Koreanske historier for nybegynnere
Enkle koreanske historier på A0-, A1- og A2-nivå med lyd, bilder, viktig ordforråd og korte leseforståelsesoppgaver.
A0 Koreanske historier
고양이와 공
En historie om et barn som gir en ball til en katt.
아빠의 책
En historie om en far som gir boken sin til et barn.
파란 문
Dette er en enkel historie om en venn, vann og en blå dør.
의자에 앉아요
Et barn henter en stol og setter seg ned.
사과 두 개
En historie om en mor og et barn som spiser to epler.
엄마와 물
Et barn ber moren sin om vann hjemme.
친구가 와요
En historie om en venn som kommer hjem og får vann og et eple.
빵과 우유
En historie om en mor som gir brød og melk til et barn.
아빠의 빨간 책
Et barn ber pappa om den røde boka hans.
아이의 컵
En historie om et barn som drikker vann fra en liten kopp.
작은 개가 와요
En fortelling om et barn som gir vann og en ball til en liten hund.
가방은 어디에
En fortelling om at Minsu leter etter vesken sin i et rom.
친구의 사과
En historie om en venn som gir et eple.
공을 주세요
En historie om to venner og en rød ball i et rom.
큰 고양이
En historie om et barn som gir melk til en stor katt.
A1 Koreanske historier
아무도 집에 없는데 아직 따뜻한 찻잔
En historie om en jente ved navn Jia som finner en mystisk varm tekopp når hun kommer hjem til et tomt hus.
엉뚱한 책상 위에 놓인 붓
En elev finner sin savnede kalligrafibørste med hjelp av læreren sin.
셋을 넘어서 세지 못하는 도깨비
En historie om en Dokkaebi som lærer å telle utover tre med hjelp fra et barn.
추수 축제에서 너무 일찍 울린 꽹과리
oversatt beskrivelse
잘못된 가방에 묶인 노리개
oversatt beskrivelse
분실된 우산 속 쪽지
En historie om en jente som finner en mistet paraply og leverer den tilbake til eieren.
밤새 절 계단에 놓여 있던 해금
En historie om en jente som finner et tradisjonelt koreansk instrument kalt en haegeum på tempeltrappene.
좀처럼 깨지지 않는 태권도 송판
Jiwoo lærer viktigheten av tankegangen sin under en vanskelig Taekwondo-eksamen.
하루 늦게 도착한 왕실 전령
En historie om en kongelig budbringer som sliter med å levere et brev i tide for å redde livet til en fange.
광화문 거리에서 마지막으로 잘린 상투
En ung gutt ved navn Junho opplever en betydelig kulturell endring i Korea i 1895 da han blir tvunget til å klippe av sin tradisjonelle toppknute.
엉뚱한 문틈으로 들어간 숙제
En elev legger ved et uhell leksene sine under feil dør.
지리산에서 두 번 울린 곰 방울
Minjun føler seg nervøs mens han går på Jirisan til han hører lyden av en annen bjørnebjelle.
해가 뜨기 전에 울린 템플스테이 종
En historie om Minjun, en mann fra den travle byen Seoul, som finner fred mens han opplever et tempelopphold i fjellene.
겨울이 오기 전에 너무 일찍 봉한 막걸리 항아리
Suah prøver å hjelpe bestemoren sin med å lage makgeolli før vinteren, men lærer en viktig lekse om prosessen.
돌잔치 사진에서 사라진 고모
En historie om en gutt ved navn Minjun som oppdager et mysterium som involverer tanten hans på et gammelt familiebilde.
전학 가는 날 이후에도 두 사람 몫으로 놓인 책상
En jente som heter Jina ønsker en ny elev velkommen til klasserommet sitt, og fyller tomrommet etter vennen som flyttet.
섣달그믐에 엎어져 떨어진 윷가락
Oversatt beskrivelse
이웃집 도시락이 늘 걸려 있던 자리에 남은 빈 고리
En historie om en jente som heter Jisu, som oppdager hemmeligheten bak matboksen som henger på naboens dør.
모닥불 주위를 두 번 돈 멧돼지 발자국
En turgåer ved navn Jisu oppdager mystiske spor etter villsvin rundt leirbålet sitt i fjellet.
추석에 먹기엔 덜 달았던 송편
En ung jente som heter Jisu lærer hemmeligheten bak å lage deilige Songpyeon til Chuseok-høytiden.
한양 성문을 닫지 않은 수문장의 밤
En portvakt må bestemme seg for om han skal følge reglene eller hjelpe mennesker i fare.
