Przejdź do treści
InkLingo

Koreański: 1000 najczęstszych słów

1000 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다
Razem stanowią 54% wszystkich słów w naszych 173 opowiadaniach.

Wszystkie zestawy do druku

1000 słów

3

doe-da

być dozwolonym

Inne znaczenia: wystarczyć · stawać się · wydarzyć się

Przykład

오늘은 안 가도 돼.

Nie musisz iść dzisiaj.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
6

mal-ha-da

powiedział(a)

Inne znaczenia: jeśli ktoś powie · powie/opowie · powiedz

Przykład

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Starzec powiedział, patrząc na Ji-su.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
9

bo-da

spojrzał na (forma oznajmująca czasu przeszłego)

Inne znaczenia: patrzeć na; widzieć · widział (czas przeszły nieformalny) · Zobacz

Przykład

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Spojrzał na swojego ojca na miejscach dla widzów.

Król zapasów w wiosce · A2
10

deul-da

podnosić

Inne znaczenia: nieść w ręku · trzymać · znajdować się w środku

Przykład

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon ostrożnie podnosi Haegeum.

Harfa na schodach klasztoru · A1
14

il-ha-da

pracował(a)

Inne znaczenia: Czy pracuje pan/pani? · podobno pracował(a) (forma grzecznościowa)

Przykład

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Sekretarz Królewski) Park Do-jin pracował całą noc.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
15

ha

westchnienie

Przykład

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
18

saeng-gak-ha-da

sądzić

Inne znaczenia: zastanawiać się nad · rozważając · myśleć o kimś

Przykład

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Za każdym razem, gdy Minjun patrzył na tę maskę, myślał, że jest dziwna.

Twarz odwrócona ku ścianie · A2
20

bat-da

otrzymany

Inne znaczenia: dostałem/dostałam · otrzymać, potem · odebrać telefon

Przykład

새 가게에서 받은 음료

W nowym sklepie napój, który dostałem

인스타 맛집 사진의 진실 · A1
22

o-da

przyszedł/przyszła

Inne znaczenia: nie przychodzić (przed przeczeniem) · Przyszedłeś? · padać

Przykład

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
24

na

ja

Inne znaczenia: mnie · poza mną · mój/moja

Przykład

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Och, ja też czy mogę iść jeść?

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
25

jeok-da

napisał

Inne znaczenia: pisać i · który napisał · musieć pisać

Przykład

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
28

ju-da

dać (uprzejmie)

Inne znaczenia: zrobić coś dla kogoś · powinien powiedzieć z szacunkiem · zapłacić (i potem)

Przykład

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mama dziecku chleb daje

Chleb i mleko · A0
29

gol-da

chrapiący

Przykład

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin opublikowała link do restauracji w okolicy stacji Gangnam-gu Office. Czat płynął dalej. Jiyeon odłożyła telefon. Słychać było chrapanie męża spoza ściany. To był miękki, równomierny dźwięk. Dźwięk, jakby nic się nie zmieniło.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
33

man-da

być licznym/licznym w dużej ilości (grzecznie)

Inne znaczenia: wiele · było dużo · było ich wiele, i

Przykład

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

W szkolnej auli jest naprawdę dużo ludzi.

The Seat Left Empty at the School Play · A2
34

it-neun

oznacza trwającą czynność lub stan

Inne znaczenia: pozostawać

Przykład

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Chociaż mam pracę wiesz, dlaczego o tej porze nie śpię?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
39

chat-da

Znalazłem/Znalazłam!

Inne znaczenia: znaleźć · szukać · szukać, w formie łączącej przed „być”

Przykład

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ach, znalazłem czerwone pasiastne skarpetki.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
41

geot

nominalizator w konstrukcji „wydawać się, że…”

Inne znaczenia: rzecz · nominalizator: to, że … / czynność … · nominalizator: zamienia zdanie podrzędne w dopełnienie

Przykład

모르는 얼굴인 것 같아요??

Myślę, że to jakaś obca twarz??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
43

mo-reu-da

Nie wiem

Inne znaczenia: Nie wiedziałem / Nie wiedziałam · którego nie znam · może być

Przykład

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Nie wiem. Myślę, że kierownik wie.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
47

man-deul-da

robić

Inne znaczenia: przygotować · sprawiać, że staje się · musieć zrobić

Przykład

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Tak. Od roku Zrobiłem to sam.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
48

jit-da

gotować

Inne znaczenia: uśmiechać się · uśmiechać się i · uśmiechając się

Przykład

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

W każdą niedzielę, Babcia Kim Bok-sun gotowała ryż jęczmienny.

The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
49

ji

oznacza czas, jaki upłynął od wykonania czynności

Inne znaczenia: wykładnik pytania zależnego

Przykład

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Minął miesiąc, odkąd przejął restaurację, ale Jeśli nadal nie byłoby klientów, w następnym miesiącu trzeba by zamknąć lokal.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2
53

hae

rok

Inne znaczenia: słońce · szkoda

Przykład

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Na początku było duszno, w drugim roku się przyzwyczaiła, a w trzecim roku prawie już go nie zauważała.

Dzień przeprowadzki, pokój w akademiku oddany obcej osobie · B2
57

hwak-in-ha-da

sprawdzać

Inne znaczenia: sprawdzić, a następnie · Sprawdź to dla mnie, proszę

Przykład

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Tak, właśnie teraz pliki sprawdziłem wszystkie.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
59

ji-neun

przegrywający

Przykład

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon czasem tęskniła za siostrą, ale pierwsze wykonanie kontaktu wydawało się przegraną.

List pod drzwiami · B1
63

won-ha-da

chce

Inne znaczenia: Tak było, bo ktoś tego chciał · chcąc · musieć chcieć

Przykład

수지는 공을 원해요.

Suji chce piłkę.

Proszę podać piłkę · A0
66

bo-i-da

być widocznym

Inne znaczenia: wydawać się · pokazując · widoczny

Przykład

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Nic nie było widać z przodu.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2
68

yeol-da

otworzył(a)

Inne znaczenia: otworzyć je i … · Spróbuj to otworzyć · zaczął mówić

Przykład

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Otworzył drzwi kluczem.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2
74

myeon

makaron

Inne znaczenia: aspekt

Przykład

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
77

hal

który musi …

Przykład

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ale kiedy wyniki się pojawią, Minjun będzie musiał powiedzieć rodzicom.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
79

i-ya-gi-ha-da

Porozmawiajmy

Inne znaczenia: który mówi lub mówił · Opowiedz mi, proszę · Spróbujmy porozmawiać

Przykład

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Dzisiaj przed spotkaniem o 15:00 najpierw porozmawiamy we trójkę.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
81

kkeut-na-da

kończy się, a potem

Inne znaczenia: zakończyło się · kończący się · jeśli/kiedy się kończy

Przykład

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Po skończonych korepetycjach, wsiadłam do metra i...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
83

gwaen-chan-da

być w porządku

Inne znaczenia: Czy wszystko w porządku? · Czy można?

Przykład

하지만 지수는 괜찮아요.

Ale Jisu ma się dobrze.

Tygrysy na górze Bukhansan · A1
85

sa-rang-ha-da

kochać

Inne znaczenia: Kocham cię · Kocham cię, mówię ci! · kocha, prawda?

Przykład

엄마 사랑해요 ❤️

Mamo, kocham cię ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
88

neot-da

włożyć (prosta forma oznajmująca)

Inne znaczenia: włóż · włożyć i potem · włożyć do środka + 지 (przed 않다 tworzy przeczenie)

Przykład

최종 파일에 다시 넣었어.

Wstawiłem to z powrotem do finalnego pliku.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
89

man

po

Inne znaczenia: dziesięć tysięcy

Przykład

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Czwartek rano, deszcz przestał padać po 3 dniach.

Sekret wyschniętej opony · A2
90

geol-da

dzwonić

Inne znaczenia: uruchomić silnik · zagadać do kogoś · zawiesić coś na szyi

Przykład

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
93

bo-nae-da

wysłał(a)

Inne znaczenia: Spróbuj to wysłać · Wyślę · wysłał to komuś jako przysługę

Przykład

문자도 보냈어. 답장 없어

Wysłałem też SMS. Brak odpowiedzi.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
97

not-da

położyć

Inne znaczenia: puścić · zostawić

Przykład

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

pudełko na lunch położył/położyła to na haczyku i... wyszedł / poszedł.

Jisu i babcia z pokoju 103 · A1
98

si-jak-doe-da

zaczynać

Przykład

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Ten festiwal rozpoczął się 430 lat temu.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2
104

geot-deul

rzeczy

Przykład

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
106

geot-da

iść

Inne znaczenia: iść i · podczas chodzenia · dawniej chodził (przed rzeczownikiem)

Przykład

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Dojście pieszo pod adres Haenim-gil 18 zajęło około dziesięciu minut.

Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2
107

jeon-hwa-ha-da

zadzwonił (nieformalnie)

Inne znaczenia: Spróbuję zadzwonić · jeśli/kiedy się dzwoni · spróbować zadzwonić (grzecznie)

Przykład

엄마한테 전화했어.

