Gegradeerde Duitse Lezers
Duitse leesoefening georganiseerd per CEFR-niveau, van eerste zinnen tot rijkere gevorderde verhalen.
A0 Duitse verhalen
Der Drache am Rhein, der kein Feuer spuckt
Een lieflijk verhaal over een groene draak die een nieuwe manier vindt om te stralen met de hulp van een vriend.
Der falsche Schlüssel im Erdgeschoss
Leon probeert zijn appartement op de begane grond binnen te komen, maar zijn sleutel werkt niet.
Die Brezel, die zu früh kam
Een jongen genaamd Luca kan de geur van de versgebakken pretzel van zijn grootmoeder niet weerstaan.
Der rote Apfel
Een verhaal over Mia en een rode appel.
Die Trommel, die allein spielt
In een stille muziekkamer ontdekt Lena een trommel die uit zichzelf lijkt te spelen.
Die blaue Tasse
Een verhaal over Mia die van haar moeder een blauwe beker water krijgt.
Die Wasserfrau vom Königssee, die nur Fragen beantwortet
Een nieuwsgierige jongen ontmoet een mysterieuze vrouw aan de Königssee die alleen spreekt als haar een vraag wordt gesteld.
Mutter gibt Brot
Een verhaal over een moeder die haar kind brood geeft.
Mein kleiner Hund
Een eenvoudig verhaal over een kleine hond, een rode bal en water.
Der fremde Schlüssel im Briefkasten
Een vrouw vindt een mysterieuze sleutel in haar brievenbus en helpt een oudere buurvrouw die hulp nodig heeft.
Das rote Buch
Een moeder geeft Anna een rood boek en Anna is blij.
Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat
In een klein antiquariaat in Neurenberg veroorzaakt een zoekgeraakte bon een moment van zorg voor Anna en haar klant Max.
Die Katze und der Hund
Een kat geeft een hond een rode bal en ze zijn allebei blij.
Wo ist der Ball?
Mia zoekt haar rode bal nadat een kat hem heeft meegenomen.
Der erste Hammerschlag gegen die Berliner Mauer
Een man genaamd Klaus slaagt met een hamer op de Berlijnse Muur tijdens de historische gebeurtenissen van november 1989.
Die falsche Etage
Maria is op zoek naar haar hotelkamer, maar stapt per ongeluk op de verkeerde verdieping uit.
Die Nixe, die dem Fischer nur eine Frage erlaubt
Een oude visser ontmoet een mysterieuze zeemeermin in een meer en moet zijn ene vraag wijs kiezen.
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet
Een man onderzoekt een mysterieus blauw raam dat elke nacht opengaat in een oud, stil huis.
Das geschlossene Stadttor in Rothenburg
Een toeriste genaamd Anna vindt een verrassende manier om de prachtige oude stad Rothenburg binnen te komen wanneer de hoofdingang gesloten is.
A1 Duitse verhalen
De duimafdruk in de klei
Lena ontdekt een mysterieuze verzameling opzettelijk gebrekkig aardewerk in een werkplaats in Erfurt.
Het vogelhuisje van oud hout
Lukas bouwt samen met zijn grootvader Otto een vogelhuisje en ontdekt een mysterieus merkteken op het hout.
Der Ball auf der Linie
Een jonge voetballer genaamd Leon beleeft een spannend moment wanneer de scheidsrechter moet beslissen of zijn schot telt als een doelpunt.
Der Startschuss, der zweimal fiel
Mia en Tom staan aan de startlijn van een race waarbij de dingen aanvankelijk niet gaan zoals gepland.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss
Lena staat voor een crisis tijdens haar vioolconcert in Weimar wanneer plotseling een snaar breekt.
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch
Een lokaal voetbalteam gelooft dat hun vieze, ongewassen shirt het geheim is van hun succes, totdat een nieuwe schoonmaker besluit het te wassen.
Die Treppe in Trier, die laut Stadtplan nicht existiert
vertaalde beschrijving
Der Kuchen, der zu spät kam
Een hartverwarmend verhaal over twee zussen en een chocoladetaart die niet helemaal volgens plan verliep.
