen.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/ʁəliʒjø/

religieus

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

De lucht was zwaar, geladen met een bijna religieuze verwachting.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/fʁape/

kloppen

Andere betekenissen: slaan

Marie frappe à la porte.

Marie klopt op de deur.

De vuilnisbak · A0

/bʁɛf/

kort

Andere betekenissen: hoe dan ook · kortom

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/ʁə.pʁiz/f · reprises

gelegenheid

Andere betekenissen: poging

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Als zijn berekeningen klopten — en hij had ze herhaaldelijk gecontroleerd — dan had Leonardo da Vinci eerst geschilderd een conventionelere, minder mysterieuze vrouw.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ka.se/

kapot

Andere betekenissen: knappen

Le vélo est cassé.

De fiets is kapot.

De rode fiets · A0

/ʁɑ̃.pla.se/

vervangen

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

De baleinen waren recht, de stof vervangen door zwarte zijde die op de oude leek.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/pʁɔtɛksjɔ̃/f · protections

bescherming

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Maar zoals Henri beter dan wie ook weet, een bescherming is nooit voor altijd gegarandeerd.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/sɥis/

Zwitsers

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mijn vader en ik zaten naast elkaar voor het kantoor van notaris Fournier, een kleine man met een ronde bril die sprak met de precisie van een Zwitsers uurwerk.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/siɲe/

ondertekenen

Andere betekenissen: voor schulden tekenen

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Het wapenstilstand is getekend!” Marguerite gaat het huis uit.

De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1

/bɑ.ti.mɑ̃/m · bâtiments

gebouw

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

"Een traboule", legde meneer Fabien uit, "het is een geheime doorgang tussen twee gebouwen." De groep volgde de gids door smalle gangen.

De Traboule die de Gids Niet Wilde Laten Zien · A2

/opaʁavɑ̃/

eerder

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

‘Vroeger beschouwde ik de Mona Lisa als een definitief antwoord van de kunstgeschiedenis.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/si.ne.ma/m · cinémas

film

Andere betekenissen: films maken

Léa aimait le cinéma.

Léa hield van de bioscoop.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/tjɛ̃/

Hé!

Genre « ah tiens elle a supprimé exactement l'activité que j'ai likée ce matin ».

Zo van "oh kijk, ze heeft precies de activiteit verwijderd die ik vanochtend leuk vond."

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

Downloaden

Verhalen met deze woorden

Le Traiteur a Livré le Mauvais MariageA1 · 90 woordenMon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTokA1 · 87 woordenLe Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7A1 · 86 woorden

Verwante lijsten

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0