Koreański: 1000 najczęstszych słów

수아가 말 안 한 거야.

Sua była tą, która nic nie powiedziała.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamo, byłaś dzisiaj w domu?

오늘은 안 가도 돼.

Nie musisz iść dzisiaj.

책상 위에 붓이 없어요.

na biurku pędzel nie ma / nie istnieje.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

Oboje pospiesznie udali się do łodzi.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Starzec powiedział, patrząc na Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Wygraliśmy nawet bez tego klawisza.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun usłyszał te słowa.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Spojrzał na swojego ojca na miejscach dla widzów.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon ostrożnie podnosi Haegeum.

그 애 이름 알아?

Znasz imię tego dziecka?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Dziś dobre rzeczy (podmioty) jest wiele.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Zapisał tam imię dawnego nauczyciela — Kim In-ho —.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Sekretarz Królewski) Park Do-jin pracował całą noc.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Myślę, że to jakaś obca twarz??

갑자기 강에서 소리가 나요.

Nagle z rzeki dobiega dźwięk.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Za każdym razem, gdy Minjun patrzył na tę maskę, myślał, że jest dziwna.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

새 가게에서 받은 음료

W nowym sklepie napój, który dostałem

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo lubi Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

To praca, którą muszę wykonać w tym tygodniu."

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Och, ja też czy mogę iść jeść?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

„Tato, nie zgubiłem karty”.

옛날에 한 남자가 살았어요.

dawno temu jeden / jedna / jedno mężczyzna żył.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mama dziecku chleb daje

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin opublikowała link do restauracji w okolicy stacji Gangnam-gu Office. Czat płynął dalej. Jiyeon odłożyła telefon. Słychać było chrapanie męża spoza ściany. To był miękki, równomierny dźwięk. Dźwięk, jakby nic się nie zmieniło.

맞아요 말해요!

Dokładnie, mów głośniej!

오빠도 밥 잘 먹어!!

Jedz też dobrze, Oppa!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

I to wciąż nieotwarty.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

W szkolnej auli jest naprawdę dużo ludzi.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Chociaż mam pracę wiesz, dlaczego o tej porze nie śpię?

"오늘은 도가 최고야."

"Dzisiaj 'Do' jest najlepsze."

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su zaczęła iść szybko.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Było tak dlatego, że już pożegnał się w duchu.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamo. Znalazłem coś dziwnego.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ach, znalazłem czerwone pasiastne skarpetki.

"어! 제 해금이에요!"

"Och! To mój Haegeum!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

Myślę, że to jakaś obca twarz??

재료비는 내가 냈어.

Zapłaciłam za składniki.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Nie wiem. Myślę, że kierownik wie.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Dziś dobre rzeczy (podmioty) jest wiele.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Czy napisał to sam? Min-jun?

파란 셔츠 입은 남자

Mężczyzna w niebieskiej koszuli

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Tak. Od roku Zrobiłem to sam.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

W każdą niedzielę, Babcia Kim Bok-sun gotowała ryż jęczmienny.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Minął miesiąc, odkąd przejął restaurację, ale Jeśli nadal nie byłoby klientów, w następnym miesiącu trzeba by zamknąć lokal.

다들 조심히 와.

Wszyscy, wracajcie bezpiecznie.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo wyszedł z domu, niosąc aparat.

과하게요?

Nadmiernie?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Na początku było duszno, w drugim roku się przyzwyczaiła, a w trzecim roku prawie już go nie zauważała.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Do północy pozostało dziesięć minut.

그게 낫겠다.

To byłoby lepiej.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana przeczytała tył pocztówki.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Tak, właśnie teraz pliki sprawdziłem wszystkie.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ach! To ta osoba jest moim sprzedawcą.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon czasem tęskniła za siostrą, ale pierwsze wykonanie kontaktu wydawało się przegraną.

오래전에. 아무 말 없이.

Dawno temu. Bez słowa.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

„Ale czy na tym uderzeniu nie powinien pojawić się dźwięk?”

오늘 밤은 다들 자.

Wszyscy śpijcie dziś w nocy.

수지는 공을 원해요.

Suji chce piłkę.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Ja teraz naprawdę czuję się, jakbym umierał

응. 그렇게 된 거야.