Zadzwoniłem do Mamy.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
108

neom-da

przekraczać

Inne znaczenia: ponad · przekraczający · po (w określeniu czasu)

Przykład

산과 강을 넘습니다.

góry i rzeki przekracza / przechodzi przez.

Zwiastun, który przybył za późno · A1
109

deul-eo-ga-da

wchodzić

Inne znaczenia: być zawartym · podobno się zacznie · ostatecznie całkowicie wszedł

Przykład

오빠 방 들어가도 돼?

Mogę wejść do twojego pokoju?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
111

dal-da

być słodkim

Inne znaczenia: przymocowuje (formalnie) · poprosić o to · zostawić komentarz i

Przykład

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, jest trochę nie słodkie."

Za mało songpyeonów na Chuseok · A1
115

gi-eok-ha-da

pamiętać (forma atrybutywna)

Inne znaczenia: że [ktoś] pamięta · musieć pamiętać · żeby pamiętać

Przykład

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Jeśli ta pocztówka trafi do domu Seongjuna, będzie mógł pamiętać, że dotrzymał dzisiejszej obietnicy.”

Pocztówka bez adresu w skrzynce pocztowej na Dokdo · A2
120

gil-da

długi

Inne znaczenia: długi i · długo · być długim

Przykład

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Stary schowek zniknął, ale długie milczenie między dwiema przyjaciółkami również się skończyło.

Co tydzień trzy mandarynki w skrytce na targu Mangwon · A2
123

jung-yo-ha-da

ważny

Inne znaczenia: być ważnym · To ważne, naprawdę! · ważne, ale...

Przykład

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Dla niej / Do niej było jedno ważne pytanie.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
126

ta-da

jechać i

Inne znaczenia: jechać/wziąć (grzeczna forma teraźniejsza) · jechałem/jechałam (uprzejmy czas przeszły) · podążać wzdłuż ... i

Przykład

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

jadąc autobusem z Seulu podróżowała przez trzy godziny.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
130

dae-da

dotykać lub przyłożyć do

Inne znaczenia: nie dotykać · dotykać lub przykładać i…

Przykład

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Kiedy pracownik przyłożył kartę do urządzenia, na ekranie pojawiła się kwota.

Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2
135

bal-gyeon-ha-da

znalazł(a)

Inne znaczenia: odkryć i · odkryć · po odkryciu

Przykład

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Zazwyczaj szła, patrząc na swój telefon, ale Tego ranka, nad rzeką pod mostem, odkryła coś siedzącego.

Duch, który nie mógł przejść przez nowy most · B1
140

jjik-da

fotografować

Inne znaczenia: robić (zdjęcia); forma określająca rzeczownik · stemplować · nagrać i zostawić gotowe

Przykład

사진도 많이 찍어 줘.

Zrób też dużo zdjęć.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2
142

sa-da

żeby kupić

Inne znaczenia: kupić, a potem · Kupię ci to · kupił, ale/chociaż…

Przykład

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

장승 odwrócony plecami do drogi · A2
144

sa-yong-ha-da

użyty

Inne znaczenia: nie używać

Przykład

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
149

i-hae-ha-da

rozumieć (w konstrukcji „nie móc”)

Inne znaczenia: zrozumiałby

Przykład

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (te słowa) nie zrozumiał dobrze.

Twarz odwrócona ku ścianie · A2
153

ga-neung-ha-da

być dostępnym

Inne znaczenia: być możliwym · możliwy · jest możliwe, ale

Przykład

다음 주 미팅 가능하신가요?

Czy jesteś dostępny na spotkanie w przyszłym tygodniu?

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
159

wi-ha-da

żeby

Inne znaczenia: dla czyjegoś dobra · dla · byłoby w celu

Przykład

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, na ten konkurs, ćwiczyła przez dwa lata.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
160

i-reo-da

być taki (z szacunkiem)

Inne znaczenia: jeśli ktoś tak postępuje · robić tak i · jeśli tak dalej pójdzie

Przykład

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, w jakim celu mogę zapytać, dlaczego to robisz.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
164

i-ra

być

Inne znaczenia: ponieważ jest [czymś]

Przykład

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

To był czyn zbyt mały, by nazwać go oporem, i zbyt osobisty, by nazwać go deklaracją niepodległości.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2
166

gyeol-jeong-ha-da

który/która decyduje / zdecydował(a)

Inne znaczenia: zdecydował/zdecydowała (formalnie) · podejmując decyzję · musieć zdecydować (honorificznie)

Przykład

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

To możliwe. W tamtych czasach wielu ludzi decydowało się nagle na emigrację.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
173

gi-rok-ha-da

który rejestruje

Inne znaczenia: musieć zapisać · zapisywać i... · jeśli zapiszesz

Przykład

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

A zapamiętywanie i zapisywanie to również dwie różne rzeczy.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
176

neut-da

późno

Inne znaczenia: spóźnić się · z powodu spóźnienia · że było późno

Przykład

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Ale rozpalił go za późno.

Zły Buddał zły ognia · A2
181

mak-da

zablokować i zostawić zablokowane

Inne znaczenia: zapobiegać · zatrzymać kogoś · żeby odeprzeć ducha

Przykład

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Zostały celowo zablokowane, żeby ich nie otworzyć.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
187

geok-jeong-ha-da

martwił się

Inne znaczenia: martwi się · martwiąc się · martwił się, ale

Przykład

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Ludzie kiedy nie mogli zobaczyć ibisa martwili się.

Ibis, który samotnie przezimował na mokradłach Upo · A2
189

jon-jae-ha-da

istniejący

Inne znaczenia: nie istnieć · że istnieje

Przykład

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Ten smak, który przez trzy lata istniał tylko w jej głowie.

Zanim spadnie śnieg, zniknie stragan · B2
190

cha-da

być pełnym

Inne znaczenia: być zimnym i · kopać · noszony przy pasie

Przykład

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Sala z dźwiękiem gayageum była wypełniona.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
193

jip-da

podnieść i

Inne znaczenia: podniósł

Przykład

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
195

i-ya-gi

rozmowa na jakiś temat

Inne znaczenia: historia · rozmowa o kimś · wiadomość

Przykład

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nie ma teraz czasu o tym rozmawiać.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
196

na-seo-da

potem

Inne znaczenia: przy wychodzeniu · wyruszyć · wychodząc

Przykład

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Po odmowie odbioru rachunku, Mogę od razu pójść na policję, prawda?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
197

do-chak-ha-da

przybył/przybyła (uprzejme stwierdzenie)

Inne znaczenia: przybył, ale... · kiedy ktoś przyjedzie / jeśli przyjedzie · po przybyciu

Przykład

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun skręcił w inną drogę i dotarł do wioski babci.

Lisie światło na fałszywej górskiej ścieżce · A2
207

bae-da

być przesiąkniętym czymś

Przykład

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Na starym drewnianym moście przez setki lat wchłaniały się pot, śmiech i łzy ludzi.

Duch, który nie mógł przejść przez nowy most · B1
209

yeon-rak-ha-da

Skontaktuj się

Inne znaczenia: kontaktowanie się · Skontaktuję się z tobą · czy spróbować się skontaktować

Przykład

도착하면 연락해.

Daj znać, jak dotrzesz.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
215

ol-ri-da

przesyłać lub publikować

Inne znaczenia: położyć na czymś i tam zostawić · podnieść · wskazywać jako

Przykład

올렸어!

Opublikowałem to!

인스타 맛집 사진의 진실 · A1
217

chin-gu

przyjaciel

Inne znaczenia: być przyjacielem · chłopak

Przykład

나는 친구에게 물을 줘요.

Ja mojemu przyjacielowi wodę daj.

Niebieskie drzwi · A0
218

jeong-ri-ha-da

podczas porządkowania, potem

Inne znaczenia: porządkując lub zamykając · pozbyć się · podsumowując

Przykład

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
220

gi-da-ri-da

czekał

Inne znaczenia: Poczekam · właśnie czekać · Proszę czekać

Przykład

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Te dwie osoby czekały długo.

장승 odwrócony plecami do drogi · A2
228

dam-da

wkładać jedzenie do pojemnika

Inne znaczenia: ukazujące · musieć włożyć do środka · zawierać (z -지 łączącym z „nie móc”)

Przykład

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Babcia powoli przełożyła kaszę do pojemnika.

The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
229

dol-da

mieć odcień

Inne znaczenia: napływać (o łzach) · płynąć w tę stronę · Czy się obróciło?

Przykład

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Reszta ścian jest w kolorze kości słoniowej, ale tylko ta część jest w kolorze szarawego beżu.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
231

ji-da

przegrać

Inne znaczenia: zachodzić · padać · dźwigać

Przykład

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Osoba, która pierwsza upadnie, przegrywa.

Król zapasów w wiosce · A2
241

a-ni-ra

nie ..., lecz ...