북한산에서 기다리는 호랑이
En ung jente som heter Jisu møter en mystisk tiger på et fjell mens hun bærer et spesielt brev.
추석 보름밤에 강을 거슬러 헤엄친 이무기
En jente som heter Sua hjelper et magisk vesen på Chuseok-natten.
마을버스 맨 뒷자리에 남겨 둔 자리
En historie om jenta Jisu som reserverer en plass til vennen sin på bussen hver morgen.
광장시장 빈대떡집의 마지막 맷돌
Under en travel markedsfestival hjelper Jisu bestemoren sin med å reparere en gammel kvernstein og lage deilige mungbønnepannekaker.
군대 간 형에게서 온 빈 편지
Jisoo bekymrer seg over et tomt brev fra storebroren sin, som gjør tjeneste i hæren, men finner ut at broren sendte det for å holde løftet deres.
나뭇가지에 묶이지 않으려 한 운세 종이
En jente lærer en verdifull livsleksjon fra en uventet spådom hun mottar på et tempel.
잘못된 아파트 문 앞에 놓인 행운의 동전
En historie om en jente som heter Jisu, som ved et uhell finner en lykkemynnt som ikke var ment for henne.
낙원상가 수리점에 돌아온 첫 기타
En gitarreparatør oppdager at en slitt gitar som ble brakt til verkstedet hans, var den første gitaren han noen gang reparerte.
덕수궁 돌담길에 처음 켜진 전등
Denne historien forteller hvordan de første elektriske lysene forandret den mørke veien langs steinmuren ved Deoksugung-palasset i Seoul.
성주신이 이사 트럭에 오르지 않은 이유
Denne historien følger en familie som flytter til et nytt hus og sørger for at husets skytsånd, Seongjushin, blir med dem.
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼
Denne historien følger en ung sanger som mister rytmen under en opptreden, men finner den igjen.
제주 올레길에서 사라진 파란 화살표
Mina følger ledetråder på Jejus Olle-sti etter at en blå pil forsvinner, og hjelper en eldre kvinne med å finne veien.
중고 거래 장소에 세 사람이 나온 날
Minjun møter to forskjellige kjøpere som heter Sujin, mens han selger en rød stol på en T-banestasjon.
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바
Under en finale i en PC-bang må Minho og Sujin vinne etter at mellomromstasten til Minho har satt seg fast.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람
En modig jente hører en annen plystring i Jejus gotjawal-skog og hjelper en skadet mann.
홍대 무인 사진관에서 한 장 더 나온 사진
Jisu og Minho finner Minhøs bortkomne nøkkel ved hjelp av et mystisk ekstra bilde fra et selvbetjent fotostudio.
고요한 밤에 깜박인 등대지기의 신호
En jente legger merke til et merkelig lys fra fyret om natten og lærer den hemmelige betydningen fra bestefaren sin.
A2 Koreanske historier
성문이 닫히기 전에 울린 북
En snill mann bruker sin store tromme til å hjelpe folk med å komme innenfor byportene før de stenger om kvelden.
학교 공연에서 비어 있던 자리
En ung jente som heter Jisu føler seg trist når moren hennes kommer for sent til skoleforestillingen hennes, men alt forandrer seg når hun endelig ankommer.
엉뚱한 손님에게 내준 꿀유자차
En historie om en kaféansatt som ved et uhell serverer honning-sitron te til feil kunde.
골대를 맞힌 페널티킥
En ung fotballspiller ved navn Jiwoo lærer at vennskap er viktigere enn å vinne når han bommer på et straffespark.
보리밭 위에서 너무 일찍 울어 버린 뻐꾸기
En ung elev observerer byggåkeren og lærer av bestefaren om en gjøk som synger for tidlig.
얼어붙은 개울가에서 멈춘 발자국
To venner følger et mystisk sett med fotspor i snøen for å finne ut hva som skjedde med naboen deres.
동트기 전 길 반대편으로 돌아선 장승
En mystisk historie om en gutt som lærer meningen bak en totempæls merkelige oppførsel ved daggry.
막내딸 없이 차려진 제사상
En historie om en datter som går glipp av en tradisjonell familiegravseremoni og morens stille reaksjon.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기
Denne historien følger en ibis som overlever vinteren alene ved Upo-våtmarken, og lærer mennesker verdien av å beskytte naturen og vente tålmodig.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유
En ung musiker lærer at både stillhet og lyd er viktige deler av en tradisjonell koreansk framføring.