Tak. Tak się stało.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Nic nie było widać z przodu.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Tak!! Mój brat ma dziewczynę!

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Otworzył drzwi kluczem.

순대가 진짜 기가 막히던데."

Sundae (kaszanka) był naprawdę niesamowity."

돈이 필요했어.

Potrzebne były pieniądze.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nie ma teraz czasu o tym rozmawiać.

지금 꺼내줄 수 있어?

Możesz to teraz wyjąć?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Tak. Od roku Zrobiłem to sam.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

두 사람은 서로를 봅니다.

Te dwie osoby patrzą na siebie.

한 번도 본 적이 없어.

Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ale kiedy wyniki się pojawią, Minjun będzie musiał powiedzieć rodzicom.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Pech zostaw to w świątyni i idź."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Dzisiaj przed spotkaniem o 15:00 najpierw porozmawiamy we trójkę.

노인이 안개 속에서 나와요.

Starszy pan z mgły wychodzi.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Po skończonych korepetycjach, wsiadłam do metra i...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... powiedziała, że nienawidzi uczyć się matematyki.

하지만 지수는 괜찮아요.

Ale Jisu ma się dobrze.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Myślę, że to jakaś obca twarz??

엄마 사랑해요 ❤️

Mamo, kocham cię ❤️

걔가 "앉아" 라고 했어

Oni, „usiądź” powiedzieli tak

그것도 한 번도 안 열린 채로.

I to wciąż nieotwarty.

최종 파일에 다시 넣었어.

Wstawiłem to z powrotem do finalnego pliku.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Czwartek rano, deszcz przestał padać po 3 dniach.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua mocno trzymała linę.

나한테 말 안 했어.

On mi nie powiedział.

문자도 보냈어. 답장 없어

Wysłałem też SMS. Brak odpowiedzi.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Ja, 14 lutego, wysłałem ten plik tylko tobie.

네? 무슨 소리요?

Tak? Jaki dźwięk?

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Nawet gdy byliśmy młodzi, czy to było tam?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

pudełko na lunch położył/położyła to na haczyku i... wyszedł / poszedł.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Ten festiwal rozpoczął się 430 lat temu.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Ale termin jest w tę środę.

그런데 오후 일이 생각났다.

Ale wtedy przypomniała sobie, co wydarzyło się tamtego popołudnia.

"싫습니다!"

"Nie chcę! / Nie cierpię tego!"

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

chciałam być redaktor naczelną, wiesz. Od 3 lat.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Ale zdjęcie zrobiono w listopadzie.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana chodziła wśród turystów i pytała:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Dojście pieszo pod adres Haenim-gil 18 zajęło około dziesięciu minut.

엄마한테 전화했어.

Zadzwoniłem do Mamy.

산과 강을 넘습니다.

góry i rzeki przekracza / przechodzi przez.

오빠 방 들어가도 돼?

Mogę wejść do twojego pokoju?

'내가 할 수 있어.

'Potrafię to zrobić.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, jest trochę nie słodkie."

작은 아이가 숲으로 와요.

Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Jutro o 4 rano dzwon będzie dzwonił.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Dlaczego oni tam siedzą Zapytałem.

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Jeśli ta pocztówka trafi do domu Seongjuna, będzie mógł pamiętać, że dotrzymał dzisiejszej obietnicy.”

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Tak. Od roku Zrobiłem to sam.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

Mężczyzna zranił nogę, więc nie mógł się wspiąć.

오빠 군대 힘들지 않아?

Nie jest ciężko w wojsku, Oppa?

그때 한 할머니가 웃어요.

Wtedy starsza pani śmieje się / uśmiecha się.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Stary schowek zniknął, ale długie milczenie między dwiema przyjaciółkami również się skończyło.

응, 그럴게.

Oke, zrobię.

“제가 처음 고친 기타예요.

„To jest pierwsza gitara, którą naprawiłem.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Dla niej / Do niej było jedno ważne pytanie.

지아는 할머니를 꼭 안아요.

Jia Babcię przytula mocno.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Jednakże, w małym niezamarzniętym cieku wodnym wśród trzcin znaleźli ibisa.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

jadąc autobusem z Seulu podróżowała przez trzy godziny.

오늘 처음 만났어요.

Spotkaliśmy się dziś po raz pierwszy.