Inne znaczenia: lecz także · nie

Przykład

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

To zdjęcie nie było końcem, ale było nowym początkiem.

Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2
244

chi-da

klaskać

Inne znaczenia: uderzać · grać na instrumencie · jak na; biorąc pod uwagę

Przykład

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Ludzie zgotowali wielkie brawa.

Twarz odwrócona ku ścianie · A2
246

ttae-mun

z powodu tego, że

Przykład

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Ochrona wioski było dlatego, że to była praca Jangseunga.

장승 odwrócony plecami do drogi · A2
249

al-ri-da

Proszę mnie poinformować.

Inne znaczenia: ogłaszać · poinformować · poinformował

Przykład

수요일에 제출하면 알려줘요.

Jeśli złożysz to w środę, proszę, daj mi znać.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
251

it-da

forma „zapominać” określająca rzeczownik

Inne znaczenia: zapomniał · nie zapomnieć · zapomniał lub...

Przykład

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun nie mógł zapomnieć tych słów.

Zły Buddał zły ognia · A2
254

ma-si-da

pić (grzeczne, nieformalne stwierdzenie)

Inne znaczenia: pić i · pijąc · pijesz przecież

Przykład

개가 물을 마셔요.

pies pije wodę.

Przychodzi mały piesek · A0
257

i-gi-da

wygrywanie; czy się wygra

Przykład

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Nie możesz wygrać samą siłą."

Król zapasów w wiosce · A2
258

bu-tak-ha-da

jeśli poprosi o przysługę

Inne znaczenia: Proszę · poproszony · prosić o przysługę, mówiąc to

Przykład

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Jeśli zapytamy Su-chana Myślę, że możemy się skontaktować, co robimy?

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
259

mat-da

wąchać

Inne znaczenia: zarządzać · odłożyć dla kogoś

Przykład

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Nawiasem mówiąc, dziś rano, Jimin poczuł dziwny zapach.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2
260

nae-ri-da

Zejdź na dół

Inne znaczenia: podjąć decyzję · opuszczać coś · padać (o śniegu)

Przykład

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Gdy tylko wysiadła z autobusu poczuła zapach ziemi.

The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
262

hwa

złość

Przykład

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Jego przełożony, Dowódca Choi, był bardzo zły.

Zły Buddał zły ognia · A2
266

da-ni-da

mieć za sobą odwiedzenie

Inne znaczenia: regularnie kursować · pracowałem tam, ale… · pracowałem tam, wiesz

Przykład

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Babcia Soon-im próbowała odwiedzić wiele miejsc.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
267

ha-na

jeden; pojedynczy

Inne znaczenia: jeden · czy powinienem/powinnam ...?

Przykład

엄마가 사과 하나를 줘요.

Matka daje jedno jabłko.

Dwa jabłka · A0
270

deul-eo-o-da

wszedł

Inne znaczenia: który wszedł · pojawił się w polu widzenia · że wpłynęło

Przykład

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

W porze lunchu wszedł autor tekstów podróżniczych z Seulu.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2
276

kkeo-nae-da

wyjąć

Inne znaczenia: wyjąć, a potem · poruszyć · zamierzać wyjąć

Przykład

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo wyjęła czarny pendrive.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
277

but-da

nalewać

Inne znaczenia: spuchnięty · jeśli spuchnie · spuchło

Przykład

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Gorąca woda (obiekt) leje powoli.

Pomylka w dostawie herbaty yuzu · A2
279

mal-sseum-ha-da

powiedział(a) (honoryficzna, formalna forma przeszła)

Inne znaczenia: Proszę mówić · mówić z szacunkiem

Przykład

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Nauczyciel Park powiedział wczoraj.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
280

cham-da

powstrzymywać

Inne znaczenia: wstrzymywać oddech · znosząc

Przykład

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su poczuła, jakby łzy, które powstrzymywała przez trzy lata, miały się wylać.

Słoik sosu sojowego na dachu złego klasztoru · B1
283

gong-bu-ha-da

uczyć się

Inne znaczenia: uczyć się i · że ktoś się uczył

Przykład

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Z powodu wojny w tej szkole uczyły się dzieci z Seulu i wielu innych miejsc.

Ostatni dziennik obecności szkoły dla uchodźców w Pusan · A2
284

ji-na-da

upływać

Inne znaczenia: po upływie czasu · ubiegły · gdy czas mija

Przykład

1분이 지났다.

Minęła minuta.

Ostatni zakręt · A2
288

yeon-gyeol-doe-da

być powiązanym z czymś

Inne znaczenia: być połączonym telefonicznie

Przykład

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Słuchając wczoraj wieczorem tego dźwięku nie sądzisz, że coś było połączone?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
292

ham-kke

razem

Przykład

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Ja, od 50 lat, żyłem/żyłam razem z tym morzem.

Ostatnia abdykacja · A2
293

jeom

punkt

Inne znaczenia: kropki · aspekt

Przykład

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Czy Ha-rin już wzięła pod uwagę wiatr próbujący zepchnąć strzałę w prawo, strzała trafiła dokładnie w środek 10-punktowej tarczy.

Finał skręcający w lewo · B2
298

gam-da

zamykać oczy

Inne znaczenia: zamknąć i · zamknięty · owijając i

Przykład

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon zamyka oczy.

Harfa na schodach klasztoru · A1
299

deu-ri-da

zrobić coś dla kogoś

Przykład

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon Haegeum daje babci.

Harfa na schodach klasztoru · A1
306

dae-han

o

Inne znaczenia: wobec

Przykład

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historia o matce Nayeon, ta sekretna rana, o której Nayeon nie chciała mówić nikomu na świecie, ta sekretna rana, Seojun, tylko dlatego, że był zły, użył jej jak broni.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
308

ui-mi-ha-da

oznaczający

Przykład

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

To nie było rozczarowanie, lecz czas potrzebny na zaakceptowanie tego, co oznaczała ta liczba.

Finał skręcający w lewo · B2
309

jjal-da

krótki

Inne znaczenia: krótko

Przykład

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Czas na zbieranie pierwszych liści herbaty jest bardzo krótki.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2
310

dal-ri-da

biegł

Inne znaczenia: biegnąc, forma łącząca · będąc przymocowanym lub wisząc, i… · przymocowany lub opatrzony adnotacjami

Przykład

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, zza Ha-neula, biegł.

Ostatni zakręt · A2
313

geol

fakt, że … (jako dopełnienie)

Inne znaczenia: rzecz(y) jako dopełnienie

Przykład

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Ale w momencie, gdy znowu zobaczył zdjęcie, Seojun instynktownie poczuł, że nie może dłużej tego odkładać.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
316

a-beo-ji

ojciec

Inne znaczenia: dziadek ze strony matki

Przykład

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Jego ojciec, w przeszłości, był królem Ssireum w wiosce.

Król zapasów w wiosce · A2
322

i-sang-han

dziwny

Przykład

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
326

ji-ki-da

chronić i przestrzegać

Inne znaczenia: że ktoś dotrzymał obietnicy · pozostawać w danym miejscu · trzymając się swojej pozycji

Przykład

네 비밀을 지키지 못했어.

Nie mogłam utrzymać twojego sekretu.

Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2
327

un-yeong-ha-da

prowadzić

Przykład

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Miało niebieską plandekę i wiszące żółte żarówki, i miejsce prowadzone samotnie przez starszego pana.

Zanim spadnie śnieg, zniknie stragan · B2
329

chu-ga-ha-da

dodać

Inne znaczenia: przy dodawaniu

Przykład

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, próbuję cię dodać od kilku miesięcy, ale nie mogłam, bo wyłączyłam powiadomienia na KakaoTalk.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
333

got

miejsce

Przykład

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na zdjęciu Jia patrzyła na Minseo, a Minseo [patrzyła na] inne miejsce patrzyła.

Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2
334

juk

owsianka

Przykład

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Z jeżowcami, które sama złapię, zrobię ci owsiankę."

Ostatnia abdykacja · A2
335

ba-kku-da

zmieniony

Inne znaczenia: mówiąc, że się to wymieni · całkowicie to zmienić · zmieniając

Przykład

코드 바꾼 게 편곡이야.

Zmiana akordów to właśnie aranżacja.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
337

jin-haeng-ha-da

prowadzić

Przykład

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Uwaga: W ten piątek o 19:00, w sali seminaryjnej na 2. piętrze Centrum Społeczności Seongsan-dong, odbędzie się sesja porad prawnych.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
343

ja-sin

własny

Inne znaczenia: sama osoba · własne ja w określonym momencie · pewność siebie

Przykład

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Obok niej babcia również jej własna latarnia obserwowała.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2
344

kkeun-da

rozłączył(a) się

Inne znaczenia: odłożyć słuchawkę i · Rozłączę się · zerwać kontakt (honoryfikatywna forma łącząca)

Przykład

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Starszy brat powiedział, że był zajęty, a Jisoo zezłościła się i pierwsza się rozłączyła.

