Woordenlijst Japans: Overige woordsoorten — 110 woorden

ありました。

Ik heb ze gevonden (ze waren er).

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko leerde hoe belangrijk het is om mensen te helpen.

うしろの席の人のやつ！！！

Die van de persoon op de achterbank!!!

同じ値段。同じ日。

Dezelfde prijs. Dezelfde dag.

そうですか…

Ik zie het...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

In de dankbetuiging van mijn scriptie, is de naam van een onbekende professor terechtgekomen en

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Het vinden van dat notitieboekje was... ...iets dat alleen als toeval kan worden omschreven.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Het voelde alsof we geen vrienden van vroeger meer waren.’ Kenta haalde een blauw notitieboekje uit zijn tas.

元気そうだな。

Je ziet er goed uit.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Maar wat er nu voor me ligt, is een stof waarop een Europees-christelijk tafereel is afgebeeld.

鳥は元気そうです。

De vogel ziet er gezond uit.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Als het mislukt, is er niemand meer die het met deze techniek kan herstellen.

中は皿ですか？

Zit er een bordje in?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Tot de 18e, Je kunt het beter niet tegen Saeki-san zeggen.

ありがとう、美穂さん。

Bedankt, Miho-san.

目が赤いです。

(Zijn) ogen zijn rood.

PGやってるみたい。

Het lijkt erop dat hij PG speelt.

机の上にあった...

Het lag op het bureau...

した。3回。

Ja, 3 keer.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Meneer Hashimoto was even oud als Kiyoshi, en was al dertig jaar een vriend.

本もあります。

Er zijn ook boeken.

三つあります。

Er zijn er drie.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.

Aタワーの810号室に住んでいます。

In Kamer 810 van Toren A Ik woon hier.

幽霊系？

Is het iets met geesten?

おばあちゃん！

Oma!

はやすぎ！！

Te snel!!

それと地図に「×」の印が一か所あるの

En er is een 'x' gemarkeerd op de kaart.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Meneer Takagi, is er iets dat u wilt bevestigen?

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo was derde, Ken was vierde.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka is 35 jaar oud.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ze ging 3 dagen geleden alleen afspreken, en je bedoelt dat ze al 3 dagen niet is uitgelogd?

缶は元に戻しましたか

Heb je het blikje teruggezet?

3Bの劇、知ってる？

Weten jullie van het toneelstuk van klas 3B?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.

C2エラー！😱

C2 fout!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Een oranje reddingsdeken verspreid over een rots, de bergkam is in de verte te zien

「いつもありがとうございます。

"Bedankt zoals altijd.

50代くらい。

Ongeveer 50 jaar oud.

じゃあ、てがみをれいとうこから出すね！

Dan de brief... Ik haal hem wel uit de vriezer!

中学3年生の最後の夏です。

van de derdejaars middelbare scholier afgelopen zomer is het.

14点！

14 punten!

もう一度！３番！

Nog een keer! Nummer 3!

白い封筒が一枚ありました。

Een witte envelop lag daar.

色が少し違うけど

De kleur is een beetje anders, maar

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika bleef op die plek staan en kon een tijdje niet bewegen.

その女の人、どんな人だった？

Die vrouw, hoe was ze?

式は何時？

Hoe laat is de ceremonie?

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ik hield de kwestie met de borgsteller al 2 jaar verborgen.

「野分」の今月号を読んでいた。

Dit maandnummer van 'Nowaki'... Ik was aan het lezen.

秋田市内の古道具屋

Een antiekwinkel in Akita City.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Als het niet klopt, schept het misschien verkeerde verwachtingen bij Senpai

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.

ごはんとうめぼし一個です

Het was rijst en één ingelegde pruim

120台まで駐車できます。

Er kunnen maximaal 120 auto's worden geparkeerd.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken kwam naar Tokio en het is nu drie maanden geleden.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Een restaurant in Osaka wil het als pronkstuk.

あした！ 9じ！！ 😊

Morgen! 9 uur!!

田中くん！！

Tanaka-kun!!

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimie's stem, vergeleken met tijdens het interview, was vele malen luider en krachtiger.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.

二階の窓から山が見えるよ。

Vanaf het raam op de eerste verdieping kun je de bergen zien.

2年ぶりだもんね...