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte
Een schoonmaakster in een kathedraal ontdekt een verborgen orgelpijp die al eeuwenlang vanuit een muur speelt.
Der Rübezahl und das gestohlene Wort
In de Reuzenbergen leert een vrouw genaamd Marta het gevaar van het uitspreken van de naam van een machtige berggeest.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat
In een stadspark ontdekt Anna een mysterieuze marktstal die alleen opengaat als het regent.
Der leere Stuhl im Reichstag
In maart 1933 merkt een lid van het Duitse parlement lege stoelen en een veranderende politieke sfeer op tijdens een cruciale stemming.
Der leere Platz am Geburtstagstisch
Lisa viert haar verjaardag met een rustig familiebijeenkomst terwijl ze wacht op een onzekere gast na een onenigheid.
Die Frau, die jeden Dienstag denselben Tisch im Café Landtmann bestellte
Een ober merkt een vrouw op die elke dinsdag hetzelfde café bezoekt om te wachten op iemand speciaals.
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört
Een man heeft last van de luide ochtendwekker van zijn buurvrouw, die er op de een of andere manier doorheen slaapt.
Die falsche Tür im alten Mietshaus
Een nieuwkomer in een oud flatgebouw opent per ongeluk de verkeerde deur, maar vindt een nieuwe vriend.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag
Anna wil een speciale uientaart bakken voor haar grootmoeder, maar een ontbrekend ingrediënt leidt tot een verrassend resultaat.
Der Nachbar, der immer um drei Uhr klingelt
Anna ontdekt de verrassende reden waarom haar deurbel elke nacht om 3:00 uur rinkelt.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte
Een veerpassagier realiseert zich dat ze haar belangrijke koffer op de kade heeft laten liggen, wat de kapitein ertoe aanzet een verrassende beslissing te nemen.
Der Elfmeter, den niemand schießen wollte
Een gespannen voetbalwedstrijd komt neer op een laatste strafschop die iedereen te bang is om te nemen, behalve één kleine speler.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte
Dit is een beschrijving van het verhaal.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen
Een gevangene in 1944 legt in een klein notitieboekje stiekem namen vast om ervoor te zorgen dat de wereld de mensen in de koude celmuren niet vergeet.
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor
Een jongen die voor de beroemde Ludwig van Beethoven werkt, verliest per ongeluk het favoriete potlood van de componist.
Der Ring im Fundbüro Leipzig
Een vrouw bezoekt een gevonden voorwerpen kantoor in Leipzig om te zoeken naar een waardevol familiestuk.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm
Nora en haar oom Ben volgen een mysterieus briefje en herstellen een waterweg voor de vissen in een opdrogende oude arm van de Rijn.
Die zwei Plätze beim Wiener Opernball
Clara en Jonas overwinnen een misverstand en dansen uiteindelijk samen op het Weense Operabal.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt
Mara vindt een kinderwagen in een drukke trein en moet hem snel weer bij zijn jonge moeder brengen voordat de trein verdergaat naar Sylt.
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad
Mara stopt per ongeluk haar verjaardagstaart in de verkeerde bakfiets en moet haar boodschappentas terug zien te krijgen.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid
Mara vindt haar koe Alma bij de Allgäuer Viehscheid, ook al is Alma haar bel kwijt.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge
Liv en Hannes redden een zeehond die gevangen zit in een rood net op het ijzige wad bij Hallig Hooge.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam
Een vergeetachtige vrouw en haar man blijven hun groene paraplu terugvinden bij het Weense bureau voor gevonden voorwerpen.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg
Lina reist door zware sneeuwval met de laatste bus naar Stuben en helpt onderweg een oude man.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle
Nora volgt een spoor van handschoenen en helpt Lina haar moeder te vinden.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte
Wanneer Mara uit de slee valt, moet Leon de slee alleen naar de finishlijn sturen.
Die Glocke im Nebel am Großglockner
Mara en haar tante Eva helpen een schaap in de mist en volgen het naar een veilige plek.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss
Een jonge vrouw racet tegen de tijd om een specifiek kerstcadeau voor haar grootmoeder te vinden nadat de markt onverwacht vroeg sluit.