Pusty list od brata z wojska · A1
351

i-yong-ha-da

używając

Inne znaczenia: nawet jeśli Pan/Pani użyje

Przykład

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
352

dal

miesiąc

Inne znaczenia: Księżyc

Przykład

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Jednak miesiąc temu, Min-jun popełnił duży błąd.

Zły Buddał zły ognia · A2
354

gip-da

głęboki

Inne znaczenia: głęboko · bogaty i głęboki w smaku lub aromacie · pogarszając się

Przykład

발자국은 크고 깊습니다.

Ślady stóp są duże i głębokie.

Ślady dzika i ognisko na górze Jirisan · A1
359

ul-da

Płaczesz?

Inne znaczenia: płakać; -고 łączy się z 있다, wyrażając trwającą czynność · wydawać głos (ptak lub zwierzę) · forma -지 czasownika „płakać” przed przeczeniem

Przykład

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Powiedziałem: „Dlaczego mężczyzna płacze?”, prawda?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
366

sa-sil

fakt

Inne znaczenia: w rzeczywistości

Przykład

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Ale następnego dnia, wszyscy koledzy z klasy dowiedzieli się o tym fakcie.

Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2
368

seon-su

sportowiec

Inne znaczenia: szanowny zawodniku · jest sportowcem

Przykład

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho walczył z różnymi zawodnikami i wygrał.

Król zapasów w wiosce · A2
369

sok-da

dać się oszukać i…

Przykład

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Większość wrzeszczała i uciekała, niektórzy rzucali się z mieczami, a reszta dała się zwieść kłamstwom i ostatecznie zniknęła.

Dziewięcioogonowa lisica, która zapomniała kłamstwa · B2
373

sa-i

między

Inne znaczenia: odstęp czasu · powiedzieć, że jesteśmy znajomymi

Przykład

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Ślady przechodziły przez małe drzewa.

Ślady zamarznięte na strumieniu · A2
377

dae-ha-da

o; dotyczące

Przykład

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

Dziadek Suay co roku o tym festiwalu opowiadał.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2
379

gi-dae-ha-da

oczekiwać lub czekać z niecierpliwością na

Przykład

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Nie oczekiwała tego, ale i tak poczuła się trochę zawiedziona.

Zanim spadnie śnieg, zniknie stragan · B2
380

bae-u-da

uczyć się

Inne znaczenia: uczyć się i · musi się uczyć · uczyć się z czasem

Przykład

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

I dziecko po raz pierwszy nauczyło się jeździć na rowerze.

Sekret wyschniętej opony · A2
382

yak-sok-ha-da

obiecywać

Przykład

어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.

Wczoraj wieczorem Jisu obiecała swojej babci.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2
386

geu-reon

taki

Przykład

이준은 그런 하늘을 잘 알았다.

Lee Jun (znał) tego typu Ha-neul dobrze znał.

Ostatni zakręt · A2
388

geu-nyang

po prostu

Inne znaczenia: No, po prostu… · bez szczególnego powodu

Przykład

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Po prostu trzęsły się cicho.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
390

en

partykuła tematu lub kontrastu: „co do … / w … natomiast”

Inne znaczenia: żeby zrobić … · według

Przykład

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Następnym razem, do Jimina wyślij to poprawnie.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
392

dwi

z tyłu

Inne znaczenia: później

Przykład

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho został szybko odepchnięty.

Król zapasów w wiosce · A2
394

kkae-da

jeśli/kiedy ktoś się obudzi

Inne znaczenia: Przecież nie śpisz · obudził się · obudzony

Przykład

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

Kiedy mama obudzi się po operacji zadzwonię.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
397

dae-dap-ha-da

odpowiedział

Inne znaczenia: odpowiedzieć i …

Przykład

형이 대답했다.

Starszy brat odpowiedział.

Pusty list od brata z wojska · A1
402

gyeong-u

przypadek

Przykład

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
403

ja-ri

miejsce

Inne znaczenia: stanowisko · łóżko chorego

Przykład

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Jeden klient (temat) przy stoliku przy oknie siedzi.

Pomylka w dostawie herbaty yuzu · A2
404

mat-it-da

jest pyszne

Inne znaczenia: pyszny · było pyszne, wiesz · Czy jest smaczne?

Przykład

"할머니, 정말 맛있어요.

"Babciu, jest naprawdę pyszne.

Ostatnia abdykacja · A2
406

tong-ha-da

za pośrednictwem; poprzez

Inne znaczenia: przez cały okres

Przykład

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Pierwszy raz, kiedy Lee Ji-su usłyszała o tym stoisku z jedzeniem, był przez słowa jej kolegi, Min-juna.

Zanim spadnie śnieg, zniknie stragan · B2
407

na-ta-na-da

pojawić się

Inne znaczenia: pojawiać się we śnie, a ...

Przykład

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

W tym czasie, z tyłu, pojawił się jej przyjaciel Junho.

Ślady zamarznięte na strumieniu · A2
413

dol-a-o-da

wrócił

Inne znaczenia: po powrocie · nie wracać · jeśli/kiedy wróci

Przykład

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Kiedy wrócił po zakupieniu leku, Jangseung ponownie patrzył na drogę.

장승 odwrócony plecami do drogi · A2
414

jang

liczebnik dla płaskich przedmiotów

Inne znaczenia: strona

Przykład

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

W (jej) dłoni były dwa bilety na pociąg.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2
415

chi

w ilości odpowiadającej

Przykład

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Co do mojego urażenia tamtymi dwoma tygodniami, porozmawiajmy o tym później osobno.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
417

han-dong-an

przez jakiś czas

Przykład

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Ojciec przez chwilę przyglądał się Junhowi.

Król zapasów w wiosce · A2
421

i-reot-ge

tak

Inne znaczenia: aż tak

Przykład

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Ej... aż mnie wzruszyło. Twój ojciec był właśnie taką osobą. Sam tak po prostu...

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
423

bo-ho-ha-da

chronić kogoś

Inne znaczenia: chronić i

Przykład

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nie. To prawda, że jesteś odpowiedzialny/odpowiedzialna za zarządzanie dokumentacją, ale to, co zrobiłeś/zrobiłaś dzisiaj, to odkrycie i zapisanie tego To właściwie będzie cię chronić

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
427

i-dong-ha-da

przemieszczać się

Inne znaczenia: czy się porusza?

Przykład

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Ludzie na licytacji przenieśli się do następnego sektora. Seongtae położył pudło z anchois na wózku, spoglądając na bliznę na grzbiecie prawej dłoni. Ukończył dwadzieścia sześć lat, a wspomnienie o tym, jak został oszukany przez osobę, której zaufał, gdy zaczynał pracę, nawiedziło go ponownie.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
429

se-sang

świat

Inne znaczenia: ten świat

Przykład

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Świat bez mamy i taty wydawał się tak obcy, i serce bolało mnie za każdym razem, gdy widziałam ten dom.

List pod drzwiami · B1
436

geo-ri

odległość

Inne znaczenia: ulica · jest oddalony

Przykład

거리는 불과 1미터였다.

Dystans wynosił tylko 1 metr.

Ostatni zakręt · A2
437

ppae-da

wyciągając je

Inne znaczenia: usuń to · wyjmuje

Przykład

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun otworzył galerię, zanim uruchomił silnik. Upewniwszy się, że zdjęcia zostały zapisane w chmurze, włożył paragon z całodobowego sklepu do wewnętrznej kieszeni kurtki. Bez względu na to, co wydarzy się jutro rano, to, co zobaczył dziś w nocy, już nie zniknie. Odjeżdżając, raz spojrzał na budynek w lusterku wstecznym.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
438

10

dziesięć

Inne znaczenia: październik · dziesięć punktów

Przykład

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Kiedy byłem na pogrzebie twojego ojca Widziałem cię. Wszystkie wczesne liście zaopiekowałem się nimi dla ciebie. Minęło 10 lat.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
441

jae-mi-it-da

być zabawnym lub interesującym

Inne znaczenia: Czy było fajnie? · ciekawy (przed rzeczownikiem) · To było fajne

Przykład

민준의 표정이 재미있습니다.

Mina Minjuna jest zabawna.

Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1
443

neu-kki-da

czuć

Inne znaczenia: być odczuwanym

Przykład

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
446

eo-tteon

pewien

Inne znaczenia: żaden · jakie · który

Przykład

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

W pewnych momentach cisza jest cięższa od krzyku.

Finał skręcający w lewo · B2
450

nam-gi-da

zostawić coś

Inne znaczenia: pozostawić zapis · zostać pozostawionym · zostawić wiadomość

Przykład

그 분 연락처 남겼어?

Czy ta osoba zostawiła dane kontaktowe?

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
451

gi-ja

dziennikarz

Inne znaczenia: pan/pani dziennikarz · Przecież jesteś dziennikarzem.