첫 찻잎을 따기 전 보성에 내려앉은 안개
En ung jente som heter Jisu hjelper bestemoren sin med å plukke sesongens første teblader på de tåkete te-feltene i Boseong.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새
Denne historien følger en ung vintertrekkfugl som blir på Bamseom, tilpasser seg endringer i elven og til slutt slutter seg til andre fugler.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자
Mina følger ledetråder for å finne ut hvorfor benken på bussholdeplassen forsvant før den første bussen kom.
해녀의 마지막 전복
En eldre kvinnelig dykker ved navn Kim Sun-hee holder et inderlig løfte til barnebarnet sitt ved å fange én siste abalone til bryllupsgrøten hennes.
이천 가마 바닥 아래 숨겨진 청자 파편
Jisu besøker en keramikby i Icheon og oppdager et stykke historie gjemt under gulvet på en gammel ovn.
사흘간 비가 내린 뒤에도 타이어가 마른 채 돌아온 자전거
En jente oppdager mysteriet om hvorfor sykkelen hennes kom tilbake til hjemmet sitt, ren og tørr, etter tre dager med kraftig regn.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판
Denne historien handler om en dommer som knytter et løst satba på nytt under en koreansk brytefinale for å beskytte begge utøverne.
엉뚱한 산길을 비춘 도깨비불
En historie om en ung mann som møter et mystisk lys mens han prøver å besøke sin syke bestemor om natten.
마지막 곡선에서 코스를 바꾼 스피드 스케이터
En bestemt skøyteløper konkurrerer i en nasjonal finale og finner uventet respekt fra sin største rival.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날
Denne historien følger Sujin mens hun lærer hvordan Andongs tradisjonelle heotjesapsap viderefører gamle mattradisjoner og en varm fellesskapsfølelse inn i nåtiden.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서
En postarbeider hjelper en mann med å sende et postkort for å minnes et løfte han ga sin avdøde far.
끝내 차려지지 않은 밥상에 지은 보리밥
En bestemor lager byggris hver søndag til datteren som flyttet hjemmefra for tre år siden, i håp om en gjenforening.
축제 전 벽을 향해 놓인 탈춤 가면
Minjun, en ung gutt som lærer tradisjonell dans, oppdager den skjulte meningen bak en gammel, mystisk maske på øvingsrommet sitt.
빈 위층 아파트에서 여전히 켜져 있는 전기밥솥
En historie om en kvinne som oppdager en mystisk lukt og en glødende riskoker i en tom leilighet ovenpå.
마지막 음을 앞두고 끊어진 가야금 줄
En historie om en målrettet jente ved navn Jisu som lærer en verdifull lekse om musikk og mot under en Gayageum-konkurranse.
부산 피란학교의 마지막 출석부
Denne historien følger en lærer ved en flyktningskole som hjelper en elev med å få et stemplet skolebevis før eleven forlater Busan.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드
Minseo finner et barns reisekort i vaskemaskinen sin og hjelper med å levere det tilbake til Doyun før skoleturen hans.
임진왜란을 앞두고 잘못 울린 봉화
En ung soldat ved en signalpost står overfor en vanskelig avgjørelse når han ser skip nærme seg kysten før Imjin-krigen.
두 친구가 서로 다른 곳을 바라보는 반 사진
En historie om to venner som forsones etter en misforståelse som involverer en brutt hemmelighet.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개
To gamle venner finner tilbake til hverandre gjennom tre mandariner som legges igjen hver uke i et oppbevaringsskap på et marked.
두 장을 샀지만 한 사람이 쓴 기차표
En historie om en jente som heter Jisu, som tar en solotur til Busan etter at kjæresten hennes avlyser planene deres.
진주에서 가장 멀리 떠내려간 등불
En ung jente som heter Sua reiser til Jinju for å hedre sin avdøde bestefar ved å delta i en tradisjonell lyktfestival.
폭풍이 오기 전 속삭이는 담양의 대숲
En kvinne som søker svar om karrieren sin, finner klarhet og fred i en hviskende bambusskog før en storm.
마을 씨름 챔피언에게 도전한 소년
oversatt beskrivelse
잘못된 교지에 서둘러 찍힌 도장
En historie om en skriver i Joseon-dynastiet som ved et uhell stempler feil offisielt dokument og må raskt rette opp feilen sin for å redde et liv.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신
En ung kvinne hjelper et spøkelse med å levere morens sølvring tilbake før midnatt.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤
På en stormfull natt på Jeju tar Sora på en dolhareubang to ganger mens hun leter etter lillebroren sin, som er skadet, og mister et dyrebart minne.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소
Ved daggry tar Hana med en feillevert matboks til en eldre kvinne og oppdager hvordan en liten vennlig handling kan hjelpe noen.