A2 Duitse verhalen
De verdwenen broodtrommel
Een jong meisje genaamd Mia ontdekt dat haar broodtrommel weg is op haar eerste schooldag op een nieuwe school in Hamburg.
Het recept in de oude broodtrommel
Een jonge bakker ontdekt een vergeten recept uit 1951, verborgen in een oude broodtrommel, wat leidt tot een mysterieuze reactie van haar baas.
De Vraag in de Sint-Jansnacht
Een jong meisje genaamd Mara stapt 's nachts uit haar tent en volgt een mysterieus pad van lantaarns naar een stil meer.
Das Foto, das Oma weggelegt hat
Lena ontdekt een oude foto die haar oma ontroert, wat leidt tot een rustig moment van het delen van herinneringen.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen
Een hervertelling van de klassieke legende uit Keulen over een bakker die de hulp van magische huiselfjes verliest door zijn nieuwsgierigheid en angst.
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten
Twee zussen die al weken niet met elkaar hebben gesproken, vinden een moment van verzoening op de begrafenis van hun moeder door een gedeelde rode jas.
Das Licht im leeren Haus gegenüber
Een jonge vrouw merkt dat er elke nacht een mysterieus licht verschijnt in het verlaten huis aan de overkant.
Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält
Een vrouw reist met een zeldzame wekelijkse trein om zich te verzoenen met haar grootmoeder in het ziekenhuis.
Die Geige im Fundbüro Köln
Een medewerker bij een gevonden voorwerpen kantoor in Keulen ontdekt een mysterieuze viool en spoort de rechtmatige eigenaar ervan op.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb
In het puin van Dresden in 1945 zoekt een jonge vrouw naar een kostbaar familie-erfstuk dat de herinnering aan een bevroren moment in de tijd vasthoudt.
Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte
Een hartverwarmend verhaal over een legendarische mosterd in een kleine winkel in Düsseldorf en de speciale herinnering die het met zich meedraagt.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam
vertaalde beschrijving
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt
Een ervaren scheidsrechter staat voor een moeilijke beslissing tijdens een finale van een kampioenschap met hoge inzetten, wanneer een speler plotseling instort.
Der Umzugskarton, den niemand öffnen wollte
Na het verhuizen naar een nieuw appartement, aarzelt Laura om een mysterieuze doos te openen die toebehoorde aan haar overleden moeder.
Der Staffelstab, der in München liegen blieb
Een jong estafetteteam uit Rosenheim staat voor een moeilijk moment tijdens een grote wedstrijd in München.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte
Een jonge archiefmedewerker kiest in 1962 in Keulen tussen het opvolgen van de orders van zijn baas om ruimte vrij te maken en het bewaren van een prachtige stem uit het verleden.
Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte
Dit verhaal volgt een jonge secretaresse die de historische spanning en de laatste dagen van de carrière van kanselier Otto von Bismarck meemaakt, terwijl hij de jonge keizer Wilhelm II trotseert.
Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo
Een goedhartige vrouw ontdekt een zoekgeraakt verjaardagscadeau op een druk station in Berlijn en doet extra moeite om het terug te bezorgen bij de eigenaar.
Die Maske, die bei der Basler Fasnacht den Zug verließ
Nora volgt een muzikant weg van de Basler Fasnacht en ontdekt een ontroerend verhaal over familie, muziek en vriendschap.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof
Een vrouw die zoekt naar haar vermiste broer volgt een mysterieuze instructie naar een kluisje op een treinstation, om er vervolgens achter te komen dat een kleine fout leidt tot een grote ontdekking.
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben
Dit verhaal vertelt hoe een Amerikaanse piloot tijdens de luchtbrug naar Berlijn snoepgoed naar kinderen bracht.
Der Zettel, den Sophie Scholl in den Lichthof warf
Dit verhaal vertelt hoe Sophie Scholl en haar broer Hans pamfletten tegen Hitler en de nationaalsocialisten verspreidden.
Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug
Een hervertelling van de legende van de Rattenvanger van Hamelen met een verrassende wending waarin een verkeerde afslag in de smalle straatjes van Hamelen de afloop verandert.