Przykład

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Zza drzwi dobiega dźwięk ustawiania kamer i szmer reporterów. Do ogłoszenia pozostało 5 minut. Junho siedzi na krześle w poczekalni i włącza telefon.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
454

kkeu-da

wyłączający / wyłączony

Inne znaczenia: wyłączył · bez wyłączania · ponieważ pozostawiono to wyłączone

Przykład

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

Zapomniałam wyłączyć parowar.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2
459

tta-ra

szczególnie (po określeniu czasu)

Przykład

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Nawet dźwięk cykad dobiegający zza okna dziś wydawał się wyjątkowo ostry i niepokojący.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2
461

in-jeong-ha-da

Przyznałeś to przecież.

Inne znaczenia: przyznać

Przykład

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Nadal pozostaje zapis. Starszy... przyznał, że "przekroczył granicę".

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
462

yu-myeong-ha-da

sławny

Inne znaczenia: stać się sławnym · być sławnym

Przykład

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

jeśli wygrałaby pierwsze miejsce do renomowanej szkoły muzycznej mogła zostać przyjęta ze stypendium.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
463

seu-po-cheu

sport

Inne znaczenia: jest sportem

Przykład

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

To, co niesprawiedliwe, było częścią sportu.

Finał skręcający w lewo · B2
465

hae-gyeol-doe-da

rozwiązany

Inne znaczenia: zostać rozwiązanym (forma przed przeczeniem)

Przykład

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo włożyła telefon do torby i otworzyła drzwi do sali prezentacyjnej. Idąc do swojego miejsca, lekko potarła kciukiem niewielką bliznę na grzbiecie prawej dłoni. Nic jeszcze nie zostało rozwiązane. Ale teraz nie miała już żadnych sekretów, których nikt inny nie znał.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
466

i-yu

powód

Przykład

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

Powód, dla którego opona była sucha był taki, że znajdowała się w salonie.

Sekret wyschniętej opony · A2
471

geu-ri-da

narysowany

Inne znaczenia: podobno narysował(a) · tęskniąc za tym

Przykład

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, obrazek, który namalowała, wysłała zdjęcie tego.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
474

ki

wzrost / wysokość

Inne znaczenia: klawisz

Przykład

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Był wysoki i jego ramiona były bardzo szerokie.

Król zapasów w wiosce · A2
479

gyeol-hon-ha-da

żonaty

Przykład

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Um... Jisu, widziałam Instagram Junhyeoka, wiesz... myślę, że się ożenił. Są tam zdjęcia zrobione jesienią zeszłego roku. Nie ma zdjęć z sali weselnej ani nic w tym stylu, ale na codziennych zdjęciach jest z jakąś kobietą, a w komentarzach od obserwujących pojawiają się gratulacje z okazji ślubu. Chyba to prawda. Po prostu mówię z wyprzedzeniem.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
483

gam-sa

audyt

Inne znaczenia: wdzięczność

Przykład

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
488

yu-ji-ha-da

utrzymywać

Przykład

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Utrzymując celownik odchylony w lewo.

Finał skręcający w lewo · B2
495

po-gi-ha-da

rezygnując

Inne znaczenia: nie poddawać się · poddawać się

Przykład

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Nie powiem, że musisz walczyć nawet do tego stopnia, żeby zrezygnować z tej pozycji.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
496

hwal-dong

aktywność

Przykład

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
499

bi-gyo-ha-da

porównując

Przykład

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Porównując to z powierzchnią netto w umowie najmu, brakuje około 13,2 metra kwadratowego.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
501

yeo-ja-a-i

dziewczynka

Przykład

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Obok niego stała mała dziewczynka.

Sekret wyschniętej opony · A2
504

ttwi-da

bić

Inne znaczenia: niemal biegiem

Przykład

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Serce Lee Juna biło szybko.

Ostatni zakręt · A2
507

na-ra

kraj

Przykład

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Odległość między dwoma papierami wynosiła zaledwie kilka centymetrów, ale między nimi leżał los narodu.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2
512

gi-dae-da

opierać się o

Inne znaczenia: opierać się o ... i następnie

Przykład

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
515

bi-seut-ha-da

podobny

Inne znaczenia: podobnie

Przykład

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Oznacza jedzenie potrawy podobnej do jedzenia na ceremonię ku czci przodków w dniu, w którym nie odbywa się taka ceremonia.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2
518

il-bu

część

Inne znaczenia: niektórzy · że to jest część

Przykład

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

To, co niesprawiedliwe, było częścią sportu.

Finał skręcający w lewo · B2
520

ja-ryo

dokumenty lub materiały źródłowe

Inne znaczenia: dane

Przykład

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
529

chwi-so-ha-da

odwołać

Inne znaczenia: anulować i · bo (ktoś) to odwołuje · jeśli (ktoś) anuluje

Przykład

야 취소해!!! 빨리!!!

Hej, anuluj to!!! Szybko!!!

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
533

beop

tak to już jest

Inne znaczenia: zasada · prawo · nigdy

Przykład

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

gdy pytała o to młoda Sunim, jej ojciec zwykł śmiać się i mówić: „Jedzenie czegoś zimnego sprawia, że ciało naprawdę się rozgrzewa”.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
535

pi-gon-ha-da

zmęczony

Inne znaczenia: być zmęczonym · choć zmęczony · ponieważ jestem zmęczony/a

Przykład

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Ja też po prostu myślałem, że jest po prostu zmęczony

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
536

pul-da

rozluźniać się/rozluźniać, z -지 jako częścią zakazu

Inne znaczenia: podczas rozwiązywania

Przykład

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Nie rozluźniła się całkowicie, ale Nie wydawało się też, żeby miał jakikolwiek zamiar uciekać.

Dziewięcioogonowa lisica, która zapomniała kłamstwa · B2
537

yo-cheong-ha-da

prosić

Inne znaczenia: po poproszeniu · Poproszę o to

Przykład

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Przekazałem informacje o lokalizacji i poprosiłem o wysłanie zespołu.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
543

ba-ra-bo-da

patrzeć na

Inne znaczenia: patrząc · patrzeć na i · zbliżać się do wieku lub kamienia milowego

Przykład

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

Jangseung zawsze patrzył na drogę.

장승 odwrócony plecami do drogi · A2
546

yeon-ju-ha-da

zagrał muzykę

Inne znaczenia: nie grać · musieć grać muzykę · który jest wykonywany

Przykład

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Nie wydobył się żaden dźwięk, ale Jisoo grała do końca.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
548

jeon-dal-ha-da

Przekażę to

Inne znaczenia: przekazał i · który przekaże · który przekazuje

Przykład

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Dobra robota. Natychmiast przekażę to zdjęcie zespołowi ratowniczemu.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
550

na-nu-da

wymieniony

Inne znaczenia: dzielić się/dzielić i · rozmawiać · wymienił pozdrowienia

Przykład

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ale z babcią ani razu porządnie nigdy nie zamienił pozdrowień.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2
554

si-do-ha-da

próbował (w mowie zależnej)

Inne znaczenia: próbować

Przykład

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Właściciel powiedział, że próbował się z nimi skontaktować.

제주도 게스트하우스 301호 · B1
557

byeon-gyeong-ha-da

zmieniony

Przykład

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
559

yeon-seup-ha-da

ćwiczyć

Inne znaczenia: ćwiczyć, wiesz

Przykład

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, na ten konkurs, ćwiczyła przez dwa lata.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
560

tte-da

odrywać

Inne znaczenia: zabrać · odwrócić wzrok (przed 못하다)

Przykład

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ona, za pomocą 'bitchang' (narzędzia), przekładnię, ostrożnie odspoiła.

Ostatnia abdykacja · A2
562

kkeut-nae-da

mieć zamiar zakończyć

Przykład

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

Nie jestem pewna Może to było jak pożegnanie z jej przeszłą jaźnią Fragment „Nie mogę już tego znieść” może oznaczać nie koniec wszystkiego, ale sposób, w jaki żyła do tej pory mógł oznaczać, że przestanie żyć w ten sposób

제주도 게스트하우스 301호 · B1
565

yak

lekarstwo

Inne znaczenia: około

Przykład

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

장승 odwrócony plecami do drogi · A2
567

gye-hoek

plan

Przykład

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API płatności w czasie rzeczywistym ma zostać wydane we wrześniu, a wersja beta funkcji uwierzytelniania biometrycznego jest planowana na październik.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
569

dae-tong-ryeong

prezydent

Przykład

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
571

ppop-da

nie wyciągać

Inne znaczenia: wydrukowałem/uzyskałem to, ale… · wydrukować i potem · uzyskać/wydrukować

Przykład

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Jego dłoń przesunęła się w stronę rękojeści miecza przy pasie, ale, nie wyciągnął go całkowicie.

Dziewięcioogonowa lisica, która zapomniała kłamstwa · B2
574

sa-hoe-ja

aukcjoner

Przykład

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Głos spikera stał się głośniejszy. Licytacja dla strefy 21 się rozpoczęła. Seongtae mocno ścisnął tabliczkę z numerem i ustawił się w tłumie.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
575

ja-yeon-seu-reop-da

naturalnie

Inne znaczenia: To naturalne, wiesz · naturalny i · naturalny

Przykład

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na następnej lekcji korepetycji, naturalnie nie mógłbyś zapytać?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
579

sang-tae

stan

Przykład

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
580

cham

swoją drogą

Inne znaczenia: naprawdę

Przykład

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"Przy okazji, podczas odpoczynku, minął mąż właścicielki, więc krótko się przywitaliśmy.