Het is tenslotte 2 jaar geleden...

東京から新幹線で約二時間半。

Ongeveer twee en een half uur reizen vanuit Tokio met de Shinkansen (kogeltrein).

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Haar vader was een arts die was aangesteld bij de Nederlandse handelspost bij de Nederlandse fabriek, Philipp Franz von Siebold.

106号室はどこですか？」

Waar is kamer 106?’

午後七時半です。

Het is 19:30 uur.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Zichzelf voorstellend als Nanami Sakurai, zei ze dat ze een architectuurstudent uit Kyoto was.

急に前座っぽいこと言ってる笑

Je zegt ineens iets wat klinkt als een voorprogramma, haha

田中清は、毎朝七時に「珈琲館マルミ」へ入る。

Kiyoshi Tanaka, elke ochtend om zeven uur betreedt "Coffee House Marumi."

お兄さまの剛さんについてお話ししたいことがあり、ご連絡しました

Er is iets waar ik het met u over wil hebben met betrekking tot uw broer Takeshi, dus neem ik contact met u op

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

De steegjes waar ooit het gelach van kinderen weerklonk, waren nu overwoekerd met onkruid, en een diepe stilte domineerde het dorp.

提出済みだから、普通はできない

Omdat het al ingediend is, Normaal gesproken kan dat niet

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Bij het openen van de pagina's, samen met de geur van oud papier, in een methodisch handschrift, 'Meiji 35 (1902), Privé-memorandum, Isaburo Sakurada' stond er genoteerd.

そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。

Daarna, Kenkichi, zijn leerling, kwam aanrennen met een gezicht bedekt met roet.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Links voor de deur van nummer 41, een enkele verdorde chrysant.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

wordt het. Het festival binnenkort is afgelopen. In de tank, een goudvis is er slechts één. Het is klein en... het is een rode goudvis. Niemand komt. De winkeleigenaar (man) kijkt naar de goudvis.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Ook wij, door op deze manier gecontacteerd te worden, leerde de omstandigheden voor het eerst kennen.

「一通だけ、開けたんです。」

“Ik heb er maar één opengemaakt.”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

De plek waar nu een appartementengebouw van 6 verdiepingen staat.

3か月前！？

3 maanden geleden!?

そして、一冊の本を見つけました。

En toen, vond ze één boek.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Maar in de laatste inning, Yuta wierp één bal, en het werd uiteindelijk een homerun.

着物が福岡の店に行ったって

De kimono ging naar de winkel in Fukuoka, zeiden ze

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

In de taxatieruimte van het veilinghuis 'Sogetsudo', Miyako tilde het masker op terwijl ze witte handschoenen droeg en controleerde de achterkant.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Er is er een genomen vanuit het raam. Mijn schaduw is zichtbaar door het gordijn.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Op een Akita veilingwebsite Oma's receptenboek staat te koop.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.

中は皿ですか？

Zit er een bordje in?

一粒だけです。

Het is maar één stukje.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Maar, slechts één winkel, heeft geen bord.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Vervolgens, de tweede persoon rent.

先生はほぼ毎日つけっぱなしにしていました

De professor liet hem bijna elke dag aan staan.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Op 12 september 1994, werd je geboren in het Kobe Municipal Central Hospital?

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Na één nacht in Narada te hebben doorgebracht, trok Yukari opnieuw de bergen in.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Toen ze de ingang van het 150 jaar oude machiya-huis opende, rook het naar oud hout en tatami-matten.

束になってゴムで留めてある。

Ze zijn gebundeld en bij elkaar gehouden met een elastiekje.

私宛に。本名で。

Aan mij geadresseerd. Op mijn echte naam.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Uit de serie 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji', is het schilderij van de golf nog niet af.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Toen ze de ingang van het 150 jaar oude machiya-huis opende, rook het naar oud hout en tatami-matten.

先月も先々月もずっとこんな感じで

Vorige maand en de maand daarvoor was het ook al zo

わたしも1号館

Ik ben ook in Gebouw 1

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Toen hij binnen keek, lagen er vijf zakken rijst, sojasaus, ingelegde pruimen, en er stonden verschillende grote potten.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

En, wanhopig roeiend onder de golf, drie boten.

それで十分です。

Daardoor / Daarmee het is genoeg.