Die Fahrkarte, die der Grenzsoldat in Marienborn behielt
In 1987 wordt een reiziger in een trein door Oost-Duitsland geconfronteerd met een mysterieuze en gespannen ontmoeting met een grenswachter bij het controlepunt Marienborn.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte
Mara volgt de krijtpijlen van haar grootvader door het regenachtige bos om een uitzichtpunt te bereiken en haar grootmoeder te eren.
Die letzte Tüte Hallorenkugeln im Intershop
Een jonge hotelmedewerker moet kiezen tussen een bijzondere lekkernij voor zijn moeder kopen en die aan de vrouw van zijn baas geven.
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber
Mara ontvangt op het treinstation een verkeerd bezorgd spraakbericht en helpt twee mensen met elkaar te praten voordat ze haar moeder bezoekt.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt
Anna mist een belangrijke poging bij het Eisstockschießen, maar ontdekt een oude brief die twee dorpen eraan herinnert waarom ze samen spelen.
Die Luchsspur neben der Brockenbahn
Mila ontdekt dat respect voor een wild dier belangrijker is dan de perfecte foto maken.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ
Dit verhaal vertelt hoe Hans Bibelriether de natuur zich vrij liet ontwikkelen in het Nationaal Park Beierse Woud.
Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad
Mara en haar buurman Emil ontdekken een verborgen bekentenis die bewijst dat Mara's grootmoeder onschuldig was.
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit
Een bakkerin redt het laatste maanzaadgebak van haar familie door het om te toveren tot een gedeelde huwelijksherinnering.
Der Wattführer, der die Priele falsch las
Een zelfverzekerde wadgids moet vertrouwen op de waarneming van een jonge bioloog wanneer mist, getij en een veranderde geul de gebruikelijke route onveilig maken.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist
Nora ontdekt een mysterieuze kassabon van een café en leert een belangrijk geheim over haar familie.
Die Postkarte ohne Briefmarke aus dem Spreewald
Een mysterieuze ansichtkaart helpt Lea en Niko een oud familiegeheim te ontdekken en te beslissen over de toekomst van hun boot.
B1 Duitse verhalen
Der Schlosser aus Magdeburg, dessen Name aus dem Protokoll gestrichen wurde
In de nasleep van het brute beleg van Maagdenburg in 1631 verricht een eenvoudige slotenmaker een daad van verborgen heldenmoed die de officiële geschiedenisboeken zijn vergeten.
Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte
Een verhaal over samenwonen met huisgenoten, een boodschappenbon en de stille spanning van gedeelde verantwoordelijkheden in een gedeeld appartement.
Die Einladung, die beide Schwestern gleichzeitig erhielten
Twee vervreemde zussen krijgen een onverwachte uitnodiging van hun vader, wat leidt tot een reünie die al veel te lang op zich liet wachten.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte
Een spannende estafettewedstrijd zet Mia en haar teamgenoten ertoe aan te besluiten tussen het opvolgen van de veilige bevelen van hun coach of het riskeren van een 'blinde' overdracht voor een kans op de overwinning.
Die Probe, nach der der Cellist seinen Bogen schweigend einpackte
Een cellist navigeert de spanning van een muzikale repetitie en een kritiek van de leidende violist, slechts dagen voor een belangrijk concert.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte
vertaalde beschrijving
Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock
Een jonge vrouw, Mara genaamd, bezoekt een oud adres op zoek naar haar vervreemde zus, maar treft er een mysterieuze man en een lang verloren gewaande connectie aan.
Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte
Een jonge muziek kopiist in het 19e-eeuwse Wenen ontdekt een subtiele fout in een manuscript van de grote Johannes Brahms.
Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt
Een weduwe zoekt antwoorden van een kobold in een oude zilvermijn, om er vervolgens achter te komen dat de waarheid die ze echt nodig heeft, over haarzelf gaat.
Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab
Een al lang bestaande familie-slagerij in een klein Duits stadje vertrouwt op geheugen en traditie in plaats van op geschreven recepten om hun beroemde worstgeheim door te geven.
Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung
Een lokale goudsmid in de historische wijk van Berlijn onderzoekt een vermiste broche en een verdachte bon.
Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen
Twee buren die al twintig jaar een brievenbus delen, vinden een vergeten brief die hun relatie verandert.
Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte
Een jonge componist uit Graz reist naar Wenen om een verloren symfonie terug te halen bij een machtige uitgever.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte
Een nieuwsgierige buurvrouw onderzoekt waarom een oude man in haar flatgebouw zijn vuilnisbak nooit buiten zet op de ophaaldag.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf
Een man uit Berlijn leert over de diepe culturele betekenis van zoutvaten tijdens een traditionele bruiloft in Franken.
Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt
Een traditionele Alpenkaasmaker laat aan een sceptische journalist zien dat sommige dingen in het leven geduld en respect vereisen in plaats van alleen wetenschappelijke verklaringen.
Der Müller, der dem Schwarzen Mann seinen Schatten lieh
In een wanhopig moment sluit een molenaar een vreemde deal om zijn bedrijf te redden door zijn schaduw te lenen aan een mysterieuze vreemdeling.
Die Gasse in Augsburg, die nur am Dreikönigstag einen Namen trägt
Een jonge vrouw volgt de mysterieuze instructies van haar overleden grootmoeder om een verborgen straat in Augsburg te vinden die slechts één dag per jaar bestaat.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand
Een oplettende assistent van een veilinghuis merkt een mysterieus patroon op wanneer een specifieke 18e-eeuwse gravure steeds weer te koop verschijnt in Berlijn.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet
Een verhaal over een mysterieus Gasthof aan de Bodensee dat slechts één keer per jaar opent, waar twee mensen samenkomen die ooit uit elkaar zijn gedreven.
Das Remis, das den Aufstieg kostete
Een doelman moet beslissen of hij cruciale informatie deelt met zijn teamgenoten tijdens een regenachtige voetbalwedstrijd met hoge inzetten.
Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde
Twee vervreemde broers ontmoeten elkaar op de top van Duitslands hoogste berg om een gebroken belofte en een familiegeheim te confronteren.
B2 Duitse verhalen
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab
Een man die zijn zelfgevoel verloor na een ontmoeting met de legendarische Loreley keert terug naar de Rijn om zijn identiteit terug te eisen.
Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte
Een ervaren geluidstechnicus in Berlijn ontdekt een lang verloren opname die een duister geheim onthult over een legendarische pianist.
Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte
Een reflectief historisch verhaal over de ethische schaduwen achter het Olympische wereldrecord van 1936 in Berlijn.
Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte
Een zorgvuldige neef staat voor een logistieke en emotionele uitdaging wanneer zijn tante erop staat om een enorm, historisch glas-in-loodraam naar haar nieuwe huis te verhuizen.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand
Een vertraagde trein brengt een journalist ertoe de verborgen diepte en het traditionele vakmanschap van het Ertsgebergte te ontdekken.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm
Een ervaren bakker in Dresden reflecteert op de diepere betekenis van continuïteit en erfgoed door haar dagelijkse zorg voor een oud zuurdesemstarter.
Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ
Een langdurige dirigent verlaat onverwacht zijn orkest tijdens een laatste repetitie, en laat een nalatenschap van stilte en onbeantwoorde vragen achter.
Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten
Een spookachtig en sfeervol verhaal over een vrouw die de ontroerende geschiedenis ontdekt achter de nachtelijke, ritmische voetstappen die in haar oude flatgebouw te horen zijn.
Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte
Een getalenteerde Oost-Duitse kogelslingeraar staat voor een moreel dilemma wanneer ze de order krijgt om een wedstrijd te verliezen om politieke redenen.
Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen
Een ontroerend verhaal over twee vervreemde zussen in Duitsland die hun verleden en een lang verborgen brief van hun overleden moeder onder ogen zien.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt
Een ervaren gids in Goslar kent een historisch geheim over de plaquette van een beroemde fontein dat de stad weigert te corrigeren.
Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer
Een Duitse grenswachter reflecteert op de surrealistische sfeer en de bureaucratische fout die leidde tot de opening van de Berlijnse Muur op 9 november 1989.
Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte
Een boedeltaxateur ontdekt een verdachte dubbele factuur in de administratie van een overleden boekhandelaar, wat leidt tot een geheim herkomstcomplot.