준비할 시간도 없이.

Bez czasu na przygotowanie.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

Mężczyzna duży bęben ma / niesie.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Kiedy pracownik przyłożył kartę do urządzenia, na ekranie pojawiła się kwota.

입은 위로 올라가 있었습니다.

Usta były wykrzywione w górę.

그 애 이름 알아?

Znasz imię tego dziecka?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia wzięła głęboki oddech.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Siedział z tyłu. Był bardzo cichy.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Zazwyczaj szła, patrząc na swój telefon, ale Tego ranka, nad rzeką pod mostem, odkryła coś siedzącego.

도깨비가 사과를 세요.

Goblin jabłka liczy.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

Kuchnia wyglądała na ciemniejszą.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Ale nie przywiązujcie się zbytnio do imion zmarłych."

내일 아침이면 다 없어지잖아

Do jutra rano wszystko zniknie

사진도 많이 찍어 줘.

Zrób też dużo zdjęć.

야. 나 시간 없어.

Hej. Nie mam czasu.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, dobrze, że ci zaufałem.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Ale nagle wieje wiatr.

하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.

Ale to nie jest dzwonkiem Minjuna.

아니. 왜?

Nie. Dlaczego?

4번

Numer 4

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (te słowa) nie zrozumiał dobrze.

나 여기서 자야 하는데.

Muszę tu spać.

우리 집에 이현호가 누구야?

W naszej rodzinie kim jest Lee Hyun-ho?

5분 후에 입구에 도착했다.

Po 5 minutach dotarła do wejścia.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Czy jesteś dostępny na spotkanie w przyszłym tygodniu?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

„Heot” nie oznacza, że jedzenie jest fałszywe.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Przed emigracją myślę, że nie mogli go dostarczyć

“좋아.

“Dobrze.

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

Jednak jeden młody samiec nie potrafił latać.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Tak. Zanim przyjdą Mama i Tata.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, na ten konkurs, ćwiczyła przez dwa lata.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, w jakim celu mogę zapytać, dlaczego to robisz.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Goblin duży pałka / kij ma / jest.

진짜요?? 저도 와도 돼요?

Naprawdę?? Mogę też przyjść?

잘 될 거야 꼭.

Na pewno pójdzie dobrze.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

To był czyn zbyt mały, by nazwać go oporem, i zbyt osobisty, by nazwać go deklaracją niepodległości.

쌀 한 알이 반짝였다.

Jedno ziarenko ryżu zalśniło.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

To możliwe. W tamtych czasach wielu ludzi decydowało się nagle na emigrację.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Na plecach Jun-seo wystąpiły gęsie skórki.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo wyjaśniła spokojnie.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Stało się tak, ponieważ Min-ho był w trakcie ataku.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun zrobił aż 8 piosenek.

오...

Oh...

오늘 밤은 안전해요.

Dzisiejsza noc jest bezpieczna.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

A zapamiętywanie i zapisywanie to również dwie różne rzeczy.

서울서 내려오려면 힘들지?

To pewnie trudne, jeśli musisz zjeżdżać z Seulu, prawda?

저는 보통 7시에 일어나요.'

Zwykle budzę się o 7.'

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Ale rozpalił go za późno.

"선생님한테도 말 못 해.

"Nie mogę nawet powiedzieć nauczycielowi.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

W nocy, spał na wysokim drzewie.

책상 위에 붓이 없어요.

na biurku pędzel nie ma / nie istnieje.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Właśnie teraz, zanim pójdę do apteki mam trochę czasu.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Zostały celowo zablokowane, żeby ich nie otworzyć.

계속 그 생각만 해.

Ciągle myślę tylko o tym.

저녁 6시 맞지요?

Szósta wieczorem jest dobrze, prawda?

근데 진짜 연락이 없어?

Ale serio, brak kontaktu?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Babcia (starsza pani) małe papiery (cel) sprzedaje.

한 번도 본 적이 없어.

Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Ludzie kiedy nie mogli zobaczyć ibisa martwili się.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Wołam wciąż, ale nikt nie odpowiada.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Ten smak, który przez trzy lata istniał tylko w jej głowie.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Sala z dźwiękiem gayageum była wypełniona.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

Albo mogę tam pójść.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Nadal była trochę zdyszana, ale jej zdenerwowanie się zmniejszyło.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

윷가락 네 개를 던집니다.

cztery pałeczki Yut rzuca.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nie ma teraz czasu o tym rozmawiać.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Po odmowie odbioru rachunku, Mogę od razu pójść na policję, prawda?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun skręcił w inną drogę i dotarł do wioski babci.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Chcę posłuchać twojej muzyki.

미안해.

Przykro mi.

한 번, 두 번, 세 번.

Raz, dwa, trzy razy.

점수는 9 대 9다.

Wynik to 9 do 9.

"아니요!

"Nie!

아마도? 60대 초반 정도?

Może? Koło jego wczesnych sześćdziesiątki?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho potrząsnął głową.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Dopiero wtedy dzieci mogły kontynuować naukę w szkołach w innych regionach.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Obok starego pałacu pojawiło się nowe światło.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Na starym drewnianym moście przez setki lat wchłaniały się pot, śmiech i łzy ludzi.

그런데 길이 여러 개였다.

Ale było kilka ścieżek.

도착하면 연락해.

Daj znać, jak dotrzesz.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ale czy była jakaś inna piosenka, którą chciałeś?

작은 아이가 숲으로 와요.

Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.

야. 네 잘못 아니야.

Hej. To nie twoja wina.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, ręka nie jest problemem.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Dźwięk wewnątrz zamku i na zewnątrz daleko rozprzestrzenia się.

올렸어!

Opublikowałem to!

그 애 이름 알아?

Znasz imię tego dziecka?

나는 친구에게 물을 줘요.

Ja mojemu przyjacielowi wodę daj.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

5분 후에 입구에 도착했다.

Po 5 minutach dotarła do wejścia.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Te dwie osoby czekały długo.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Babcia wcześnie rano wstała.

네, 대표님.

Tak, prezesie.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Numer 17 był dwiema ostatnimi cyframi numeru telefonu dawnej kwiaciarni.”

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Ale tylko dwie osoby nie patrzyły na aparat.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Tym razem usłyszano również głos wołający: „Pomocy!”.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Nie było wątroby, nie mogła ukraść życia, i nie mogła oszukać ani jednej osoby.

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

Osobę o imieniu Lee Soon-i, nie sądzisz, że moglibyśmy ją znaleźć?

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Babcia powoli przełożyła kaszę do pojemnika.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Reszta ścian jest w kolorze kości słoniowej, ale tylko ta część jest w kolorze szarawego beżu.

천 원이에요."

To jest tysiąc wonów."

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Osoba, która pierwsza upadnie, przegrywa.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Jej babcia zmarła w zeszłym roku.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Zapisz też oryginalny plik, nie tylko zrzut ekranu.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Dwunastoletnia Seoyun jest młodą śpiewaczką tradycyjnej muzyki.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun zawsze tak mówi.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Przetwórz to, pijąc coś ciepłego

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

Firma rozbiórkowa prawdopodobnie po prostu wyrzuci go

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama jest teraz w szpitalu.

선생님은 다른 책상을 봐요.

Nauczyciel inne biurko patrzy.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan rozmawiał z nim tylko kilka razy.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

To zdjęcie nie było końcem, ale było nowym początkiem.

위험해요?

Czy to niebezpieczne?

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, jestem teraz w szkole.

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Ludzie zgotowali wielkie brawa.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Dlaczego zrobiłeś to sam?

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Ochrona wioski było dlatego, że to była praca Jangseunga.

어서 열어봐 ㅋ

Szybko, otwórz ją haha

감사해요, 박 씨.

Dziękuję, panie Park.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Jeśli złożysz to w środę, proszę, daj mi znać.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Natychmiast napisz nowe ułaskawienie."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun nie mógł zapomnieć tych słów.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin uśmiecha się i wyciąga rękę.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Ale to, ciągle zapalało mi się w głowie.

개가 물을 마셔요.

pies pije wodę.

걱정만 시키잖아

Tylko sprawiasz, że się martwi.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Stała tam obca młoda kobieta.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Nie możesz wygrać samą siłą."

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Jeśli zapytamy Su-chana Myślę, że możemy się skontaktować, co robimy?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Nawiasem mówiąc, dziś rano, Jimin poczuł dziwny zapach.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Gdy tylko wysiadła z autobusu poczuła zapach ziemi.