반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
581

do-si

miasto

Inne znaczenia: miejski

Przykład

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Ponad dachówkami Pałacu Gyeongbokgung, zobaczył miasto, które znał przez całe życie.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2
582

ba

sprawa

Przykład

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Tato, przecież to jest na nazwisko mamy. Mówię przecież, że widziałem dokumenty. Mama została poręczycielką, ale nawet o tym nie wie— Sam się tym zajmę. To nie twoja sprawa. Tato! Wiesz w ogóle, o jaką kwotę chodzi? Pięćdziesiąt milionów, pięćdziesiąt milionów wonów—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
584

um-jik-i-da

poruszył się

Inne znaczenia: poruszać się i · poruszył się, ale

Przykład

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua powoli poruszyła pędzlem.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2
594

gwan-ryeon

dotyczący

Przykład

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Dokumenty dotyczące spadku po Mamie i Tacie i powiedział, żebyśmy je razem uporządkowali.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
598

a-deul

syn

Przykład

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
605

tta-da

zrywać

Inne znaczenia: wygrać i · uzyskać

Przykład

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Dziś, na plantacji herbaty Boseong, był dzień zbierania pierwszych liści herbaty.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2
606

ba-ra-da

mieć nadzieję lub życzyć sobie

Przykład

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

W ostatniej linijce dodał: „Mam nadzieję, że dobrze się masz, gdziekolwiek jesteś”.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
612

gu-jo

struktura

Inne znaczenia: ratunek

Przykład

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
614

go-min-ha-da

martwić się głęboko

Inne znaczenia: głęboko rozmyślając lub martwiąc się

Przykład

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

co powinna napisać zmartwiła się/zastanawiała.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2
619

gi-sul

technologia

Przykład

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Chciałem pokazać panu naszą technologię przed zamknięciem rundy Serii A.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
620

ji-na-ga-da

przeszedł obok

Inne znaczenia: przechodzący · przechodząc obok/przez · przechodząc obok

Przykład

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, obok Ha-neula, przemknął.

Ostatni zakręt · A2
622

dat-da

dotykać

Inne znaczenia: być w zasięgu · dotrzeć emocjonalnie

Przykład

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Zimny wiatr dotknął (jego) twarzy.

Ostatni zakręt · A2
627

wi-chi

lokalizacja

Przykład

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
630

got-da

prosty

Przykład

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Wysokie i proste bambusy nie przewróciły się nawet przed burzą.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
633

geo-bu-ha-da

odmówić, a potem

Inne znaczenia: jakby odmawiał · powiedzieć, że [ktoś] odmawia

Przykład

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Po odmowie odbioru rachunku, Mogę od razu pójść na policję, prawda?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
640

sin-go-ha-da

jeśli się zgłosi

Inne znaczenia: nawet jeśli spróbujesz to zgłosić · zgłoszony

Przykład

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Ale Seoyeon, co się stanie, jeśli to zgłoszę?

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
641

a-ppa

tata

Inne znaczenia: taty · to tata

Przykład

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Tata dziecku daje książkę.

Czerwona książka taty · A0
645

ui-sim-ha-da

wątpić (przed przeczeniem)

Inne znaczenia: wątpić w coś · podejrzewać kogoś

Przykład

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Gdy tylko mieszkańcy wioski widzieli Min-juna, mówili: „Jak można się spodziewać, to syn z rodziny Lee", a Min-jun także, że pewnego dnia otrzyma ten satba, nie wątpił.

Błędnie przekazana przepaska · B1
648

gye-si-da

być/przebywać (nieformalnie, z szacunkiem)

Inne znaczenia: był/była (forma honorificzna i grzeczna, czas przeszły) · który wcześniej był/przebywał (honoryfikatywnie) · który będzie (forma honoratywna)

Przykład

어머니는 방에 계셔.

Mama jest w pokoju.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
652

ban-eung-ha-da

reagować

Przykład

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Zdecydowała, że zareaguje nie na pamięć mięśni, ale na wiatr tej chwili — nie, na brak wiatru.

Finał skręcający w lewo · B2
654

eop-che

firma

Przykład

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su wysłała słoje za pośrednictwem firmy kurierskiej i oczywiście myślała, że bezpiecznie dotarły.

Słoik sosu sojowego na dachu złego klasztoru · B1
655

bul-an-ha-da

niespokojny

Inne znaczenia: Niepokoję się, wiesz · czuć niepokój · niespokojnie

Przykład

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Było to tak dziwne, że z niepokoju po cichu zrobiłem zdjęcie.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
659

in-ga

Czy to …?

Inne znaczenia: wykładnik czegoś nieokreślonego

Przykład

실격인가?

Czy to dyskwalifikacja?

Ostatni zakręt · A2
660

ol

przychodzić

Przykład

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Gdy przeciwnik atakował w prawo, robiąc krok w lewo, złamał równowagę przeciwnika.

Błędnie przekazana przepaska · B1
663

deul-ri-da

być słyszalnym

Inne znaczenia: brzmieć · być słyszanym, ale · być trzymanym w dłoni

Przykład

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Wtedy znowu usłyszała ten dźwięk.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
664

jo-sim-seu-reop-da

ostrożnie

Inne znaczenia: ostrożny

Przykład

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ona, za pomocą 'bitchang' (narzędzia), przekładnię, ostrożnie odspoiła.

Ostatnia abdykacja · A2
665

yeok-sa

historia

Przykład

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nie osoba tworząca historię, lecz osoba przenosząca na papier rzeczy już postanowione przez kogoś innego.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2
666

deut

jakby

Przykład

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

W górę wąskich i stromych schodów, wielkie karpie, jakby żywe i poruszające się, mural namalowany podczas ich pływania.

Malowane schody · B2
667

bal-pyo

ogłoszenie

Inne znaczenia: prezentacja

Przykład

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

W czasie ogłoszenia wyników, Jisoo nie zajęła pierwszego miejsca.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
679

teul-da

trzeba skręcić

Inne znaczenia: zostawić włączone i… · wijąc się i ...

Przykład

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Aby zniwelować wiatr wiejący z lewej strony z prędkością 6 m/s, musiała odchylić punkt celowania w lewo— obliczając z góry, że wiatr odepchnie strzałę w prawo.

Finał skręcający w lewo · B2
683

pyeon

strona

Inne znaczenia: opcja

Przykład

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Ale Oppa, dlaczego mnie też nic nie powiedziałeś? Jestem po twojej stronie.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
686

gye-san-ha-da

który zawsze obliczałem

Inne znaczenia: uwzględniając (i …) · zapłacić

Przykład

4670원이야 항상 계산하던 금액

To 4670 wonów Kwota, którą zawsze płacił

편의점 알바생의 야간 제보 · B1
687

jeung-myeong-ha-da

udowodnić

Przykład

한 사람이 이 땅에서 살아있었다는 것을 증명하고 싶었다.

Chciał udowodnić, że pewien człowiek żył na tej ziemi.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2
688

mu-si-ha-da

ignorować

Przykład

아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요

Ach lol, wysłałem do niewłaściwej osoby Przepraszam, zignoruj to

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
696

ssa-u-da

kłócił się

Inne znaczenia: który się kłócił · musieć walczyć · walczywszy

Przykład

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

W zeszłym tygodniu Jisoo pokłóciła się ze starszym bratem przez telefon.

Pusty list od brata z wojska · A1
697

me-da

nosić na ramieniu lub plecach

Inne znaczenia: mieć gulę w gardle

Przykład

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Był to mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu, dwudziestu sześciu lat, niosący duży plecak.

Dzień przeprowadzki, pokój w akademiku oddany obcej osobie · B2
706

ye-sang-ha-da

spodziewać się (w formie łączącej przed 못하다)

Inne znaczenia: spodziewał się, ale...

Przykład

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

To było pytanie, którego się nie spodziewała.

Dziewięcioogonowa lisica, która zapomniała kłamstwa · B2
707

bun-seok-ha-da

Spróbuję przeanalizować

Przykład

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
710

geol-ri-da

trwać

Inne znaczenia: wisieć · ciążyć na myślach · rzucać się w oczy

Przykład

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Dojście pieszo pod adres Haenim-gil 18 zajęło około dziesięciu minut.

Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2
713

nae-yong

treść

Przykład

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Przyznanie zasług tylko sobie było błędem, ale treść nie jest kłamstwem.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
716

gi-dae-doe-da

czekać na to z niecierpliwością

Przykład

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Dziękuję! Nasza Jisu, nasz Minjun 😊 Naprawdę nie mogę się doczekać dzisiaj!