뭐?

Co?

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Jego przełożony, Dowódca Choi, był bardzo zły.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Właśnie teraz, zanim pójdę do apteki mam trochę czasu.

지아는 행복해요.

Jia jest szczęśliwa.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Nie podoba mi się pozycja zdobyta w ten sposób

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Babcia Soon-im próbowała odwiedzić wiele miejsc.

엄마가 사과 하나를 줘요.

Matka daje jedno jabłko.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

A tym, co zasłoniło znak, były gałęzie.

5분 후에 입구에 도착했다.

Po 5 minutach dotarła do wejścia.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

W porze lunchu wszedł autor tekstów podróżniczych z Seulu.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Niedźwiedzie ten dźwięk nie lubią.

다음 날, 선생님이 말해요.

Następnego dnia, mówi nauczyciel.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Jasne. Zjedzmy wszyscy razem.

성주신은 집을 지키는 신이다.

Duch opiekuńczy domu to duch, który chroni dom.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

To zdjęcie nie było końcem, ale było nowym początkiem.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo wyjęła czarny pendrive.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Gorąca woda (obiekt) leje powoli.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Aby tusz nie kapał z czubka pędzla, Lee Jae-hyung wstrzymał oddech.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Nauczyciel Park powiedział wczoraj.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su poczuła, jakby łzy, które powstrzymywała przez trzy lata, miały się wylać.

남자는 사람들이 걱정돼요.

Mężczyzna o ludziach jest zmartwiony.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

I dodaj też Dohyeona do tego czatu.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Z powodu wojny w tej szkole uczyły się dzieci z Seulu i wielu innych miejsc.

1분이 지났다.

Minęła minuta.

유자차는 노란색 차예요.

Herbata z yuzu (temat) jest żółtą herbatą.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

A Yut Nori, to tradycyjna koreańska gra.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

obok kubka Zdjęcie Babci jest.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Słuchając wczoraj wieczorem tego dźwięku nie sądzisz, że coś było połączone?

우리 집에 이현호가 누구야?

W naszej rodzinie kim jest Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Myślałem, że ty myślałem, że nie przyszłaś."

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

Ale to nauczycielka wybrała ciebie.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Ja, od 50 lat, żyłem/żyłam razem z tym morzem.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Czy Ha-rin już wzięła pod uwagę wiatr próbujący zepchnąć strzałę w prawo, strzała trafiła dokładnie w środek 10-punktowej tarczy.

그런데 한 남자가 옵니다.

Ale / Jednak przychodzi mężczyzna.

또 소리가 나요.

Ponownie rozlega się dźwięk.

이 세 가지가 제일 중요해.

Te trzy rzeczy są najważniejsze.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Głos Yu Seong-jina był niski i spokojny.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon zamyka oczy.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon Haegeum daje babci.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Stało się tak, ponieważ Min-ho był w trakcie ataku.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Tej nocy Sora straciła wspomnienie głosu swojego ojca.

오늘은 안 가도 돼.

Nie musisz iść dzisiaj.

근데 너무 이상하지 않아?

Ale czy to nie jest zbyt dziwne?

더 이상은 못 하겠어요.

Nie mogę już tego znieść.

서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.

W Seulu, tego rodzaju gwiazd nie można zobaczyć.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historia o matce Nayeon, ta sekretna rana, o której Nayeon nie chciała mówić nikomu na świecie, ta sekretna rana, Seojun, tylko dlatego, że był zły, użył jej jak broni.

소라는 운동화를 신었다.

Sora założyła sportowe buty.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

To nie było rozczarowanie, lecz czas potrzebny na zaakceptowanie tego, co oznaczała ta liczba.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Czas na zbieranie pierwszych liści herbaty jest bardzo krótki.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, zza Ha-neula, biegł.

저도 지금 다시 봤는데...

Też właśnie spojrzałem/spojrzałam...

그런데 길이 여러 개였다.

Ale było kilka ścieżek.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Ale w momencie, gdy znowu zobaczył zdjęcie, Seojun instynktownie poczuł, że nie może dłużej tego odkładać.

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su (podmiot) przyjechała do Damyang sama.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Chłopiec z domu obok jest za głośny

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Jego ojciec, w przeszłości, był królem Ssireum w wiosce.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Ale tamta niedziela była inna.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Tam, gdzie Taeyang często bywa, Gdzie to jest?

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

I nagle wszyscy krzyknęli.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Ciotka (Sukhi) dołączyła do rozmowy

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Na dzisiejszym zebraniu po raz pierwszy musiała wygłosić prezentację.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Rodzina Jisoo gra w Yut Nori.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

„Pani Hano, łódź odpływa za 10 minut.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Nie było potrzeby niczego wyjaśniać ani się przedstawiać.

네 비밀을 지키지 못했어.

Nie mogłam utrzymać twojego sekretu.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Miało niebieską plandekę i wiszące żółte żarówki, i miejsce prowadzone samotnie przez starszego pana.

할머니 최고 ❤️

Babcia jest najlepsza ❤️

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, próbuję cię dodać od kilku miesięcy, ale nie mogłam, bo wyłączyłam powiadomienia na KakaoTalk.

그녀는 솔직하게 답했다.

Odpowiedziała szczerze.

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, nie ma zadania domowego."

오늘 날씨 정말 좋아요!

Pogoda jest dzisiaj naprawdę dobra!

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na zdjęciu Jia patrzyła na Minseo, a Minseo [patrzyła na] inne miejsce patrzyła.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Z jeżowcami, które sama złapię, zrobię ci owsiankę."

코드 바꾼 게 편곡이야.

Zmiana akordów to właśnie aranżacja.

버스가 출발합니다.

Autobus odjeżdża.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Uwaga: W ten piątek o 19:00, w sali seminaryjnej na 2. piętrze Centrum Społeczności Seongsan-dong, odbędzie się sesja porad prawnych.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

Do ławki przyczepiona była kartka z napisem „Teraz jest już bezpiecznie”.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, kiedy przypływa łódź?

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su wybrała prawą ścieżkę.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Była księga gości. Stara.

한 번, 두 번, 세 번.

Raz, dwa, trzy razy.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Obok niej babcia również jej własna latarnia obserwowała.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Starszy brat powiedział, że był zajęty, a Jisoo zezłościła się i pierwsza się rozłączyła.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Dzisiaj jest specjalna zasada.

뭐라고 써 있어?

Co jest na nim napisane?

...그렇게 되네

...Tak już jest

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Ach tak, Chani dzisiaj po południu udało się przewrócić

...어. 그렇지.

...Tak. To prawda.

“아이고, 그게 여기 있었네.

“Ojej, To tutaj było.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Jednak miesiąc temu, Min-jun popełnił duży błąd.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon uczyła ceramiki, jednocześnie budując swój własny świat.

발자국은 크고 깊습니다.

Ślady stóp są duże i głębokie.

다음 날, 선생님이 말해요.

Następnego dnia, mówi nauczyciel.

안개 속에 무언가가 있어요.

W mgle jest coś.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Na końcu wsi znajdował się bardzo stary piec.

비가 올 수 있어요.

Może padać.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Powiedziałem: „Dlaczego mężczyzna płacze?”, prawda?

마지막 음이 가장 중요해.

ostatnia nuta jest najważniejsze.

내일이 지역 대회 결승이라고

Mówię, że jutro są finały regionalne

오래된 헌책 한 권

Jedną starą używaną książkę

연습용?? 남의 곡을??

Dla ćwiczenia?? Piosenka kogoś innego??

그것은 계획된 답이 아니었다.

To nie była zaplanowana odpowiedź.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Serio?? Zainstaluję to od razu.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Ale następnego dnia, wszyscy koledzy z klasy dowiedzieli się o tym fakcie.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Wszyscy krzyczą w kafejce z grami komputerowymi.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho walczył z różnymi zawodnikami i wygrał.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Większość wrzeszczała i uciekała, niektórzy rzucali się z mieczami, a reszta dała się zwieść kłamstwom i ostatecznie zniknęła.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Zrozumieć źle. Czego nie mam rozumieć źle?

지우의 손이 아픕니다.

Ręka Ji-u boli.

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Pod zadaniem domowym są małe napisy.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Ślady przechodziły przez małe drzewa.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

W 2019 roku mama była bardzo chora.