시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
717

bu-jok-ha-da

brakować

Przykład

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Porównując to z powierzchnią netto w umowie najmu, brakuje około 13,2 metra kwadratowego.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
722

jjok

kierunek

Inne znaczenia: w okolicy · strona danej osoby · dziedzina

Przykład

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Nie wiedziała, którą drogą iść.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
725

il-ban

zwykły

Przykład

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

W przeciwieństwie do zwykłego sosu sojowego, dodała jedną papryczkę chili Cheongyang, aby uzyskać głęboki smak.

Słoik sosu sojowego na dachu złego klasztoru · B1
730

baek

sto

Przykład

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Jeden... dziesięć... pięćdziesiąt... sto... dwieście...

Zły Buddał zły ognia · A2
732

sam

życie

Przykład

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Nawet bez przeprosin Seojuna — a może dlatego, że te przeprosiny do niej nie dotarły — Nayeon wydawała się w pełni odnaleźć własne życie.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
733

dae-ro

tak, jak powiedziano

Inne znaczenia: tak, jak wskazano lub jak sobie życzono · w miarę jak się zmienia

Przykład

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Zawsze była cicha i robiła tylko to, co jej kazano.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
737

gwa-jeong

proces

Przykład

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

W tym procesie, mogłem podzielić się informacjami trochę nadmiernie—

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
738

dae-bu-bun

większość z nich

Przykład

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Większość wrzeszczała i uciekała, niektórzy rzucali się z mieczami, a reszta dała się zwieść kłamstwom i ostatecznie zniknęła.

Dziewięcioogonowa lisica, która zapomniała kłamstwa · B2
742

a-reum-dap-da

piękny

Inne znaczenia: stawać się pięknym

Przykład

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

Zielony kolor był bardzo głęboki i piękne.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
748

gyeol-guk

ostatecznie

Przykład

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Około tygodnia później, Seojun w końcu spróbował wyszukać imię Nayeon w internecie.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
752

sin-cheong-ha-da

mieć już złożony wniosek

Inne znaczenia: Złóż na to wniosek.

Przykład

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Złożyłem wniosek o projekt fundacji badawczej z tym artykułem.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
755

in-saeng

życie

Przykład

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Ta owsianka z muchy morskiej była od Soon-hee zawierająca jej 50-letnie życie morza cennym prezentem.

Ostatnia abdykacja · A2
757

pul

trawa

Inne znaczenia: klej

Przykład

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin powoli rękami rozgarnął trawę wokół kamienia. Kamień był wbity głębiej, niż się spodziewał. Wydawał się bardzo stary.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
760

a-nae

żona

Inne znaczenia: musi być żoną

Przykład

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Jego żona i sześcioletni syn Yu-min również znaleźliby się w niebezpieczeństwie.

The Night a Joseon Scholar Burned His Books · B1
767

im

być

Inne znaczenia: być (znominalizowany łącznik) · zennominalizowana forma „być” przed „mimo że”

Przykład

ㅇ 좋은 내용임?

Tak, czy to dobra wiadomość?

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
770

gyeol-hon

małżeństwo

Przykład

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Um... Jisu, widziałam Instagram Junhyeoka, wiesz... myślę, że się ożenił. Są tam zdjęcia zrobione jesienią zeszłego roku. Nie ma zdjęć z sali weselnej ani nic w tym stylu, ale na codziennych zdjęciach jest z jakąś kobietą, a w komentarzach od obserwujących pojawiają się gratulacje z okazji ślubu. Chyba to prawda. Po prostu mówię z wyprzedzeniem.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
771

i-sa

przeprowadzka

Inne znaczenia: dyrektor/dyrektorka (tytuł grzecznościowy)

Przykład

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Pani Park z 4. piętra wyprowadziła się dwa tygodnie temu.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2
772

beol

pszczoła

Inne znaczenia: kara

Przykład

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Pewnego ranka, podczas wieszania prania na werandzie, zobaczyła pszczołę lecącą w jej stronę i krzyknęła.

Ostatni pszczelarz z Seulu · B1
773

jeok-yong-doe-da

mieć zastosowanie

Przykład

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
776

jop-da

wąski

Inne znaczenia: jest wąski · wąski i · wąski, co prawda

Przykład

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu podążyła wąską, piaszczystą ścieżką i wspięła się na wzgórze.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2
784

eol-ma-na

jak bardzo...

Inne znaczenia: jak bardzo · bardzo · ile

Przykład

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
791

byeon-ha-da

zmienia się i

Inne znaczenia: zmieniać się / stawać się · zmieniać się/stawać się; -ji jako forma łącząca przed przeczeniem · który się zmieni

Przykład

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

Zimą trzciny brązowieją a woda również może zamarzać.

Ibis, który samotnie przezimował na mokradłach Upo · A2
793

gong-yu-ha-da

udostępnić

Przykład

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

W tym procesie, mogłem podzielić się informacjami trochę nadmiernie—

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
794

ga-reu-chi-da

uczyć (w formie łączącej przed 주다)

Inne znaczenia: uczyć kogoś w ramach przysługi (forma przydawkowa)

Przykład

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Pewnie. Dziś wieczorem nauczę cię.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
795

ga-ip-ha-da

zarejestrować się

Przykład

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
800

gi-dae

oczekiwanie

Inne znaczenia: oczekiwania · nadzieja

Przykład

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Tym razem nie miała żadnych szczególnych oczekiwań.

Zanim spadnie śnieg, zniknie stragan · B2
801

dang-si

w tamtym czasie

Przykład

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

W rejestrach urzędnika, w momencie kontroli, jest napisane, że dostęp był ograniczony.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
806

gu-ha-da

zatrudnić

Inne znaczenia: prosząc o

Przykład

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Natychmiast zerwij kontakt z kupującym i znajdź sobie prawnika.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
807

nu-reu-da

naciskać

Inne znaczenia: wybrać numer · Próbowałem to nacisnąć, ale... · Próbowałem kliknąć, ale…

Przykład

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho naciska przycisk jeszcze raz.

Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1
811

sun-gan

chwila

Inne znaczenia: moment, w którym zachodzi zdarzenie

Przykład

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Dokładnie w tym momencie zaczął padać deszcz.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
814

nae-ryeo-ga-da

Zejdę

Inne znaczenia: jeśli/kiedy schodzisz w dół · zejść na dół, a potem… · zszedł / zeszła

Przykład

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
818

mu-eot

co

Inne znaczenia: cokolwiek

Przykład

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

co powinna napisać zmartwiła się/zastanawiała.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2
819

bang-sik

sposób

Przykład

이것이 하늘의 방식이었다.

Taki był sposób Ha-neul.

Ostatni zakręt · A2
824

dan-che

grupa

Przykład

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
826

dam-da

że ktoś był do kogoś podobny

Inne znaczenia: prawdopodobnie wyglądali podobnie · przypominając

Przykład

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Mówiąc, że dobrze jedzą i że po nich odziedziczyły."

Zanim spadnie śnieg, zniknie stragan · B2
830

tae-eo-na-da

urodzić się i…

Inne znaczenia: urodzony · urodzenie się

Przykład

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ona, która urodziła się w swojej ojczyźnie i całe życie tęskniła za jej smakiem, ostatecznie nie może już zjeść tego naengmyeon, ale dziś po raz pierwszy pjongjański naengmyeon przybył tutaj.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
835

haeng-dong

działanie

Przykład

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Wyciągnięcie tego znowu mogłoby być aktem dla niego samego, a nie dla Nayeon, pomyślał.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
836

yeong-sang

nagranie wideo

Przykład

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Sędziowie, powtórka z gry, obejrzeli ponownie.

Ostatni zakręt · A2
837

keun-a-deul

najstarszy syn

Przykład

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Najstarszy syn, Min-jun, był wysoki i miał głośny głos.

Błędnie przekazana przepaska · B1
838

geon-neo-da

przekroczyć

Inne znaczenia: podczas przechodzenia · przejść, a potem · który przekroczył

Przykład

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

Dokkaebi nie mógł przekroczyć takiego miejsca.

Duch, który nie mógł przejść przez nowy most · B1
848

dang-ha-da

doznać

Inne znaczenia: zostać zdradzonym lub skrzywdzonym

Przykład

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Ten żołnierz był południowokoreańskim żołnierzem, który przebrał się w północnokoreański mundur, aby przeżyć, po tym jak został otoczony na początku wojny."

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
858

neul

zawsze

Przykład

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin zawsze zazdrościła tego spokoju, a jednocześnie był on nieco obciążający.

Finał skręcający w lewo · B2
863

sa-jang

szef

Przykład

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Tak. Wygląda na to, że CEO próbował wysłać to osobno do dyrektora finansowego, ale przypadkowo opublikował to na grupowym czacie całej firmy.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
867

ui-sa

lekarz

Przykład

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Lekarz powiedział, że to niebezpieczne wiesz!"

Ostatnia abdykacja · A2
870

neom-eo-ga-da

odpuścić to / przejść nad tym do porządku dziennego

Inne znaczenia: przejść do części następnej osoby · Przejść nad tym do porządku? Nigdy! · zostać przekierowanym na pocztę głosową

Przykład

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Ale to, po prostu nie mogę pozwolić, żeby to przeszło

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
875

gong-sik-jeok

oficjalnie

Przykład

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Spodziewał się tego, ale a teraz, gdy trzymał to w dłoni, miał wrażenie, że otrzymał oficjalne potwierdzenie nieobecności Nayeon.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
876

ko-kkeut

czubek nosa

Przykład

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Dodanie odrobiny zalewy z kimczi z rzodkiewki sprawiało, że kwaśny aromat szczypał w czubek nosa.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
878

cheong-so-ha-da

posprzątać, a potem

Inne znaczenia: sprząta właśnie · podczas sprzątania · sprząta (grzecznie)

Przykład

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, posprzątałeś przed wyjściem?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
880

byeon-gyeong

zmiana

Przykład

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Zapytałem urzędnika dzielnicy, i powiedzieli, że wpłynęło zgłoszenie o podejrzewanej zmianie konstrukcyjnej.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
882

geom-saek-ha-da

szukać (w formie łączącej)

Przykład

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Około tygodnia później, Seojun w końcu spróbował wyszukać imię Nayeon w internecie.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
883

cha-rye

kolej

Inne znaczenia: po kolei

Przykład

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

Przyszła kolej Seojin, by strzelać jako ostatnia.

Finał skręcający w lewo · B2
889

sul

alkohol

Przykład

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Nawet jeśli był pijany, to była rzecz, której nigdy nie powinno się było powiedzieć.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
899

je-han-doe-da

że było ograniczone

Przykład

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

W rejestrach urzędnika, w momencie kontroli, jest napisane, że dostęp był ograniczony.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
905

jeon-guk

ogólnokrajowy

Przykład

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Dziś krajowe zawody short track była finałową rundą.

Ostatni zakręt · A2
907

jeon-si-jang

miejsce wystawowe

Przykład

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

To, że ten zaułek nie był tylko dla turystów pawilon wystawowy o nazwie 'Wioska Murali', ale dla kogoś, gdzie budzi się i śpi każdego ranka, fakt, że jest to miejsce do życia (utrzymania), dopiero wtedy stał się dla niej rzeczywisty.

Malowane schody · B2
908

o-rae-jeon

dawno temu

Przykład

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong było już od dawna miejscem, które stało się sławne pod nazwą 'Wioska Murali', a ludzie, z tymi kolorowymi odcieniami w tle, próbowali zarejestrować swój czas.

Malowane schody · B2
910

gong

piłka

Przykład

공이 탁자 위에 있어요.

piłka leży na stole.

Kot i piłka · A0
919

pa-goe-ha-da

niszczący

Przykład

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Fakt, że miejsce turystyczne opakowane w nazwę sztuki dla kogoś, [może] niszczyć codzienne życie fakt, że może stać się źródłem hałasu, Sua zdała sobie sprawę z opóźnieniem.

Malowane schody · B2
920

pum-da

trzymać w ramionach

Przykład

그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지, 아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.

Czy spalił go, zakopał w ziemi, czy żył, trzymając go przy sobie aż do śmierci, również nie jest wiadomo.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2
924

neol-da

podczas wieszania czegoś, a potem...

Przykład

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Pewnego ranka, podczas wieszania prania na werandzie, zobaczyła pszczołę lecącą w jej stronę i krzyknęła.

Ostatni pszczelarz z Seulu · B1
925

chaeng-gi-da

Koniecznie to weź

Inne znaczenia: spakować · powinno się było to przygotować · podczas pakowania lub przygotowań

Przykład

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Upewnij się, że przyniosłeś dzisiejsze zawiadomienie i kopię księgi wieczystej.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
929

mae-il

codziennie

Przykład

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisoo (podmiot) każdego ranka przedpokój (dopełnienie) przechodzi.

Jisu i babcia z pokoju 103 · A1
933

in-sa

powitanie

Inne znaczenia: pożegnanie

Przykład

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ale z babcią ani razu porządnie nigdy nie zamienił pozdrowień.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2
936

gong-hang

lotnisko

Przykład

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Kierowniku, przepraszam T_T Dotarłem na lotnisko w Ho Chi Minh, ale karta firmowa została zablokowana.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
937

in-sik-ha-da

rozpoznając

Przykład

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

W momencie, gdy CEO zda sobie sprawę z błędu, zdejmie plik. Moja zgadywanka to 30-40 minut.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
938

ban-dae-ha-da

sprzeciwiać się

Przykład

"처음엔 저도 반대했어요.

„Na początku też byłam przeciwna.

Ostatni pszczelarz z Seulu · B1
941

gi-neung

funkcja

Przykład

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API płatności w czasie rzeczywistym ma zostać wydane we wrześniu, a wersja beta funkcji uwierzytelniania biometrycznego jest planowana na październik.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
942

neul-eo-seo-da

stać w rzędzie

Przykład

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Na sznurach wisiało pranie wisiało, a doniczki z kwiatami stały wzdłuż balustrad schodowych niebezpiecznie ustawione.

Malowane schody · B2
943

cham-go

jako punkt odniesienia

Przykład

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

Swoją drogą, na dzisiejszej liście utworów, co powiesz na to, żeby 'Gray Season' jako bis?

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
944

wi-heom

niebezpieczeństwo

Przykład

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Nie wiedział, w jakie niebezpieczeństwo może popaść, jeśli ponownie wyryje to imię.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
952

wa-seo

przyjść, a potem...

Inne znaczenia: ponieważ pada deszcz · przyjść i …

Przykład

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mama podchodzi do Jisu i przytula ją.

The Seat Left Empty at the School Play · A2
953

dal-ri

w odróżnieniu od

Przykład

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

W przeciwieństwie do zwykłego sosu sojowego, dodała jedną papryczkę chili Cheongyang, aby uzyskać głęboki smak.

Słoik sosu sojowego na dachu złego klasztoru · B1
954

jak-seong-ha-da

wypełniać

Przykład

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Na początku tego roku kiedy razem wypełnialiśmy dokumenty do akademika musiał to zobaczyć obok mnie

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
956

bu-mo-nim

rodzice (z szacunkiem)

Przykład

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ale kiedy wyniki się pojawią, Minjun będzie musiał powiedzieć rodzicom.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
957

ssa-da

pakował

Przykład

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun stał przez chwilę na korytarzu i zaglądał do pustego pokoju. Wczoraj w nocy stąd dochodził ten dźwięk. Dźwięk mruczenia, a potem dźwięk pakowania rzeczy, o czym nikt nie wiedział. Teraz nic tam nie było. Wrócił do swojego pokoju, usiadł przy biurku i po prostu tam był.

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
964

gong-gan

przestrzeń

Przykład

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Skoro sprawdzasz w przestrzeni mieszkalnej lokatora, Nie sądzę, żeby był natychmiastowy problem.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
966

seu-seu-ro

siebie samego

Inne znaczenia: samodzielnie

Przykład

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Myślał, że mogła się przeprowadzić, ale pocieszył się, myśląc, że to lepsze niż nie wysłać listu wcale.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
968

ye-sul

sztuka

Przykład

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Fakt, że miejsce turystyczne opakowane w nazwę sztuki dla kogoś, [może] niszczyć codzienne życie fakt, że może stać się źródłem hałasu, Sua zdała sobie sprawę z opóźnieniem.

Malowane schody · B2
971

cheo-ha-da

może stanąć w obliczu

Przykład

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Nie wiedział, w jakie niebezpieczeństwo może popaść, jeśli ponownie wyryje to imię.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
978

ji-do

mapa

Przykład

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Nie było potrzeby specjalnie wychodzić z drogi, żeby spojrzeć na mapę.

Malowane schody · B2
979

dong-si

jednocześnie

Przykład

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji była zła, ale w tym samym czasie zaczęła się śmiać.

Sekret wyschniętej opony · A2
983

jeong-ri

porządkowanie

Inne znaczenia: likwidacja i opróżnianie firmy

Przykład

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Powiedział, że pomoże uporządkować dokumenty, więc przeglądaliśmy je razem.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
989

mun-seo

dokument

Przykład

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Na tym dokumencie jeśli zostanie przybita królewska pieczęć Lord Choi mógł stać się wolny.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
992

eol-ma

mało czasu

Inne znaczenia: ile? · ile to jest warte

Przykład

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

„Nie miałem dużo czasu, żeby wysłać list.”

Pusty list od brata z wojska · A1
999

ja-che

samo w sobie

Przykład

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

I pewnego dnia samo słowo 'Joseon' mogło stać się niebezpieczne.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2
1000

jak-eop

praca

Inne znaczenia: operacja

Przykład

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo otworzyła aplikację do zamawiania jedzenia podczas pracy nad terminem. Zamówiła kurczaka i zobaczyła ekran potwierdzenia. Przeczytała imię dostawcy. I się zatrzymała.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

Ćwicz te słowa

0

하다

ha-da

zrobione

Pobierz

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0